Disengagement
US
GB
SA
Translation of Disengagement in Arabic :
disengagement
1
فك الارتباط
NOUN
- Disengagement was a significant step towards implementing ... إن فك الارتباط خطوة كبيرة صوب تطبيق ...
- The disengagement must lead to the implementation of the roadmap ... فك الارتباط يجب ان يؤدى الى تنفيذ خريطة الطريق ...
- We believe that successful disengagement can be the first step ... ونعتقد أن فك الارتباط الناجح يمكن أن يشكل خطوة أولى ...
- ... charge of implementing his disengagement plan to start work immediately. ... المسئولين عن تنفيذ خطة فك الارتباط بالبدء فى العمل فورا.
- ... opposition and support the disengagement plan. ... المعارضة ويؤيد خطة فك الارتباط .
2
فض الاشتباك
NOUN
Synonyms: disengaged, interposition
- Disengagement areas may be geographical areas ... ويمكن لمناطق فض الاشتباك أن تكون مناطق جغرافية ...
- The parties to the disengagement agreement will continue to cooperate أن يواصل طرفا اتفاق فض الاشتباك التعاون مع القوة
- The disengagement plan promises greater stability and security for ... وتبشر خطة فض الاشتباك بمزيد من الاستقرار والأمن للإسرائيليين ...
- In accordance with the disengagement plan, it was indeed justifiable ... ووفقا لخطة فض الاشتباك يوجد في الواقع مبرر ...
- ... new defensive positions specified in the disengagement sub-plans. ... مواقع دفاعية جديدة محددة في خطط فض الاشتباك الفرعية.
4
الانسحاب
NOUN
Synonyms: withdrawal, withdraw, pull, pullout, quit, opt out, denunciation
- Disengagement is an important advance. إن الانسحاب تقدم هام.
- And disengagement will truly be a success only ... ولن يكون الانسحاب عملا ناجحا حقا إلا ...
- ... should consider short-term disengagement. ... ، أن تنظر في اﻻنسحاب في اﻷجل القصير.
- ... with the so-called unilateral disengagement plan. ... بما يسمى خطة الانسحاب من طرف واحد.
- ... in the months following disengagement was mixed. ... في الأشهر التي أعقبت الانسحاب مختلطا.
More meaning of Disengagement
disengage
I)
فك الارتباط
VERB
Synonyms: disengagement, unlink
- and this is not complicated tax that the disengage وهذه ليست ضريبة تعقيدا أن فك الارتباط
- disengage himself from her embrace. فك الارتباط نفسه من تبني لها.
- ... his mind to hit him on the fourth disengage, predetermining ... عقله إلى ضربه في الرابع فك الارتباط ، تقرر مسبقا
II)
III)
IV)
unlink
I)
فك ارتباط
VERB
Synonyms: delinking, disengagement
- Unlink or relink an opacity mask فك ارتباط أو إعادة ربط قناع عتامة
- ... a vector mask, unlink the mask and select ... ... قناع متجه، قم بفك ارتباط القناع وحدد تحديد ...
- Unlink a Group Policy object from ... فك ارتباط كائن نهج المجموعة من ...
- Failed to unlink the Group Policy Object with the ... فشل في فك ارتباط "كائن نهج المجموعة" بموقع ...
- To unlink a Group Policy object from a site ... لفك ارتباط كائن نهج المجموعة من موقع ...
II)
فك الارتباط
NOUN
Synonyms: disengagement, disengage
- ... and edit the colors freely, click the Unlink button . ... وتحرير الألوان بحرية، انقر زر فك الارتباط .
interposition
I)
اللفافي
NOUN
II)
مداخله
NOUN
Synonyms: intervention, nest
- ... this time there was an interposition by ... هذا الوقت كانت هناك مداخلة من قبل
- most ready interposition - "very true. معظم مداخلة على استعداد - "صحيح جدا.
- ... parting - which, through an interposition of ... فراق - والتي ، من خلال مداخلة لل
III)
فض الاشتباك
NOUN
Synonyms: disengagement, disengaged
- ... should serve as an interposition force. ... ينبغي أن تعمل كقوة لفض الاشتباك.
delinking
I)
فك ارتباط
VERB
Synonyms: unlink, disengagement
- ... if they were about ten delinking you just said to him وإذا كانوا حوالي عشرة فك ارتباط لك وقال له فقط
- ... routed through the majority report delinking obviously will ... توجيهها من خلال التقرير الأغلبية الواضح فك ارتباط الإرادة
- ... a key role in "delinking" growth and environment impacts ... ... بدور رئيسي في "فك ارتباط" النمو والآثار البيئية ...
withdrawal
I)
انسحاب
NOUN
- That was a fast withdrawal. ذلك كَانَ إنسحاب سريع.
- Her withdrawal had hinted at other things ... وكان انسحاب لها لمح في أشياء أخرى ...
- ... that policy and accelerate the withdrawal of the occupying forces. ... لهذه السياسة ويعجل بانسحاب قوات اﻻحتﻻل.
- ... be investigated before the inspectors' withdrawal. ... من الممكن التحقق من ذلك قبل انسحاب المفتشين.
- ... and lead to the withdrawal of smaller buyers from the market ... ... ، وتقود إلى انسحاب المشترين الصغار من السوق ...
- ... our fear that the withdrawal of the international forces from that ... ونحن نخشى أن يترتب على انسحاب القوات الدولية من ذلك ...
II)
الانسحاب
NOUN
- The withdrawal will be completed within one week. وسوف يتم استكمال الانسحاب خلال أسبوع واحد.
- You think swelling is a symptom of withdrawal? أتعتقد أنّ التورّم هو أحد أعراض الانسحاب؟
- The seizures could be from withdrawal. وقد تكون النوبات بسبب الانسحاب
- This withdrawal has removed a number of areas of potential duplication ... وهذا الانسحاب قد أزال عددا من مجالات الازدواجية المحتملة ...
- It is estimated that the withdrawal process would take two ... ومن المقدر أن تستغرق عملية اﻻنسحاب ما بين شهرين وثﻻثة ...
- The withdrawal will take effect six months after notification ... ويسري الانسحاب بعد الإخطار بستة أشهر ...
III)
سحب
NOUN
- The same conditions apply to the withdrawal of permits. وتنطبق الشروط نفسهـــــا على سحب التراخيـــص.
- The same conditions apply to the withdrawal of permits. وتنطبق الشروط نفسهـا على سحب التراخيص.
- I need to make a large withdrawal from that account. أريد ان أقوم بسحب كبير من هذا الحساب
- I need to make a large withdrawal from that account. أريد ان أقوم بسحب كبير
- I need to make a withdrawal. أريد أن أقوم بسحب
- Withdrawal of the assets would impede the ... وإن سحب الأصول من شأنه أن يعرقل ...
IV)
السحب
NOUN
- No way to track him until he makes a withdrawal. لا يوجد وسيلة لتتبعه حتى يقوم بالسحب.
- Had no idea about the withdrawal, couldn't imagine why. بشأن السحب لا يمكننى تخيل لماذا
- The partial withdrawal modifies the initial objection to the extent of ... فالسحب الجزئي يعدل الاعتراض الأولي على نحو ما تحدده ...
- The partial withdrawal of an objection modifies the legal effect ... يعدِّل السحب الجزئي للاعتراض الأثر القانوني ...
- Owing to the net overall withdrawal of private credit, ... وبسبب السحب العام الصافي للائتمانات الخاصة، ...
- ... and withdrawn, and reasons for withdrawal. ... والمسحوبة، وسبب السحب.
V)
سحبها
NOUN
- Granting and withdrawal of nationality upon option منح الجنسية وسحبها عند ممارسة حق الخيار
- ... review reservations with a view to their withdrawal. ... إعادة النظر في التحفظات بهدف سحبها.
- ... international law and call for their withdrawal . ... القانون الدولي، ودعت إلى سحبها .
- ... in other countries and to promote their withdrawal. ... في بلدان أخرى ولكي يشجع على سحبها.
- ... under active review with a view to their withdrawal. ... قيد الاستعراض النشط بهدف سحبها.
- ... and facsimile for communication of reservations and their withdrawal. ... والفاكس لإبلاغ التحفظات وسحبها.
VI)
سحبه
NOUN
Synonyms: checked out, withdrawn, dragged, retracted
- ... in the resolution between suspension and withdrawal of consultative status. ... في القرار المذكور بين تعليق المركز الاستشاري وسحبه.
- ... at any time, its withdrawal would not have any ... ... في أي وقت فإن سحبه لن يكون له أي ...
- ... of reviewing the reservation with a view to its withdrawal. ... إعادة النظر في هذا التحفظ بهدف سحبه.
- ... consider reviewing its reservation with a view to its withdrawal. ... النظر في تحفظها بغية سحبه.
- ... and calls for its withdrawal". ... ، ويدعو إلى سحبه".
withdraw
I)
الانسحاب
VERB
Synonyms: withdrawal, pull, pullout, quit, opt out, denunciation
- You need to withdraw from the tournament. أنت بحاجة إلى الانسحاب من البطولة
- Did it make him withdraw from the north? لم تجعله الانسحاب من الشمال؟
- To withdraw like that means one thing. هذا الانسحاب يعنى شيئاً واحداً
- It demands that the forces in question withdraw immediately. ويطالب القوات المعنية باﻻنسحاب فورا.
- Give order to withdraw. إعطاء الأمر على الانسحاب.
- You need to withdraw. أنت بحاجة إلى الانسحاب
II)
سحب
VERB
Synonyms: pull, drag, dragging, withdrawal, checked out, tow
- To withdraw items from inventory for production or distribution. سحب أصناف من المخزون للإنتاج أو التوزيع.
- To withdraw items from inventory for production or distribution. سحب الأصناف من المخزون للإنتاج أو التخصيص.
- To withdraw my application to leave. لسحب طلبي للخروج من المنطقة؟
- If they promised, you should withdraw your services. حسناً، إذا وعدوكِ يجبُ عليك سحب خدماتكِ.
- The accused has no right to withdraw his confession. وليس للمتهم أي حق في سحب اعترافه.
- Parents are entitled to withdraw their children from both. ويحق للوالدين سحب أبنائهم من أي منهما.
III)
تنسحب
VERB
- It is necessary that you should withdraw. فمن الضروري أن يجب أن تنسحب.
- I think you should withdraw. أنا جاد أعتقد أنك يجب أن تنسحب
- Possibly we may withdraw from it, but ... وربما يجوز لنا أن تنسحب منه ، ولكنه ...
- You can withdraw from the game only after 20 moves. و تستطيع ان تنسحب من اللعبه فقط بعد 20 حركة
- I shall have to ask you to withdraw." يجب علي أن أطلب منك أن تنسحب ".
- by chance, would withdraw it instantly as from ... بالصدفة ، سوف تنسحب على الفور اعتبارا من ...
IV)
تسحب
VERB
- Nor did she withdraw her hand. كما أنها لم تسحب يدها.
- If you want to withdraw please come in. إن أردت أن تسحب تعال
- States should withdraw any reservations to these ... وعلى الدول أن تسحب أي تحفظات على هذه ...
- ... , the procuring entity shall withdraw the electronic reverse auction. ... ، وجب عليها أن تسحب تلك المناقصة الإلكترونية.
- ... it must be for her to withdraw her eyes, the ... يجب أن يكون لها أن تسحب عينيها ، و
- ... was not yet in a position to withdraw the reservation. ... ليست بعد في وضع تسحب فيه التحفظ.
V)
سحب قواتها
VERB
- ... under which the latter have undertaken to withdraw their forces. ... تعهدت فيها الاخيرة بسحب قواتها .
VI)
ينسحب
VERB
Synonyms: pulls out
- ... she requested the petitioner to withdraw. ... طلبت إلى مقدم الالتماس أن ينسحب.
- ... , perhaps he should withdraw. ... ، فربما يجب أن ينسحب هو
- ... . Any Member may withdraw from this Agreement at ... ... يجوز لأي عضو أن ينسحب من هذا الاتفاق في ...
- ... ) A member may withdraw from the Group at any ... ... ) يجوز لأي عضو أن ينسحب من الفريق في أي ...
- ... . A member may withdraw from this Agreement at ... ... يجوز لأي عضو أن ينسحب من هذا الاتفاق في ...
VII)
انسحاب
VERB
Synonyms: withdrawal, pullout, retreat, exit, pulled out, walkout
- Who uses withdraw as a fuckin' verb ... من الذي يستخدم انسحاب كفعل لعين ...
- It's not working, withdraw. الأمر لا ينفع، إنسحاب.
VIII)
يسحب
VERB
- He says he might withdraw his plea offer if you don't ... يقول بأنه قد يسحب عرض المساومة إذا لم ...
- In court, an accused could withdraw a confession obtained by ... فللمتهم أن يسحب في المحكمة اعترافا يكون قد أدلى به ...
- ... an input error may withdraw the communication in question under ... ... خطأ في المدخلات يمكن أن يسحب الخطاب الإلكتروني المعني وفقا لظروف ...
- ... makes an input error may withdraw the part of the communication ... ... يرتكب خطأ في المدخلات أن يسحب ذلك الجزء من الخطاب ...
- (a) Withdraw the consultative status of eight organizations that ... )أ( أن يسحب المركز اﻻستشاري عن ثمان منظمات ...
- ... at the current stage and would therefore withdraw its proposal. ... في هذه المرحلة ولهذا يسحب اقتراحه.
pull
I)
سحب
VERB
Synonyms: drag, withdraw, dragging, withdrawal, checked out, tow
- Pull the side to the top. سحب الجانب إلى الأعلى.
- You cannot pull a purchase order. لا يمكنك سحب طلب الشراء
- Had to pull strings to get it. مضطر لسحب الخيوط لاخراجه
- Maybe we should pull up the file. ربما علينا سحب ملف .
- You can both pull the switch. توقفا، كلاكما يمكنه سحب المقبض.
- Can you pull over, please? هل يمكن سحب أكثر ، من فضلك؟
II)
اسحب
VERB
Synonyms: drag
- Pull your left hand down. إسحبْ يدّكَ اليسرى لأسفل.
- Pull down your pants. إسحب للأسفل ملابسك الداخلية.
- Pull the rabbit out of your hat. إسحب الأرنب من داخل قبعتك
- Open the stash, pull out the goods. – أفتح المخفي ، واسحب البضائع
- I gotta pull over and get more. أنا يجب أن أسحب إنتهى وأصبح أكثر.
- Pull your team off what they're doing. اسحب فريقك من أيّ عمل يقومون به
III)
تسحب
VERB
- When you pull the trunk, the light goes on. عندما تَسْحبُ الصَندوقَ، الضوء يَستمرُّ.
- Would you pull on one of those pool cues? هل ترغب ان تسحب على أحد أولئك النماذج؟
- You pull your own strings. وأنت تسحب الخيوط بنفسك
- I advise that you pull back your men soon. أنصحك بأن تسحب رجالك قريباً.
- Can you pull the cart? بالظبط هل يمكنك أن تسحب العربة ؟
- My employer won't be happy if you pull that trigger. ربّ عملي لن يكون سعيد إذا تسحب ذلك الزناد.
IV)
السحب
NOUN
- Push or pull partners cannot be deleted. لا يمكن حذف أطراف السحب أو الدفع .
- Maybe got one of those pull ropes. لربما يكون لديك أحدى حبال السحب انا احب هؤلاء
- Tell your men to pull over. أخبرْ رجالَكَ للسَحْب إنتهى.
- Displays configuration information for a pull partner. يعرض معلومات التكوين لطرف السحب.
- Sets the configuration parameters for the specified pull partner. يُعيّن معلمات التكوين لطرف السحب المعيّن.
- I can not quite pull because of my leg. لا أستطيع السحب بسبب ساقي
V)
اسحبي
VERB
- Pull over to the side and stop! اسحبي إلى الجانبِ و توقفي
- If you are afraid pull the rope. لو أنت خائفة إسحبى الحبل
- Pull out the second drawer down on the right. إسحبي الدرج الثاني من الأسفل الجانب الأيمن
- Pull up the church schematics on your laptop. اسحبي مخطط الكنيسة على حاسوبك المحمول
- Pull up his phone records and financials. اسحبي سجلاته الهاتفية والمالية .
- Pull me some wiring out of the dashboard. إسحبي بعض الأسلاك من لوحة التوزيع
VI)
يسحب
VERB
- Can he pull off yet another miracle? هلّ بالإمكان أن يسحب معجزة أخرى لحد الآن؟
- You remember how to pull rope, eh? يجب أن نتذكر كيف أن يسحب الحبل ، إيه؟
- Pull your pants down. يسحب سروالك للأسفل.
- Think which one you're going to pull out. عليك التفكير أيّ واحد سوف يسحب
- Politics is knowing when to pull the trigger. السياسة تعرف متى يسحب الزناد.
- Have him pull a sample from the load. عليك به, دعه يسحب عيّنة من الشحنة
VII)
الانسحاب
VERB
Synonyms: withdrawal, withdraw, pullout, quit, opt out, denunciation
- You can pull over right now, stop the car. يمكنك الانسحاب الآن أوقف السيارة
- We cannot pull back now! نحن لا نستطيع الإنسحاب الآن
- We pull out and wait for reinforcements. ونحن ننتظر الانسحاب والتعزيزات
- Will pull out of the deal for sure. سوف تقوم بالانسحاب من الشراكة بالتأكيد
- You think we ought to pull out? أتعتقد أن علينا الإنسحاب ؟
- ... banks may prefer to pull out instead. ... فإن البنوك قد تفضل الانسحاب بدلاً من ذلك.
VIII)
الجذب
VERB
Synonyms: attraction
- Right here, on the inside pull of this panel. هنا ، وفي الداخل الجذب من هذا الفريق.
- He mentioned the pull and push variables that encourage people to ... وأشار إلى متغيرات الشد والجذب التي تشجع الناس على ...
- The pull factor in all migration routes, be ... وعامل الجذب في جميع طرق الهجرة، سواء ...
- ... only one thing in the universe with that much pull. ... شيء واحد بالكون يملك قوة الجذب هذه
- ... from the push and pull of civil society. ... من عوامل الشد والجذب في المجتمع المدني.
- wrap the yarn over pull through this chain التفاف الغزل اكثر من الجذب من خلال هذه السلسلة
IX)
سحبت
VERB
- Why did you pull that story? لماذا سحبت تلك القصة ؟
- How did she pull that off? كيف سحبت تلك من؟
- How did you pull this off? كيف سحبت كل هذا ؟
- How did you pull this off? كيف أنت سحبت هذا منه؟
- Could you pull the car around? هلا سحبت السيارة إلى مكان قريب؟
- I know you had to pull some strings to do ... وأنا أعلم أنك سحبت بعض الاسلاك للقيام ...
quit
I)
انهاء
VERB
- Quit the whole job. إنهاء المهمة بأكملها.
- Do you want to quit the wizard now? هل تريد إنهاء المعالج الآن؟
- If you don't accept, this application will quit. فإذا لم تقبل هذه الاتفاقية، سيتم إنهاء التطبيق.
- The other application quit. تم إنهاء التطبيق الآخر.
- If you don't accept, this application will quit. إذا لم تقبل، سيتم إنهاء التطبيق.
- I want to quit this shanty. أريد أن إنهاء هذا الصفيح.
II)
استقال
VERB
- He just quit the band. لقد أستقال براين من الفرقه
- My lawyer quit again? هل استقال محاميي ثانيةً؟
- He quit here a while ago. لقد استقال من هنا منذ زمن بعيد.
- And then quit being the president. وبعدها إستقال من كونه رئيس
- He quit the day after we introduced the plan. لقد استقال بعد ان قدمنا الخطه
- I heard he quit. سمعت بأنه استقال!
III)
الاقلاع عن التدخين
VERB
- Take a bowl, wait quit that! تأخذ وعاء، وانتظر أن الإقلاع عن التدخين!
- I should never have quit. ما حريّ عليّ الاِقلاع عن التدخين.
- ... a few things to help you quit. ... بضعة أشياء) .لمساعدتك على الإقلاع عن التدخين
- ... time to call it a quit. ... الوقت ليطلق عليه الإقلاع عن التدخين.
- ... servants but me, notice to quit. ... الموظفين ولكن لي ، لاحظ أن الإقلاع عن التدخين.
- ... but me, notice to quit. ... ولكن لي ، لاحظ أن الإقلاع عن التدخين.
IV)
استقلت
VERB
- I heard you, quit your job. لقد سمعت أنك استقلت من عملك
- I quit my job. اني استقلت من عملي.
- You quit after one day? أستقلت بعد يوم واحد؟
- I quit, so you don't have to pay me. لقد استقلت حتى لا تضطر للدفع لي.
- Someone outside is asking why you quit. شخص ما في الخارج يسأل لمَ إستقلت
- Why did you quit doing heart surgery before? لماذا استقلت من عمل جراحة القلب سابقاً؟
V)
استقيل
VERB
Synonyms: resign
- Do you want me to quit? أتريد مني أن أستقيل؟
- I should just quit. أنا يجِب أن أستقيل.
- You saying you don't want me to quit? تقول أنك لا تريدني أن أستقيل؟
- I want to quit my job. أُريد أن أستقيل من عملى
- Took me eight years to quit this lousy job. استغرقت 8 سنوات لأستقيل .من هذا العمل الخسيس
- I ought to quit as a fireman. يجب أنّ أستقيل كرجل إطفاء.
VI)
الاستقاله
VERB
Synonyms: resign, resignation
- Did she quit her job? هل قامت بالاستقالة من عملها؟
- Worst that can happen is you quit. أسوأ ما يمكن حدوثه هو الاستقالة
- Can you quit your job? أتستطيع الاستقالة من وظيفتك؟
- So now i have to quit the job. إذا الان يجب علي الإستقالة من الوظيفة
- The worst that can happen is you quit. أسوأ ما يمكن حدوثه هو الاستقالة
- What do you mean you quit? ماذا تعنين بالاستقالة؟
VII)
الانهاء
VERB
- Do you want to quit anyway? هل تريد الإنهاء على أي حال؟
- Do you want to quit without applying the latest changes? هل تريد الإنهاء بدون تطبيق التغييرات الأخيرة؟
- Are you sure you want to quit now? هل تريد بالتأكيد الإنهاء الآن؟
- You can not quit until you close the dialog. لا يمكنك الإنهاء قبل إغلاق مربع الحوار.
- Are you sure you want to quit? هل تريد الإنهاء بالتأكيد؟
- You cannot quit because the settings dialog is active. يتعذر الإنهاء لأن مربع حوار الإعدادات نشط.
VIII)
ترك
VERB
- He quit his job, he went on unemployment. أصبح ذلك صعباً عليه ترك عمله، اتجه إلى البطالة
- Are you willing to quit your job for him? هل أنت مستعدة لترك عملك لأجله؟
- Gave up, quit, went back to chopping cotton. لقد ترك المكان و عاد إلى زراعة القطن
- Tell her to quit using those big words around me. أخبرْها لتَرْك الإستعمال تلك الكلماتِ الكبيرةِ حولي.
- I grew afraid and turned to quit the room. نما كنت خائفة ، واتجهوا الى ترك الغرفة.
- Think about if you were forced to quit your job. فكّر لو أجبرت على ترك عملك
IX)
انسحب
VERB
Synonyms: withdrew, pulled, bolted, retreated, stormed out
- He also quit the track team. انسحب أيضاً من فريق الركض
- If you work for them, quit. إذا كنت تعمل عليها ، وانسحب.
- I never quit, never! لم أنسحب ابدا في حياتي
- Quit while you're ahead. انسحب بينما أنت متقدم - طيب
- Quit, run, do what you want. "انسحب أو اهرب، افعل ما تشاء"
- I don't quit things. أنا لا أنسحب من الامور
X)
الانسحاب
VERB
Synonyms: withdrawal, withdraw, pull, pullout, opt out, denunciation
- You sure you don't want to quit, friend? أواثق انك لا تريد الانسحاب يا فتي؟
- Wait a second, you want to quit? مهلاً، أتريد الإنسحاب؟
- No one can quit being who they are, not ... لا أحد يمكنه الانسحاب من أصله ولا ...
- ... imagine if they didn't make me quit? ... تخيل لو أنهم لم يسمحوا لك بالانسحاب؟
- ... the best any of us can do is not quit. ... أفضل ما يقوم به أي منا هو عدم الانسحاب
- ... and he's already thinking' of quit tin'. ... و حالياً يفكر فى الإنسحاب
XI)
تركت
VERB
- Did she tell you why she quit working? هل أخبرتك لم تركت العمل؟
- I actually quit my job a few weeks ago. انا تركت وظيفتي في الحقيقة من اسابيع قليلة
- I quit work and joined my friend's organic farm. لقد تركت العمل لعمل مع اصدقائي بالزراعة العضوية
- Do you really think she quit golf? هل تعتقد حقا أنها تركت الغولف ؟
- I know why you quit your job. علمت لماذا تركت وظيفتك
- I thought you quit. I إعتقد بأنّك تركت.
XII)
تترك
VERB
- You can quit now, get it over with. يمكنك أن تترك الآن وتدع الأمر ينتهي
- Why would you quit your job? لماذا تترك عملك؟
- Come and get me after you quit your job. تعال وخذني بعد أن تترك هذا العمل
- My advice is you quit this job. نصيحتي هي أن تترك هذا العمل.
- You got to quit it with that, man. يجب ان تترك هذا ،يا رجل هذا عنصرى بعض الشئ
- Get ready to quit this city. استعد بأن تترك هذه المدينة
opt out
I)
الانسحاب
VERB
Synonyms: withdrawal, withdraw, pull, pullout, quit, denunciation
- Describes how to opt out of a style automatic upgrade to a ... توضح كيفية الانسحاب من الترقية التلقائية للنمط لمربع ...
- ... even large countries can afford to opt out. ... للبلدان الكبرى نفسها أن تسمح لنفسها بالانسحاب.
- To opt out of access inheritance for ... للانسحاب من إرث الوصول الخاص ...
- want to make to opt out from after all the same ... تريد أن تجعل من الانسحاب إلى نفس بعد كل ...
- ... both yes i will opt out of the bank ... كلا نعم أنا والانسحاب من الضفة
II)
III)
التعطيل
VERB
Synonyms: filibuster, disruption, deactivation, sn, holdup, idle, filibustering, knockouts
denunciation
I)
النقض
NOUN
Synonyms: cassation, veto, rebuttal, revocation
- In the event of denunciation, the authorities were obliged ... وبيَّن أنه في حالة النقض فإن السلطات مجبرة ...
- They are in danger of denunciation by انهم معرضون للخطر في النقض من قبل
- ... under article 2 before the effective date of denunciation. ... بموجب المادة ٢ قبل حلول التاريخ الفعلي للنقض.
- ... the drafting of which a denunciation clause was deliberately omitted. ... ، الذي أغفلت صياغته عمدا شرط النقض.
- ... or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles ... ... أو الانضمام أو إخطارات النقض، وفقا للمادتين ...
II)
نقضها
NOUN
- Notifications of suspension, denunciation or termination of a treaty (أ) الإشعارات بتعليق معاهدة أو نقضها أو إنهائها
- ... the same day as its denunciation. ... أي في نفس يوم نقضها له.
- ... formulation of reservations would be preferable to total denunciation. ... في إبداء التحفظات على المعاهدة يُفَضَّل على نقضها بالكلية.
- ... Notifications of suspension, denunciation or termination of a treaty ... الإشعارات بتعليق معاهدة أو نقضها أو إنهائها
III)
الانسحاب
NOUN
- ... me to write the denunciation. ... لي أن أكتب فيه الانسحاب.
- place that day, against such denunciation. مكان ذلك اليوم ، ضد هذا الانسحاب.
- This new denunciation will certainly not وهذا بالتأكيد ليس الانسحاب جديدة
- for the storm of denunciation to break from لعاصفة من الانسحاب من لكسر
- Nor shall a such denunciation prejudice in any way the ... وﻻ يخل هذا اﻻنسحاب بأي شكل من اﻷشكال ...
IV)
V)
VI)
التنديد
NOUN
Synonyms: denounce, condemn, condemnation
- The denunciation of violations of human rights and the ... التنديد بانتهاكات حقوق اﻹنسان واﻷسباب ...
resolve
I)
حل
VERB
- Contact the form author to resolve the issue. اتصل بكاتب النموذج لحل هذه المشكلة.
- Resolve all conflicts for me automatically. حل كافة التعارضات تلقائياً.
- I need to resolve a hardware conflict on my computer. أحتاج لحل تعارض في الأجهزة على الكمبيوتر .
- To resolve this behavior, use the following methods. لحل هذه المشكلة، استخدم الطرق التالية.
- To resolve this problem, use the plain text format. لحل هذه المشكلة، استخدم تنسيق النص العادي.
- System attempts to resolve one conflict. يحاول النظام حل تعارض واحد.
II)
حسم
VERB
Synonyms: decisively, settled, discount, deduction, deducting
- We need to resolve this issue through a ... وقال نحن بحاجة الى حسم هذا الموضوع من خلال ...
- Can it resolve the issues of the security force, ... وهل يمكنه حسم مسائل قوة اﻷمن، ...
- To resolve them, our only path is through ... وطريقنا الوحيد لحسم هذه المشاكل يمر عبر ...
- When seeking to resolve crisis situations we cannot ... وعند السعي إلى حسم حالات الأزمات لا يمكننا ...
- One effective way to resolve that problem would be to effectively ... ومن الطرق الفعالة لحسم هذه المشكلة المنع الفعال ...
- ... time has come to resolve this matter. ... الوقت قد حان لحسم هذه المسألة.
III)
تسويه
VERB
Synonyms: settlement, settle, resolution, adjustment, compromise, leveling
- Discussion is the way to resolve conflict. والنقاش هو السبيل إلى تسوية الصراعات.
- The parties should endeavour to resolve the dispute. وعلى الأطراف أن تسعى إلى تسوية هذا النزاع.
- These enable parties to resolve such disputes without the need ... وهي تمكن الأطراف من تسوية هذه المنازعات دونما حاجة ...
- We are ready to resolve this issue with full ... ونحن مستعدون لتسوية هذه المسألة بكامل ...
- The only way to resolve any conflict is through dialogue and ... الطريقة الوحيدة لتسوية أي صراع تكون من خلال الحوار والتفاوض ...
- ... to one another and try to resolve the issues. ... بعضها البعض وتحاول تسوية المسائل المعنية.
IV)
حلها
VERB
Synonyms: resolved, solved, resolution, eliminated, disbanded, dissolved
- I am willing to work to resolve them. وأنا على استعداد للعمل على حلها.
- He is a problem you promised to resolve. إنه مشكلة وعدت بحلّها.
- The case you are trying to resolve was not found. لم يتم العثور على الحالة التي تحاول حلها.
- We need the world's assistance to resolve it. ونحن بحاجة إلى عون العالم لحلّها.
- Specifies the type library names to resolve. تعيّن أسماء مكتبة النوع التي سيتم حلها.
- These issues need time to resolve, he added. واضاف ان هذه القضايا تحتاج لوقت لحلها .
V)
العزم
NOUN
Synonyms: determined, determination, resolved, torque
- This resolve should be fully supported. وينبغي تأييد هذا العزم.
- It is the resolve neither to evade the truth ... وهو يتمثل في العزم على عدم تفادي الحقيقة ...
- ... we will have to show greater resolve in addressing them. ... وسيتعين علينا إظهار المزيد من العزم في معالجتها.
- ... take is the political will and resolve to do so. ... هو الإرادة السياسية والعزم على فعل ذلك.
- ... can effectively mobilize the resolve and the resources to sustain ... ... أن تعبئ بفعالية العزم والموارد ﻻستمرار ...
- excellent strategies, and a lot of resolve. استراتيجيات ممتازة، والكثير من العزم.
VI)
عزم
NOUN
Synonyms: determination, intention, resolutely, vigour, torque
- Then he made a sudden resolve. قام بعدها عزم مفاجئ.
- We should answer with resolve and unity, and ... وينبغي أن نرد بعزم ووحدة صف، ونكفل ...
- These endeavors demonstrated the collective resolve of the international community to ... وأظهرت هذه الجهود عزم المجتمع الدولي كله لبدء ...
- ... not in the strength and resolve of a single country. ... ﻻ في قوة وعزم بلد بمفرده.
- ... but to move in that direction with resolve and determination. ... سوى التحرك في ذلك الاتجاه بكل عزم وتصميم.
- ... addressed urgently and with resolve. ... التصدي لـه بسرعة وبعزم.
VII)
تحل
VERB
- Do you really want to resolve this situation? هل تريد أن تحل هذا الموقف حقيقة؟
- This is how you resolve a conflict? اهذا هو كيف تحل الخلافات؟
- Such issues don't resolve this way. مثل هذه القضايا لا تحلّ هكذا
- You must resolve the conflict before rules can be saved. يجب أن تحل التعارض قبل أن يتم حفظ القواعد.
- ... to a calculated column, until you resolve the conflict. ... على عمود محتسب، إلى أن تحل التعارض.
- ... row that has a conflict until you resolve the conflict. ... صف فيه تعارض حتى تحل هذا التعارض.
VIII)
تحليل
VERB
- Unable to resolve proxy server name. غير قادر على تحليل اسم ملقم وكيل.
- Could not resolve the host name. تعذر تحليل اسم المضيف.
- Could not resolve specified value. تعذر تحليل القيمة المحددة.
- If destination entries do not resolve in the migration table ... وفي حالة عدم تحليل إدخالات الوجهة في جدول الترحيل ...
- ... also helps optimize the time required to resolve queried names. ... تساعد كذلك في جعل الوقت المطلوب لتحليل الأسماء مثالياً.
- ... or the server is unable to resolve the client name. ... أو يتعذر على الخادم تحليل اسم العميل.
IX)
يحل
VERB
- Such threatening and aggressive posturing will not resolve disputes. فمثل هذا التهديد والمظهر العدواني لن يحل النزاعات.
- Human extinction will not resolve because we are not clever. الفناء البشري لن يحل لأننا لسنا أذكياء
- Which action might resolve this problem? ما هو الإجراء الذي قد يحل هذه المشكلة؟
- Both parties should resolve differences so far as possible prior ... وعلى كل من الطرفين أن يحل الخلافات قدر المستطاع قبل ...
- ... could neither hide nor resolve those problems. ... ليس من شأنه أن يخفي أو أن يحل تلك المشاكل.
- A team member can resolve an active issue with ... يمكن لعضو فريق أن يحل مشكلة نشطة بواسطة ...
adjourn
I)
تاجيل
VERB
Synonyms: postpone, defer, delay, postponement, deferral, adjournment
- You can adjourn a meeting whenever you ... يمكنك تأجيل الاجتماع في أي وقت ...
- ... there is no reason to adjourn the case awaiting the outcome ... ... لا يوجد داع لتأجيل القضية في انتظار نتيجة ...
- meeting adjourn, for the immediate adoption تأجيل الاجتماع لاعتماد فورا
- adjourn the cause from time to time, and in تأجيل قضية من وقت لآخر ، وفي
- meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies ... تأجيل الاجتماع ، من أجل اعتماد العلاجات الفورية للأكثر نشاطا ...
II)
فض
VERB
Synonyms: resolve, unwrap, disengagement, recessing
- If this happens, adjourn the meeting, and reschedule ... إذا حدث هذا، قم بفض الاجتماع ثم إعادة الجدولة ...
- At this point I wish to adjourn this meeting. وأود فض هذه الجلسة عند هذا الحد.
- "to adjourn the tenth emergency special session ... "فض الدورة اﻻستثنائية الطارئة العاشرة ...
- "13. Decides to adjourn the tenth emergency special session ... "١٣ - تقرر فض الدورة اﻻستثنائية الطارئة العاشرة ...
III)
ارفع
VERB
- I would now like to adjourn this meeting and convene ... أود الآن أن أرفع هذه الجلسة وأن أدعو إلى عقد ...
- ... take the floor at this stage before we adjourn? ... تناول الكلمة في هذه المرحلة قبل أن أرفع الجلسة؟
- ... thank you for the good work and adjourn the meeting. ... أشكركم على العمل الجيد، وأرفع الجلسة.
- On that note I shall adjourn this meeting. وبهذه المﻻحظــــة أرفع هذه الجلسة.
- Before I adjourn this plenary meeting, ... وقبل أن أرفع هذه الجلسة العامة، ...
unwrap
I)
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.