Hence means وبالتالي and ولذا in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Hence in Arabic :

hence

وب التالي

ADV

Synonyms: thus, therefore, consequently, accordingly

Hence further analysis was required. وبالتالي، يجب إجراء المزيد من التحليل.
Hence such nonsense fills your mind. وبالتالي مثل هذا الهراء يملأ عقلك
Hence the development of higher resolution models is needed. وبالتالي، ثمة حاجة إلى تطوير نماذج أكثر دقة.
Hence their efforts to get control of mine. وبالتالي جهودها للسيطرة على منجم.
Hence the amended order. وبالتالي القانون المُعدّل - صحيح
Hence you can enter. وبالتالي يمكن أن تدخلها.

- Click here to view more examples -

ول ذا

ADV

Synonyms: therefore, thus, accordingly

There is hence a challenge for the human rights community ... ولذا يوجد تحد أمام أوساط حقوق الإنسان ...
Hence, we believe that the past year ... ولذا، نعتقد أن العام المنصرم ...
Hence, environmental problems under ... ولذا، فإن المشاكل البيئية قيد ...
Hence, customary law is a key qualifier ... ولذا، فإن القانون العرفي يعد من العوامل الرئيسية المحددة ...
Hence, the principle of ... ولذا، فإن مبدأ ...
Hence, my delegation will not be proposing any additions or ... ولذا لن يقترح وفدنا أية اضافات أو ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Thus

thus

وب التالي

ADV

Synonyms: therefore, consequently, hence, accordingly

Our approach to therapeutic cloning thus remains unchanged. وبالتالي يبقى نهجنا إزاء الاستنساخ لأغراض العلاج بلا تغيير.
It was thus now. وبالتالي كان من الآن.
That option must thus be firmly rejected. وبالتالي يجب رفض هذا الخيار بكل حزم .
Its geographical coverage to date has thus been limited. وبالتالي كانت تغطيتها الجغرافية حتى الآن محدودة.
Thus all the dignity of life was lost. وبالتالي قد فقدت كل كرامة الحياة.
Thus the meeting was a failure. وبالتالي، فشل الاجتماع.

- Click here to view more examples -

II)

هكذا

ADV

Synonyms: so, such

The movement was thus wholly toward the worse. هكذا كانت الحركة كليا نحو الأسوأ.
Was he always thus? وكان دائما هكذا؟
Thus my character was established on the stand. وهكذا تم تأسيس شخصيتي على الموقف.
Thus the night passed. وهكذا مرت ليلة.
Thus he was greeted by the villagers. وهكذا كان في استقباله من قبل القرويين.
There were thus a number of safeguards against judicial error. فهكذا توجد عدة ضمانات ضد الخطأ في الحكم.

- Click here to view more examples -

III)

ثم

ADV

Synonyms: then, therefore

Weak or small economies have thus been marginalized. ومن ثم جاء تهميش الاقتصادات الضعيفة أو الصغيرة.
It thus leads to an objective contrast. فيؤدي من ثم، إلى قيام تعارض مادي.
These children are thus doubly victimized. ومن ثم، يتضاعف الأذى الذي يصيب هؤلاء الأطفال.
This media may be damaged and has thus been disabled. قد تكون هذه الوسائط معطوبة ومن ثم تم تعطيلها.
Provisions under this heading have thus been eliminated. ومن ثم ألغيت المخصصات تحت هذا البند.
The nature of the estimate was thus very general. ومن ثم يتسم طابع التقدير بأنه عام جدا.

- Click here to view more examples -

IV)

مما

ADV

Synonyms: than, which

Thus they made pretence. مما جعل أنهم التظاهر.
I thus find it all the more ... ولهذا أرى أنه مما يدعو إلى مزيد من ...
... reduce international tension, thus promoting the global security environment. ... تخفيف التوتر الدولي، مما يعزز المناخ اﻷمني العالمي.
... traders and consumers, thus contributing to greater transparency. ... إلى التجار والمستهلكين، مما يسهم في زيادة الشفافية.
... to mitigate risk and thus to enable programme delivery. ... في الحد من المخاطر، مما يُمَكِّن من تنفيذ البرامج.
... to greater clarity in reporting and thus enhance transparency. ... إلى وضوح أعظم في عملية اﻹبﻻغ مما يعزز الشفافية.

- Click here to view more examples -

ADV

Synonyms: following, next, therefore, consequently

Agriculture thus remains a key source of employment. وتظل الزراعة بالتالي مصدراً رئيسياً للعمل.
Thus the afternoon dragged on. جره بالتالي ظهر اليوم.
Thus it remains, and the remainder thus. هكذا هي حالتــه ،والسبب هــو التالي
Thus the targets aimed at are clearly identified and monitored. وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة.
Thus he saw what the priest was looking at. ورأى بالتالي أنه ما كان يبحث في الكاهن.
Prevention is thus the central objective. فالوقاية هي بالتالي الغرض الرئيسي.

- Click here to view more examples -

VI)

حتي

ADV

Synonyms: even, so, until, up, till

Responses received thus far are encouraging. واﻻستجابات التي وردت حتى اﻵن مشجعة.
Thus far that approach had not produced any results. وحتى اﻵن لم يحقق هذا النهج أية نتائج.
The strategy had yielded satisfactory results thus far. وقد أسفرت هذه الاستراتيجية عن نتائج مرضية حتى الآن.
No survivors have been found thus far. ولم يتم حتى الان العثور على احياء .
Thus far there have been no objections. وﻻ يوجد أي اعتراض حتى اﻵن.
That trend has continued thus far in the current phase. ويتواصل هذا اﻻتجاه حتى اﻵن في المرحلة الراهنة.

- Click here to view more examples -

VII)

ول ذا

ADV

Synonyms: therefore, hence, accordingly

Patience would thus also be necessary with regard to reforms. ولذا يلزم الصبر فيما يتعلق باﻻصﻻحات.
These two provisions thus need to be read together. ولذا، ينبغي أن تقرأ هاتان المادتان سويا.
Thus the family needs support today ... ولذا يجب دعم الأسرة اليوم ...
Thus the eradication of global ... ولذا، فإن القضاء على الفقر على المستوى العالمي ...
Several participants thus urged that greater attention be given to ... ولذا، حث العديد من المشاركين على زيادة الاهتمام بتحسين ...
The present report thus focuses on those recommendations which require further ... ولذا يركز هذا التقرير على التوصيات التي تتطلب مزيدا من ...

- Click here to view more examples -

VIII)

عليه

ADV

Synonyms: it, him

Thus there is almost no credit exposure. وعليه لا يكاد يوجد تعرض لخطر ائتماني.
This third report is thus submitted pursuant to the ... وعليه، يقدم هذا التقرير الثالث عملاً بالقرارات ...
Thus the demand for change must emanate ... وعليه ينبغي أن ينبع طلب التغيير ...
It will thus be necessary to focus on product normalization and ... وعليه، فسيلزم التركيز على توحيد المنتجات ووضع ...
It thus entails a movement towards ... وعليه، ينطوي المصطلح على مفهوم الحركة نحو ...
Authorization is thus sought for the subsidiary organs cited in ... وهذا الإذن تسعى للحصول عليه الهيئات الفرعية المذكورة في ...

- Click here to view more examples -

IX)

ذا

ADV

Synonyms: so, therefore

It was thus important to make it work effectively. لذا من الهام الحرص على عمله بفعالية.
Thus there will be a growing demand ... لذا، سيكون هنالك طلب متزايد ...
There is thus a need to develop modern policies and ... لذا، توجد حاجة لتطوير سياسات وترتيبات ...
Thus it was that the end ... لذا كان من أن نهاية ...
Thus every effort should be made to ensure the provision ... لذا ينبغي بذل قصارى الجهد لتأمين ...
Thus this could be reflected in the appropriate ... لذا، نعتقد أنه يمكن إبراز هذا الأمر من خلال ...

- Click here to view more examples -

2. Therefore

therefore

ول ذا

ADV

Synonyms: thus, hence, accordingly

It must therefore be confronted globally. ولذا يجب أن يواجه عالميا.
Work on all of these is therefore still in progress. ولذا مازال العمل في هذه اﻷنشطة جاريا.
Planning for the third phase should therefore begin. ولذا ينبغي أن يبدأ التخطيط للمرحلة الثالثة.
I therefore believe we must increase opportunities for legal migration. ولذا أعتقد أنه يجب أن نزيد فرص الهجرة القانونية.
This issue, therefore, deserves to be revisited. ولذا، تجدر إعادة النظر في هذه المسألة.
We shall therefore proceed to the second restricted ballot. ولذا ننتقل إلى الاقتراح المقيد الثاني.

- Click here to view more examples -

II)

وب التالي

ADV

Synonyms: thus, consequently, hence, accordingly

Therefore problems are resolved quickly. وبالتالي يتم حل المشاكل سريعا
And therefore, it's only me out there. وبالتالي ، انها فقط لي هناك.
The foregoing remarks therefore remain valid in general. وبالتالي تبقى المﻻحظات التي سبق ذكرها صحيحة عموما.
Let us wait, therefore, for this letter. دعونا ننتظر ، وبالتالي ، لهذه الرسالة.
There is therefore no need for further recitation. وبالتالي لا توجد حاجة إلى المزيد من الخطب.
The matter therefore remains outstanding. وبالتالي تظل المسألة معلَّقة.

- Click here to view more examples -

III)

ذلك

ADV

Synonyms: that, so

I therefore waited for fresh material. انتظرت لذلك المواد الطازجة.
Statements will therefore be limited to explanations of vote. سوف تقتصر البيانات لذلك على تعليلات للتصويت.
The situation of the regular budget therefore remained very fragile. وبذلك تبقـى حالة الميزانية العادية هشة للغاية.
The detective was therefore in a sore strait. وكان المحقق في ذلك المضيق الحلق.
It represents value and is therefore a form of money. لأنها تمثل قيمة وذلك في شكل نقود.
He therefore welcomed the forthcoming consultations. وأبدى لذلك ترحيبه بالمشاورات المقبلة.

- Click here to view more examples -

IV)

ول ذا ف

ADV

Synonyms: so

Flexibility is therefore called for in this regard. ولذا فإن المرونة مطلوبة في هذا الصدد.
I am therefore putting a procedural question to the secretariat. ولذا فإني أطرح على الأمانة مسألة إجرائية.
The cost is therefore necessarily high. ولذا فإن التكلفة باهظة بالضرورة.
It is therefore imperative to strengthen international action. ولذا فمن المحتم أن يعـزز العمل الدولي.
It therefore deserves to be supported. ولذا فإنها تستحق الدعم.
This report is therefore divided into five main parts. ولذا فقد قسم هذا التقرير إلى خمسة أجزاء رئيسية.

- Click here to view more examples -

ADV

Synonyms: following, next, thus, consequently

The subject should therefore continue to require active coordination. وينبغي بالتالي أن يستمر في اقتضاء تنسيق فعال.
They therefore deserve special policy attention. فهي بالتالي تستحق اهتماماً خاصاً في السياسات.
They are therefore deprived of cultural and spiritual development. وهم بالتالي محرومون من التنمية الثقافية والروحية.
And therefore binding in this courtroom. بالتالي مقبوله في هذه القاعه.
Change was therefore a slow and gradual process. والتغير بالتالي عملية بطيئة وتدريجية.
It therefore denied provisional release. ورفضت بالتالي الإفراج المؤقت.

- Click here to view more examples -

VI)

ذا

ADV

Synonyms: so, thus

Eight draft resolutions will therefore be considered tomorrow. لذا سيتم غدا النظر في ثمانية مشاريع قرارات.
I therefore expect their full cooperation. لذا أتوقع منهما تقديم تعاونهما التام.
A vote therefore is unavoidable. لذا لا يمكن تفادي التصويت.
We shall therefore proceed to the third restricted ballot. لذا يجب أن ننتقل إلى الاقتراع المقيد الثالث.
We achieved this victory, therefore we claim the spoils. أنجزنَا هذا النصرِ لذا نَدّعي ملكيه الغنائمَ
It was therefore important to consolidate peace. لذا ﻻبد من تعزيز السلم.

- Click here to view more examples -

VII)

ثم

ADV

Synonyms: then, thus

Therefore the act can be ratified. ومن ثم يمكن المصادقة على الإجراء.
High priority should therefore be accorded to this issue. وينبغي من ثم إيلاء أولوية عالية لهذه ‏المسألة.‏‎
Financial responsibility therefore should be shared. ومن ثم ينبغي تقاسم المسؤولية المالية.
It should therefore not be amended. ومن ثم لا ينبغي تعديلها.
An integrated process list should therefore be developed. ومن ثم ينبغي استحداث قائمة تجهيز متكاملة.
It therefore proceeds to the examination of the admissibility issue. ومن ثم تنتقل اللجنة إلى النظر في مسألة المقبولية.

- Click here to view more examples -

VIII)

عليه

ADV

Synonyms: it, him

They had therefore abstained in that vote. وعليه امتنع الوفدان في عملية التصويت.
There was therefore a need to renew existing technologies. وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة.
The plan is therefore approved with the following understandings. وعليه تمت الموافقة على الخطة على أساس ما يلي.
The goods are therefore recorded in exports and ... وعليه تقيد هذه السلع في قوائم الصادرات والواردات ...
This should, therefore, reduce the need ... وعليه، ينبغي أن يحد ذلك من الحاجة إلى ...
The draft text, therefore, did not have ... وعليه، فإن مشروع النص لم ...

- Click here to view more examples -

IX)

اذن

ADV

Synonyms: so, then, permission, authorized, authorization, ear

We therefore want peace. إننا إذن نريد السلام.
National sovereignty is therefore not an absolute. فالسيادة الوطنية ليست إذن أمرا مطلقا.
He therefore supported the motion. وثمة تأييد إذن للاقتراح قيد النظر.
Her delegation would therefore vote against the draft resolution. ووفد اليابان سيدلي بصوته إذن ضد مشروع القرار.
It is therefore not sufficient to continue business as usual. وﻻ يكفي إذن أن يستمر الوضع على حاله.
We shall therefore proceed to the first restricted ballot. نشرع إذن في إجراء أول عملية اقتراع مقيدة.

- Click here to view more examples -

3. Consequently

consequently

وب التالي

ADV

Synonyms: thus, therefore, hence, accordingly

They are consequently not shown in this form. وبالتالي لا تظهر في هذا النموذج.
The picking line is consequently removed from the delivery. وبالتالي تتم إزالة بند الانتقاء من التسليم.
The list would consequently be flexible and updated ... وبالتالي، تكون القائمــة مرنة ويجري استكمالها ...
Consequently she had accepted leadership of the ... وبالتالي، فإنها قبلت زعامة ...
Consequently it would be essential to share information, ... وبالتالي سيكون من المهم تبادل المعلومات ومواءمة ...
Consequently national courts should determine ... وبالتالي ينبغي للمحاكم الوطنية أن تحدد ...

- Click here to view more examples -

II)

نتيجه

ADV

Synonyms: result, outcome, due, consequence, owing, conclusion

Consequently the rule should be made more flexible ... ونتيجة لذلك ينبغي أن تجعل القاعدة أكثر مرونة ...
Consequently, it refused to pay the purchase price. ونتيجة لذلك، رفض المشتري سداد ثمن الشراء.
Consequently, population is a factor to ... ونتيجة لذلك، يمثل السكان عامﻻ ...
Consequently, it is in everyone's interest to make this ... ونتيجة لذلك، فمن مصلحة الجميع جعل هذا ...
Consequently, all major policies ... ونتيجة لذلك، فإن جميع السياسات الرئيسية ...
Consequently, lessons learned often become ... ونتيجة لذلك، كثيرا ما تصبح الدروس المستفادة ...

- Click here to view more examples -

III)

تبعا

ADV

Synonyms: depending on, accordingly, according

Consequently, the figures did not necessarily provide a ... وتبعا لذلك، ليس من الضروري أن تعطي الأرقام ...
Consequently, that item was proposed ... وتبعا لذلك، اقتُرح طرح هذا البند ...
Consequently, there is a need to estimate the ... وتبعا لذلك، من الضروري تقدير ...
Consequently, they are committed to meeting ... وتبعا لذلك، يتعهد الأعضاء بالوفاء بالتزاماتهم ...
Consequently, changes were necessary in organizational structures ... وتبعا لذلك، ثمة تغيرات لازمة في الهياكل التنظيمية ...
They consequently agreed that strategic regional planning should be made ... ووافقت تبعا لذلك على ضرورة وضع خطط إقليمية استراتيجية ...