Took Place means وقعت, جرت and وقع in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Signed

signed

I)

وقعت

VERB

Synonyms: occurred, fell, took place, have taken place

A signed dollar in your wallet says different. ألف دولار وقعت في محفظتك يقول مختلفة.
Have you signed the expense reports yet? هل وقعت تقارير النفقات بعد؟
Is that what you signed up for? أهذا ما وقعت من أجله؟
I signed a confidentiality. لقد وقعت علي عقد يلزمني بالكتمان
You signed a binding contract. لقد وقعت على عقد ملزم
I signed the release, and she left. انا وقعت على تصريح خروجهاَ، وقد رحلت

- Click here to view more examples -

II)

الموقعه

VERB

Synonyms: signatory, signatories, subscribing, unsigned

The signed data was not created. لم يتم إنشاء البيانات الموقعة.
We seek merely the implementation of signed agreements. إننا نسعى فقط إلى تنفيذ اﻻتفاقات الموقعة.
The tool will not directly support signed documents. لن تدعم الأداة المستندات الموقَّعة مباشرةً.
I got you that signed first edition. جلبت لك الطبعة الأولى الموقعة - أجل
The signed data was not updated. لم يتم تحديث البيانات الموقعة.
This signed message was sent in plain text. تم إرسال هذه الرسالة الموقعة بالنص العادي.

- Click here to view more examples -

III)

وقع

VERB

Synonyms: occurred, took place, happened, impact, fell, ripped

The decree was signed after the failed peace talks. ووقع على المرسوم بعد إخفاق محادثات السلام.
He signed his name and reflected. وقع باسمه وينعكس.
Who signed the affidavit? من وقع هذه الوثيقة؟
Who signed these papers? من وقع هذه الأوراق؟
Can you tell us who signed for this unit? هل تقول لنا من الذي وقّع على هذه الوحدة؟
He signed over the policy willingly. لقد وقع البوليصة طوعياً.

- Click here to view more examples -

IV)

توقيع

VERB

Synonyms: signature, sign

Event handlers must be strongly signed. يجب أن يكون لمعالجات الأحداث توقيع قوي.
This assembly must be signed with a strong name. يجب أن يتم توقيع هذا التجميع مع اسم قوي.
The event handler is not strongly signed. ليس لمعالج الأحداث توقيع قوي.
It is likely that a new agreement will be signed. ومن المرجح أن يتم توقيع اتفاق جديد.
Assembly was not signed with a strong name. لم يتم توقيع التجميع باستخدام اسم مميز.
I demand that signed statement. أطالب بتوقيع ذلك التصريح، الآن

- Click here to view more examples -

V)

وقعتها

VERB

I signed it before the deadline. لقد وقعتها قبل المهلة المحددة
... on numerous deals that were signed by some private companies on ... ... بشأن صفقات عديدة وقعتها بعض الشركات الخاصة فيما يتعلق بالنحاس ...
and signed by the government regulations will not permit ... والتي وقعتها الأنظمة الحكومية لن تسمح ...
... was bound by the international instruments it had signed. ... ملزمة بالصكوك الدولية التي وقعتها.
... human rights treaties they have signed. ... معاهدات حقوق الإنسان التي وقعتها.
... crisis to observe and implement the agreements they have signed. ... للازمة على الالتزام بالاتفاقيات التى وقعتها وتنفيذها .

- Click here to view more examples -

VI)

موقعه

VERB

Synonyms: location, website, site, post, signatory, unsigned

All manifests must be signed with a certificate. يجب أن تكون كافة ملفات البيان موقعة بشهادة.
The specified certificate is self signed. ‏‏الشهادة المحددة موقعة ذاتياً.
The message is digitally signed, encrypted and unopened. الرسالة موقعة رقمياً ومشفّرة، وغير مفتوحة.
The original sent message was signed or encrypted. الرسالة الأصلية المرسلة كانت موقعة أو مشفرة.
I saw the signed severance papers on my desk. لقد رأيت أوراق الإنفصال موقعة على مكتبي ؟
Just because we get a signed piece of paper? فقط لأن نصبح قطعة ورق موقّعة؟

- Click here to view more examples -

VII)

التوقيع

VERB

Synonyms: signature, sign

I see you haven't signed it. أرى بأنّكِ لم تقومي بالتوقيع عليه
When the contract is signed and delivered. عندما يتم التوقيع على العقد وتسليمه
Signed off on what? بالتوقيع على ماذا؟
Once you signed the book, that's it. ،متى ما قمت بالتوقيع على السجل إنتهى الأمر
Data cannot be signed before sending an authenticated message. ‏‏يتعذر التوقيع على البيانات قبل إرسال رسالة مصدقة.
Once you signed the book, that's it. بمجرد التوقيع على هذا الكتاب، هذا هو

- Click here to view more examples -

VIII)

توقع

VERB

Synonyms: sign, expected, predicted, anticipate, expectation, forecast, foresee

I want that treaty signed. اريد تلك المعاهدة ان تُوقع
She always signed her name like that. كانت دوماً توقع اسمها هكذا
... has the papers, but she hasn't signed them. ... لديها اوراق الطلاق لكنها لم توقع عليهم بعد )
... and it's not like you signed a contract. ... ) كما أنك لم توقع عقداً معها
... on the militias which had not signed those agreements. ... على الميليشيات التي لم توقِّع هذه الاتفاقات.
... the related agreements had not been signed. ... أن اﻻتفاقات المتصلة بذلك لم توقع بعد.

- Click here to view more examples -

IX)

يوقع

VERB

Synonyms: sign, signs

Then it has not yet been signed into law? اذاً لم يوقع حتى الآن كقانون؟
He had signed only one document. وقال إنه لم يوقع إلاّ شهادة واحدة.
But a final deal is yet to be signed. غير ان الاتفاق النهائى لم يوقع بعد.
He would have signed you, but where was the contract ... كان سوف يوقع العقد ولكن أين ...
... transboundary pollution, nor have they signed any agreements covering this ... ... التلوث العابر للحدود ولم يوقع أي اتفاق يشمل هذه ...
Hasn't signed a letter of intent yet. الى الآن لم يوقع رسالة هدف

- Click here to view more examples -

X)

You could not be signed in using the information you ... تعذر تسجيل الدخول باستخدام المعلومات التي ...
If others are signed in to this computer, ... في حالة قيام مستخدمين آخرين بتسجيل الدخول إلى هذا الكمبيوتر، ...
Please wait while you are signed in with the account information ... الرجاء الانتظار أثناء تسجيل الدخول بمعلومات الحساب التي ...
If you have signed in correctly and the ... إذا كنت قد قمت بتسجيل الدخول بشكل صحيح ولا ...
If you have signed up with several different stores, it ... إذا قمت بتسجيل الدخول إلى مخازن متعددة، فمن ...
... uploaded because you are not signed in to the server. ... تحميلها لأنك لم تقم بتسجيل الدخول إلى الخادم.

- Click here to view more examples -

2. Occurred

occurred

I)

حدث

VERB

Synonyms: happened, event

An error has occurred while validating the configuration settings. حدث خطأ أثناء التحقق من صحة إعدادات التكوين.
An error has occurred on the server. لقد حدث خطأ في الملقم.
A network data fault has occurred. ‏‏حدث خطأ في بيانات الشبكة.
A failure occurred while attempting to start the compilation. حدث فشل أثناء محاولة بدء الترجمة.
An error occurred while the wizard was saving changes. ‏‏حدث خطأ أثناء قيام المعالج بحفظ التغييرات.
An error occurred while retrieving data. حدث خطأ حدث أثناء استرداد البيانات.

- Click here to view more examples -

II)

وقعت

VERB

Synonyms: signed, fell, took place, have taken place

Similar incidents have occurred during recent months. ووقعت حوادث مماثلة في الشهور الأخيرة.
The incident occurred approximately six hours ago. وقعت الحادثة .قبل ست ساعات تقريباً
It occurred only last night. وقعت الليلة الماضية فقط.
What a chain of events that has occurred here today! يا لها من سلسلة أحداث وقعت هذا اليوم
A series of events has occurred. ،وقعت سلسلة من الأحداث
Then the idea of abducting you occurred to me. ثم وقعت على فكرة بخطف كنت لي.

- Click here to view more examples -

III)

حدثت

VERB

Synonyms: updated, happened, have taken place, took place

A network problem occurred. حدثت مشكلة متعلقة بالشبكة.
A problem occurred during hardware installation. ‏‏ُحدثت مشكلة أثناء تثبيت الجهاز.
Some errors occurred while processing the tests. حدثت بعض الأخطاء أثناء معالجة الاختبارات.
At all other levels, slight increases occurred. وحدثت في جميع الرتب الأخرى زيادات طفيفة.
A problem occurred during the security upgrade. ‏‏حدثت مشكلة أثناء ترقية الأمان.
Multiple errors occurred while trying to move the selected objects. ‏‏حدثت أخطاء متعددة أثناء محاولة تحريك الكائنات المحددة.

- Click here to view more examples -

IV)

وقع

VERB

Synonyms: signed, took place, happened, impact, fell, ripped

The circumstances under which the incident occurred were unknown. ولم تعرف الظروف التي وقع فيها الحادث.
The name of the computer on which the event occurred. عبارة عن اسم الكمبيوتر الذي وقع عليه الحدث.
An error occurred creating the transaction bridge. ‏‏وقع خطأ أثناء إنشاء جسر المعاملات.
The incident occurred before dawn. وقع الحادث قبل الفجر .
Another explosion just occurred. انفجار آخر وقع للتو
The date the event occurred. التاريخ الذي وقع فيه الحدث.

- Click here to view more examples -

V)

حدوث

VERB

Synonyms: occurs, happen, occurrence, incidence

A read verification error occurred. حدوث خطأ في تحقق القراءة.
A transmit error occurred. ‏‏حدوث خطأ في الإرسال.
The items could not be moved because an error occurred. ‏‏تعذر نقل العناصر نتيجة لحدوث خطأ.
A negotiation failure occurred. حدوث فشل في التفاوض.
A temporary operating system or network failure has occurred. حدوث فشل مؤقت بنظام التشغيل أو الشبكة.
A failure occurred while writing to the security audit log. حدوث فشل أثناء الكتابة إلى سجل تدقيق الأمان.

- Click here to view more examples -

VI)

يخطر

VERB

Synonyms: notify, crossed, shall inform

It never occurred to me. لم يخطر ببالي قط
It never occurred to me that you were. لم يخطر هذا ببالي قَط.
That never occurred to me. لم يخطر هذا ببالي
I admit it should have occurred to me when. أننى أعترف ان هذا لم يخطر .
That never even occurred to me. ذلك لم يخطر لي أبدا
It never occurred to anybody to bring another one. ولم يخطر ببالنا ان ناتى بغطاء اخر

- Click here to view more examples -

VII)

تحدث

VERB

Synonyms: occur, talked, spoke, happen, speaking, taking place

No errors have occurred while removing media from your library. ‏‏لم تحدث أية أخطاء أثناء إزالة الوسائط من المكتبة.
No errors have occurred. ‏‏لم تحدث أية أخطاء.
No significant changes have occurred since the submission of those reports ... ولم تحدث تغييرات هامة منذ تقديم تلك التقارير ...
This problem occurred because the network did not assign a ... تحدث هذه المشكلة بسبب عدم تعيين ...
Since most conflicts occurred in developing countries, ... وبما أن معظم النزاعات تحدث في البلدان النامية، ...
... that strategy had never occurred to him. ... بأن تلك الاستراتيجيه لم تحدث له مطلقاً

- Click here to view more examples -

3. Fell

fell

I)

سقطت

VERB

Synonyms: fallen, landed, plunged, dropped, crashed

You totally fell for it! انت بالكامل سقطت لاجل هذا
You were awake when you fell. لقد كنتُ مستيقظاً عندما سقطت.
Tree fell on the car, spilling the syrup. ـ الـ ـ شجرة سقطت على السيارة ، سكبت العصير
I fell into mud on the way. سقطت في الطين على الطريق.
She fell right here, but she's gone! لقد سقطت هنا انها ميته
I fell on some chickens. لقد سقطت على بعض الدجاج

- Click here to view more examples -

II)

سقط

VERB

Synonyms: fallen, landed, dropped

He fell right where he was supposed to. لقد سقط تماما في المكان الذي يفترض به
My phone fell out of my pocket. سقط هاتفي من جيبي.
It must've fell out of my pocket. لابد أنه سقط من جيبي
I was playing with it, and it fell. كنتُ ألعب به وسقط
Something fell from the sky with wings of fire. شيء ما سقط من السماء وبأجنحة من النار
He fell from the boat, his back is broken. وسقط من القارب, ان ظهره مكسور

- Click here to view more examples -

III)

انخفض

VERB

Synonyms: dropped, decreased, declined, down, has fallen, dipped

She fell back on her bed, chilled. وانخفض عادت على سريرها ، أو مبردة.
That done, she fell into her former attitude. وانخفض انها فعلت ذلك، إلى موقفها السابق.
But the last words fell on unconscious ears. ولكن انخفض الكلمات الأخيرة على آذان وعيه.
Finally she fell into reflection. وانخفض أخيرا إلى أنها تأمل.
The burden fell into a strain or tune as ... وانخفض عبء الى سلالة أو لحن كما ...
Just then a drop fell on her hand, ... فقط ثم انخفض انخفاضا في يدها ، ...

- Click here to view more examples -

IV)

وقعت

VERB

Synonyms: signed, occurred, took place, have taken place

The body fell out on the road. ووقعت الجثة على الطريق
You fell out of the sky. لقد وقعت من السماء.
Maybe a safe fell on her head. ربما وقعت خزنة على رأسها
I fell for those broad shoulders. وقعت من لتلك الأكتاف الواسعة.
The kingdom fell into an icy despair. والمملكة وقعت في عصر الاستبداد
I fell for him. ووقعتُ بغرامه.

- Click here to view more examples -

V)

هبط

VERB

Synonyms: landed, relegated, tumbled, dropped, has fallen, declined

She fell against him. وهبط أنها ضده.
Then the dark fell, and silence. ثم هبط الظلام، والصمت.
Then he fell into a silence that lasted ... ثم هبط إلى الصمت الذي استمر ...
... in these categories, and fell in industry. ... على هاتين الفئتين، وهبط في الصناعة.
... is that public investment fell sharply and has not been ... ... في أن الاستثمار العام هبط هبوطا حادا ولم يتم ...
Construction fell to its lowest point in years. مجال المعمار هَبَطَ إلى أدنى مستوى له فى سنوات

- Click here to view more examples -

VI)

وقع

VERB

Synonyms: signed, occurred, took place, happened, impact, ripped

And yet people fell for it. ووقع فيه الكثير من الناس
Government officials, some of them fell into fire. المسؤولين الحكوميين ، بعضهم وقع في النار .
He was probably carrying it when he fell. لربما كان يحملها عندما وقع
My wedding ring fell in with the eggs. خاتم زفافي وقع مع البيض
You were here when he fell? هل كنتِ هنا عندما وقع؟
Something fell on him. شىء ما وقع عليه.

- Click here to view more examples -

VII)

تراجع

VERB

Synonyms: undo, slipped, retreat, decline, dip, retreated, tumbling

We had a witness that fell through. لدينا شاهد تراجع قبل ذلك
The words fell quite distinctly upon my ear. تراجع واضح جدا على الكلمات أذني.
I can't believe they fell for that. لا أستطيع أن أصدق أنها تراجع عن ذلك
Out there fell a cascade of children's هناك تراجع في سلسلة من الأطفال
Hardly had she announced this fell decision "بالكاد قد أعلنت هذا القرار تراجع
but now there fell suddenly a shadow of the advancing winter ... ولكن الآن هناك تراجع فجأة ظل الشتاء النهوض ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تقع

VERB

Synonyms: fall, located, lies, situated, lay, rested, rests

The few cases that fell within the scope of diplomatic protection ... وقالت إن الحالات القليلة التي تقع في نطاق الحماية الدبلوماسية ...
... when it determined that a case fell within its jurisdiction. ... متى قررت أن الحالة تقع في نطاق اختصاصها.
... but the heaviest responsibility fell on those who had accepted ... ... إلا أن أكثر المسؤوليات جسامة تقع على عاتق أولئك الذين قبلوا ...
... whether the draft articles fell under the general heading of the ... ... ما إذا كانت مشاريع المواد تقع تحت العنوان العام لقانون ...
Since those matters also fell within the purview of ... وبما أن هذه المسائل تقع أيضا في نطاق صلاحية ...
... through the grey hair that fell over his very eyes. ... من خلال الشعر الرمادي التي تقع على عينيه جدا.

- Click here to view more examples -

IX)

تندرج

VERB

Synonyms: fall

... implementation of those measures that fell within her authority. ... في تنفيذ تلك التدابير التي تندرج ضمن سلطتها.
The issues discussed fell under the following headings: وتندرج القضايا التي نوقشت تحت العناوين التالية:
Unless receivables fell under the definition of ... وما لم تندرج المستحقات في إطار تعريف ...
Propositions generally fell under five headings: ... وتندرج هذه الاقتراحات عموما تحت خمسة عناوين هي: ...
Such activities fell within the framework of the development objectives ... وهذه الأنشطة تندرج في إطار الأهداف الإنمائية ...
... reservations regarding such matters fell squarely within the mandate of ... ... التحفظات المتعلقة بتلك المسائل تندرج تماما ضمن إطار ولاية ...

- Click here to view more examples -

4. Have taken place

have taken place

I)

حدثت

VERB

Synonyms: updated, occurred, happened, took place

Because none of these calls could have taken place. لأن لا مكالمة من هذه المكالمات حدثت فعليا
The many changes that have taken place in our international relations demand ... وإن التغيرات الكثيرة التي حدثت في عﻻقاتنا الدولية تتطلب ...
... to reflect important developments that have taken place since last year. ... عشرة بغية إبراز التطورات الهامة التي حدثت منذ السنة الماضية.
... fundamental political changes that have taken place in the last several years, ... ... التغييرات السياسية اﻷساسية التي حدثت في اﻷعوام الماضية، ...
... reflect the fundamental changes that have taken place on the international scene since ... ... يعكس التغيرات الجوهرية التي حدثت على الساحة الدولية منذ ...

- Click here to view more examples -

II)

وقعت

VERB

Synonyms: signed, occurred, fell, took place

... ashamed that such things could have taken place in my country. ... بالعار بأن مثل هذه الأمور وقعت في بلادي
... here could have predicted the events that have taken place? ... هنا كان يستطيع أن يتنبأ باﻷحداث التي وقعت؟
Major changes that have taken place in the world since the creation ... والتغيرات الكبرى التي وقعت في العالم منذ إنشاء ...
Events that have taken place in the country since 3 ... فالأحداث التي وقعت في البلد منذ 3 ...
... the strange and painful episodes which have taken place in connection with his ... نوبات غريبة والمؤلمة التي وقعت في اتصال مع نظيره

- Click here to view more examples -

III)

جرت

VERB

Synonyms: took place, taken place

Other initiatives have taken place in other areas. وجرت مبادرات أخرى في مجالات أخرى.
Additional contacts have taken place in the margins of various regional conferences ... وجرت اتصالات إضافية على هامش المؤتمرات الإقليمية المختلفة التي عُقدت ...
Other important developments have taken place with respect to the work ... وثمة تطورات هامة أخرى جرت فيما يتعلق بعمل ...
... certain complex and profound changes have taken place in the international arena. ... تغييرات مركبة وعميقة جرت على الساحة الدولية .

- Click here to view more examples -

5. Taken place

taken place

I)

حدثت

VERB

Synonyms: updated, occurred, happened, have taken place, took place

Significant developments have also taken place in the private press. كذلك حدثت تطورات كبيرة في الصحافة الخاصة.
Since then much has taken place. وقد حدثت منذئذ أمور كثيرة.
customary in an apartment where a huge misfortune has taken place. العرفية في شقة حيث مصيبة كبيرة قد حدثت.
Significant changes have also taken place in the area of ... 19 وقد حدثت أيضاً تغيرات هامة في مجال ...
Other developments have also taken place in the construction of ... وحدثت أيضا تطورات أخرى في إنشاء ...

- Click here to view more examples -

II)

جرت

VERB

Synonyms: took place

Three substantive discussions have already taken place on the subject. 2 - وجرت ثلاث مناقشات فنية حول هذا الموضوع.
This is an exercise that should have already taken place. وهذه ممارسة كان ينبغي أن تكون جرت بالفعل.
A process of integration has taken place in our region as in ... وجرت عملية تكامل في منطقتنا كما هي الحالة في ...
Has any consultation taken place with women's groups regarding this ... فهل جرت أي مشاورات مع المجموعات النسائية بهذا ...
Some consultations have already taken place. وقد جرت بالفعل بعض المشاورات.

- Click here to view more examples -

III)

حدث

VERB

Synonyms: happened, event, occurred

Cooperation has also taken place at the national level. وحدث أيضا تعاون على المستوى الوطني.
We have all seen what has taken place. لقد شهدنا جميعا ما حدث.
Interference has also taken place with respect to the ... كما حدث مثل هذا التدخل فيما يتعلق ...
Proliferation has taken place and the materials involved have been produced ... فقد حدث اﻻنتشار وتم إنتاج المواد الﻻزمة باتباع ...
I have recorded everything that has taken place since your awakening. لقد سجلت كل ما حدث منذ إستيقاظك

- Click here to view more examples -

6. Happened

happened

I)

حدث

VERB

Synonyms: event, occurred

What happened to the previous manager? ماذا حدث للمدير السابق؟
And then what happened? وماذا حدث بعد ذلك ؟
Something happened here last night. شيء ما حدث هنا الليلة الماضية
What happened to my clothes? ماذا حدث لملابسى ؟
What happened to me, exactly? ماذا حدث لي بالضبط؟
What happened to the plan! ماذا حدث للخطة التي اتفقنا عليها؟

- Click here to view more examples -

II)

حصل

VERB

Synonyms: got, received, earned, obtained, won

And then what happened? وبعد ذلك ماذا حصل ؟
Please tell the court exactly what happened. رجاءً أخبري المحكمة عما حصل بالضبط
This ever happened before? هل حصل هذا سابقا؟
Do you remember how it happened at all? هل تتذكر كيف حصل كل ذلك ؟
That has already happened. واضاف هذا امر قد حصل فعلا.
And what happened there? وماذا حصل هناك ؟

- Click here to view more examples -

III)

يحدث

VERB

Synonyms: happen, occurs, going, takes place

None of that actually happened. ولم يحدث أي من ذلك فعلا.
About what might have happened? في ما كان من الممكن أن يحدث ؟
But a lot never ever happened. لكن الكثير لم يحدث أبداً
It was as if nothing had happened. كان وكأن شيئا لم يحدث.
So far this has not happened. إلا أن ذلك لم يحدث حتى الآن.
The part that never happened. الجزء الذي لم يحدث قط.

- Click here to view more examples -

IV)

حدثت

VERB

Synonyms: updated, occurred, have taken place, took place

What happened this year? ماذا حَدثتْ هذه السَنَةِ؟
If only good things happened. لو حدثت أشياء جيدة فقط
Almost happened to me once. صحيح تقريبا حدثت لي سابقا
Did you see what happened back there? هل رأيت ما حدثت؟
Some unexpected errors have happened to software you recently used. حدثت بعض الأخطاء غير المتوقعة في البرامج التي استخدمتها مؤخراً.
Where all what happened? اى الأشياء التى حدثت ؟

- Click here to view more examples -

V)

جري

VERB

Synonyms: was, were, has been, been, had been, took place

What happened to her face? ماذا جرى لوجهها؟
What happened to the picture? ماذا جرى بالصورة؟
Tell the truth about what really happened. قل الحقيقة حول ما جرى
About what happened on break. بما جرى خلال الإجازة
Has something happened to him? هل جرى له شيئاً؟
What happened after that? ماذا جرى بعد ذلك؟

- Click here to view more examples -

VI)

وقع

VERB

Synonyms: signed, occurred, took place, impact, fell, ripped

What happened was not right and not professional. ما وقع لا يمت للاحترافية والصواب بصلة
Do you know what happened to your stepfather? هل تعرف ماذا وقع لزوج والدتك؟
The incident happened while the investigation was underway. ووقع الحادث بينما كانت التحقيقات جارية.
Something impossible just happened. لقد وقع أمر مستحيل الحدوث للتوّ.
It happened in my office two hours ago. وقع ذلك في مكتبي قبل ساعتين.
That is something that happened last year. ذلك أمر وقع العام الماضي.

- Click here to view more examples -

7. Impact

impact

I)

اثر

NOUN

Synonyms: effect, following, affected, trace, trail

This will have a positive impact on their sustainable development. وسيكون لذلك اثر ايجابي على تنميتها المستدامة .
This increase is mainly attributable to the impact of inflation. وتعود هذه الزيادة أساسا إلى أثر التضخم.
Actions you take in your investigation impact my own. الإجراءات التي تتخذ في أثر التحقيق الخاصة بي
The impact of this measure is, however, limited. ومع ذلك أسفر هذا التدبير عن أثر محدود.
Monitoring the impact of sustainable development became more effective. وأصبح رصد أثر التنمية المستدامة أكثر فعالية.
Kindly provide information about the impact of these measures. يرجى تقديم معلومات عن أثر تلك التدابير.

- Click here to view more examples -

II)

تاثير

NOUN

Synonyms: effect, influence, affect, bearing

What impact does what happens to them have upon us? ما هو تأثير ما يحدث لهم وعلينا؟
Criteria for assessing the humanitarian impact of sanctions were established. ووضعت معايير لتقييم تأثير الجزاءات على البشر.
And their actions have an impact. ولعملها يوجد تأثير.‏
Such confrontation had a significant impact on the civil population. وكان لهذه المجابهة تأثير كبير على السكان المدنيين.
There is no security impact. لا يوجد أي تأثير على الأمان.
The impact of globalization on culture and economy is indisputable. تأثير العولمة على الثقافة والاقتصاد غير قابل للجدل.

- Click here to view more examples -

III)

الاثر

NOUN

Synonyms: effect

Prior to implementation, an environmental impact assessment was made. وقد أجري قبل التنفيذ تقييم للأثر البيئي.
The environmental impact assessment procedures also allow for public involvement. وإجراءات تقييم الأثر البيئي تسمح أيضا بمشاركة الجمهور.
The issue of cumulative environmental impact received increased attention. وقوبلت مسألة تراكم الأثر البيئي باهتمام متزايد.
Their interaction enhances the impact on their respective societies. إن تفاعلها يعزز اﻷثر على مجتمعاتها.
And that so it has such an impact! وأنه لذلك لديه مثل هذا الأثر!
I turn first to the impact on policy. أتناول أولا الأثر على السياسية العامة.

- Click here to view more examples -

IV)

التاثير

NOUN

Synonyms: effect, influence, affect, sway, leverage

Identification and evaluation of sectors with the greatest environmental impact. تحديد وتقييم القطاعات ذات التأثير البيئي الأكبر.
The process is known as impact boosting. إن العملية تعرف برفع التأثير
Increase your impact at work. زيادة التأثير في العمل.
The impact on people with things like this. التأثير على الناس بهذه الأشياء
The process is known as impact boosting. "العملية تعرف بإسم "تقوية التأثير
What are the main areas and channels of impact? • ما هي أهم مجالات وقنوات التأثير؟

- Click here to view more examples -

V)

اثرها

NOUN

Its impact on both societies is devastating. فأثرها مدمر على كلا المجتمعين.
Development projects are now subjected to environmental impact assessments. وتخضع مشروعات التنمية اﻵن لتقييم أثرها على البيئة.
Indicators and impact in the integrated programmes. مؤشرات البرامج المتكاملة وأثرها.
Their major impact is in developing countries ... ويكون أثرها الرئيسي في البلدان النامية ...
The impact on local ecological resources and populations may be ... فقد يكون أثرها على الموارد اﻻيكولوجية المحلية والسكان ...
Their impact on the implementation of human rights is visible ... وأثرها على تنفيذ حقوق اﻹنسان واضح ...

- Click here to view more examples -

VI)

اثرا

NOUN

Synonyms: trail

No impact on schooling was registered during ongoing monitoring. ولا يسجل الرصد المستمر أثراً بالانقطاع عن الدراسة.
This process has had a positive impact on environmental management, ... وهذه العملية تركت أثرا إيجابيا على إدارة البيئة، ...
This has a direct impact on the lives of the women ... ويترك ذلك أثراً مباشراً على حياة المرأة ...
... humanitarian situation, and also an indirect impact. ... الحالة الإنسانية، وكذلك أثرا غير مباشر.
... since their development had a positive impact on society. ... نظراً لأن لتطورها أثراً إيجابياً على المجتمع.
... and organizational goals, has a noticeable impact. ... والأهداف التنظيمية، من شأنه أن يحقق أثرا ملحوظا.

- Click here to view more examples -

VII)

الاثار

NOUN

Synonyms: effects, impacts, implications, consequences, antiquities, monuments, relics

It must focus on results and impact. وعليها أن تركز على النتائج والآثار.
Impact and visibility were key items. وتعتبر اﻵثار والوضوح من المسائل الرئيسية.
The limited impact of existing policies has demonstrated that ... وقد اتضح من الآثار المحدودة للسياسات الحالية ...
Environmental and health impact assessments appear to be a ... ويبدو أن تقديرات اﻵثار البيئية والصحية تشكل ...
Environmental and social impact assessments should also be used when ... ويتعين أيضا استخدام تقييمات الآثار البيئية والاجتماعية عند ...
The impact evaluations suggest a need ... وتوحي الدراسة التقييمية لﻵثار بوجود حاجة إلى ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اثار

NOUN

Synonyms: effects, implications, raised, consequences, traces, stirred

Evaluate the impact of existing programmes and measures for ... تقييم آثار البرامج والتدابير القائمة بالنسبة ...
Impact of debt on the enjoyment and exercise of human rights ... آثار الديون على التمتع بحقوق الإنسان وعلى ممارستها ...
The impact of those development projects was expected to be seen ... ويتوقع أن نشهد آثار تلك المشاريع الإنمائية في ...
The impact is extensive in the cultural sphere ... أما آثار الحصار في المجال الثقافي فهي واسعة ...
It highlights the impact and consequences of women's offending ... وهو يبرز آثار السلوك الإجرامي للمرأة ونتائجه ...
Space activities have had a profound impact on people's lives ... لقد كان ﻷنشطة الفضاء آثار عميقة على حياة الشعوب ...

- Click here to view more examples -

IX)

تؤثر

NOUN

Synonyms: affect, influence, effect, impacting, bearing

The outcome of one can impact positively on the other. فنتائج أحدهما يمكن أن تؤثر إيجابياً على الآخر.
It has an impact on their situation and security . بل مسألة تؤثر على وضعها وأمنها .
Normally a blanket or clothing doesn't impact insect maturation. عادة لا تؤثر الملابس أو البطانية في نمو الحشرة
These factors impact on both men and women. وهذه العوامل تؤثر على الرجال والنساء على السواء.
Such adjustments do not impact on the level of activities. ومثل هذه التعديلات لا تؤثر على مستوى الأنشطة .
Such adjustments do not impact on the level of activities. ومثل هذه التعديﻻت ﻻ تؤثر على مستوى اﻷنشطة .

- Click here to view more examples -

X)

اثره

NOUN

This has a critical impact on the region's ability to ... ولهذا أثره الكبير على قدرة المنطقة على ...
In order to minimize its impact on programme delivery, ... وبغية الحد من أثره على إنجاز البرامج، ...
Its impact on health and nutrition has ... وكان أثره على الصحة والتغذية ...
... sustainability of the project activities and the impact and results. ... واستدامة أنشطة المشروع وأثره ونتائجه.
... of the situation to measure its impact. ... للحالة ليتسنى قياس أثره.
... in totally eliminating, restrict its impact. ... حتى اﻵن في إزالتها تماما تقيد أثره.

- Click here to view more examples -

XI)

يؤثر

NOUN

Synonyms: affect, influence, impacts

Review any document warnings about content that may impact signing. راجع أي تحذيرات وثيقة عن محتوى قد يؤثر على التوقيع.
I hope this doesn't impact my campaign. أتمنى أن يؤثر هذا على حملتي
This may impact the content displayed on the next page. قد يؤثر ذلك على المحتوى المعروض في الصفحة التالية.
This factor could impact on the number of ... ويمكن أن يؤثر هذا العامل على عدد ...
This may have an impact on the completion strategy ... وقد يؤثر هذا على استراتيجية الإنجاز ...
While having an impact on civil and political rights, ... وفيما يؤثر ذلك في الحقوق المدنية والسياسية، يؤثر ...

- Click here to view more examples -

8. Ripped

ripped

I)

ممزق

VERB

Synonyms: torn, riven, torn apart

The airlock is ripped in half. العائق الهوائي مُمَزَّقُ الى نصفين.
The airlock is ripped in half. الحاجز الهوائي ممزق من المنتصف
Her dress was ripped, and she has bruises on ... فستانها كان ممزق كانت لديها كدمات بكتفها
ripped from knee to ankle. ممزق من الركبة الى الكاحل.
the pages been deliberately ripped out تم ممزق عمدا من صفحات

- Click here to view more examples -

II)

انفجرت

VERB

Synonyms: exploded, blew up, burst, blown, detonated, explodes

Where he ripped his mask off and made ... حيث انفجرت قناعه قبالة وجعل ...
... for a moment and ripped a long splinter from the chaise ... ... للحظة واحدة، وانفجرت شظية طويلة من كرسي ...
... yes which is he'll literally ripped up his u_s_ ... نعم الذي قال انه سوف يصل انفجرت حرفيا u_s_ له
ripped their shirts off and try to ... انفجرت قبالة قمصانهم ومحاولة ...
"I must have ripped it loose when I fell. "يجب أن يكون لي انها انفجرت عندما سقطت فضفاضة.

- Click here to view more examples -

III)

وقع

VERB

Synonyms: signed, occurred, took place, happened, impact, fell

A dollar, if ripped, has no value. الدولار أذا وقع ليس له قيمة
The men ripped around awhile, and then rode away. وقع رجال حول لحظة ، ثم ركب بعيدا.
intentionally ripped the flash of the arm ... وقع عمدا فلاش من ذراع ...
I found a groove ripped in it, about ... وجدت الأخدود وقع في ذلك ، في حوالي ...
feeder ripped out of context look if you take ... وقع المغذية من نظرة السياق إذا كنت تأخذ ...

- Click here to view more examples -

IV)

مزقت

VERB

Synonyms: rips, torn, tore, tear, torn apart

It would have ripped your body apart. لمزقت جسدك إرباً.
Must have been ripped out recently. مؤكد انها قد مزقت مؤخراً
It would've ripped your body apart. لمزقت جسدك إرباً.
But you ripped the fabric apart. ولكنك مزقت نسيج علاقتنا بعضها عن بعض
Oh man, you've ripped that poor fish apart! يا رجل لقد مزقت هذه السمكه إرباً

- Click here to view more examples -

V)

التي تم نسخها

VERB

Synonyms: copied

VI)

مزق

VERB

Synonyms: rip, tore, torn

Almost ripped my lucky jacket. مزّق سترتي المحظوظة تقريبا.
He had his eyes and his tongue ripped out. كان عنده عيونه ولسانه مزّق خارج.
He also stretched my arm and ripped the skin. كما سحب ذراعي بعنف ومزق الجلد.
It ripped my best friend in half. لقد مزق أفضل صديق .لى إلى نِصفين
He ripped your uniform. هذا - .مزّق زيّكِ الرسمي

- Click here to view more examples -

VII)

تمزيق

VERB

Synonyms: tearing, ripping, tear, shredding, rip, shredders, dismembering

... over my face as he ripped my clothes off. ... على وجهي وقام بتمزيق ملابسي
Oh, who ripped my shirt? من قام بتمزيق قميصي ؟

9. Held

held

I)

عقدت

VERB

Synonyms: convened, took place, conducted, have taken place

Life held a different meaning, a deeper purpose. عقدت حياة معنى مختلف ، وهو أعمق الغرض.
Three major events have been held jointly. وقد عُقدت ثﻻثة اجتماعات مشتركة رئيسية.
The thought in fact held her a moment. عقدت الفكر في الواقع لها لحظة.
She stood up and held her arms toward him. حتى وقفت وعقدت ذراعيها نحوه.
He waited and held his breath. وانتظر هو وعقدت أنفاسه.
She laughed and held out her hand. ضحكت وعقدت يدها.

- Click here to view more examples -

II)

المعقود

VERB

Synonyms: convened

... at its 21st meeting, held at the ministerial level at ... ... في اجتماعه الحادي والعشرين المعقود على المستوى الوزاري في ...
... much at its meeting held on 8 and 9 ... ... بوضوح خلال اجتماعه المعقود يومي 8 و 9 ...
... at the meeting of senior officials held on 21 and 22 ... ... في اجتماع كبار المسؤولين المعقود في ١٢ و٢٢ ...
... at its third ministerial meeting held earlier this year in ... ... في اجتماعه الوزاري الثالث، المعقود في مطلع هذا العام في ...
... at its third meeting, held from 9 to 13 ... ... في اجتماعه الثالث، المعقود في الفترة من 9 إلى 13 ...
... first of those meetings, held on 11 and 12 ... ... أول هذه الاجتماعات، المعقود في 11 و 12 ...

- Click here to view more examples -

III)

عقد

VERB

Synonyms: hold, contract, decade, convene, convening, nodes

Held her in my arms. عقد لها في ذراعي.
A total of meetings were held during the six sessions. وعقد ما مجموعه XX جلسة خﻻل الدورات الست.
And he held out his hand. "وقال انه عقد يده.
This has always been held so. ودائما كان هذا عقد ذلك.
Politicians held a number of key meetings. عقد الساسة عددا من الاجتماعات الرئيسية .
The working group held four meetings. وعقد الفريق العامل أربع جلسات.

- Click here to view more examples -

IV)

تعقد

VERB

Synonyms: hold, complexity, convene, complicate

Further consultations are held on these proposals. وتعقد مشاورات إضافية بشأن هذه المقترحات.
These meetings have not yet been held. ولم تعقد هذه الاجتماعات بعد.
Such events are also held at other universities. وتعقد تلك الأحداث في جامعات أخرى أيضا.
Time itself now held long breaths with keen suspense. الوقت نفسه تعقد الآن نفسا طويلا مع الترقب الشديد.
Presidential elections would be held one year later. وسوف تُعقد الانتخابات الرئاسية بعد سنة من ذلك التاريخ.
The meetings are held with the dual purpose of ... وتعقد هذه الاجتماعات لتحقيق غرض مزدوج ...

- Click here to view more examples -

V)

المنعقد

VERB

... and a Culture of Peace, held at Tashkent from 14 ... ... وثقافة السلام، المنعقد في طشقند في الفترة من 14 ...

VI)

عقدها

VERB

Synonyms: convened

Held her from behind, nicked her spinal cord several ... عقدها من ورائها .شق لها الحبل الشوكي عدّة ...
These types of meeting are held to coordinate the individuals ... هذه الأنواع من الاجتماع تم عقدها للتنسيق بين الأفراد ...
... and validity and should be institutionalized and held regularly. ... وأهميتها وينبغي تأسيسها وعقدها بانتظام.
If held at another location, at the ... وفي حالة عقدها في مكان آخر، بدعوة ...
... and nerves, and the right not to be held too ... والأعصاب، والحق في عدم عقدها أيضا
... the number of sessions to be held each year. ... عدد الدورات التي يراد عقدها في كل سنة.

- Click here to view more examples -

VII)

اجري

VERB

Synonyms: conducted, run, carried out, undertook, performed

He has held council. وقد أجرى المجلس.
He held her closer and closer. أجرى لها أوثق وأوثق.
The scholars held their peace. أجرى العلماء السلام بينهما.
Experts also held discussions on the systems ... 14 كما أجرى الخبراء مناقشات بشأن النظم ...
It held a discussion of a number of rules of procedure ... وأجرى الفريق مناقشة لعدد من مواد النظام الداخلي ...
The delegates also held preliminary discussions on substantive issues, and ... كما اجرى المندوبون مناقشات تمهيدية حول القضايا الجوهرية وقدموا ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اجرت

VERB

Synonyms: conducted, undertook, carried out, engaged, proceeded, rented

It had held discussions with the relevant parties ... وأجرت مفاوضات مع اﻷطراف المعنية ...
Delegations held private consultations following the ... وأجرت الوفود مشاورات سرية بعد ...
In addition, it held various training courses and ... إضافة إلى ذلك، أجرت عدة دورات تدريبية ويسرت ...
She also held discussions with various authorities ... كما أجرت مناقشات مع السلطات المختلفة ...
... have conducted broad exchanges and held talks with each other ... ... قامت بتبادلات واسعة واجرت محادثات مع بعضها البعض ...
During the meeting, it held consultations with representatives of ... وفي ذلك الاجتماع، أجرت اللجنة مناقشات مع ممثلي ...

- Click here to view more examples -

IX)

يعقد

VERB

Synonyms: hold, convene, complicate

Where was that conference being held? أين كان يُعقد ذلك المؤتمر؟
It might be held against you. فربما قد يعقد ضدكِ
An annual policy dialogue is also held with the heads of ... ويعقد حوار سنوي بشأن السياسة مع رؤساء ...
Most contact groups therefore held only two or three ... ولذلك لم يعقد معظم أفرقة الاتصال سوى اجتماعين أو ثلاثة ...
But he had not held his head up with sufficient care ... لكنه لم يعقد رأسه مع الرعاية الكافية ...
... her hand, and he held it. ... يدها، وكان يعقد فيه.

- Click here to view more examples -

X)

التي اجريت

VERB

Synonyms: conducted, carried out

We believe that the consultations held on this draft resolution ... ونحن نعتقد أن المشاورات التي أجريت بشأن مشروع القرار هذا ...
is a clinical psychiatric status that he was held on هو حالة نفسية السريرية التي اجريت على انه
In parallel, the discussions held and the proposals made ... وفي موازاة ذلك أن المناقشات التي أجريت واﻻقتراحات التي طرحت ...
During the consultations held in connection with the present report, ... وأثناء المشاورات التي أجريت بشأن هذا التقرير، أُخبرنا بأنه ...
It reflects the deliberations held during the high-level segment ... ويعكس التقرير المداولات التي أجريت خلال الجزء الرفيع المستوى ...
... brief summaries of the discussions held. ... ، ملخصات موجزة للمناقشات التي أجريت.

- Click here to view more examples -

XI)

عقده

VERB

Synonyms: node, knot, knots, convened

Which was held right here. والذي تم عقده هنا
which for a time he held her. الذي استخدم لفترة عقده لها.
It entertained him to think that he held مطلقا عليه وسلم إلى الاعتقاد بأن عقده
The streaming umbrella which he held in his مظلة الدفق الذي عقده في بلده
In his hand he held a blue cricket-cap with في يده عقده زرقاء الكريكيت مع قبعة
but he wasn't physically held i don't know what ... ولكن لم يتم عقده جسديا أنا لا أعرف ما ...

- Click here to view more examples -

10. Convened

convened

I)

عقد

VERB

Synonyms: hold, held, contract, decade, convene, convening, nodes

Extraordinary general meetings may also be convened at the request of ... كما يجوز الدعوة إلى عقد جمعيات عامة استثنائية بطلب من ...
The meetings could be convened in different regions in alternate years ... ويمكن عقد هذه اﻻجتماعات كل سنتين وفي مناطق مختلفة ...
recently convened mountain lead me to do عقد مؤخرا الجبل يؤدي بي إلى القيام
Such a conference should be convened under the auspices of ... وينبغي عقد هذا المؤتمر تحت رعاية ...
Three conferences were convened by the senior legal officer pursuant to ... كما عقد كبير الموظفين القانونيين ثلاثة اجتماعات عملا بالقاعدة ...
It was convened as a follow-up to the ... وقد عُقد هذا الاجتماع في سياق متابعة ...

- Click here to view more examples -

II)

عقدت

VERB

Synonyms: held, took place, conducted, have taken place

Several expert meetings were convened. كما عُقدت عدة اجتماعات للخبراء.
Groups of experts have also been convened for that purpose. وعقدت اجتماعات لفرق خبراء أيضا للغاية ذاتها.
Sessions were convened on the link between ... وقد عقدت جلسات بشأن الرابطة بين ...
It has convened conferences to identify their special development needs ... وقد عقدت مؤتمرات لتحديد احتياجاتها الإنمائية الخاصة ...
... in other international conferences convened during the past decade. ... غيره من المؤتمرات الدولية التي عقدت خلال العقد الماضي.
I convened an emergency family meeting. لقد عقدت إجتماع عائلي طاريء - لمَ ؟

- Click here to view more examples -

III)

انعقد

VERB

Synonyms: held, took place

The trilateral meeting was convened in order to fulfill ... وقد انعقد الاجتماع الثلاثى من اجل تنفيذ ...
The meeting was convened in preparation for the ... وانعقد الاجتماع في سياق التحضير للدورة ...
Once convened it should lead immediately to face- ... ومتى انعقد المؤتمر، ينبغي أن يؤدي في الحال إلى ...
Convened under the theme of ... وانعقد ذلك الاجتماع تحت شعار ...
The cabinet convened only once upon the ... وانعقد اجتماع للحكومة بناء على ...
The meeting was convened at a critical moment ... لقد انعقد الاجتماع في لحظة حرجة ...

- Click here to view more examples -

IV)

الانعقاد

VERB

Synonyms: reconvene, convening, adjourn

The workshop was convened to facilitate an exchange of views ... وقد دُعيت هذه الحلقة إلى الانعقاد بغية تيسير تبادل الآراء ...
The meeting was convened pursuant to paragraph 16 ... وقد دعي الاجتماع إلى الانعقاد عملاً بالفقرة 16 ...
... the working groups may be convened after the introduction of the ... ... دعوة اﻷفرقة العاملة الى اﻻنعقاد ، بعد التقديم للبنود ...

- Click here to view more examples -

V)

تعقد

VERB

Synonyms: hold, held, complexity, convene, complicate

A special session might be convened for this purpose if ... وقد تعقد دورة استثنائية لهذا الغرض إذا تبين ...
... and recommended that such meetings be convened regularly. ... وأوصى بأن تعقد تلك الاجتماعات بانتظام.
... number or duration of sessions convened each year. ... عدد ومدد الدورات التي تُعقد كل عام.
When a special session is convened to consider an emergency matter ... وعندما تعقد دورة استثنائية للنظر في أمر طارئ ...
The special session shall be convened not later than 30 ... وتُعقد الدورة اﻻستثنائية في موعد ﻻ يتجاوز ٠٣ ...
Since this session is being convened for the first time in ... وبما أن هذه الدورة تعقد للمرة اﻷولى في ...

- Click here to view more examples -

VI)

تعقدها

VERB

Synonyms: complexity

... subsidiary organs, nor conferences and meetings convened by it. ... أجهزتها الفرعية، أو في المؤتمرات واﻻجتماعات التي تعقدها.
... for the Expert Meetings to be convened by the Commission; ... ﻻجتماعات الخبراء التي تعقدها اللجنة؛
... ESCAP representation at meetings convened by other bodies; ... بتمثيل اللجنة في الاجتماعات التي تعقدها الهيئات الأخرى؛

- Click here to view more examples -

VII)

اجتماعا

VERB

Synonyms: meeting

... the human rights treaty bodies convened for an extraordinary three ... ... هيئات حقوق اﻹنسان المنشأة بمعاهدات اجتماعا استثنائيا لمدة ثﻻثة ...
The Special Adviser convened a meeting similar to the one ... وعقدت المستشارة الخاصة اجتماعا مماثﻻ لﻻجتماع الذي ...
The Centre also convened a meeting of experts from all ... وعقد المركز أيضا اجتماعا لخبراء من جميع ...
The Division convened a meeting of a representative group of experts ... وقد عقدت الشعبة اجتماعا لفريق تمثيلي من الخبراء في ...
... ) and has subsequently convened an interagency meeting to ... ... ) ونظمت في ما بعد اجتماعا مشتركا بين الوكالات لوضع ...
... this respect, the Division convened a Group of Experts ... ... هذا الصدد، نظمت الشعبة اجتماعا لفريق للخبراء ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يعقد

VERB

Synonyms: hold, held, convene, complicate

... , and regional directors convened regular meetings to talk ... ... بالمرأة، ويعقد المديرون الإقليميون اجتماعات منتظمة للبحث ...
The subsidiary bodies would be convened after the opening plenary meeting ... (ب) يعقد اجتماع الهيئتين الفرعيتين بعد الجلسة العامة الافتتاحية ...
... in the international conference convened for that purpose. ... في المؤتمر الدولي الذي يعقد لذلك الغرض.
... would participate in the conference when it was convened. ... سوف تشترك في المؤتمر عندما يُعقد.
The briefing is jointly convened by the Chairmen of ... ويعقد جلسة الإحاطة كل من رئيسي اللجنتين ...
The briefing is jointly convened by the Chairmen of the Second ... ويعقد جلسة الإحاطة كل من رئيسي اللجنتين الثانية ...

- Click here to view more examples -

IX)

المعقود

VERB

Synonyms: held

convened during the eighth session of ... بالبند ٧ المعقود أثناء الدورة الثامنة للهيئة ...

X)

اجتمع

VERB

Synonyms: met, gathered

... the panel presentations, the participants convened into small groups. ... العروض التي قدمها الخبراء اجتمع المشاركون في مجموعات صغيرة.
When world leaders convened to adopt the Plan of Action for ... عندما اجتمع زعماء العالم لإقرار خطة العمل للمرحلة ...

XI)

عقده

VERB

Synonyms: node, held, knot, knots

... the meeting of experts convened, pursuant to its resolution ... ... إلى اجتماع الخبراء الذي عقده، عملا بقرارها ...
... at a news conference convened by the Labor to discuss what ... ... التقارير فى مؤتمر صحفى عقده حزب العمل لمناقشة ما ...

11. Updated

updated

I)

تحديث

VERB

Synonyms: update, refresh, modernization, refreshed, modernize, reload

The sales statistics are updated for the alternative item number. ويتم تحديث إحصائيات المبيعات برقم الصنف البديل.
System relationships cannot be updated. ‏‏لا يمكن تحديث علاقات النظام.
This is updated automatically when allocation transactions are posted. ويتم تحديث ذلك تلقائيًا عند ترحيل حركات التخصيص.
The field cannot be updated manually. لا يمكن تحديث هذا الحقل يدويًا.
To print this publication, these objects must be updated. لطباعة هذا المنشور، يجب تحديث هذه الكائنات.
The linked information will not be updated. لن يتم تحديث معلومات الارتباط.

- Click here to view more examples -

II)

المحدثه

VERB

Updated information isn't appearing on my device. المعلومات المحدثة لا تظهر على الجهاز.
Inventory value for the financially updated quantity. قيمة المخزون للكمية المحدثة ماليًا.
The updated physical quantity available. الكمية الفعلية المحدثة المتوفرة.
You cannot specify or change the automatically updated properties. يتعذر تحديد الخصائص المحدَّثة تلقائياً أو تغييرها.
Information about the updated files that this update changes. معلومات حول الملفات المحدثة التي يقوم هذا التحديث بتغييرها.
View a list of updated or posted sales order invoices. تعرض قائمة بفواتير أوامر التوريد المحدثة أو المرحلة.

- Click here to view more examples -

III)

حدثت

VERB

Synonyms: occurred, happened, have taken place, took place

She might have updated during the trial. ربما حدّثت شيئًا أثناء المحاكمة
... same order that you entered or updated it. ... بنفس الترتيب الذي أُدخلت أو حدثت به.
... step 4 until you have updated all of the transactions. ... الخطوة 4 حتى تكون قد حدثت كافة الحركات.
... The Committee reviewed and updated the list of proposed general recommendations ... ... وراجعت اللجنة وحدثت قائمة التوصيات العامة المقترحة ...

- Click here to view more examples -

IV)

محدثه

VERB

An updated version of the booklet is currently under preparation. ويجري حاليا اعداد صيغة محدثة لهذا الكتيب.
Updated information on the subject is set out below. وترد أدناه معلومات محدثة عن هذا الموضوع.
New or updated versions of dependent assemblies. إصدارات جديدة أو محدثة من التجميعات التابعة.
Zip the folder to create an updated template file. المجلد بالانطلاق إلى إنشاء ملف قالب محدثة.
There are no updated slides at this time. لا توجد شرائح محدثة في هذا الوقت.
Check for updated versions of files, see ... يمكنك التحقق من وجود إصدارات محدثة للملفات ومعرفة ...

- Click here to view more examples -

V)

مستكمله

VERB

Synonyms: supplemented

Updated and enhanced version is in operation. ويجري العمل الآن بنسخة مستكملة ومدعمة.
The present report provides updated information on those issues. ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن تلـك المسائل.
Updated reports and comparative analyses showing trends. تقارير مستكملة وتحاليل مقارنة تبيّن الاتجاهات.
She requested updated information on the situation. وطلبت معلومات مستكملة عن هذه الحالة.
Please provide updated information on the adoption of a new law ... الرجاء تقديم معلومات مستكملة عن اعتماد قانون جديد ...
Please provide updated information on the adoption of a new law ... يرجى تقديم معلومات مستكملة عن اعتماد قانون جديد ...

- Click here to view more examples -

VI)

المستكمله

VERB

Synonyms: supplemented

Updated terms of reference are set out in the annex ... والصلاحيات المستكملة مبينة في المرفق الأول ...
Updated lists are electronically disseminated at all border points ... تعمم القوائم المستكملة إلكترونيا على جميع نقاط الحدود ...
Updated information included material on terminology and administrative divisions ... وتشمل المعلومات المستكملة مادة عن شعبة المصطلحات والشعبة الإدارية ...
The updated list is transmitted to border control authorities on a ... يجري تعميم القائمة المستكملة على سلطات مراقبة الحدود بصورة ...
The updated assessments reproduced below represent the views ... وتعبر التقييمات المستكملة المستنسخة أدناه عن آراء ...
... due to lack of updated indicators for each individual project. ... بسبب انعدام المؤشرات المستكملة لكل مشروع على حدة.

- Click here to view more examples -

VII)

التي تم تحديثها

VERB

Inventory value for the physically updated quantity. قيمة المخزون الخاصة بالكمية التي تم تحديثها فعليًا.
View all updated and posted sales order invoices. عرض جميع فواتير أوامر التوريد التي تم تحديثها وترحيلها.
The updated information overwrites the older information in your table. تتم كتابة المعلومات التي تم تحديثها فوق المعلومات الأقدم في الجدول.
The inventory value for the physically updated quantity. قيمة المخزون للكمية التي تم تحديثها فعليًا.
How many times they were updated at various levels. عدد المرات التي تم تحديثها فيها على مستويات مختلفة.
Adjust financially updated receipt transactions. تعديل حركات الإيصال التي تم تحديثها ماليًا.

- Click here to view more examples -

VIII)

محدث

VERB

Synonyms: updater, upd, modernized

Contact the vendor for an updated service provider. اتصل بالمورد للحصول على موفر خدمة محدّث.
You may need an updated version of the scanner software. قد تحتاج إلى إصدار محدّث من برنامج الماسح.
You need to install an updated version. أنت بحاجة لتثبيت إصدار محدث.
Import an updated version of the selected form template. استيراد إصدار محدث من قالب النموذج المحدد.
An updated version of this program is available. يتوفر إصدار محدّث من هذا البرنامج.
Please contact the publisher to get an updated license file. الرجاء الاتصال بالناشر للحصول على ملف ترخيص محدّث.

- Click here to view more examples -

IX)

التحديث

VERB

Synonyms: update, modernization, refresh

The following files need to be updated. تحتاج الملفات التالية إلى التحديث.
The date the package was last updated, if available. تاريخ التحديث الأخير للحزمة، إذا كانت متوفرة.
Sorts items by last updated time. فرز العناصر حسب تاريخ التحديث الأخير.
New types of activities are being updated and added regularly. يتم التحديث بأنواع جديدة من الأنشطة وإضافتها تباعًا.
Embedded objects also need to be updated, which may take ... كما تحتاج الكائنات المضمّنة إلى التحديث، مما قد يتطلّب ...
... policy implementations specify that they are updated only when changed. ... عمليات تنفيذ النهج تحدد تعرضها للتحديث فقط عندما تتغيّر.

- Click here to view more examples -

X)

استكمال

VERB

Synonyms: complete, update, completion, supplement, finalize, finalization

We have mainly updated the references to documents and meetings. وقمنا أساسا باستكمال الإشارات إلى الوثائق والجلسات.
These reports are updated quarterly. ويجري استكمال وتحديث هذه التقارير كل ثلاثة أشهر.
This will be updated annually. وسيجري استكمال هذه النشرة سنويا.
That document will be updated as appropriate. وسيجري استكمال تلك الوثيقة حسب الاقتضاء.
That document will be updated as appropriate. وسيجري استكمال هذه الوثيقة حسب الاقتضاء.
That list will be updated as appropriate. وسيجري استكمال تلك القائمة حسب الاقتضاء.

- Click here to view more examples -

12. Conducted

conducted

I)

اجري

VERB

Synonyms: held, run, carried out, undertook, performed

A preliminary abundance analysis was conducted. وأجري تحليل أولي لمدى وفرة العقيدات.
A parliamentary inquiry was also conducted. وأجري تحقيق برلماني أيضاً.
The appraisal was then conducted in a participatory manner ... ثم أجري التقييم بطريقة تشاركية ...
Many delegations have conducted discussions and consultations on ... وقد أجرى العديد من الوفود مناقشات ومشاورات بشأن ...
The team also conducted the survey of the sites to identify ... كما أجرى الفريق مسحا للمواقع لتحديد ...
A mock inspection was conducted as part of the ... وقد أجري تفتيش تجريبي كجزء من ...

- Click here to view more examples -

II)

اجرت

VERB

Synonyms: held, undertook, carried out, engaged, proceeded, rented

The secretariat conducted a telephone interview with the supplier. وأجرت الأمانة مقابلة هاتفية مع المورد.
Investigations have already been conducted by international agencies into these allegations ... وقد أجرت الوكاﻻت الدولية فعﻻ تحقيقات في هذه اﻻدعاءات، ...
The secretariat conducted a comprehensive review of all specific requests ... 50 أجرت الأمانة استعراضاً شاملاً لجميع الطلبات المحددة ...
It has conducted case studies leading to a ... وأجرت دراسات حاﻻت إفرادية أدت الى وضع ...
The mission conducted both individual and group interviews ... وقد أجرت البعثة مقابلات مع الأفراد والمجموعات على السواء ...
It also conducted human rights training for ... وأجرت تدريبات في مجال حقوق الإنسان لصالح ...

- Click here to view more examples -

III)

اجريت

VERB

Synonyms: performed, took place

Evaluations have been conducted and results disseminated. وأجريت التقييمات ووزعت النتائج.
A similar study conducted on men produced similar results. واظهرت دراسة اخرى اجريت على الرجال النتائج نفسها.
I was conducted to the end of the passage. وقد أجريت في نهاية الممر.
Operational activities have been conducted at the field level. وأجريت أنشطة تنفيذية على المستوى الميداني.
The study was conducted using a participatory approach. وقد أجريت الدراسة باستخدام نهج تشاركي.
All the clinics were conducted by volunteer medical personnel. وأجريت أعمال العيادات بواسطة متطوعين من الموظفين الطبيين.

- Click here to view more examples -

IV)

التي اجريت

VERB

Synonyms: held, carried out

Studies conducted for this report show that prevailing skills ... وتظهر الدراسات التي أُجريت من أجل هذا التقرير أن المهارات السائدة ...
... impact of the tests conducted this year on political stability in ... ... بشأن أثر التجارب التي أجريت هذا العام على اﻻستقرار السياسي في ...
... at a sustainable pace and conducted in appropriate conditions using ... ... على الخطوة المحتملة والتي أجريت في ظروف ملائمة باستخدام ...
Case studies conducted in selected countries as part of the ... وأتت دراسات الحالة التي أجريت في بلدان مختارة في إطار ...
do unit conducted matrimony but لا وحدة الزواج التي أجريت ولكن
Total number of evaluations conducted, by goal and region مجموع عدد التقييمات التي أجريت، حسب الهدف والمنطقة

- Click here to view more examples -

V)

تجري

VERB

Synonyms: undertake, taking place, takes place

Studies are being conducted to improve quality control. وتجري الدراسات لتحسين مراقبة النوعية.
Pilot exercises in this field are being conducted. 36 تجرى عمليات رائدة في هذا المجال.
Studies are being conducted of the causes of ... وتجري الآن دراسات لأسباب ...
Case studies are conducted with the involvement of the business community ... وتجري دراسة حاﻻت إفرادية باشتراك المجتمع التجاري ...
All investigations must be conducted pursuant to these processes ... ويجب أن تُجرى كافة التحقيقات وفقا لهذه العمليات ...
Such discussions would have to be conducted under the auspices of ... ويجب أن تجرى هذه المناقشات برعاية ...

- Click here to view more examples -

VI)

اضطلعت

VERB

Synonyms: undertook, played, carried out, assumed

These vessels conducted research in all fields ... واضطلعت هذه السفن بأبحاث في جميع ميادين ...
In a first stage, it conducted a review of the ... فاضطلعت، في مرحلة أولى، باستعراض ...
The Committee conducted its activities in coordination with those ... واضطلعت اللجنة بأنشطتها بالتنسيق مع أنشطة ...
Special Forces have conducted operations in over 500 ... واضطلعت القوات الخاصة بعمليات فيما يزيد على ٥٠٠ ...
14. The Commission conducted its work in an impartial and ... 14 - واضطلعت اللجنة بعملها بنزاهة واستقلال ...
16. The Special Rapporteur conducted a mission to the ... 16 اضطلعت المقررة الخاصة ببعثة إلى ...

- Click here to view more examples -

VII)

اجراء

VERB

Synonyms: make, action, procedure, conduct, perform, made, an, making

Such examinations are conducted at the employer's expense. ويتم إجراء هذه الفحوصات على نفقة صاحب العمل.
Seven evaluations were conducted. وتم إجراء سبع عمليات تقييم؛
Discussions may also be conducted on other policy issues. ويمكن إجراء المناقشات كذلك بشأن قضايا سياسات أخرى.
It conducted training, extended capital assistance ... وتقوم بإجراء تدريب وتقديم مساعدة مالية ممتدة ...
The reform should be conducted with respect for justice ... وينبغي إجراء الإصلاح فيما يتعلق بالعدل ...
This test must be conducted in a safe area and away ... وينبغي إجراء هذا الاختبار في مكان آمن وبعيداً عن ...

- Click here to view more examples -

VIII)

نظمت

VERB

Synonyms: organized, held, arranged, regulated, staged

It also conducted awareness sessions for contingent members. ونظمت أيضا جلسات توعية لأفراد الوحدات.
The defence force has conducted a new drive to ... ونظمت قوات الدفاع حملة جديدة للتجنيد ...
An intensive media campaign was conducted via television, radio ... ونظمت حملة إعلامية مكثفة عبر التليفزيون والإذاعة ...
I conducted a number of field visits to sites ... ونظمت عدداً من الزيارات الميدانية لمواقع ...
Probationary training was conducted in the following fields: وقد نظمت دورات تدريبية في المجاﻻت التالية:
Those workshops were conducted with the assistance of ... وقد نُظمت هذه الحلقات بمساعدة ...

- Click here to view more examples -

IX)

قامت

VERB

Synonyms: the

Exhumations have been conducted by the parties themselves. وكانت الأطراف هي التي قامت بعمليات إخراج الجثث.
This aircraft has conducted further flights. وقد قامت هذه الطائرة بعمليات تحليق أخرى.
It conducted its advocacy both in several of the countries ... وقامت بدعوتها في عدد من البلدان التي ...
They conducted training courses on human rights ... وقامت بتنظيم دورات تدريبية بشأن حقوق الإنسان ...
Government forces later conducted pursuit operations against the ... ثم قامت القوات الحكومية بعمليات تعقب ضد ...
They also conducted sociocultural research to gain ... وقامت البلدان أيضا ببحوث اجتماعية - ثقافية لاكتساب ...

- Click here to view more examples -

X)

الاضطلاع

VERB

Synonyms: undertake, carry out, carried out, conduct, discharge, fulfil, assume, fulfilment

The consultancy was conducted in phases. وقد تم الاضطلاع بعملية التشاور على مراحل.
They should be conducted in a coherent and ... وينبغي الاضطلاع بهذه الأنشطة بصورة متسقة ومتضافرة ...
The work is conducted within the framework of ... يجري الاضطلاع بالعمل في إطار ...
The research is being conducted in close cooperation with ... ويجري اﻻضطﻻع بالبحث بتعاون وثيق مع ...
A security study was conducted in coordination with the ... وجرى الاضطلاع بدراسة أمنية بالتنسيق مع ...
Activities are also being conducted to raise awareness in government and ... ويجري كذلك الاضطلاع بأنشطة للتوعية في الحكومة والقطاع ...

- Click here to view more examples -

XI)

يجري

VERB

Synonyms: being, going, happening

Our work is being conducted in a phased manner. ويجري تنفيذ عملنا على مراحل.
A study is being conducted to implement this recommendation. ويجري إعداد دراسة لتنفيذ تلك التوصية.
Further conversion activities will be conducted in a separate environment. وسوف يجري المزيد من أنشطة التحويل في بيئة مستقلة.
Training activities are conducted in various fields to ... ويجري تنظيم أنشطة التدريب في مختلف الميادين لتطوير ...
Such intervention should be conducted with full respect for ... وينبغي أن يجري هذا التدخل مع احترامٍ كاملٍ لسيادة ...
A further review will be conducted at the end of ... وسوف يُجرى استعراض آخر في نهاية ...

- Click here to view more examples -

13. Was

was

I)

كان

VERB

Synonyms: had, he, were, been, has been, had been

I thought his record was good. إعتقدت أن سجله كان جيداّ
What was that thing? ماذا كان هذا الشئ؟
I mean, that was the third date. أقصد، هذا كان الموعد الثالث
I was honoured to receive your call. كان من الشرف ان أستقبل مكالمتك
I never knew where he was. لقد كان من الصعب سماعه لم أعرف قط أين مكانه
Door was open when we got here. الباب كان مفتوحًا عندما وصلنا هنا

- Click here to view more examples -

II)

تمت

VERB

Synonyms: has been, been

Capture was interrupted and could not complete successfully. ‏‏تمت مقاطعة الالتقاط ولم يكتمل بنجاح.
The rule was successfully added. ‏‏تمت إضافة القاعدة بنجاح.
However when the bank was privatized. ولكن عندما تمت خصخصة مصرف .
The file was removed from your computer. تمت إزالة الملف من الكمبيوتر.
Service was uninstalled successfully. تمت إزالة تثبيت الخدمة بنجاح.
The operation was interrupted because of spoken input. ‏‏تمت مقاطعة العملية بسبب إدخال كلام.

- Click here to view more examples -

III)

كانت

VERB

Synonyms: were, she, been, had, had been, has been

But that was my friend gall on the phone. لكن تلك كانت صديقتي ـ ـ تتحدث معي عبر الهاتف
All these years, she was here. ،لكل هذه السنوات .كانت هنا
This was a thriving village. كانت هذه قرية هادئة.
I know the flame was a communication station. أعلم أنّ "الشعلة" كانت محطّة اتصالات
She was like your lucky charm? هل كانت كتعويذة حظك ؟
She was smart and funny. كانت ذكية و مرحة.

- Click here to view more examples -

IV)

تم

VERB

Synonyms: is, been, were, has been, are, had been, recently

In case the note was intercepted. في حاله ان الملاحظة تم إعتراضها
A gate or door opening upon the street was locked. تم تأمين فتح بوابة أو باب على الشارع.
But the secret was discovered. لكن، تم إكتشاف السر
It was arranged so. تم ترتيبها من ذلك.
Payers was saved successfully. تم حفظ جهات الدفع بنجاح.
The beginning of the tape or a partition was encountered. ‏‏تم مصادفة بداية شريط أو قسم.

- Click here to view more examples -

V)

كنت

VERB

Synonyms: you

I was hoping we could do it off the books. أتعلم،كنت آمل أن نقوم بذلك خارج السجلات
I was in the mood today. وانا كنت ارغب فى .
I was driving that car. أنا كنت أقود تلك السيارة
I was trying to keep everyone safe. فلقد كنت أحاول الإبقاء على الجميع فى أمان
I was getting undressed. سأخذ حماماً لقد كنت على وشك خلع ملابسى
I was trying to make sense of things. كنت أحاول جعل الأمور منطقية

- Click here to view more examples -

VI)

قد

VERB

Synonyms: might, has, have, had

He was continually assailed by questions. وقد هاجم باستمرار انه من الأسئلة.
He was used to old houses. فقد اعتاد العمل بالمنازل القديمة
This was adding complications to the trial procedure. وقد أدى ذلك إلى زيادة تعقيد إجراءات المحاكمة.
This control was manifested in a number of ways. وقد تجلّت هذه السيطرة بعدد من الطرق.
Seems your grandma was mistaken. يبدو أنّ جدّتك .قد إختلط عليها الأمر
We think the body was carried from a nearby location. نعتقد أنّ الجثّة قد نقلت من موقع قريب

- Click here to view more examples -

VII)

هو

VERB

Synonyms: is, 's, it, he

What was the situation at the moment? فما هو الوضع بالضبط في هذا المجال؟
I did what was good for you. لقد فعلت ما هو جيد لكِ
That was so much fun. وهذا هو الكثير من المرح.
All we did was get lucky. ـ كل ما فعلناه هو الحظ
All you had to do was ask. كلّ ما تعيّن عليكم هو طلب ذلك ، وحسب.
So the guy who was just here was a client? الرجل الذي كان هنا هو مجرد عميل؟

- Click here to view more examples -

VIII)

جري

VERB

Synonyms: were, has been, been, had been, happened, took place

A vote was taken by secret ballot. وجرى التصويت باﻻقتراع السري.
The error was corrected immediately upon receiving the observation. وجرى تصحيح الخطأ فورا عند تلقي الملاحظة.
One window was also broken. وجرى أيضا كسر أحد النوافذ.
There was one suspension and one resumption of the meeting. وجرى تعليق واحد واستئناف واحد للجلسة.
The importance of ancillary meetings was highlighted. وجرى التأكيد على أهمية الاجتماعات الفرعية.
The issue of funding from private foundations was also considered. كما جرى النظر في مسألة التمويل من مؤسسات خاصة.

- Click here to view more examples -

IX)

هي

VERB

Synonyms: is, are, 's, she, they, were

But who was he, really? لكن ما هي حقيقته,فعلا؟
So it was just on a whim? اذاً , هي مجرد نزوة؟
I was looking for you. فهي في طريق العودة للمدينة
And what was the message? وما هي الرسالة ؟
How long ago was that? منذ متى و هي هكذا ؟
That phone call yesterday was just the beginning. مكالمه الامس هي فقط البدايه

- Click here to view more examples -

14. Were

were

I)

كانت

VERB

Synonyms: was, she, been, had, had been, has been

How long were you married? كم كانت مدة زواجك ؟
And even if she were, you're her parent. وحتى إن كانت, فأنت والدتها
At that hour offices and shops were closed. وفي هذه الساعة كانت المكاتب والمحلات مغلقة.
And what were the nature of the conversations? ماذا كانت طبيعة المحادثة؟
There were several such women. وكانت هناك عدة نساء مثلها .
The hours were long for him. كانت ساعات طويلة بالنسبة له.

- Click here to view more examples -

II)

كانوا

VERB

Synonyms: they, been, had been

Who were those guys? من كانوا أولئك الرجال؟
They were listening to an important deposition. كانوا يستمعون إلى ترسب الهامة.
They were always just, over the hill. كانوا دائماً فقط .اعلى التل
Maybe in actuality they were trying to get him back. ربما بالواقع كانوا يحاولون استعادته
They were just here. كانوا هنا توا - آسف
The flowers were a really nice touch. الازهار كانوا لفتة لطيفة حقا

- Click here to view more examples -

III)

تم

VERB

Synonyms: was, is, been, has been, are, had been, recently

The rules were created with a later version. تم إنشاء هذه القواعد في إصدار سابق.
The scopes specified for the query were incorrectly formatted. تم تنسيق المجالات المعيّنة للاستعلام بشكل غير صحيح.
Those injured were taken to a nearby hospital. وتم نقل المصابين الى مستشفى قريب .
Both were transported to hospital. وتم نقل الاثنين الى المستشفى.
Names and results of formulas were converted into values. تم تحويل أسماء ونتائج الصيغ إلى قيم.
Several strategies for the strengthening of implementation were identified. وتم تحديد العديد من الاستراتيجيات لتعزيز التنفيذ.

- Click here to view more examples -

IV)

كان

VERB

Synonyms: was, had, he, been, has been, had been

And who were those customers? ومَن كان أولئك الزبائن؟
Were any of these men ever present in her home? هل كان اى من هؤلاء الرجال يقيم فى منزلها
These were supposedly small arms. كان من المفترض أنها أسلحة صغيرة.
These pictures were taken before the crash. كان هذا قبل الحادث كيف ؟؟
There were thousands of camps. كان هناك آلافَ من المعسكراتِ.
There were other officers following him. كان هناك ضباط آخرون التالية له.

- Click here to view more examples -

V)

كنا

VERB

Synonyms: we

You were talking about personal privacy. كنا نتكلم عن أشيائك الشخصيه
We were so careful. لقد كُنّا حذرين جداً .
We were like the yellow cabs of the sky. لقد كنا محظوظون تاكسي أصفر بالسماء
Or maybe we were. أو ربما كنا كذلك.
One night we were carrying for some thug. ليلة واحدة لقد كنا نحمل المال لشخص ما
So where were we? اسفة , اين كنا ؟

- Click here to view more examples -

VI)

كنت

VERB

Synonyms: you

You said you were leaving today. قُلتَ بأنّك كُنْتَ سترحل اليوم.
Were you in my room the other night? هل كنت في غرفتي في الليلة الفائتة؟
You were so different onstage. كنت مختلفة جداً على المسرح
You were only thinking of yourself. أنت كنت تفكّر بنفسك فقط.
While you were wearing a towel. بينما كنتُ ترتدي .منشفة
And you were here all night? كنت هنا طوال الوقت ؟ أجل

- Click here to view more examples -

VII)

قد

VERB

Synonyms: might, has, have, had

Resolutions were passed on all of those issues. وقد اتُّخذت قرارات بشأن جميع هذه المسائل.
Various plans of action were outlined. وقد وضعت مختلف خطط العمل.
Infant mortality rates were said to be climbing. وقد قيل إن معدلات وفيات الرضع تتصاعد بسرعة.
They were shipped out weeks ago. و قد شُحنت منذ أسابيع
Strong objections were raised against that view. وقد أثيرت اعتراضات قوية على هذا الرأي.
So they were buried here, together. لذا فقد دفنوا هنا معا

- Click here to view more examples -

VIII)

هي

VERB

Synonyms: is, are, 's, she, was, they

The other category of cases were of provisional measures. والفئة الأخرى من القضايا هي التدابير المؤقتة.
He said that these were the facts today. وقال إن هذه هي الحقائق اليوم.
What were those exceptions and to whom did they apply? فما هي تلك اﻻستثناءات، وعلى من تنطبق؟
So how were things while we were away? اذا كيف هي الامور بينما نحن مسافرين ؟
Those were the steps leading to national sovereignty. إن هذه هي الخطوات التي تفضي إلى السيادة الوطنية.
There could be no doubt what the sounds were now. يمكن أن يكون هناك شك في ما يبدو هي الآن.

- Click here to view more examples -

IX)

لم

VERB

Synonyms: didn't, not, never, why, no, i, did, haven't

No comments were received. ولم ترد أي تعليقات.
Some of the favorite folders were not added. لم تتم إضافة بعض المجلدات المفضلة.
Fields were not added. لم يتم إضافة الحقول.
No results were returned for your search criteria. لم يتم إرجاع أية نتائج لمعايير البحث.
But details of the agreement were not made public. غير ان تفاصيل الاتفاقية لم تعلن.
You were working all the time. أنتى لم تكونى فى المنزل .

- Click here to view more examples -

15. Has been

has been

I)

تم

VERB

Synonyms: was, is, been, were, are, had been, recently

The file this button refers to has been deleted. تم حذف الملف الذي يشير إليه الزر.
The certificate you are viewing has been revoked. ‏‏تم إلغاء الشهادة التي تقوم بعرضها.
The port has been opened by another application. ‏‏تم فتح المنفذ بواسطة تطبيق آخر.
A communications error with the smart card has been detected. ‏‏تم اكتشاف خطأ في الاتصالات الخاصة بالبطاقة الذكية.
Because the heart has been taken out from the body already. لأنه تم إخراج القلب من الجسم بالفعل

- Click here to view more examples -

II)

قد

VERB

Synonyms: might, has, have, had

The complex reform programme has been unfolding successfully. وقد أخذ برنامج اﻻصﻻح المتشعب يتطور بنجاح.
The first of the project's biennial reports has been completed. وقد اكتمل أول تقارير المشروع التي تصدر كل سنتين.
This ratio has been maintained for several years. وقد استمرت هذه النسبة لعدة سنوات .
In the past year, some progress has been recorded. وقد سجل بعض التقدم في العام الماضي.
The name of that organization has been removed from the list. وقد أزيل اسم تلك المنظمة من القائمة.

- Click here to view more examples -

III)

كان

VERB

Synonyms: was, had, he, were, been, had been

And everyone has been talking about it. الجميع كان يتحدث في الموضوع
I know this has been really tough on all of us. أَعْرفُ أن هذا كان قاسياً للغاية على كل منا
A stay order has been imposed on that house. تنفيذ حكم الطلبِ كَانَ قد فَرضَ على ذلك البيتِ.
This guy has been telling a lot about you. هذا الفتى كان يُخبرنى الكثير عنك
The road has been long and difficult. وكان الطريق طويﻻ وصعبا.

- Click here to view more examples -

IV)

كانت

VERB

Synonyms: was, were, she, been, had, had been

The first year of this programme has been successful. وكانت السنة الأولى لهذا البرنامج ناجحة.
The result of these evaluations has been overwhelmingly positive. وكانت نتيجة هذه التقييمات إيجابية للغاية.
For the past few weeks this has been her island. منذ أسابيع قليلة كانت هذه الجزيرة موطناً لها.
Media coverage of these events has been good. وكانت التغطية اﻻعﻻمية لهذه الحلقات جيدة.
The response from staff regarding the course has been extremely positive. وكانت استجابة الموظفين في الدورة الدراسية إيجابية للغاية.

- Click here to view more examples -

V)

جري

VERB

Synonyms: was, were, been, had been, happened, took place

An environmental action plan has been adopted. وجرى اعتماد خطة عمل بيئية.
Blast film has been installed in all main buildings. جرى تركيب غشاء مقاوم للانفجارات في جميع المباني الرئيسية.
Recruitment of more investigators has been expedited. وجرى التعجيل بتوظيف عدد أكبر من المحققين.
This form has been updated to gather additional information. وجرى تحديث النموذج لجمع معلومات إضافية.
A review of ships' waste management has been undertaken. وجرى استعراض لإدارة نفايات السفن.

- Click here to view more examples -

VI)

ظلت

VERB

Synonyms: remained, continued

The outcome of that assessment has been mixed, as we saw ... وظلت نتائج ذلك التقييم مختلطة، وقد رأينا ...
My family has been on the street for three years now ... ظلت أسرتي تعيش في الشوارع لمدة ثلاث سنوات حتى الآن ...
At the same time, productivity has been increasing and, with ... وفي الوقت ذاته، ظلت اﻹنتاجية تتزايد، ومع ...
Our priority has been to revisit the content, product ... وظلت أولويتنا هي العودة إلى مضمون ونتائج ...
That scheme has been very successful. وظلت تلك الخطة ناجحة للغاية.

- Click here to view more examples -

VII)

تمت

VERB

Synonyms: was, been

The trusting domain has been added and the trust verified. ‏‏تمت إضافة مجال الثقة والتحقق من الثقة.
The page you are looking for has been removed. تمت إزالة الصفحة التي تبحث عنها.
The temporary file that contained the captured data has been removed. ‏‏تمت إزالة الملف المؤقت الذي يحتوي على البيانات الملتقطة.
Selected if the cube has been processed on the server. يتم تحديد هذا الحقل إذا تمت معالجة المكعب على الخادم.
The adapter has been initialized with a default port name. تمت تهيئة المحول باسم المنفذ الافتراضي.

- Click here to view more examples -

16. Been

been

I)

تم

VERB

Synonyms: was, is, were, has been, are, had been, recently

The folder may have been moved or deleted. ربما تم نقل المجلد أو حذفه.
It may have been deleted from the server. ربما قد تم حذفه من على الملقم.
One or more versions of the conflict have been modified. تم تعديل إصدار واحد أو أكثر من التعارض.
Resource settings that have been allocated for a specific device. إعدادات الموارد التي تم تخصيصها لجهاز معيّن.
This product key has already been used. تم استخدام مفتاح المنتج هذا بالفعل.
He was lost and has now been found. وقد فقدت، وقد تم الآن العثور على.

- Click here to view more examples -

II)

كان

VERB

Synonyms: was, had, he, were, has been, had been

Looked like there'd been a bit of a struggle. يبدو أنه كان هناك بعض العراك.
This would not have been a complicated matter. وهذه مسألة ما كان يجب أن تكون معقدة.
I mean, what could have been so important? انا اعنى ماذا كان مهم لهذه الدرجه؟
It must have been very painful, for you. يبدّو وكَانَ الامر مؤلم جداً بالنسبه لَك
I guess he'd been watching me for a while. اعتقد انه كان يراقبني لفترة من الوقت
Been away three days judging by the laundry. كان بعيداً لثلاث أيام نظراً لوضع الغسيل

- Click here to view more examples -

III)

كانت

VERB

Synonyms: was, were, she, had, had been, has been

But she's been practicing for weeks. لكنها كانت تتدرب من أسابيع
The results have been mixed. وكانت النتائج متفاوتة.
These negotiations have been lengthy and difficult. وقد كانت هذه المفاوضات طويلة وصعبة.
Because she's been so lifeless all along. لأنها كانت بلا حياة طوال الوقت
Might have been one of the terrorists. ربما كانت واحده من الارهابيين
All recommendations have been accepted. وكانت كل التوصيات محل قبول.

- Click here to view more examples -

IV)

كنت

VERB

Synonyms: you

I have been a strong force for reform. لقد كنت قوة قوية للإصلاح.
What have you been doing? ماذا كنت تعمل مؤخراً ؟
The one you've been keeping at the house. الذي كنت تبقيه عندنا في المنزل
I would have been more gentle. كنتُ لأُبدي لطفًا أكثر
You been keeping things from me? لقد كنت تخفين أموراً عنّي؟
I have been managing. قد كنت اتدبر ذلك.

- Click here to view more examples -

V)

يتم

VERB

Synonyms: is, are, be, being, done

But none has ever been found. ولكن لم يتم العثور على الإطلاق
The results of this measure have not yet been analysed. ولم يتم بعد تحليل نتائج هذا التدبير.
So far, no recommendations have been agreed on. ولم يتم حتى الآن الاتفاق على توصيات.
None of these have been corroborated. ولم يتم اثبات اى من هذه التقارير .
But the benefits have been unevenly shared. لكن تقاسم الفوائد لم يتم على نحو منصف.
These amounts have not been repaid. ولم يتم تسديد هذه المبالغ.

- Click here to view more examples -

VI)

قد

VERB

Synonyms: might, has, have, had

Specific proposals have been made in this regard. وقد قُدمت مقترحات محددة في هذا الصدد.
Further steps have been taken to improve this response rate. وقد اتخذت خطوات أخرى لتحسين معدل الرد هذا.
Many steps have been taken to do this. وقد اتخذت تدابير كثيرة للقيام بذلك.
Many countries have been able to eliminate malaria. وقد تمكنت بلدان عديدة من القضاء على الملاريا.
And now she's been moved. والان وقد انتقلت اليها.
Three forest range staff were said to have been suspended. وقيل ان ثﻻثة من موظفي حراسة الغابات قد أوقفوا.

- Click here to view more examples -

VII)

اكن

VERB

Synonyms: didn't, wasn't, wouldn't, never

No one, never been there. لا أحد، لمْ أكن هناك قط.
I have never been here before in my life. لم أكن هنا من قبل في حياتي.
Just never been on my own before. لم أكن بمفردي قبل ذلك
I probably haven't been the best son. أنا ربما لم أكن الأبن الجيد
I might never have been much of a teacher. ربما لم أكن في مستوى هذا المعلم
I have never been happier in all my life. لم أكن أسعد في حياتي كلها

- Click here to view more examples -

VIII)

جري

VERB

Synonyms: was, were, has been, had been, happened, took place

The recruitment of additional support staff has also been authorized. وجرى الإذن أيضا بتعيين موظفي دعم إضافيين.
The principal elements of this framework have been identified. وقد جرى تحديد العناصر الرئيسية لهذا اﻹطار.
The inquiry's legislative proposals have been circulated for consultation. وجرى تعميم المقترحات التشريعية للمحقق من أجل التشاور.
Many measures have been adopted to prevent brush fires. وقد جرى اتخاذ عدة تدابير لاتقاء حرائق الغابات.
Promotion of migrant integration has also been pursued. وجرى أيضا السعي إلى تعزيز إدماج المهاجرين.
New strategic and planning frameworks have been introduced. وجرى الأخذ بأُطر استراتيجية وتخطيطية جديدة.

- Click here to view more examples -

IX)

منذ

VERB

Synonyms: since

How long have you been there, my friend? منذ متى وأنت هنا ، يا صديقي؟
How long has it been there? منذ متى حدث ذلك ؟
This prototype should've been done weeks ago. كان يفترض أن يتم هذا النموذج منذ أسابيع
How long you been in the city? منذ متى و أنت بالمدينة؟
How long has she been here? منذ متى وهي هنا؟
How long have you been the top? منذ متى و أنت في القمة؟

- Click here to view more examples -

17. Had been

had been

I)

قد

VERB

Synonyms: might, has, have, had

Not a serious word had been spoken. وقد تحدثت ليست كلمة خطيرة.
He said that hopes and expectations had been eroded. وقال إن اﻵمال والتوقعات قد ضعفت.
The diplomats believed that live fire had been used. ويعتقد الدبلوماسيون أنه قد استخدمت الذخيرة الحية في ذلك.
Relatively few responses had been received to date. وقد وردت حتى الآن ردود قليلة نسبيا.
A wide range of topics had been discussed. فقد نوقشت مجموعة كبيرة من المواضيع.

- Click here to view more examples -

II)

تم

VERB

Synonyms: was, is, been, were, has been, are, recently

The incident had been connected to extortion. وتم ارجاع دافع الحادث الى الابتزاز.
Similar training had been provided at the regional and local levels. وتم توفير تدريب مماثل على المستويات الإقليمية والمحلية.
It was our understanding that it had been accepted. وقد فهمنا أن الاقتراح تم قبوله.
Its public services had been strengthened and restructured. كما تم تعزيز خدماتها العامة وأعيدت هيكلتها.
I thought that had been forgotten about. اعتقدت أنه تم نسيان ذلك.

- Click here to view more examples -

III)

كان

VERB

Synonyms: was, had, he, were, been, has been

She never had been a great talker. انها لم كان المتكلم كبير.
Imagine how he'd feel if that had been real. تخيلي كيف كان سيشعر لو ان ذلك كان حقيقيا
The recovery of the industrial sector had been slower. بيد أن إنعاش القطاع الصناعي كان أبطأ.
What if it had been something else? ماذا لو أنّ هو كان شيء آخر؟
It seemed to him that he had been walking in fire. وبدا له أنه كان يسير في النار.

- Click here to view more examples -

IV)

كانت

VERB

Synonyms: was, were, she, been, had, has been

What would life had been like with parents like that? كيف كانت الحياة لتصبح مع أبوين كهذين؟
The first session of the programme had been extremely successful. وكانت الدورة اﻷولى للبرنامج ناجحة للغاية.
The tempest had been as brief as terrific. والعاصفة كانت قصيرة مثل رائع.
His very existence probably had been forgotten by this time. وجوده جدا ربما كانت منسية من قبل هذا الوقت.
Just like the one she had been married to. مثل الشخص الذي كانت متزوجه منه

- Click here to view more examples -

V)

جري

VERB

Synonyms: was, were, has been, been, happened, took place

Whole villages had been destroyed and set fire to. وجرى تدمير وحرق قرى بكاملها.
It was felt that the real situation had been distorted. ويرى أنه جرى تشويه حقيقة الموقف.
The draft declaration under consideration had been conceived as part of ... وجرى تصور مشروع اﻹعﻻن قيد النظر بصفته جزءا من ...
Most of the data had been updated with information covering ... وجرى تحديث معظم هذه البيانات بمعلومات تغطي ...
The priests had been urged to visit the prison to ... وجرى حث القساوسة على زيارة السجن للتأكد ...

- Click here to view more examples -

VI)

كانوا

VERB

Synonyms: were, they, been

I did not recall that they had been at all. أنا لم أذكر أنهم كانوا على الإطلاق.
We would know if they had been here. كنا سنعرف إذا كَانوا هنا.
From ancient times they had been guards to the rulers of a ... كانوا حرّاس الحكّام من بلد ...
... there are some friends that it had been in the future. ... إلى البعضِ الأصدقاء الذين كَانوا في المستقبلِ.
... excited somewhat even as if they had been men. ... متحمس الى حد ما حتى كما لو كانوا رجال.

- Click here to view more examples -

18. Hold

hold

I)

عقد

VERB

Synonyms: held, contract, decade, convene, convening, nodes

I tried to hold it all together. حاول أنا لعقد كل ذلك معا.
He put you on hold? وضع ولكم على عقد؟
Hold them off as long as you can. عقد لهم قبالة طالما يمكنك.
Hold it a minute. لأنه عقد لمدة دقيقة .
Come on, just hold on. هيا، مجرد عقد على.
We show them how to hold. نحن نوضح لهن كيف لعقد.

- Click here to view more examples -

II)

امسك

VERB

Synonyms: grab, grabbed, catch, caught, grasped

Just hold me and follow me. أمسك بي واتبعني فقط
Hold this a minute, darling. أمسك هذه للحظة ، عزيزي.
Just come here and hold me! تعال هنا و أمسك بي!
Now hold the phone there. الآن أمسك الهاتف هناك.
In other words, hold my hand. بكلــمة أخرى ، أمسك يدي
If you don't like it dad, hold my hand. إذا لم نكن تريد الموت أمسك بيدي

- Click here to view more examples -

III)

تعقد

VERB

Synonyms: held, complexity, convene, complicate

That can hold a larger number. يمكن أن تعقد عددا أكبر.
The commissions hold annual sessions. وتعقد هذه اللجان دورات سنوية.
I think she can hold her own. ويسلي : أعتقد أنها يمكن أن تعقد بلدها.
It may hold a hearing. ويجوز لها أن تعقد جلسة.
You hold great hope for this meeting. أنت تعقد أملا كبيرا على هذا الاجتماع.
Each of the regional groups will hold group meetings at a ... تعقد كل مجموعة من المجموعات الإقليمية اجتماعاً للمجموعة في ...

- Click here to view more examples -

IV)

يعقد

VERB

Synonyms: held, convene, complicate

And i will hold my tongue no further. وسوف يعقد لساني في مكان اخر.
The participants hold team meetings and case conferences. ويعقد المشاركون اجتماعات للفرق ومؤتمرات للحالات.
Some hold each other tightly, ... بعض يعقد بعضها البعض بإحكام ، ...
I could hold him on the flat at ... ويمكنني أن يعقد له على شقة في ...
The chambers hold four regular sessions each year. ويعقد المجلسان في كل سنة أربع دورات عادية.
We wouldn't hold cotton waste, let alone air. ونحن لن يعقد نفايات القطن، ناهيك عن الهواء.

- Click here to view more examples -

V)

اضغط

VERB

Synonyms: press, click, tap, push

Hold down the left mouse button and drag ... اضغط زر الماوس الأيسر باستمرار واسحب ...
Hold down the left mouse button ... اضغط زر الماوس الأيسر باستمرار ...
On the sequence diagram, hold the mouse button down ... على مخطط التسلسل، اضغط زر الماوس باستمرار ...
To draw the polygon, hold down the left mouse button ... لرسم مضلع، اضغط زر الماوس الأيسر باستمرار ...
To draw a rectangle, hold down the left mouse button ... لرسم مستطيل، اضغط زر الماوس الأيسر باستمرار ...
... declare a variable to hold the object, and ... ... بالتصريح عن متغير اضغط على الكائن، ومن ...

- Click here to view more examples -

VI)

الاستمرار

VERB

Synonyms: continue, keep, continuation, carry, viability

He put me on hold. وضعت لي على الاستمرار.
She kept her hold on life still. وكانت تحتفظ لها الاستمرار في الحياة حتى الآن.
Absurd ideas took hold upon him. أخذت الأفكار عبثية الاستمرار عليه وسلم.
Press and hold the volume down and ... اضغط مع الاستمرار على كلٍ من مفتاح خفض مستوى الصوت ومفتاح ...
In camera, press and hold the shutter button to ... في الكاميرا، اضغط مع الاستمرار على زر الالتقاط لالتقاط ...
First, press and hold the left mouse button. أولاً، اضغط مع الاستمرار على زر الماوس الأيسر.

- Click here to view more examples -

VII)

الاحتفاظ

VERB

Synonyms: keep, retain, maintain, preserve, retention, kept, keeping

I like to hold on to things. وأحبّ الاحتفاظ بالأشياء.
How do you keep hold of friends? كيف يمكنك الاحتفاظ بالأصدقاء؟
You just can't hold a relationship together. أنت لا تستطيع الاحتفاظ بعلاقتك معها
They are just used to hold calculation data. فهي تستخدم فقط للاحتفاظ ببيانات الحساب.
Please hold all questions until the end of the tour. ارجو الاحتفاظ بالاسئلة حتى نهاية الجولة.
Please hold all comments to the end of the lecture. الرجاء الإحتفاظ بجميع التعليقات .حتى نهاية المُحاضرة

- Click here to view more examples -

VIII)

تحمل

VERB

Synonyms: carry, afford, bear, assume, bearing, endure, sustainability

You hold this painting in your hands. عندما تحمل هذه اللوحة بين يديك، تغادر
Can you hold this? هل يمكنك أن تحمل هذا؟
Only you hold the power within you. أنتَ الوحيد الذي تحمل القوّة بداخلكَ.
Can you hold this for a second? هل بالإمكان أن تحمل هذه لمدة يثني عليه؟
Will you hold this for me? هل تحمل هذا لي؟
Will you hold this knife? هل تحمل هذا السكين ؟

- Click here to view more examples -

IX)

الانتظار

NOUN

Synonyms: wait, standby, queue

Can you hold on for just one second? هل يمكنك الإنتظار للحظة ؟
We might have to put that escape plan on hold. ربما علينا وضع خطة الهرب في الانتظار
Can you hold on for one second? أيمكنك الإنتظار للحظة؟
Can you hold on for a second? أيمكنك الإنتظار للحظة؟
Can you hold on for a second? هلّ تستطيع الإنتظار لحظة؟
Can you hold on for a second? هل يمكنكِ الإنتظار قليلا ً ؟

- Click here to view more examples -

X)

اجراء

VERB

Synonyms: make, action, procedure, conduct, perform, made, an, making

I intend to hold the audition next week. أَنْوى إجْراء تجربة الأداء الإسبوع القادم.
In order to hold substantial discussions on certain issues ... ومن أجل إجراء نقاشات موضوعية بشأن مسائل معينة ...
... the substantive session made it impossible to hold such consultations. ... الدورة الموضوعية جعل من المستحيل إجراء تلك المشاورات.
Bring pegs to hold him. أوتاد لاجراء تحقيق معه.
No, but you cannot hold your eyes! لا، ولكن لا يمكنك اجراء عينيك!
he had a sense of having at last taken hold. كان لديه إحساس وجود في الماضي اجراء اتخاذها.

- Click here to view more examples -

19. Contract

contract

I)

العقد

NOUN

Synonyms: decade, nodes, necklace

Unique identifier of the user who created the contract template. المعرّف الفريد للمستخدم الذي قام بإنشاء قالب العقد.
Date and time when the contract line was created. تاريخ ووقت إنشاء سطر العقد.
Based on revised contract. على اساس العقد المنقح.
Date and time when the contract template was created. تاريخ ووقت إنشاء قالب العقد.
This also amounted to a fundamental breach of the contract. ويعادل هذا أيضا اخﻻﻻ جوهريا بالعقد.
But that contract was so powerful. لكن هذا العقد كان ذو قوة بالغة

- Click here to view more examples -

II)

عقد

NOUN

Synonyms: hold, held, decade, convene, convening, nodes

I need this new highway contract. أنا محتاج عقد هذا الطريق
It is a visible contract. هو a عقد مرئي.
You signed a binding contract. لقد وقعت على عقد ملزم
I just got a bigger contract because of you. لأنني حصلت على عقد أكبر بسببك
Based on revised contract. على أساس عقد منقح.
To sign the contract for the dam. لتوقيع عقد السد.

- Click here to view more examples -

III)

العقود

NOUN

Synonyms: contracts, decades

What about the contract? ماذا بشأن العقود ؟
This name appears in the list of available contract templates. يظهر هذا الاسم في قائمة قوالب العقود المتوفرة.
The court distinguished procedural law and substantive contract law. وميّزت المحكمة القانون الإجرائي عن قانون العقود الموضوعي.
This compensation related to the claim for contract losses. ويتعلق هذا التعويض بالمطالبة عن خسائر العقود.
These under contract, you remember. بموجب هذه العقود ، هل تتذكرون.

- Click here to view more examples -

IV)

التعاقد

NOUN

Synonyms: contracting, hired, compact, contracted, contractual, hiring

Based on current contract. على أساس التعاقد الجاري.
Except the potential contract is bogus. باستثناء أنّ التعاقد المُحتمل زائف.
Who took a contract out on your life three years ago ... من الذي أخذ التعاقد على مقابل حياتك قبل ثلاث سنوات ...
... equipment through the system contract. ... للمعدات وذلك من خلال نظام التعاقد.
... of property rights and contract law. ... لحقوق الملكية، وقانون التعاقد.
... company that makes extensive use of contract workers. ... الشركات التي تستخدم بشكل شامل نظام العاملين بالتعاقد.

- Click here to view more examples -

V)

عقدا

NOUN

Synonyms: decade

Did you sign a contract? هل وقعت على عقداً؟
Draw up a contract and you will get results everyday. رتب عقداً وستحصل على نتائج يومياً
But you know that it was an unfair contract. لكنك تعرف انه كان عقدا غير عادل
Select a contract to specify the type of entitlement. ‏‏حدد عقدًا لتحديد نوع التفويض.
Who put a contract on my life? من وضع عقدا على حياتي؟
I signed a big contract with a big shoe company. وقّعت عقداً كبيراً مع شركة أحذية مهمة

- Click here to view more examples -

VI)

عقود

NOUN

Synonyms: contracts, decades

Create and manage custom contract templates. إنشاء قوالب عقود مخصصة وإدارتها.
No contract templates were found. ‏‏لم يتم العثور على أية قوالب عقود.
This contract is void! عقود ما قبل الزواج !
Data contract types must have the same name as their ... يجب أن يكون لأنواع عقود البيانات الاسم نفسه لاسم ...
A project contract contains the invoice information ... ويشتمل أحد عقود المشروعات على معلومات الفاتورة ...
... advance payment on a consultancy contract that never materialized. ... مبالغ مقدمة سلفا عن عقود استشارية لم تنفذ بالمرة.

- Click here to view more examples -

VII)

تعاقديه

NOUN

Synonyms: contractual

... by women working under contract arrangements that do not provide coverage ... ... المرأة العاملة بموجب ترتيبات تعاقدية لا تنص على تغطية ...
... reclassified it as a contract loss. ... أعاد تصنيفها كخسارة تعاقدية.
... which were implemented through institutional contract agreements and were overdue for ... ... كانت منفذة من خﻻل اتفاقات تعاقدية مؤسسية وكانت متأخرة ...
... the process of obtaining contract resources (contracts for activities ... ... عملية الحصول على موارد تعاقدية (عقود لأنشطة ...
... often reflected in standard contract clauses used by domestic contracting authorities ... ... وكثيرا ما تنعكس في شروط تعاقدية موحدة تستخدمها السلطات المتعاقدة المحلية ...

- Click here to view more examples -

20. Decade

decade

I)

العقد

NOUN

Synonyms: contract, nodes, necklace

The world has changed greatly in this decade. إن العالم تغير تغيرا كبيرا في هذا العقد.
She does know what decade it is, right? انها تعلم ما هو العقد , صحيح ؟
During the last decade, wage level has changed continuously. أثناء العقد المنصرم ظل مستوى الأجور يتغير باستمرار.
Such agreements have proliferated in the past decade or so. إذ انتشر هذا النوع من الاتفاقات في العقد الماضي تقريباً.
I get the next decade, okay? سأحصل على العُقد التالي، إتفقنا؟
We have made much progress in the last decade. ولقد أحرزنا تقدما كبيرا في العقد الماضي.

- Click here to view more examples -

II)

عقد

NOUN

Synonyms: hold, held, contract, convene, convening, nodes

This may happen within a decade. وقد يحدث هذا في غضون عقد.
The game has changed in a decade. لقد تغيّرت اللعبة خلال عقد.
My country won its liberty only a decade ago. وقد نال بلدي حريته قبل عقد واحد فقط.
That was a decade ago. كان ذلك من عقد مضى
I wrote that book over a decade ago. لقد كتبت هذا الكتاب منذ أكثر من عقد مضي
Looking back at a decade of fear. نعود للوراء لعقد من الخوف

- Click here to view more examples -

III)

الزمان

NOUN

Synonyms: time, zaman, temporis

... as they were a decade ago. ... كما كانا قبل عقد من الزمان.
... works for over a decade. ... تقدُّم لأكثر من عقد من الزمان.
... the focus of attention for nearly a decade. ... محور اﻻهتمام منذ عقد من الزمان تقريبا.
well i've always had a decade لقد كان جيدا دائما من عقد من الزمان
without a decade it will contact me دون عقد من الزمان فإنه الاتصال بي
lasted for over a decade. استمرت لأكثر من عقد من الزمان.

- Click here to view more examples -

IV)

عقدا

NOUN

Synonyms: contract

... , and in some places a decade. ... ، وأن يستغرق عقدا من الزمن في بعض الأماكن.
decade after decade would pass and he would bring forth ... سوف تمر عقدا بعد عقد، وأنه سيتوجه ...
It has also been an important decade for the development process ... وكان عقدا هاما أيضا لعملية تنمية ...
... , why you spend a decade in school, is seeing ... ... ، أن تقضي ،عقدًا في المدرسة .هو أن ترى ...
... to make it a 'decade for action'." ... من أجل جعل العقد 'عقدا للعمل' ".
... to effective implementation and launch an international decade of implementation; ... للتنفيذ الفعال وتفتتح عقدا دوليا للتنفيذ؛

- Click here to view more examples -

21. Convene

convene

I)

عقد

VERB

Synonyms: hold, held, contract, decade, convening, nodes

The project manager should convene the issue log review meeting. يجب على مدير المشروع عقد اجتماع مراجعة سجل المشكلة.
We also support the proposal to convene an international conference on ... ونحن نؤيد اﻻقتراح بعقد مؤتمر دولي معني بمكافحة ...
To convene one additional meeting in order to adopt the draft ... عقد جلسة إضافية لاعتماد مشروع ...
The proposal to convene this conference was made ... واقتراح عقد هذا المؤتمر كان قد طرح ...
It also supported the recommendation to convene a second expert meeting ... ويؤيد أيضا التوصية بعقد اجتماع ثان للخبراء ...
To convene one additional meeting in order to ... عقد جلسة إضافية من أجل ...

- Click here to view more examples -

II)

تعقد

VERB

Synonyms: hold, held, complexity, complicate

... urges other continents to convene periodically regional conferences aimed ... ... تحث سائر القارات على أن تعقد دوريا مؤتمرات إقليمية بهدف ...
... the regional commissions are invited to convene, in cooperation with ... ... فإن اللجان اﻹقليمية مدعوة إلى أن تعقد، بالتعاون مع ...
... which it decided to convene a high-level intergovernmental meeting ... ... الذي قررت فيه أن تعقد اجتماعا حكوميا دوليا رفيع المستوى ...
... in which it decided to convene, not later than ... ... الذي قررت فيه أن تعقد في موعــد أقصاه ...
... for Human Rights to convene a third meeting of experts ... ... لحقوق الإنسان أن تعقد جلسة ثالثة للخبراء ...
... on Human Rights to convene an annual sectoral consultation of ... ... لحقوق الإنسان أن تعقد مشاورة قطاعية سنوية لكبار ...

- Click here to view more examples -

III)

يعقد

VERB

Synonyms: hold, held, complicate

Several of the treaty bodies convene these meetings in advance ... ويعقد عدد من الهيئات المنشأة بمعاهدات هذه الاجتماعات مقدما ...
... the working group should convene another meeting to take into ... ... للفريق العامل أن يعقد اجتماعا آخر لكي يأخذ في ...
The Bureau should convene meetings open to the participation ... وينبغي للمكتب أن يعقد اجتماعات يكون باب اﻻشتراك فيها ...
... Assembly therefore decided to convene a world conference on ... ... ذلك، قررت الجمعية العامة أن يُعقد مؤتمر عالمي معني بالعنصرية ...
... to recommend that the Working Group convene the second part of ... ... أن يوصي بأن يعقد الفريق العامل الجزء الثاني من ...
... and encouraged Habitat to convene, in consultation with ... ... وشجعت الموئل على أن يعقد، بالتشاور مع ...

- Click here to view more examples -

IV)

الانعقاد

VERB

Synonyms: convened, reconvene, convening, adjourn

permanent convene within who run دائمة الانعقاد خلال الذين يديرون
... Conference may need to convene; ... قد يحتاج المؤتمر إلى دعوتها لﻻنعقاد؛

V)

ينعقد

VERB

Synonyms: held, convenes

VI)

انعقاد

VERB

Synonyms: convening, holding

... of power and to convene a working group of experts ... ... السلطة، وأن يدعو الى انعقاد فريق خبراء عامل بشأن ...

22. Convening

convening

I)

عقد

NOUN

Synonyms: hold, held, contract, decade, convene, nodes

The convening of this fourth special session is very important in ... وعقد هذه الدورة الاستثنائية الرابعة يتسم بأهمية كبيرة في ...
Convening a meeting of experts to analyse the results of ... (ب) عقد اجتماع للخبراء لتحليل نتائج ...
We also support the convening of an international conference devoted to ... وإننا نؤيد كذلك عقد مؤتمر دولي يكرس لنزع ...
Participants welcomed the convening of the working group ... ورحب المشاركون بعقد هذا الاجتماع للفريق العامل ...
The most suitable timing for convening such a meeting would ... وأنسب توقيت لعقد اجتماع من هذا النوع ...
Another representative suggested convening an expert group meeting dedicated to ... واقترح ممثل آخر عقد اجتماع لفريق خبراء يخصص للترتيبات ...

- Click here to view more examples -

II)

انعقاد

NOUN

Synonyms: holding

The convening of this meeting is fully justified. إن انعقاد هذه الجلسة مبرر تماما.
The ministers also favored the convening of other ministerial meetings on ... كما أيد الوزراء انعقاد اجتماعات وزارية أخرى حول ...
Also, the convening of a world conference on ... كما أن انعقاد المؤتمر العالمي المعني بالعنصرية ...
The convening of such a special session can set the ... ذلك أن انعقاد تلك الدورة الاستثنائية يمكن أن يحدد ...
Welcoming the convening of the special high-level meeting ... وإذ ترحب بانعقاد اﻻجتماع الرفيع المستوى الخاص ...
The convening of the emergency special session indicated ... وكان انعقاد الدورة اﻻستثنائية الطارئة دليﻻ ...

- Click here to view more examples -

III)

الانعقاد

NOUN

Synonyms: convened, reconvene, adjourn

We welcomed the successful convening and management of the ... ونرحب باﻻنعقاد الناجح واﻹدارة الناجحة ...
... has not called for the convening of the assembly. ... لم يوجه دعوة إلى البرلمان للانعقاد.
... the working group and to initiate its convening. ... الفريق العامل وبالمبادرة إلى دعوته إلى اﻻنعقاد.
... budgetary cost implications of convening the Commission. ... من تكاليف الميزانية التي تترتب على دعوة اللجنة الى الانعقاد.
... Convention, and supported the early convening of such a conference ... ... اﻻتفاقية، وتؤيد اﻻنعقاد المبكر لمثل ذلك المؤتمر ...

- Click here to view more examples -

IV)

عقد اجتماعات

NOUN

Synonyms: meetings

Convening global and regional meetings of partners focused ... (ز) دعوة الشركاء إلى عقد اجتماعات عالمية وإقليمية تركز ...
... a concept note, convening of consultative groups and ... ... إعداد مذكرة مفاهيمية، وعقد اجتماعات لأفرقة استشارية، ووضع ...
Convening regional follow-up meetings 2 - عقد اجتماعات المتابعة الإقليمية
... publications, training and the convening of expert group meetings. ... المنشورات والتدريب وعقد اجتماعات لأفرقة الخبراء.
Consider convening meetings at venues that would allow ... (ه‍) النظر في عقد اجتماعات في أماكن تسمح بحضور ...
Convening specialized panels on particular subjects ... ومن شأن عقد اجتماعات أفرقة متخصصة في مواضيع معينة ...

- Click here to view more examples -

23. Nodes

nodes

I)

العقد

NOUN

Synonyms: decade, contract, necklace

Select the nodes that you do not want to hide. حدد العقد التي لا تريد إخفاءها.
The expand image for nodes in the tree. صورة ما تم توسيعه للعُقد الموجودة بالشجرة.
The default image key for nodes. مفتاح الصورة الافتراضية للعُقد.
Wait several seconds until all the nodes are loaded. انتظر عدة ثوان حتى يتم تحميل كافة العقد.
It will not affect child nodes. لن يؤثر في العقد التابعة.
These shapes contain the hidden nodes for each level. تحتوي هذه الأشكال على العقد المخفية لكل مستوى.

- Click here to view more examples -

II)

عقد

NOUN

Synonyms: hold, held, contract, decade, convene, convening

It is constructed from various nodes of different types. وهي تتكون من عقد متنوعة مختلفة الأنواع.
The template used for the navigation nodes. القالب المستخدم لعُقد التنقل.
Users who have this permission can create area nodes. يمكن للمستخدمين الذين لديهم هذا الإذن إنشاء عقد المنطقة.
A node that has no child nodes. عقدة لا تكون لديها عقد فرعية.
Users who have this permission can create iteration nodes. يمكن للمستخدمين الذين لديهم هذا الإذن إنشاء عقد التكرار.
It displays a tree structure of requests nodes. يعرض بنية شجرة لعقد الطلبات.

- Click here to view more examples -

III)

اللمفاويه

NOUN

Synonyms: lymph, lymphatic

... any effect on your lymph nodes. ... لها أي تأثير على عقدكِ اللمفاوية
Her lymph nodes aren't enlarged, and she has shown no ... العقد اللمفاوية ليست متضخمة ولم يظهر عليها أي ...
His lymph nodes swelled up after the head c.t. عقده اللمفاويّة انتفخت بعد المسح المقطعيّ للرأس

- Click here to view more examples -

Arabic Dictionary

Took Place

Translation of Took place in Arabic :

took place

وقعت

جرت

وقع

انعقد

حدثت

عقدت

جري

عقد

More meaning of Took Place

signed

وقعت

الموقعه

وقع

توقيع

وقعتها

موقعه

التوقيع

توقع

يوقع

تسجيل الدخول

occurred

حدث

وقعت

حدثت

وقع

حدوث

يخطر

تحدث

fell

سقطت

سقط

انخفض

وقعت

هبط

وقع

تراجع

تقع

تندرج

have taken place

حدثت

وقعت

جرت

taken place

حدثت

جرت

حدث

happened

حدث

حصل

يحدث

حدثت

جري

وقع

impact

اثر

تاثير

الاثر

التاثير

اثرها

اثرا

الاثار

اثار

تؤثر

اثره

يؤثر

ripped

ممزق

انفجرت

وقع

مزقت

التي تم نسخها

مزق

تمزيق

held

عقدت

المعقود