Meaning of Following in Arabic :

following

1

التاليه

VERB
Synonyms: next, subsequent
  • Following list provides general ideas of what costs are like. القائمة التالية تعطي فكرة عامة عن التكلفة المعيشية.
  • Manipulate or change the model using the following guidelines. قم بمعالجة أو تغيير النموذج باستخدام الإرشادات التالية.
  • But we would like to offer the following observations. ونود أن نتقدم بالمﻻحظات التالية.
  • The dialog box provides the following options. يوفر مربع الحوار الخيارات التالية.
  • There were other officers following him. كان هناك ضباط آخرون التالية له.
  • Parameters are divided into the following categories. تقسم المحددات إلى الفئات التالية.
- Click here to view more examples -
2

عقب

VERB
Synonyms: after, heels
  • Immediately following the adjournment of the tenth emergency special session. (1) مباشرة عقب رفع الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة.
  • No tsunami warning was issued following the quake. ولم يصدر تحذير المد عقب الزلزال .
  • Following the presentation, two working groups were established. 34 - وعقب التقديم، تم إنشاء فريقين عاملين.
  • Two aftershocks were recorded following the main quake. وقد تم تسجيل تابعين عقب الزلزال الرئيسى .
  • Several delegations made explanatory statements following the vote. وأدلت عدة وفود ببيانات إيضاحية عقب التصويت.
  • The draft was elaborated following earlier meetings of experts. وأعد المشروع عقب اجتماعات سابقة للخبراء.
- Click here to view more examples -
3

اعقاب

VERB
Synonyms: wake, aftermath, heels, butts
  • Some people have been detained following the incident. واحتجز بعض الاشخاص فى اعقاب الحادث .
  • Following that meeting, the borders were reopened. وقد أُعـيد فتح الحدود في أعقاب هذا الاجتماع.
  • Following adoption of those regulations, customs training would commence. وسيبدأ تدريب موظفي الجمارك في أعقاب اعتماد هذه اللائحة.
  • Following further discussions, we were able ... وفي أعقاب إجراء المزيد من المناقشات، تمكنا ...
  • The initial cost was revised following a full design and ... نُقحت التكلفة الأولية في أعقاب وضع تصميم كامل وإجراء ...
  • Following successful negotiations, those groups returned to the ... وفي أعقاب مفاوضات ناجحة، عادت تلك الجماعات إلى ...
- Click here to view more examples -
4

يلي

VERB
Synonyms: follows, willie
  • I should like to say the following in this regard. وأود في هذا الصدد أن أقول ما يلي.
  • The following illustrates some issues of concern. ويصور ما يلي بعض المسائل المثيرة للقلق.
  • These steps include the following. وتشمل هذه الخطوات ما يلي.
  • These include the following. وتشمل هذه التعديلات ما يلي.
  • Which of the following should you keep in mind? أياً مما يلي يجب وضعة في الاعتبار؟
  • The modified line resembles the following. يشبه السطر المعدل ما يلي.
- Click here to view more examples -
5

بعد

VERB
Synonyms: after, yet
  • Following emergency room treatment, the patient recovered. وبعد عﻻج في غرفة الطوارىء ، تعافى المريض .
  • Is someone following you? هل أنت شخص ما بعد؟
  • Capacitors can be treated following size reduction through shredding. يمكن معالجة المكثفات بعد تقليل الحجم بالتمزيق.
  • Following that, interactive dialogues begin. وبعد ذلك، تبدأ حوارات تفاعلية.
  • Three months following return from mission or completion of activity. ثلاثة أشهر بعد العودة من البعثة أو إنجاز النشاط.
  • Following each presentation, there will be time for questions. وبعد العرض، سوف يخصص وقت لﻷسئلة.
- Click here to view more examples -
6

فيما يلي

VERB
Synonyms: below
  • The following are some examples. وفيما يلي بعض اﻷمثلة على ذلك:
  • Following is an example of the output. فيما يلي مثال للناتج.
  • The following are the suggested components for such a strategy. وفيما يلي العناصر المقترحة لمثل هذه الاستراتيجية.
  • Particular attention was focused on the following points. وقد لقيت الجوانب المبينة فيما يلي اهتماماً خاصاً:
  • The following are examples of expressions. فيما يلي أمثلة عن التعبيرات.
  • Following are some of the considerations we have identified. وفيما يلي بعض اﻻعتبارات التي استطعنا تحديدها.
- Click here to view more examples -
7

اتباع

VERB
  • The key to success is following the recipe exactly. المفتاح إلى النجاحِ هو اتباع الوصفة بالضبط
  • And just keep following their instructions. فقط قم باتباع التعليمات
  • Please fill in the attached sheets following the model precisely. يُرجى ملء الصفحات المرفقة باتباع النموذج بدقة.
  • Does following these steps solve the problem? هل أدى اتّباع هذه الخطوات إلى حل المشكلة؟
  • Why do you have such a problem following orders? لماذا لديك مشكله فى اتباع الاوامر ؟
  • Following someone with a video camera? اتباع شخص ما بكاميرا فيديو؟
- Click here to view more examples -
8

اثر

VERB
  • Following a discussion, the consortium concluded that ... على إثر مناقشة خلُص الائتلاف إلى أن بعض ...
  • Following the study, several officers were ... وإثر هذه الدراسة، رُشح العديد من المسؤولين الحاليين ...
  • Following that notification, it was agreed that a ... وإثر هذا الإبلاغ تم الاتفاق على ...
  • Following this discussion, representatives of the regional groups made ... وإثر هذه المناقشة تقدم ممثلو المجموعات الإقليمية ...
  • Following that review, where ... وعلى إثر ذلك اﻻستعراض، حيثما كان ...
  • Following measures taken recently, ... وعلى إثر التدابير التي اتخذت مؤخرا، ...
- Click here to view more examples -

More meaning of following

next

I)

القادم

ADJ
  • You are coming to the show next week? أنت هَلْ يَجيءُ إلى المعرضِ الإسبوع القادم؟
  • See you next week. نراكم في الأسبوع القادم.
  • So you'll be here next week? إذاً، هل ستكون هنا في الأسبوع القادم ؟
  • The church picnic's next weekend. أبي رحلة الكنيسة الأسبوع القادم
  • Not as good as the next. وليس جيداً مثل محصول العام القادم
  • I just got a big advance for my next book. لقد إستلمتُ دفعة كبيرة عن كتابي القادم
- Click here to view more examples -
II)

المقبل

ADJ
  • His next words showed as much. وأظهرت كلماته المقبل القدر.
  • Do the same thing with the next arm. تفعل الشيء نفسه مع الذراع المقبل.
  • I told you, next week. لقد قلت لك الأسبوع المقبل
  • And now let's see what else comes next. والآن دعونا نرى ما يأتي آخر المقبل.
  • And then you can go next. ومن ثم يمكن أن تذهب المقبل.
  • So you'll get it next year. إذاً ، سوف تحصل عليها في العام المقبل
- Click here to view more examples -
III)

التالي

ADJ
  • This time next week. هذا الوقت من الاسبوع التالي.!
  • This key command now displays the next window pane. أمر المفتاح هذا الآن يعرض جزء النافذة التالي.
  • Now to the next one. والآن إلى التالي.
  • And he really believes he's next. ويعتقد حقاً أنه التالي
  • The reference table in the next section contains several examples. يحتوي الجدول المرجعي بالمقطع التالي على العديد من الأمثلة.
  • Next day was auction day. وكان اليوم التالي يوم المزاد.
- Click here to view more examples -
IV)

جانب

ADJ
Synonyms: by, side
  • And you're sitting right next to the phone. وأنتِ تجلسين بجانب الهاتف
  • I want to click your picture next to your car. أود أن آخذ لك صورة بجانب سيارتك
  • A check mark appears next to the view you select. تظهر علامة اختيار بجانب العرض الذي حددته.
  • Team members are listed next to the map. أعضاء الفرق إذهبوا بجانب الخريطة
  • Walking the beach, next to a rather large bonfire. أمشي على الشاطيء بجانب كتلة نار ضخمة جداً
  • Go next to the runway. أذهبي إلى جانب المدرج أوكي .لنذهب
- Click here to view more examples -
V)

تاليه

ADJ
  • ... this as a positive next step in the implementation process. ... هذه بمثابة خطوة إيجابية تالية في عملية تنفيذ الاتفاقية.
  • every next digit has to essentially get smaller and كل خانة تالية يجب أن تكون أقل و
  • Add a link bar with back and next links إضافة شريط ارتباطات يحتوي على ارتباطات سابقة وتالية
  • ... would be an important next step. ... من شأنها أن تشكل خطوة هامة تالية.
  • ... would otherwise be the next round of conflict. ... سيصبح لولا ذلك جولة تالية من الصراعات.
  • ... from each of these points in time to the next? ... من كل النقاط في الزمن لنقطة تالية ؟
- Click here to view more examples -
VI)

المجاور

PREP
Synonyms: next door
  • They closed the chili's next to the office. لقد اغلقوا محل (شيلي) المجاور للمكتب
  • We will reach the bridge and go the next building. سنصل إلى الجسر .ونذهب للمبنى المجاور
  • People can moved to the next building. الناس يمكنهم الإنتقال .إلى المبنى المجاور
  • Select the check box next to . حدد مربع الاختيار المجاور لـ .
  • Somewhere on the next block. بمكان ما في الحي المجاور
  • She lived in the house next to me. كانت تعيش في المنزل المجاور لي
- Click here to view more examples -
VII)

المجاوره

ADJ
  • Thirty guys in the next room? 30 رجلاَ في الغرفة المجاورة ؟
  • Are you going to next town? هل انت ذاهب الى البلده المجاوره؟؟
  • How close is the next farm? كم تبعد المزرعة المجاورة؟
  • Who lives in the apartment next to mine? نعم من يقطن الشقة المجاورة لشقتي؟
  • What about the people in the next room? و ماذا عن الناس بالغرفة المجاورة ؟
  • I live in the town next over, man. أنا أعيش بالمدينة المجاورة
- Click here to view more examples -
VIII)

بعد

ADJ
Synonyms: after, yet
  • The next, someone entirely different. وبعد ذالك شخص مختلف بالكامل
  • We need to talk about what comes next. علينا التحدث بما سيأتي بعد ذلك
  • I can do that, next. يمكنني فعل ذلك فيما بعد
  • And she doesn't know what's going to happen next. وهي لا تعلم ماالذي سيحدث بعد ذلك
  • The games are coming up next, live! الألعاب أتيه بعد قليل على الهواء
  • So what happens next? إذا ماذا سيحدث بعد هذا؟
- Click here to view more examples -

subsequent

I)

اللاحقه

ADJ
  • Sets the superscope to use in subsequent operations. يعيّن النطاق الفائق الذي سيتم استخدامه في العمليات اللاحقة.
  • Subsequent replies will appear in addenda to the present report. وسترد الردود الﻻحقة في إضافات لهذا التقرير.
  • The present report contains an account of subsequent developments. ويتضمن هذا التقرير عرضا للتطورات الﻻحقة.
  • Subsequent template downloads just happen immediately. تحدث تنزيلات القوالب اللاحقة في الحال مباشرةً.
  • Subsequent developments have precluded such a procedure. وقد حالت التطورات الﻻحقة دون تنفيذ هذا اﻹجراء.
  • Sets the superscope to use in subsequent operations. يعين النطاق الفائق الذي سيتم استخدامه في العمليات اللاحقة.
- Click here to view more examples -
II)

لاحقه

ADJ
Synonyms: later, suffix, trailing
  • The same request was reiterated in several subsequent resolutions. وقد تكرر نفس الطلب في قرارات عديدة لاحقة.
  • Any subsequent series of linked text boxes will be empty. وتصبح أية سلسلة لاحقة من مربعات النص المرتبطة فارغة.
  • Discussion of the proposal was deferred to a subsequent stage. وأرجئت مناقشة الاقتراح إلى مرحلة لاحقة.
  • But he's had no subsequent episodes, so. لكن ليس لديه اي نوبات لاحقه.
  • Make any subsequent attempts to communicate with you? جعل أي محاولات لاحقة للتواصل معك؟
  • He would stress those points in subsequent reports. وسوف يؤكد على هذه النقاط في تقارير لاحقة.
- Click here to view more examples -
III)

لاحق

ADJ
Synonyms: later
  • More data would be supplied in a subsequent report. وستقدم معلومات اضافية في تقرير ﻻحق.
  • Fuller details will be given in a subsequent statement. وستقدم تفاصيل أوفى في بيان لاحق.
  • Each subsequent row is increased by this value. ويزداد كل صف لاحق بواسطة هذه القيمة.
  • There is now a subsequent development to report. ويوجد اﻵن تطور ﻻحق للتقرير.
  • Any subsequent use is limited to such purpose ... ويكون أي استخدام لاحق قاصراً على هذا الغرض ...
  • ... of space on each subsequent disk. ... من المساحة على كل قرص لاحق.
- Click here to view more examples -
IV)

لاحقا

ADJ
Synonyms: later, subsequently
  • ... also incorporated specific assessment and subsequent presentation of selected initiatives. ... أدرجت أيضا تقديرا محددا وعرضا ﻻحقا لمبادرات مختارة .
  • ... and are subject to subsequent review by the courts. ... ذلك وتخضع لمراجعتها لاحقا من جانب المحاكم.
  • ... and as the lack of subsequent reparation for damages. ... وعدم جبر الأضرار لاحقا.
  • ... and reports, and subsequent processing for planning. ... والتقارير، وفي تجهيزها ﻻحقا ﻷغراض التخطيط.
  • ... the environment, requiring subsequent adaptation of the remaining species. ... البيئة تقتضي من النوع المتبقي أن يتكيف معها لاحقا.
  • ... determines the star's apparent subsequent brightness. ... هي التي تحدِّد سطوع النجمة الظاهري لاحقا.
- Click here to view more examples -
V)

تلاه

ADJ
  • ... higher oil prices and the subsequent increase in production costs ... ... ارتفاع أسعار النفط وما تلاه من زيادة في تكاليف الإنتاج ...
  • A subsequent project identified the major causes for erosion ... وتﻻه مشروع حدد اﻷسباب الرئيسية للتفتت ...
  • ... its organizational structure and the subsequent realignment of responsibilities. ... لهيكله التنظيمي وما تلاه من إعادة تنظيم للمسؤوليات.
  • ... at sea and its subsequent resolution on this issue ... ... في البحار، والقرار الذي تلاه بشأن هذه المسألة ...
- Click here to view more examples -
VI)

التاليه

ADJ
Synonyms: following, next
  • Subsequent communications will use the new key. ثم تستخدم الاتصالات التالية المفتاح الجديد.
  • Set to current location setting on subsequent runs. تم تعيين إعداد الموقع الحالي في مرات التشغيل التالية.
  • All subsequent frames are empty. تكون كل الإطارات التالية له فارغة.
  • Subsequent messages from these senders will be blocked. سيتم حظر الرسائل التالية من هؤلاء المرسلين.
  • Subsequent tests in the test run are unaffected. الاختبارات التالية في تشغيل الاختبار لا تتأثر.
  • Subsequent communications will use the new key. وتستخدم الاتصالات التالية المفتاح الجديد.
- Click here to view more examples -
VII)

تاليه

ADJ
Synonyms: next, apotheosis
  • ... when you check any subsequent messages. ... عندما تدقق أية رسالة تالية .
  • ... and further details would be provided in subsequent reports. ... وسوف يقدم المزيد من التفاصيل في تقارير تالية.
  • ... without prejudice to the subsequent formulation of specific rules on various ... ... دون الإخلال بصياغة تالية لقواعد محددة بشأن شتى ...
  • A subsequent design type approval shall be requested where ... وتطلب موافقة تالية على النموذج التصميمي حيثما ...
  • Any subsequent overrides to these saved settings are discarded ... أي تخطيات تالية على تلك الإعدادات المحفوظة يتم تجاهلها ...
  • ... that result as an operand in a subsequent join operation. ... هذه النتيجة كمعامل في عملية وصل تالية.
- Click here to view more examples -
VIII)

وقت لاحق

ADJ
Synonyms: later, subsequently
  • ... avoid the need for a subsequent retrial. ... بتفادي الحاجة إلى إعادة المحاكمة في وقت لاحق.
  • ... of the liquid contents for subsequent analysis. ... من محتوياتها السائلة من أجل تحليلها في وقت لاحق.
  • ... parliamentary authority, and the subsequent strengthening of its powers; ... لسلطة البرلمان، والقيام في وقت لاحق بتعزيز سلطاتها؛
  • ... that they had taken subsequent concrete actions. ... إلى أنهم اتخذوا إجراءات ملموسة في وقت لاحق.
  • ... appointment when similar posts become available at a subsequent date. ... يتم تعيينهم في وظائف مماثلة عندما تصبح متاحة في وقت لاحق.
  • ... in appropriate forums and its subsequent implementation. ... في المحافل المﻻئمة وإلى تنفيذه في وقت ﻻحق.
- Click here to view more examples -

after

I)

بعد

PREP
Synonyms: yet
  • After one of my deployments. بعد احدى عمليات الانتشار خاصتى
  • Occurs after the mouse capture is changed. يحدث بعد تغير التقاط الماوس.
  • But what would have happened after wards? لكن ماذا سيحدث بعد ذلك ؟
  • What are your plans after school? ما هي خططكِ بعد المدرسة؟
  • After many centuries she lived there. بعد العديد مِنْ القرونِ عاشتْ هناك.
  • I had to find another job after. توجب عليّ إيجاد عمل آخر بعد.
- Click here to view more examples -

wake

I)

اعقاب

NOUN
  • You go wake those maids. تذهب أعقاب تلك الخادمات.
  • In the wake of recent moves towards peace ... في أعقاب التحركات الأخيرة نحو السلام ...
  • In the wake of the crisis, housing construction dwindled ... وفي أعقاب الأزمة، تناقص معدل بناء المساكن ...
  • ... greater energy efficiency in the wake of high energy prices. ... لزيادة نجاعة الطاقة في أعقاب ارتفاع أسعار الطاقة.
  • ... of political decisions made in the wake of these changes. ... قرارات سياسية اتخذت في أعقاب هذه التغيرات.
  • ... be asleep, and he would not wake easily. ... يكون نائما ، وانه لن أعقاب بسهولة.
- Click here to view more examples -
II)

ايقاظ

VERB
  • Do you want to wake the others? صه , هل ترغبين بإيقاظ الأخرين؟
  • She strokes my back when it's time to wake. انها ضربات ظهري عندما حان الوقت لايقاظ.
  • You want to wake the whole house? أنت تريد في أيقاظ البيت كله؟
  • You come to wake some snakes? جئت لإيقاظ بعض الأفاعي؟
  • We have to wake the crew now. يجب علينا إيقاظ الطاقم الآن
  • ... our first job is to wake people up. ... المهمة الأولى لدينا هي إيقاظ الناس.
- Click here to view more examples -
III)

ويك

NOUN
Synonyms: wick, weekend, wyk, loic
IV)

تنبيه

VERB
  • Requests the source of a device wake. يقوم بطلب المصدر الخاص بتنبيه الجهاز.
  • Wake the computer to run this task. تنبيه الكمبيوتر لتشغيل هذه المهمة.
  • How long does it take to wake my computer? كم يستغرق وقت تنبيه الكمبيوتر؟
  • Enables the device to wake the computer from a sleep state ... يقوم بتمكين الجهاز لتنبيه الكمبيوتر من حالة سكون ...
  • To wake your computer, press the power button on ... لتنبيه الكمبيوتر، اضغط على زر الطاقة الموجود على ...
  • You might be able to wake your computer by pressing ... قد تتمكن من تنبيه الكمبيوتر بالضغط على ...
- Click here to view more examples -
V)

التنبيه

NOUN
Synonyms: alert, alarm, wakeup, alerting
  • A list of wake protocols that this hardware supports. قائمة من بروتوكولات التنبيه الذي يدعمها هذا الجهاز.
  • Supporting for wake programming is required. يلزم وجود دعم برمجة التنبيه.
  • Device supports wake pattern programming to set the wake button code ... يدعم الجهاز برمجة نمط التنبيه لتعيين رمز زر التنبيه ...
  • This wake pattern may or may ... قد يكون نمط التنبيه هذا صحيحاً وقد ...
  • ... necessary to program its wake algorithm. ... الضرورة لبرمجة خوارزمية التنبيه الخاصة به.
  • ... to watch for all valid and required wake patterns. ... لمراقبة كافة أنماط التنبيه المطلوبة والصالحة.
- Click here to view more examples -
VI)

الاستيقاظ

NOUN
  • He threatens to wake, they offer him a ... إنه يهدد بالاستيقاظ فيقدمون له روحاً ...
  • It's more like a wake. انه يبدو مثل وقت الاستيقاظ
  • real wake-up slap at it الحقيقي للاستيقاظ صفعة في ذلك
  • they inherit the trouble of wake me when i bought أنها ترث عناء الاستيقاظ لي عندما اشتريت
  • Would you like a wake-up knock? هل تحب الاستيقاظ على قرع الباب؟
  • ... it was a real wake-up call for me. ... كان ذلك دعوة للاستيقاظ حقا بالنسبة لي
- Click here to view more examples -
VII)

استيقظ

VERB
  • Do you think we should wake him? هل تعتقدي انه قد استيقظ ؟
  • I wake folks up to tell them things are ... استيقظ الناس لنقول لهم بالتسجيل في الامور على ...
  • no did i wake him are لا لم استيقظ منه و
  • whatever you wake just brush on heat مهما كنت استيقظ للتو فرشاة على نار
  • and echoes he could wake at will. وتردد انه قد استيقظ في الإرادة.
  • would wake, and her pies and biscuits ... واستيقظ، والفطائر والبسكويت لها ...
- Click here to view more examples -
VIII)

يستيقظ

VERB
  • I don't want to wake anyone. لا تتحدث لا اريد ان يستيقظ احد
  • It's time to wake these people up. لقد حان الوقت ليستيقظ هؤلاء الناس
  • it will wake into instant new life fractions سوف يستيقظ في الحياة فورية جديدة الكسور
  • well i just couldn't wake to talk to make it ... حسنا أنا فقط لا يمكن أن يستيقظ للتحدث مع جعلها ...
  • ... to the next step so they wake ... الى الخطوة التالية حتى يستيقظ
  • ... he felt that commercial after wake me at ... وقال انه يرى أن يستيقظ التجارية بعد لي في
- Click here to view more examples -

aftermath

I)

اعقاب

NOUN
Synonyms: following, wake, heels, butts
  • In the aftermath of the international financial crisis, ... ففي أعقاب اﻷزمة المالية الدولية، ...
  • In the aftermath, the city was reborn in ... وفي أعقاب ذلك، ولدت المدينة ...
  • ... national programmes of reparation in the aftermath of mass atrocity. ... برامج التعويض الوطنية في أعقاب الفظائع الجماعية.
  • Now, in the aftermath of that tragedy, there is ... والآن، في أعقاب تلك المأساة، يوجد ...
  • aftermath the um all sort the investigation the prosecution's the في أعقاب أم كل نوع التحقيق والادعاء
  • The tsunami aftermath compels us to think ... إن ما حدث في أعقاب موجة السونامي يفرض علينا أن نفكر ...
- Click here to view more examples -
II)

اعقبها

NOUN
Synonyms: followed by
III)

عواقب

NOUN
  • The aftermath of the conflict also brought about large outflows ... وأدت عواقب هذا الصراع بدورها إلى نزوح أعداد كبيرة ...

butts

I)

بوتس

NOUN
Synonyms: potts, boots, putts
II)

اعقاب

NOUN
  • Found a lot of cigarette butts, same brand. وجدنا العديد من أعقاب السجائر نفس النوع
  • Eight or nine butts here. من ثمانيه إلى تسعة أعقاب هنا
  • possible cigarette butts throwing out the window رمي أعقاب السجائر ممكن من النافذة
  • and how did your butts out of the best deal وكيف بأعقاب للخروج من أفضل تعامل
  • you know really we have kicked their butts كنت أعرف حقا لقد ركل بأعقاب
- Click here to view more examples -
III)

مؤخره

NOUN
Synonyms: back, rear, bum, stern
  • ... metal rods, beatings with rifle butts on ankles and even ... ... بقضبان معدنية، والضرب بمؤخرة البندقية على الكاحل وبتر ...
  • He drew butts on all of his valentines. لقد رسم "مؤخره" على جميع بطاقاته
IV)

المؤخرات

NOUN
  • There are a lot of butts wearing a lot of ... هناك الكثير من المؤخرات التي ترتدي الكثير من ...
  • And beware his song about big butts. وأحذر أغنيته عن المؤخرات الكبيره.
  • I usually don't empty butts. Iأنا لا أنظف المؤخرات بالعادة .
- Click here to view more examples -

yet

I)

بعد

ADV
Synonyms: after
  • Have we got a visual yet? هل حصلنا علي رؤية بعد؟
  • Maybe it just didn't get here yet. من الممكن انه لم يصل بعد ؟
  • Did you find somebody yet? هل وجدت فتاة بعد؟
  • Have you taken your lieutenant's exam yet? هل تقدمت بعد لامتحان رتبة الملازم ؟
  • He just didn't know it yet. لكنه لم يعلم ذلك بعد.
  • The trucks haven't got there yet? لم تصل الشاحنات إلى هناك بعد ؟
- Click here to view more examples -
II)

لكن

ADV
Synonyms: but
  • And yet never grows? ولكن أبدا لا ينمو
  • Yet today is just the beginning. لكن اليوم هو مجرد البداية
  • And yet there is cause. ولكن هناك سبب.
  • And yet even there would be the wolf! ولكن حتى يكون هناك الذئب!
  • Yet do not think me naïve. ولكن لا تظني إني ساذجة
  • Yet they have revealed time and again fatal flaw. ولكن مراراً وتكراراً كشف لنا إنهم لديهم خطأ قاتل
- Click here to view more examples -
III)

الا

ADV
  • Yet there is ample room for further improvement. أﻻ أن هناك مجاﻻ واسعا ﻹجراء المزيد من التحسين.
  • Yet it did reach him. إلا أنها لم تصل إليه.
  • Yet nothing could be more fascinating. إلا أنه لا شيء يمكن أن يبدو أكثر روعة من ذلك
  • Yet she has a heart of gold. الا انه لديه قلب من ذهب لذلك
  • Yet he is but a mask. إلا إنه ليس سوى قناع
  • Yet the dolphins have a plan. إلا أن الدلافين لديها خطة
- Click here to view more examples -
IV)

بيد

CONJ
Synonyms: but
  • Yet we see no real progress in this sphere. بيد أننا ﻻ نرى أي تقدم حقيقي في هذا المجال.
  • Yet the problems involved are difficult to solve. بيد أن المشاكل المتضمنة يصعب حلها.
  • Yet such a strategy is ... بيد أن وضع استراتيجية كهذه هو أمر ...
  • Yet development is critical in addressing the structural conditions conducive ... بيد أن التنمية عنصر محوري في معالجة الأوضاع الهيكلية المؤدية ...
  • Yet this area is identified by several agencies as the ... بيد أن وكالات عديدة تشير إلى هذا المجال باعتباره ...
  • Yet the meeting recognised that ... بيد أن المشاركين في الاجتماع سلّموا بأن ...
- Click here to view more examples -
V)

لكنها

ADV
Synonyms: but
  • She knows that, and yet she's depressed. لا، الفتى وغد، هي تعرف ذلك و لكنها مكتئبة
  • Yet she works for him. ولكنها تعمل لصالحه.
  • Yet she made it all the way to her apartment. لكنها قطعت الطريق بكامله لشقتها
  • Yet she'd be alive and she ... أجل، لكنّها ستكون حيّة وهي ...
  • Yet they are limited in what they can ... ولكنها محدودة فيما يمكن أن ...
  • Yet they may find it convenient to ... ولكنها قد تجد منفذاً في ...
- Click here to view more examples -

below

I)

ادناه

ADV
Synonyms: infra
  • This reply is reproduced below. ويرد أدناه نص هذا الرد.
  • Typical situations that arise are described below. والأمثلة على هذه الحاﻻت ترد أدناه.
  • The main thrust of the discussion is summarized below. ويرد أدناه ملخص الزخم الأساسي للمناقشة.
  • A summary of selected resolutions and decisions is provided below. ويرد أدناه موجز لقرارات ومقررات مختارة.
  • The example below uses this second technique. يستخدم المثال أدناه هذا الأسلوب الثاني.
  • The conclusions and recommendations as revised appear below. وترد أدناه الاستنتاجات والتوصيات بصيغتها المنقحة.
- Click here to view more examples -
II)

اسفل

PREP
Synonyms: down, bottom, under, lower, beneath
  • While traveling through this world below. بينما اسافر عبر اسفل العالم
  • Below is above and above is below! الأسفل هو أعلى، والأعلى هو أسفل
  • Just keep your head below the window. فقط انزل رأسك أسفل النافذة.
  • Were there any roads farther down below the turnpike? هل هناك أي طرق أبعد أسفل الطريق الرئيسية؟
  • Collapse text below a heading. طي نص أسفل عنوان.
  • Add a new row directly below the selected row. إضافة صف جديد أسفل الصف المحدد مباشرةً.
- Click here to view more examples -
III)

تحت

PREP
Synonyms: under
  • Below this feather filled me with the vegetables and peppers. تحت هذا ريشة شغل لي مع الخضار والفلفل.
  • So below this line right here. حتى تحت هذا الخط الحق هنا.
  • Below my window, why do you wait? لماذا تنتظر تحت نافذتي؟
  • And you were the one that sent the others below. وأنت كُنْتَ الواحد الذي أرسلَ الآخرين تحت.
  • Do you want up or below? هل تريده فوق ام تحت؟
  • And nothing below the waist! ولا شيء تحت الخصر!
- Click here to view more examples -
IV)

اقل

PREP
Synonyms: less, lower, least, fewer, say, smaller
  • Below stretched a magnificent scene. امتدت أقل من مشهد رائع.
  • And below that, let's start a new one. وأقل من ذلك، دعونا نبدأ واحدة جديدة.
  • Remaining disk space is below minimum limit. مساحة القرص المتبقية أقل من أدنى حد.
  • I say we offer way below the asking price. أقول بأن نعرض فيه سعر أقل من المطلوب
  • These levels are below women's overall representation ... وهذه المعدلات هي أقل من التمثيل الإجمالي للنساء ...
  • Go below the speed limit and linger at ... بالمضي بأقل من السرعة الأدنى و التوقف طويلاً عند ...
- Click here to view more examples -

follow

I)

اتبع

VERB
  • Follow the directions in the remaining wizard dialog boxes. اتبع الإرشادات المتبقية في مربعات الحوار المتبقية للمعالج.
  • Follow the instructions on the screen. اتبع الإرشادات على الشاشة.
  • Follow the instructions in the pane. اتبع الإرشادات التي تظهر في الجزء.
  • Follow the instructions to customize a proof. اتبع التعليمات لتخصيص بروفة.
  • Follow the procedure below to install it. اتبع الإجراء أدناه لتثبيته.
  • For current events, follow reporters on social media. للأحداث الحالية، اتبع المراسلين على مواقع التواصل الاجتماعي.
- Click here to view more examples -
II)

اتباع

VERB
Synonyms: followers, pursue, adopt
  • We recommend that you follow those instructions exactly. نوصي باتباع تلك الإرشادات بدقة.
  • You guys can't follow a leader all your lives. أنتم رجال الا تستطيعونَ إتّباع زعيم طول حياتكَم.
  • Or you can follow your own path. أو يمكنك اتباع طريقك الخاص
  • I am programmed to follow your commands. أنا مبرمج على اتباع أوامرك
  • But this time, action must follow. ولكن هذه المرة, يجب اتباع الإجراءات.
  • We have to follow this lead. يتوجب علينا اتباع هذا الخيط .
- Click here to view more examples -
III)

متابعه

VERB
  • We intend to follow up that commitment. ونعتزم متابعة ذلك الالتزام.
  • I encourage you to follow my lead. انا اشجعكم على متابعه قيادتي
  • No one must follow your work. لا يجب أن يقوم أحد بمتابعة عملك .
  • Follow through, past some tyres. من خلال متابعة , في الماضي بعض الإطارات.
  • Use these procedures to follow up on purchase requisitions. استخدم هذه الإجراءات لمتابعة طلبات الشراء.
  • So we can follow their plan. حتى نتمكن من متابعة خطتهم
- Click here to view more examples -
IV)

تتبع

VERB
  • Do you follow another leader? هل تتبع قائد أخر؟
  • The reports follow the eleven objectives of public health policy. وتتبع التقارير الأهداف الأحد عشر لسياسة الصحة العامة.
  • You must follow my every instruction. يجب أن تتبع تعليماتي كلها
  • So you must lead and you must follow. لِذا عليكَ أن تقود، و تتبَع
  • Why are you so determined to follow this lead? لما أنت مصممة على تتبع هذا الخيط؟
  • Can you follow my light with your eyes? هل يمكنكِ تتبع الضوء بعينك؟
- Click here to view more examples -
V)

يتبع

VERB
Synonyms: follows
  • Maybe he's gone off to follow this tape. ربّما خرج ليتبع شريطه.
  • Who listen to, who follow shaytan don't say it. من يستمع ويتبع الشيطان لا يقولها .
  • You want him to follow procedure. تريده أن يتبع الإجراءات.
  • A couple of other useful changes will follow. وسوف يتبع ذلك بضعة تغييرات أخرى مفيدة.
  • Form must follow function and not the other way round. فعلى الشكل أن يتبع الوظيفة، وليس العكس.
  • We could not afford to follow here. وأننا لا نستطيع أن يتبع هنا.
- Click here to view more examples -
VI)

يتبعون

VERB
  • They come to those who follow shaytān. يأتي لأولئك الذين يتبعون الشيطان .
  • Players follow the money. واللاعبون يتبعون المال.
  • While others follow a path of noble destiny. بينما الآخرون يتبعون طريق المصير
  • They only follow the smell of money. إنهم فقط يتبعون رائحة المال
  • They follow security procedures. ويتبعون نفس التدابير الأمنية
  • They follow the water! إنهم يتبعون المياه !هيا
- Click here to view more examples -
VII)

نتبع

VERB
  • Follow the yellow brick road? نتبع الطريق الأصفر الحجري؟
  • We must not follow that path. ويجب علينا أﻻ نتبع ذلك الطريق.
  • We must follow the road, eh? علينا ان نتبع الطريق, هه ؟
  • I think we should follow those arrows. أعتقد أنه يجب أن نتبع هذه الأسهم
  • Why not just follow the river? لم لا نتبع النهر؟
  • We follow fashion, they say. نتبع الموضة ، كما يقولون .
- Click here to view more examples -
VIII)

تبعت

VERB
  • Did you follow what she said? هل تبعت ما قالت؟
  • ... play it safe and follow the rules. ... لعبتها بشكل آمن وتبعت القواعد
  • ... played it safe and follow the rules. ... لعبتها بشكل آمن وتبعت القواعد
- Click here to view more examples -
IX)

تحذو

VERB
Synonyms: do
  • Other central banks are expected to follow. ومن المتوقع أن تحذو بنوك مركزية أخرى حذوها.
  • ... an invitation for others to follow suit. ... بمثابة دعوة لبلدان أخرى لتحذو حذوها.
  • ... it was hoped that other cities would follow that example. ... وثمة أمل في أن تحذو مدن أخرى حذوها.
  • ... other countries feel compelled to follow suit. ... تشعر البلدان الأخرى بأنها مضطرة إلى أن تحذو حذوها.
  • We would invite all countries to follow suit. إننا ندعو جميع البلدان أن تحذو حذونا.
  • Other parties are likely to follow suit. ومن المرجح أن تحذو الأحزاب الأخرى حذوه.
- Click here to view more examples -
X)

المتابعه

VERB
  • Remove the follow up flag from this item. إزالة علامة المتابعة من هذا العنصر.
  • Now take her in your arms, and follow. الآن أن تتخذ لها في ذراعيك ، والمتابعة.
  • I sent word for the attendants to follow. أرسلت كلمة للقابلات للمتابعة.
  • Flag this item for follow up. تعيين علامة على هذا العنصر للمتابعة.
  • View the follow up activity number. يعرض رقم نشاط المتابعة.
  • Remove the follow up flag on this item. إزالة علامة المتابعة على هذا العنصر.
- Click here to view more examples -
XI)

تتابع

VERB
  • Country offices will follow up with implementing partners until ... تتابع المكاتب القطرية مع الشركاء المنفذين إلى أن يتم ...
  • The security services follow events around the world ... تتابع خدمات الأمن ما يجري من حوادث في العالم ...
  • Now, do you follow me? والآن,هل تتابع ما أقوله؟
  • ... functional commissions that will follow up the conferences, and promoting ... ... باللجان الفنية التي سوف تتابع المؤتمرات، مع تشجيع ...
  • But if you watch tv or follow the tabloids, لكن إن كنت تشاهد التلفاز أو تتابع الصحف
  • follow the market and follow your game plan. تتابع السوق وتتابع خطتك الخاصة باللعب.
- Click here to view more examples -

pursue

I)

متابعه

VERB
  • You just don't want to pursue it. أنت لا تريد متابعة هذا
  • We are going to pursue our mission then. نحن ذاهبون الى متابعة مهمتنا0
  • But it is now time to pursue that change. ولكن الوقت قد حان الآن لمتابعة ذلك التغيير.
  • Citing creative differences and a desire to pursue separate projects. بسبب الاختلافات الابداعية ورغبة في متابعة المشاريع المنفصلة
  • Great designers also pursue a mission. متابعة المصممين كبيرة أيضا مهمة.
  • Before we decided to pursue a way to control him. قبل أن نقرر متابعة طريقة للسيطرة عليه
- Click here to view more examples -
II)

مواصله

VERB
  • He urged participants to pursue such consultations. وحث المشاركين على مواصلة تلك المشاورات.
  • They agreed to pursue discussions on the matter further. واتفقوا على مواصلة المناقشات بشأن المسألة.
  • It has taken great courage to pursue the peace process. لقد تطلب اﻷمر شجاعة فائقة لمواصلة عملية السﻻم.
  • We should pursue the peace process with more vigor. بل ان علينا مواصلة عملية السلام بنشاط اكبر .
  • We must therefore pursue our efforts to promote a culture of ... وعليه، ينبغي مواصلة جهودنا من أجل إشاعة ثقافة ...
  • ... to maintain their committee and to pursue its activities. ... الاحتفاظ بلجانها ومواصلة أنشطتها.
- Click here to view more examples -
III)

السعي

VERB
  • That is a clear mandate that we must pursue. وهذه ولاية واضحة يتعين علينا السعي إلى تحقيقها.
  • ... an important objective, which indeed we have to pursue. ... هدف هام، كان ينبغي بالفعل السعي إلى تحقيقه.
  • ... to uphold their determination to pursue peace. ... أن تتمسك بتصميمها على السعي من أجل تحقيق السلام.
  • ... impede a country's capacity to pursue sustainable development. ... تعوق قدرة البلد على السعي إلى تحقيق التنمية المستدامة.
  • ... to pool individual resources and to pursue common interests. ... جمع الموارد المتنوعة والسعي لتحقيق المصالح المشتركة.
  • ... and the determination to pursue vigorously the total elimination of ... ... وتوطيد العزم على السعي بقوة إلى اﻹزالة التامة ...
- Click here to view more examples -
IV)

تتابع

VERB
  • ... societies cannot afford to pursue economic growth in a manner ... ... لن يكون في وسع المجتمعات أن تتابع النمو اﻻقتصادي على نحو ...
  • It would pursue that objective in close cooperation with its partners ... وسوف تتابع هذا الهدف بالتعاون الوثيق مع شركائها ...
  • ... there exists an obligation to pursue in good faith and to ... ... بوجود التزام بأن تتابع بنية حسنة وأن ...
  • ... and nations freely to pursue their cultural development is a ... ... والأمم في أن تتابع بحرية تنمية ثقافتها هو أحد ...
  • ... political status and freely to pursue their economic, social and ... ... مركزها السياسي وأن تتابع بحرية تنميتها اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية ...
  • ... is also expected to pursue its more general discussion on the ... ... ويتوقع أيضا أن تتابع اللجنة مناقشتها الأعم لاستجابة ...
- Click here to view more examples -
V)

انتهاج

VERB
  • And we are determined to pursue this policy in a context ... ونحن مصممون على انتهاج هذه السياسة في سياق ...
  • ... enable developing countries to pursue national strategies for competitiveness. ... أن تمكِّن البلدان النامية من انتهاج استراتيجيات وطنية للمنافسة.
  • ... women and men to pursue careers in science and ... ... للرجل والمرأة لانتهاج مستقبل وظيفي في ميدان العلم والتكنولوجيا ...
  • ... which require all countries to pursue sound economic policies and ... ... تتطلب من جميع البلدان انتهاج سياسات اقتصادية سليمة وادخال ...
  • ... of developing countries to formulate and pursue autonomous trade liberalization policies ... ... البلدان النامية على وضع وانتهاج سياسات مستقلة لتحرير التجارة ...
  • To pursue a harmonization of patent policy that would ... ولانتهاج سياسة لتنسيق البراءات من شأنها أن ...
- Click here to view more examples -
VI)

اتباع

VERB
Synonyms: follow, followers, adopt
  • We will continue to pursue such a policy even more vigorously ... وسنواصل اتباع هذه السياسة بقوة أكبر ...
  • Developing nations had to pursue new strategies of reform, addressing ... ويتعين على اﻷمم النامية اتباع استراتيجيات اصﻻحية جديدة تلبي ...
  • They agreed to pursue a cooperative growth strategy to ... واتفقوا على اتباع استراتيجية نمو تعاونى لانهاء ...
  • Subscribers also undertake to pursue good practice with respect to ... وتتعهد البلدان المشتركة كذلك باتباع الممارسة الجيدة فيما يتعلق ...
  • ... parties involved in order to pursue this path. ... الأطراف المعنية من أجل اتباع هذا المسار.
  • ... not make much sense to pursue such a standardized approach. ... لا تكون هناك فائدة كبيرة في اتباع هذا النهج الموحد.
- Click here to view more examples -
VII)

ملاحقه

VERB
  • ... but when different strategies are used to pursue those interests. ... بل عندما تُستَخدَم استراتيجيات مختلفة لملاحقة تلك المصالح.
  • You can't pursue people so desperately. لا يمكنك ملاحقة الناس بهذا اليأس
  • No, you need to pursue answers. لا , تحتاجين لملاحقة الأجوبة
  • ... solutions most people are working on pursue this game simple goal ... حلول معظم الناس تصب في ملاحقة الهدف البسيط لتلك اللعبة
  • The Committee urged the Government to pursue and punish violators and ... وحثت اللجنة الحكومة على ملاحقة المخلين بالقانون ومعاقبتهم ...
- Click here to view more examples -
VIII)

تسعي

VERB
  • All concerned parties should pursue the promotion, development ... وينبغي أن تسعى جميع اﻷطراف المعنية إلى تشجيع ووضع ...
  • ... or those which might pursue, in the future, ... ... أو تلك التي قد تسعى في المستقبل للتزود ...
  • ... recipient and origin countries should pursue integration of migration and ... ... البلدان المستقبلة وبلدان المنشأ أن تسعى إلى إدماج الهجرة والتحويلات ...
  • ... plan of campaign that her nieces should pursue in ... خطة الحملة التي بنات لها أن تسعى في
  • ... stated that his organization did not pursue any political ends. ... وأفاد بأن منظمته لا تسعى إلى تحقيق أهداف سياسية.
  • ... that they would not pursue ... أن وانها لن تسعى
- Click here to view more examples -
IX)

يواصل

VERB
Synonyms: continue, keeps
  • It should actively pursue the resumption of a political process engaging ... وينبغي أن يواصل بنشاط استئناف العملية السياسية بمشاركة ...
  • It should also pursue work on issues of general relevance ... كما ينبغي له أن يواصل أعماله بخصوص المسائل المتصلة بإعادة ...
  • It must pursue its efforts in the interest of collective security ... بل يتعين عليه أن يواصل جهوده من أجل تحقيق اﻷمن الجماعي ...
  • ... also stated that he wished to pursue actively the dialogue initiated ... ... الرسالة أيضا رغبته أن يواصل بسرعة الحوار الذي بدأه فعﻻ ...
  • This summer teachers will pursue such topics as " ... وسوف يواصل المعلمون في هذا الصيف دراسة مواضيع تشمل " ...
  • ... , the system needed to pursue its reform agenda vigorously ... ... الجهاز، يتعين عليه أن يواصل برنامجه للإصلاح بقوة ...
- Click here to view more examples -
X)

تواصل

VERB
Synonyms: continue, connect
  • My country intends to pursue its efforts in this area ... وتنوي بلادي أن تواصل جهودها في هذا الميدان ...
  • The secretariat should pursue this work, drawing as necessary ... وينبغي أن تواصل اﻷمانة هذا العمل معتمدة، عند اﻻقتضاء ...
  • Developing countries must pursue programmes of reform and economic adjustment ... وعلى البلدان النامية أن تواصل برامج اﻹصﻻح والتكيف اﻻقتصادي ...
  • ... and steering group to pursue their activities, supporting ... ... واﻷفرقة الدائمة على أن تواصل أنشطتها؛ وتدعم ...
  • ... that it would cooperate and pursue dialogue only in the context ... ... أنها لن تتعاون أو تواصل الحوار إلا في سياق ...
  • ... and requests the secretariat to pursue its efforts to intensify such ... ... ويطلب من اﻷمانة أن تواصل جهودها لتكثيف هذا ...
- Click here to view more examples -

adopt

I)

اعتماد

VERB
  • It was ready to adopt and implement all those norms. وهي جاهزة لاعتماد وتنفيذ جميع هذه القواعد.
  • States are encouraged to adopt constitutional provisions in this regard. وتشجع الدول على اعتماد أحكام دستورية في هذا الصدد.
  • He called on all members to adopt the draft resolution. ودعا جميع الأعضاء إلى اعتماد مشروع القرار.
  • Decides to adopt the texts annexed to this decision. يقرر اعتماد النصوص المرفقة بهذا المقرر.
  • One additional meeting to adopt its draft resolution. عقد جلسة إضافية واحدة لاعتماد مشروع قرار اللجنة
  • Initiative to adopt new standards for marketing to kids. المبادرة إلى اعتماد معايير جديدة للتسويق للأطفال.
- Click here to view more examples -
II)

تعتمد

VERB
  • Model interchange agreements adopt varying approaches to the questions. وتعتمد اتفاقات التبادل النموذجية نهجاً متنوعة إزاء المسألة.
  • It should adopt a more focused and pragmatic approach ... وعليها أن تعتمد نهجا أكثر تركيزا وعملية ...
  • Other provisions adopt a more particular description of the information ... وتعتمد أحكام أخرى وصفا أكثر خصوصا للمعلومات التي ينبغي ...
  • It recommends that they adopt industrial policies designed to ... كما يوصي بأن تعتمد هذه البلدان سياسات صناعية مصممة لحفز ...
  • States parties must adopt effective measures to ensure that ... ويجب على الدول الأطراف أن تعتمد تدابير فعالة للتأكد ...
  • Governments should adopt public expenditure, tax ... وينبغي لها أن تعتمد نفقات عامة ورسوما ...
- Click here to view more examples -
III)

تبني

VERB
  • My country has continued to adopt this cooperative attitude. ولقد واصل بلدي تبني هذا اﻻتجاه التعاوني.
  • I just want to adopt a really short old guy. فقط أريد تبنّي رجلٌ مسنٌ قصير حقاً
  • Especially if we adopt a rodent. خاصة لو قمنا بتبني أحد القوارض
  • To adopt a child considering our situation? تبني طفل في وضعنا هذا ؟
  • Adopt a pyramid, save ... ،تبنّي الهرم، وإنقاذ ...
  • To adopt this approach to the network ... وتبني هذا النهج إزاء الشبكة ...
- Click here to view more examples -
IV)

يعتمد

VERB
  • It is necessary to adopt an approach that guarantees greater ... ومن الضروري أن يُعتمد نهج يضمن مزيدا من ...
  • ... must assume a shared responsibility and adopt a common strategy. ... أن يتوخى مسؤولية مشتركة ويعتمد استراتيجية جماعية.
  • ... proposed text seemed to adopt an approach relying on the intention ... ... يبدو أن النص المقترح يعتمد نهجاً يستند إلى نيّة ...
  • ... it most appropriate that the declaration adopt a comprehensive approach involving ... ... أن من المناسب للغاية أن يعتمد اﻹعﻻن نهجا شامﻻ يتضمن ...
  • The negotiators did not adopt this proposal. ولم يعتمد المتفاوضون هذا المقترح.
  • ... of commitment which we hope to adopt at this special session ... ... الالتزام الذي نأمل أن يُعتمد في هذه الدورة الاستثنائية ...
- Click here to view more examples -
V)

تتبني

VERB
Synonyms: espouse
  • You could adopt a child. يمكنك أن تتبنى طفلا.!
  • You want to adopt? اذا اردت ان تتبنى.
  • Why do you want to adopt a dog? لماذا تريد ان تتبنى كلبا ؟
  • Why do you want to adopt this dog? لماذا تريد ان تتبنى هذا الكلب ؟
  • Why do you want to adopt this cat? لماذا تريد ان تتبنى هذه القطة؟
  • The government will also adopt a strict system for ... وسوف تتبنى الحكومة نظاما صارما لحماية ...
- Click here to view more examples -
VI)

نعتمد

VERB
Synonyms: rely, depend
  • Let us learn, let us adopt human qualities. دعونا نتعلم ، دعونا نعتمد الصفات الإنسانية .
  • Let us adopt the draft resolution. ولنعتمد مشروع القرار.
  • Adopt the following principles, strategy and plan of action. نعتمد المبادئ واﻻستراتيجية وخطة العمل التالية.
  • We must adopt every effective measure and ... ويجب أن نعتمد كل تدبير فعال وأن ...
  • We must adopt effective national measures to control them, ... ويجب أن نعتمد تدابير وطنية فعالة لضبطها، ...
  • When will we adopt an international agreement to eliminate ... ومتى نعتمد اتفاقا دوليا لإزالة ...
- Click here to view more examples -
VII)

اقرار

VERB
  • Adopt new measures to strengthen ... إقرار تدابير جديدة لتعزيز ...
  • We deem it necessary to adopt a comprehensive convention to prohibit ... ونجد أنه من الضروري إقرار اتفاقية شاملة لحظر ...
  • It would be useful to adopt general parameters for the implementation ... من المفيد إقرار معالم عامة لتنفيذ ...
  • Wishing to adopt and implement projects of common interest ... ورغبة منهم في إقرار وتنفيذ المشاريع ذات اﻷهمية المشتركة ...
  • ... and encourage authorities to adopt appropriate human rights policies. ... وتشجيع السلطات ﻹقرار سياسات مﻻئمة لحقوق اﻹنسان.
  • ... is not ready to adopt a uniform civil code on ... ... غير جاهز حالياً لإقرار قانون مدني موحَّد يسري على ...
- Click here to view more examples -
VIII)

اتخاذ

VERB
  • We can adopt firm and logical decisions ... بوسعنا اتخاذ قرارات حازمة ومنطقية ...
  • It will remain ready to adopt further measures as and when ... وسيظل على استعداد لاتخاذ مزيد من التدابير عندما ...
  • There is a need to adopt principles of cost recovery, ... وهناك حاجة إلى اتخاذ مبادئ لاسترداد التكاليف، ولكن ...
  • States should adopt all appropriate measures in ... 129 ينبغي للدول اتخاذ جميع التدابير المناسبة في ...
  • It was urgent to adopt measures to protect women ... وأردفت قائلة إنه من الملح اتخاذ التدابير لحماية النساء ...
  • It is crucial to adopt the necessary steps to safeguard ... ومن المهم للغاية اتخاذ الخطوات الضرورية لحماية ...
- Click here to view more examples -
IX)

تتخذ

VERB
  • They should adopt effective measures and make greater efforts ... وعليها أن تتخذ تدابير فعالة وأن تبذل جهودا أكبر ...
  • States should adopt necessary administrative and legislative measures ... وينبغي للدول أن تتخذ التدابير اﻹدارية والتشريعية الﻻزمة ...
  • Each member is obliged to adopt measures to ensure that ... وعلى كل دولة عضو أن تتخذ تدابير مناسبة لضمان ...
  • The government will adopt urgent measures against fluctuations at the ... وسوف تتخذ الحكومة اجراءات عاجلة ضد التضخم فى ...
  • States should adopt the measures necessary to protect ... ومن الواجب على الدول أن تتخذ التدابير اللازمة لحماية ...
  • It was also necessary to adopt specific measures in order to ... ومن المتعين أيضا أن تُتخذ تدابير ملموسة من أجل ...
- Click here to view more examples -
X)

الاخذ

VERB
  • ... and help farmers to adopt new farming patterns suitable ... ... ومساعدة المزارعين في اﻷخذ بأنماط زراعية جديدة تناسب ...
  • It is also useful to adopt the new statistical systems ... ومن المجدي أيضا الأخذ بالنظم الإحصائية الحديثة ...
  • ... , it was impossible to adopt a uniform approach and the ... ... ، ولكن يستحيل الأخذ بنهج موحد ولا ...
  • ... unable to convince the polarized parties to adopt. ... يتمكن من إقناع الأطراف المتناقضة بالأخذ بها.
  • ... in the countries that decided to adopt it. ... في البلدان التي قررت اﻷخذ بها.
  • ... criteria that preference-giving countries may wish to adopt. ... المعايير التي قد ترغب البلدان المانحة لﻷفضليات اﻷخذ بها.
- Click here to view more examples -
XI)

اعتمدت

VERB
Synonyms: adopted, approved, relied
  • ... overcome natural differences and adopt topics worthy of our focused attention ... ... التغلب على الاختلافات الطبيعية واعتمدت مواضيع جديرة باهتمامنا ...
  • The Committee adopt the draft resolution, without a vote. واعتمدت اللجنة مشروع القرار دون تصويت.
  • Without a vote, the Committee adopt, the draft decision ... واعتمدت اللجنة، دون تصويت، مشروع المقرر ...
  • Virtually all State Constitutions adopt the provisions of articles 7 and ... اعتمدت دساتير جميع الولايات تقريباً أحكام المادة 7 والمادة ...
  • ... said that, should the Committee adopt the draft decision, ... ... : قالت إنه إذا ما اعتمدت اللجنة مشروع المقرر، فإن ...
  • Therefore, should the Committee adopt the draft resolution, ... ولهذا فإن اللجنة لو اعتمدت مشروع القرار، فإنه ...
- Click here to view more examples -

impact

I)

اثر

NOUN
  • This will have a positive impact on their sustainable development. وسيكون لذلك اثر ايجابي على تنميتها المستدامة .
  • This increase is mainly attributable to the impact of inflation. وتعود هذه الزيادة أساسا إلى أثر التضخم.
  • Actions you take in your investigation impact my own. الإجراءات التي تتخذ في أثر التحقيق الخاصة بي
  • The impact of this measure is, however, limited. ومع ذلك أسفر هذا التدبير عن أثر محدود.
  • Monitoring the impact of sustainable development became more effective. وأصبح رصد أثر التنمية المستدامة أكثر فعالية.
  • Kindly provide information about the impact of these measures. يرجى تقديم معلومات عن أثر تلك التدابير.
- Click here to view more examples -
II)

تاثير

NOUN
  • What impact does what happens to them have upon us? ما هو تأثير ما يحدث لهم وعلينا؟
  • Criteria for assessing the humanitarian impact of sanctions were established. ووضعت معايير لتقييم تأثير الجزاءات على البشر.
  • And their actions have an impact. ولعملها يوجد تأثير.‏
  • Such confrontation had a significant impact on the civil population. وكان لهذه المجابهة تأثير كبير على السكان المدنيين.
  • There is no security impact. لا يوجد أي تأثير على الأمان.
  • The impact of globalization on culture and economy is indisputable. تأثير العولمة على الثقافة والاقتصاد غير قابل للجدل.
- Click here to view more examples -
III)

الاثر

NOUN
Synonyms: effect
  • Prior to implementation, an environmental impact assessment was made. وقد أجري قبل التنفيذ تقييم للأثر البيئي.
  • The environmental impact assessment procedures also allow for public involvement. وإجراءات تقييم الأثر البيئي تسمح أيضا بمشاركة الجمهور.
  • The issue of cumulative environmental impact received increased attention. وقوبلت مسألة تراكم الأثر البيئي باهتمام متزايد.
  • Their interaction enhances the impact on their respective societies. إن تفاعلها يعزز اﻷثر على مجتمعاتها.
  • And that so it has such an impact! وأنه لذلك لديه مثل هذا الأثر!
  • I turn first to the impact on policy. أتناول أولا الأثر على السياسية العامة.
- Click here to view more examples -
IV)

التاثير

NOUN
  • Identification and evaluation of sectors with the greatest environmental impact. تحديد وتقييم القطاعات ذات التأثير البيئي الأكبر.
  • The process is known as impact boosting. إن العملية تعرف برفع التأثير
  • Increase your impact at work. زيادة التأثير في العمل.
  • The impact on people with things like this. التأثير على الناس بهذه الأشياء
  • The process is known as impact boosting. "العملية تعرف بإسم "تقوية التأثير
  • What are the main areas and channels of impact? • ما هي أهم مجالات وقنوات التأثير؟
- Click here to view more examples -
V)

اثرها

NOUN
  • Its impact on both societies is devastating. فأثرها مدمر على كلا المجتمعين.
  • Development projects are now subjected to environmental impact assessments. وتخضع مشروعات التنمية اﻵن لتقييم أثرها على البيئة.
  • Indicators and impact in the integrated programmes. مؤشرات البرامج المتكاملة وأثرها.
  • Their major impact is in developing countries ... ويكون أثرها الرئيسي في البلدان النامية ...
  • The impact on local ecological resources and populations may be ... فقد يكون أثرها على الموارد اﻻيكولوجية المحلية والسكان ...
  • Their impact on the implementation of human rights is visible ... وأثرها على تنفيذ حقوق اﻹنسان واضح ...
- Click here to view more examples -
VI)

اثرا

NOUN
Synonyms: trail
  • No impact on schooling was registered during ongoing monitoring. ولا يسجل الرصد المستمر أثراً بالانقطاع عن الدراسة.
  • This process has had a positive impact on environmental management, ... وهذه العملية تركت أثرا إيجابيا على إدارة البيئة، ...
  • This has a direct impact on the lives of the women ... ويترك ذلك أثراً مباشراً على حياة المرأة ...
  • ... humanitarian situation, and also an indirect impact. ... الحالة الإنسانية، وكذلك أثرا غير مباشر.
  • ... since their development had a positive impact on society. ... نظراً لأن لتطورها أثراً إيجابياً على المجتمع.
  • ... and organizational goals, has a noticeable impact. ... والأهداف التنظيمية، من شأنه أن يحقق أثرا ملحوظا.
- Click here to view more examples -
VII)

الاثار

NOUN
  • It must focus on results and impact. وعليها أن تركز على النتائج والآثار.
  • Impact and visibility were key items. وتعتبر اﻵثار والوضوح من المسائل الرئيسية.
  • The limited impact of existing policies has demonstrated that ... وقد اتضح من الآثار المحدودة للسياسات الحالية ...
  • Environmental and health impact assessments appear to be a ... ويبدو أن تقديرات اﻵثار البيئية والصحية تشكل ...
  • Environmental and social impact assessments should also be used when ... ويتعين أيضا استخدام تقييمات الآثار البيئية والاجتماعية عند ...
  • The impact evaluations suggest a need ... وتوحي الدراسة التقييمية لﻵثار بوجود حاجة إلى ...
- Click here to view more examples -
VIII)

اثار

NOUN
  • Evaluate the impact of existing programmes and measures for ... تقييم آثار البرامج والتدابير القائمة بالنسبة ...
  • Impact of debt on the enjoyment and exercise of human rights ... آثار الديون على التمتع بحقوق الإنسان وعلى ممارستها ...
  • The impact of those development projects was expected to be seen ... ويتوقع أن نشهد آثار تلك المشاريع الإنمائية في ...
  • The impact is extensive in the cultural sphere ... أما آثار الحصار في المجال الثقافي فهي واسعة ...
  • It highlights the impact and consequences of women's offending ... وهو يبرز آثار السلوك الإجرامي للمرأة ونتائجه ...
  • Space activities have had a profound impact on people's lives ... لقد كان ﻷنشطة الفضاء آثار عميقة على حياة الشعوب ...
- Click here to view more examples -
IX)

تؤثر

NOUN
  • The outcome of one can impact positively on the other. فنتائج أحدهما يمكن أن تؤثر إيجابياً على الآخر.
  • It has an impact on their situation and security . بل مسألة تؤثر على وضعها وأمنها .
  • Normally a blanket or clothing doesn't impact insect maturation. عادة لا تؤثر الملابس أو البطانية في نمو الحشرة
  • These factors impact on both men and women. وهذه العوامل تؤثر على الرجال والنساء على السواء.
  • Such adjustments do not impact on the level of activities. ومثل هذه التعديلات لا تؤثر على مستوى الأنشطة .
  • Such adjustments do not impact on the level of activities. ومثل هذه التعديﻻت ﻻ تؤثر على مستوى اﻷنشطة .
- Click here to view more examples -
X)

اثره

NOUN
  • This has a critical impact on the region's ability to ... ولهذا أثره الكبير على قدرة المنطقة على ...
  • In order to minimize its impact on programme delivery, ... وبغية الحد من أثره على إنجاز البرامج، ...
  • Its impact on health and nutrition has ... وكان أثره على الصحة والتغذية ...
  • ... sustainability of the project activities and the impact and results. ... واستدامة أنشطة المشروع وأثره ونتائجه.
  • ... of the situation to measure its impact. ... للحالة ليتسنى قياس أثره.
  • ... in totally eliminating, restrict its impact. ... حتى اﻵن في إزالتها تماما تقيد أثره.
- Click here to view more examples -
XI)

يؤثر

NOUN
  • Review any document warnings about content that may impact signing. راجع أي تحذيرات وثيقة عن محتوى قد يؤثر على التوقيع.
  • I hope this doesn't impact my campaign. أتمنى أن يؤثر هذا على حملتي
  • This may impact the content displayed on the next page. قد يؤثر ذلك على المحتوى المعروض في الصفحة التالية.
  • This factor could impact on the number of ... ويمكن أن يؤثر هذا العامل على عدد ...
  • This may have an impact on the completion strategy ... وقد يؤثر هذا على استراتيجية الإنجاز ...
  • While having an impact on civil and political rights, ... وفيما يؤثر ذلك في الحقوق المدنية والسياسية، يؤثر ...
- Click here to view more examples -

effect

I)

تاثير

NOUN
  • The effect can be imagined! ويمكن تصور تأثير!
  • Choose the desired fill effect when you draw shapes. اختر تأثير التعبئة الذي ترغب فيه عند رسم الأشكال.
  • Whistling is a good effect, though. صفير هو تأثير جيد، على الرغم من.
  • Add a glow special effect to the picture. قم بإضافة تأثير توهج خاص إلى الصورة.
  • Do you believe in the placebo effect? هل تؤمنين بتأثير العلاج الوهمي ؟
  • This type of animation creates a wipe effect. هذا النوع من الحركة ينشأ عنه تأثير مسح.
- Click here to view more examples -
II)

التاثير

NOUN
  • The effect upon madame was electrical. كان التأثير على مدام الكهربائية.
  • What happened to the effect? ماذا حدث للتأثير؟
  • And pause for dramatic effect. وقفة للتأثير المثير .
  • This place has that effect on people. هذا المكان لديه هذا التأثير على الناس
  • I have that effect on people. انا عندي هذا التأثير علي الناس براين .
  • Choose options and settings for the effect. اختر خيارات وإعدادات للتأثير.
- Click here to view more examples -
III)

اثر

NOUN
  • Combined effect of inflation and exchange rate changes. )د( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
  • Combined effect of inflation and exchange rate changes. )ب( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
  • Other modalities can be conceived with similar effect. ويمكن تصور طرائق أخرى ذات أثر مماثل.
  • You saw an elaborate special effect. رأيت أثر وضع خاص.
  • The decision also had a multiplier effect on other courts. وكان لهذا القرار أثر مضاعِف على المحاكم الأخرى.
  • Widely different was the effect of a second perusal. مختلفة على نطاق واسع هو أثر الاطلاع الثانية.
- Click here to view more examples -
IV)

الاثر

NOUN
Synonyms: impact
  • Except in this universe, effect follows cause. عدا أن بهذا الكون الأثر يتبع السبب
  • The legal effect of such registrations varies. ويتفاوت الأثر القانوني لتلك التسجيلات.
  • View the anticipated effect of running an exchange adjustment. عرض الأثر المتوقع لتشغيل تعديل سعر الصرف.
  • One of the consequences described was the spillover effect. وكان من العواقب التي ذكرت الأثر الجانبي.
  • The most immediate social effect of the crisis was ... وكان الأثر الاجتماعي المباشر للأزمة هو ...
  • The full effect of this provision is impaired ... ويضعف الأثر الكامل لهذا الحكم إذا ...
- Click here to view more examples -
V)

المفعول

NOUN
  • These settings will only take effect on future theme selections. ستصبح هذه الإعدادات نافذة المفعول على تحديدات السمة القادمة فقط.
  • The security settings on the local computer take effect immediately. تصبح إعدادات الأمان في الكمبيوتر المحلي نافذة المفعول حالاً.
  • Properties will take effect on the next connection to this server ... ستصبح الخصائص نافذة المفعول عند الاتصال القادم بالملقم ...
  • Account changes will take effect the next time the ... ‏‏ستكون تغييرات الحساب نافذة المفعول في المرة القادمة التي ...
  • The page order setting will take effect the next time you ... سيصبح إعداد ترتيب الصفحات نافذ المفعول في المرة التالية التي ...
  • This option takes effect the next time you ... حيث يصبح هذا الخيار نافذ المفعول في المرة التالية التي ...
- Click here to view more examples -
VI)

الواقع

NOUN
  • But what is this in effect? لكن في الواقع ما هذا؟
  • In effect it recognizes two things. والواقع أنها تعترف بشيئين.
  • They are in effect electromagnetic fields. هم في الواقع المجالات الكهرومغناطيسية.
  • In effect, we are all minorities in our land. لذا فنحن جميعا في الواقع أقليات في أرضنا.
  • In effect, it emerges from the trends ... وفي الواقع، يُستدل من اتجاهات ...
  • The effect, however, was ... في الواقع ، ومع ذلك ، كان ...
- Click here to view more examples -
VII)

الغرض

NOUN
  • She requested a corrigendum to that effect. وطلبت إصدار تصويبٍ لهذا الغرض.
  • A needs assessment was initiated to this effect. وتم الشروع في تقييم الاحتياجات لهذا الغرض.
  • A plan of consultation was prepared to this effect. وأُعدت لتحقيق هذا الغرض خطة للتشاور.
  • He swore an oath to that effect. أقسم يمين لهذا الغرض.
  • International legal instruments to that effect should be concluded. وينبغي إبرام صكوك قانونية دولية لهذا الغرض.
  • Adequate resources should also be mobilized to that effect. كما ينبغي تعبئة الموارد الكافية لذلك الغرض.
- Click here to view more examples -
VIII)

الاثار

NOUN
  • Or a side effect. أو من الآثار الجانبية.
  • A key effect was to strengthen the ... وكان من اﻵثار الرئيسية لهذا تعزيز ...
  • An immediate economic effect is the increased transparency of prices ... وأحد الآثار الاقتصادية المباشرة هو زيادة الشفافية في الأسعار في ...
  • The most detrimental effect of that brain drain ... وأشد الآثار ضرراً لعملية استنزاف العقول تلك ...
  • Such is the likely effect of achieving higher standards ... وهذه هي الآثار المحتملة التي ستترتب على تحقيق معايير أعلى ...
  • One particular side effect is that the conclusion and implementation of ... ومن الآثار الجانبية المحددة لذلك كون إبرام وتنفيذ ...
- Click here to view more examples -
IX)

اثار

NOUN
  • These offences have extraterritorial effect. ولهذه الجرائم آثار تتجاوز حدود الدولة.
  • This is known as having a side effect. هذا هو المعروف باسم وجود آثار جانبية.
  • But the effect of the measures was already palpable. لكن آثار هذه التدابير بدأت تبدو واضحة.
  • Such advice had a highly adverse effect on his country. ولهذه النصيحة آثار ضارة على بلده.
  • It also examines the effect of structural changes and technological innovation ... كما تفحص آثار التغيرات الهيكلية واﻻبتكار التكنولوجي ...
  • In order to have effect in international law, ... ولإحداث آثار في القانون الدولي، ...
- Click here to view more examples -

affected

I)

المتضرره

ADJ
  • It also had to help the affected countries to recover. وعليه أيضاً أن يساعد البلدان المتضررة على اﻻنتعاش.
  • Apologies to the families affected. أعتذر للأسر المتضررة.
  • The whole motor area seems affected. منطقة المحرك كله يبدو المتضررة.
  • Some way it affected me much. بعض الطريق المتضررة مني بكثير.
  • All the entries into the affected area were blocked. وتم منع الدخول الى المنطقة المتضررة .
  • As in other affected countries, the storm curtailed the ... وكما حدث في البلدان المتضررة اﻷخرى أدت العاصفة إلى انخفاض ...
- Click here to view more examples -
II)

المتاثره

ADJ
  • Are all the affected products and technologies identified? هل تم تعريف كافة المنتجات والتقنيات المتأثرة؟
  • The affected parts of the public demand firm official action. وتطالب قطاعات الجمهور المتأثرة بإجراء رسمي حازم.
  • But they're not the only animals affected. ،لكنها ليست الحيوانات الوحيدة المتأثّرة
  • The affected property's value will be set to false. سيتم تعيين القيمة الخاصية المتأثرة إلى خطأ.
  • Remove the affected file node from the project file. أزل عقدة المجلد المتأثرة من ملف المشروع.
  • You can find more information in the affected sections. يتوفر المزيد من المعلومات في الأجزاء المتأثرة.
- Click here to view more examples -
III)

تتاثر

VERB
  • Previously tracked changes will not be affected. التغييرات التي تم تتبعها مسبقاً لن تتأثر.
  • Existing personal sites will not be affected. المواقع الشخصية الموجودة لن تتأثر.
  • Saved report snapshots are not affected. لقطات التقرير المحفوظة لا تتأثر.
  • Network copies are not affected. لن تتأثر النسخ الموجودة على الشبكة.
  • The contents of the file will not be affected. لكن لن تتأثر محتويات الملف.
  • The original pictures are not affected. ولا تتأثر الصور الأصلية.
- Click here to view more examples -
IV)

اثرت

VERB
  • Those factors have adversely affected the situation of children. وقد أثرت هذه العوامل تأثيراً سلبياً على وضع اﻷطفال.
  • It affected me strangely. أثرت في بشكل غريب.
  • Those factors have adversely affected the situation of children. وقد أثرت هذه العوامل تأثيرا سلبيا على وضع اﻷطفال.
  • Have these distractions affected your work of late? هل اثرت هذه الاشياء على عملك مؤخرا؟
  • These opposite views have affected the development of certain schemes. وقد أثرت هذه الآراء المتضاربة على تطوير بعض المخططات.
  • These errors affected the outcomes for the claimants ... وقد أثرت هذه الأخطاء في النتائج بالنسبة للمطالبين ...
- Click here to view more examples -
V)

تضررا

ADJ
  • Some countries will be much more adversely affected than others. وسوف تكون بعض البلدان أكثر تضرراً من غيرها.
  • The most affected sectors include metals, plastics, ... ومن أكثر القطاعات تضررا قطاعات المعادن، واللدائن، ...
  • In the worst affected countries, the pandemic threatens to ... في أشد البلدان تضررا، يهدد الوباء بتدمير ...
  • ... the health sector was less affected compared to other sectors. ... القطاع الصحي كان أقل تضرراً من غيره من القطاعات.
  • ... these with the three most affected countries. ... النجاح هذه مع البلدان الثلاثة الأشد تضررا.
  • ... and journalists are the worst affected. ... والصحفيون هم أكثر الفئات تضررا من هذا القمع.
- Click here to view more examples -
VI)

يتاثر

VERB
  • Economic performance in all its dimensions is affected. ويتأثر الأداء الاقتصادي بجميع أبعاده.
  • Performance might be affected while the check is in progress. قد يتأثر الأداء أثناء إجراء التحقق.
  • Other users of the workbook are not affected. لا يتأثر المستخدمون الآخرون لهذا المصنف.
  • Other users of the workbook are not affected. لا يتأثر المستخدمون المصنف الآخرون للمصنف.
  • Other users are not affected. ولا يتأثر المستخدمون الآخرون.
  • Other users of the workbook are not affected. لا يتأثر المستخدمون الآخرون للمصنف.
- Click here to view more examples -
VII)

تاثرا

ADJ
  • Tourism and construction are the two most strongly affected areas. وتعد السياحة والتشييد القطاعين الاكثر تأثرا.
  • Most affected were the rights to life, to ... وأكثر الحقوق تأثراً كانت الحقوق في الحياة وفي ...
  • The water supply is badly affected in the majority of towns ... وقد تأثرت إمدادات المياه تأثرا شديدا في معظم المدن ...
  • The most affected sectors include metals, plastics ... وكان من أشد القطاعات تأثرا قطاعات المعادن واللدائن ...
  • The most affected sectors include metals, plastics ... وتشمل أكثر القطاعات تأثرا قطاعات المعادن واللدائن ...
  • Worst affected are the poorest countries and those living ... وأكثر البلدان تأثرا هي أفقر البلدان والبلدان التي تعيش ...
- Click here to view more examples -
VIII)

تؤثر

VERB
  • Have these distractions affected your work of late? هل هذه الحالات من عدم الإنتباه تؤثّر على عملك متأخرا
  • The factors which affected operating costs were studied as well. كذلك درست العوامل التي تؤثر على تكاليف التشغيل.
  • Other problems which affected the integration of immigrant children ... أما المشاكل اﻷخرى التي تؤثر على تحقيق اندماج اﻷطفال المهاجرين ...
  • Judicial processes have not affected these structures or their ... ولم تؤثر العمليات القضائية في هذه الهياكل أو في ...
  • It profoundly affected the lives of people all ... وهي تؤثر بعمق على حياة الناس ...
  • It affected the right to work and to ... فهي تؤثر في الحق في العمل وفي التمتع ...
- Click here to view more examples -
IX)

اثر

VERB
  • It somehow affected the entire ship. إنه بطريقه ما أثر على كامل السفينه
  • And it deeply affected him. وهو أَثّرَ عليه بعمق.
  • The edema affected her brain, you understand? الورم أثّر على دماغها هل تفهم؟
  • How has that affected you? وكيف أثر عليك هذا ؟
  • It has affected your memory. و هذا أثر على ذاكرتك
  • The edema affected her brain, you understand? الورم أثر على دماغها هل تفهم؟
- Click here to view more examples -
X)

المصابه

ADJ
Synonyms: infected
  • Your site may be only one of the thousands affected. ربما يكون موقعك واحدًا فقط من آلاف المواقع المصابة.
  • ... given the severity of the climate in the affected area. ... بالنظر إلى قسوة المناخ في المنطقة المصابة.
  • ... into the country from the affected neighboring countries. ... الى داخل البلاد من الدول المصابة المجاورة .
  • ... through close contact with affected poultry and birds. ... من خلال الاتصال اللصيق بالدواجن والطيور المصابة.
  • ... the meaningful participation of affected and vulnerable groups. ... والمشاركة ذات المعنى للجماعات المصابة أو المعرضة للإصابة.
  • ... per cent in the 25 most affected countries. ... في المائة في البلدان اﻟ ٢٥ المصابة أكثر.
- Click here to view more examples -
XI)

يؤثر

VERB
  • It not only affected the provision of basic supplies ... فهو لم يؤثر فقط على توفير الإمدادات الأساسية ...
  • The lack of resources clearly affected the ability of developing countries ... ومن الواضح أن نقص الموارد يؤثر على قدرة البلدان النامية ...
  • Such dispersion affected programme implementation because of ... وهذا التشتت يؤثر في تنفيذ البرامج بسبب ...
  • Expulsion of aliens affected all regions of the ... ويؤثر طرد الأجانب على جميع مناطق ...
  • This changes all affected columns with that type ... هذا يؤثر على الأعمدة التي من هذا النوع ...
  • ... in the traditional mode will not be affected. ... بالشكل التقليدي ﻻ يؤثر فيها.
- Click here to view more examples -

trace

I)

تتبع

NOUN
  • That way it is possible to trace the posting basis. ومن خلال هذه الطريقة، يمكن تتبع أساس الترحيل.
  • Creates a trace log collection query. إنشاء استعلام مجموعة سجلات تتبع.
  • Trace demands for an item. تتبع الطلبات الخاصة بصنف.
  • Displays the statistics generated during a trace. عرض الإحصائيات الناشئة أثناء عملية تتبّع.
  • He knows we can trace it. انه يعلم أننا يمكن أن تتبع ذلك.
  • The main task was to trace the registry records. كانت المهمة الرئيسية لتتبع سجلات التسجيل.
- Click here to view more examples -
II)

التتبع

NOUN
Synonyms: tracking, tracing
  • The trace failed to start. ‏‏فشل التتبع في البدء.
  • Learn about using the trace log. التعرّف على كيفية استخدام سجل التتبع.
  • Trace providers are available only in normal mode. لا تتوفر موفرات التتبع إلا في الوضع العادي.
  • The trace log may be unavailable. قد لا يكون سجل التتبع متوفرًا.
  • Got anything on that trace? هل حصلت على شىء من هذا التتبع
  • You can configure individual pages to display trace information. يمكنك تكوين صفحات فردية لعرض معلومات التتبع.
- Click here to view more examples -
III)

تعقب

VERB
  • I sent his clothes off to trace. أرسلت ملابسه لتعقب.
  • I put a trace on her phone. وضعت جهاز تعقب بهاتفها
  • Can you trace the source? هل تستطيع تعقب المصدر؟
  • Trace a previous call on my cell. تعقب مكالمة هاتفي الأخيرة - الأمر مهم
  • Could you trace which extension he was connected to? هل يمكنك تعقب الامتداد الذي كان متصلا به ؟
  • Trace the last text. تعقب أخر رسالة نصية.
- Click here to view more examples -
IV)

تعقبها

VERB
  • You know, partial plates take time to trace. أتعلم، اللوحات الجزئيّة تستغرق .وقتاً طويلاً لتعقبها
  • See if they can trace it, or if it matches ... أنظر إذا ما كانوا يستطيعون تعقبها أو إذا كانت تطابق ...
  • ... so there's no way to contact or trace her. ... لذلك ليس هنالك طريقة الإتصال بها أو تعقبّها
  • ... cooperation shall include accurate and prompt responses to trace requests . ... التعاون سيشمل تقديم ردود دقيقة وفورية على طلبات تعقبها.
  • ... you think there's any trace of her? ... هل تعتقد أنه يمكن تعقبها ؟
  • ... to virtual transactions, which are difficult to trace. ... إلى معاملات افتراضية يصعب تعقُّبُها.
- Click here to view more examples -
V)

اثر

NOUN
  • And the escape of thieves without a trace. و هروب اللصوص من غير أي اثر
  • We must leave no trace of our visit. يجب أن لا نترك أي أثر لزيارتنا
  • All vanished without a trace. كُلّ الاشياء ذهبت بدون اثر.
  • I need a cell phone trace. أحتاج أثر هاتف خلوي.
  • They also vanished without a trace. وجميعهم اختفوا ايضاً بدون آثر
  • And no trace of a fever. أنظر له - ولا أثر على وجود حمى
- Click here to view more examples -
VI)

النزره

NOUN
  • ... and introduces a variety of trace metals into the environment. ... ويستحدث مجموعة منوعة من المعادن النزرة في البيئة.
  • ... to measure a host of trace gases along with ozone. ... أجل قياس مجموعة كبيرة من الغازات النزرة فضلا عن الأوزون.
  • ... which consists in providing supplements of trace elements, iron and ... ... الذي يقوم على تقديم العناصر النزرة التكميلية، من حديد وفيتامين ...
  • 2.5. Trace gas radiative forcing indices ٢-٥ مؤشرات التأثير اﻹشعاعي للغازات النزرة
- Click here to view more examples -
VII)

اقتفاء اثر

VERB
  • ... in a number of countries to trace such transactions. ... القانون في عدد من البلدان على اقتفاء أثر هذه التحويلات.
  • ... to enable the authorities to trace ownership in the event of ... ... في تمكين السلطات من اقتفاء أثر الملكية في حالة وقوع ...
  • ... of the efforts to trace and return minor children ... ... الجهود التي تبذل لاقتفاء أثر وإعادة الأطفال القصر ...
  • ... all feasible steps to trace the parents or other ... ... جميع الخطوات الممكنة ﻻقتفاء أثر الوالدين أو غيرهما من ...
  • ... around until he could trace that tube to its business end ... ... حولها حتى يتمكن من اقتفاء أثر ذلك أنبوب إلى نهاية أعماله ...
  • ... of inductive reasoning, to trace it ... من الاستدلال الاستقرائي ، لاقتفاء أثر ذلك
- Click here to view more examples -
VIII)

التعقب

NOUN
  • Creates collection queries for either counter or trace collections. إنشاء استعلامات تجميع للعداد أو لمجموعات التعقّب.
  • Trace number for reversal transaction. رقم التعقب الخاص بحركة العكس.
  • Updates collection queries for counter and trace collections. تحديث استعلامات التجميع الخاصة بمجموعات التعقب ومجموعات العدادات.
  • Great spot to hide from the trace. نقطة ممتازة للإختفاء من التعقب
  • To help with the trace. لكي يساعدوا في التعقب
  • According to that trace, the number was issued by ... (تبعاً للتعقب، هذا الرقم إصدر بواسطة عقارات ...
- Click here to view more examples -

trail

I)

درب

NOUN
  • The regiment left a coherent trail of bodies. غادر فوج درب متماسكة من الجثث.
  • He found me somewhere along the big cattle trail. وجد لي مكان ما على طول درب الماشية الكبيرة.
  • Morning showed a broad trail southward. وأظهرت الصباح درب واسعة جنوبا.
  • Now let us follow the trail. الآن دعونا اتبع درب.
  • It was smelling out my trail. كانت الرائحة خارج درب بلدي.
  • Yet without him her life would trail on lifeless. بعد بدونه لن حياتها على درب هامدة.
- Click here to view more examples -
II)

تريل

NOUN
  • ... you tell us what trail to take to get ... ... لك ان تخبرنا ما تريل أن تأخذ للوصول ...
  • ... this responsibility in the Trail Smelter case and we ... ... بهذه المسؤولية في قضية "مصهر تريل"، ولنا ...
III)

وراءه

NOUN
Synonyms: behind
  • But money always leaves a trail. ولكن المال دائما يترك وراءه.
  • ... down the canyon, leaving a red trail and bits of ... أسفل الوادي ، وترك وراءه الأحمر وأجزاء من
IV)

اثر

NOUN
  • The paint trail goes here. اللعنة - أثر الطلاء يذهب هنا
  • They usually don't leave any trail. إنهم لا يتركون عادةً أي أثر
  • No address, no phone number, no trail. لا عنوان ، لا رقم هاتف ، لا أثر
  • There has to be a trail somewhere. لابد أن يكون هناك آثر في مكان ما
  • I followed the internet trail he left. تتبّعتُ أثر الإنترنت الذي خلّفه.
  • And you tracked the money trail. وأنت تعقبت أثر المال.
- Click here to view more examples -
V)

اثرا

NOUN
Synonyms: impact
  • Whoever dragged us out here left a trail. من أحضرنا إلى هنا ترك أثراً بالتأكيد
  • Figured maybe he left a trail to her. ظننتُ ربّما ترك أثراً لها.
  • I found an old trail up the north side ... وَجدتُ أثراً قديماً فوق الجانبِ الشماليِ ...
  • ... them money anonymously, you leave another trail. ... المالِ بشكل مجهول، تَتْركُ أثراً آخراً.
  • ... but all that paper leaves a trail. ... لكن كل تلك الأوراق لابد أن تترك أثراً
  • ... a job, you leave another trail. ... على عمل، تَتْركُ أثراً آخراً.
- Click here to view more examples -
VI)

ذيل

NOUN
Synonyms: tail, trails

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.
Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.