Consequently
US
GB
SA
Translation of Consequently in Arabic :
consequently
1
وب التالي
ADV
Synonyms: thus, therefore, hence, accordingly
- They are consequently not shown in this form. وبالتالي لا تظهر في هذا النموذج.
- The picking line is consequently removed from the delivery. وبالتالي تتم إزالة بند الانتقاء من التسليم.
- The list would consequently be flexible and updated ... وبالتالي، تكون القائمــة مرنة ويجري استكمالها ...
- Consequently she had accepted leadership of the ... وبالتالي، فإنها قبلت زعامة ...
- Consequently it would be essential to share information, ... وبالتالي سيكون من المهم تبادل المعلومات ومواءمة ...
- Consequently national courts should determine ... وبالتالي ينبغي للمحاكم الوطنية أن تحدد ...
2
نتيجه
ADV
Synonyms: result, outcome, due, consequence, owing, conclusion
- Consequently the rule should be made more flexible ... ونتيجة لذلك ينبغي أن تجعل القاعدة أكثر مرونة ...
- Consequently, it refused to pay the purchase price. ونتيجة لذلك، رفض المشتري سداد ثمن الشراء.
- Consequently, population is a factor to ... ونتيجة لذلك، يمثل السكان عامﻻ ...
- Consequently, it is in everyone's interest to make this ... ونتيجة لذلك، فمن مصلحة الجميع جعل هذا ...
- Consequently, all major policies ... ونتيجة لذلك، فإن جميع السياسات الرئيسية ...
- Consequently, lessons learned often become ... ونتيجة لذلك، كثيرا ما تصبح الدروس المستفادة ...
3
تبعا
ADV
Synonyms: depending on, accordingly, according
- Consequently, the figures did not necessarily provide a ... وتبعا لذلك، ليس من الضروري أن تعطي الأرقام ...
- Consequently, that item was proposed ... وتبعا لذلك، اقتُرح طرح هذا البند ...
- Consequently, there is a need to estimate the ... وتبعا لذلك، من الضروري تقدير ...
- Consequently, they are committed to meeting ... وتبعا لذلك، يتعهد الأعضاء بالوفاء بالتزاماتهم ...
- Consequently, changes were necessary in organizational structures ... وتبعا لذلك، ثمة تغيرات لازمة في الهياكل التنظيمية ...
- They consequently agreed that strategic regional planning should be made ... ووافقت تبعا لذلك على ضرورة وضع خطط إقليمية استراتيجية ...
More meaning of Consequently
thus
I)
وب التالي
ADV
Synonyms: therefore, consequently, hence, accordingly
- Our approach to therapeutic cloning thus remains unchanged. وبالتالي يبقى نهجنا إزاء الاستنساخ لأغراض العلاج بلا تغيير.
- It was thus now. وبالتالي كان من الآن.
- That option must thus be firmly rejected. وبالتالي يجب رفض هذا الخيار بكل حزم .
- Its geographical coverage to date has thus been limited. وبالتالي كانت تغطيتها الجغرافية حتى الآن محدودة.
- Thus all the dignity of life was lost. وبالتالي قد فقدت كل كرامة الحياة.
- Thus the meeting was a failure. وبالتالي، فشل الاجتماع.
II)
هكذا
ADV
- The movement was thus wholly toward the worse. هكذا كانت الحركة كليا نحو الأسوأ.
- Was he always thus? وكان دائما هكذا؟
- Thus my character was established on the stand. وهكذا تم تأسيس شخصيتي على الموقف.
- Thus the night passed. وهكذا مرت ليلة.
- Thus he was greeted by the villagers. وهكذا كان في استقباله من قبل القرويين.
- There were thus a number of safeguards against judicial error. فهكذا توجد عدة ضمانات ضد الخطأ في الحكم.
III)
ثم
ADV
- Weak or small economies have thus been marginalized. ومن ثم جاء تهميش الاقتصادات الضعيفة أو الصغيرة.
- It thus leads to an objective contrast. فيؤدي من ثم، إلى قيام تعارض مادي.
- These children are thus doubly victimized. ومن ثم، يتضاعف الأذى الذي يصيب هؤلاء الأطفال.
- This media may be damaged and has thus been disabled. قد تكون هذه الوسائط معطوبة ومن ثم تم تعطيلها.
- Provisions under this heading have thus been eliminated. ومن ثم ألغيت المخصصات تحت هذا البند.
- The nature of the estimate was thus very general. ومن ثم يتسم طابع التقدير بأنه عام جدا.
IV)
مما
ADV
- Thus they made pretence. مما جعل أنهم التظاهر.
- I thus find it all the more ... ولهذا أرى أنه مما يدعو إلى مزيد من ...
- ... reduce international tension, thus promoting the global security environment. ... تخفيف التوتر الدولي، مما يعزز المناخ اﻷمني العالمي.
- ... traders and consumers, thus contributing to greater transparency. ... إلى التجار والمستهلكين، مما يسهم في زيادة الشفافية.
- ... to mitigate risk and thus to enable programme delivery. ... في الحد من المخاطر، مما يُمَكِّن من تنفيذ البرامج.
- ... to greater clarity in reporting and thus enhance transparency. ... إلى وضوح أعظم في عملية اﻹبﻻغ مما يعزز الشفافية.
V)
التالي
ADV
Synonyms: following, next, therefore, consequently
- Agriculture thus remains a key source of employment. وتظل الزراعة بالتالي مصدراً رئيسياً للعمل.
- Thus the afternoon dragged on. جره بالتالي ظهر اليوم.
- Thus it remains, and the remainder thus. هكذا هي حالتــه ،والسبب هــو التالي
- Thus the targets aimed at are clearly identified and monitored. وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة.
- Thus he saw what the priest was looking at. ورأى بالتالي أنه ما كان يبحث في الكاهن.
- Prevention is thus the central objective. فالوقاية هي بالتالي الغرض الرئيسي.
VI)
حتي
ADV
- Responses received thus far are encouraging. واﻻستجابات التي وردت حتى اﻵن مشجعة.
- Thus far that approach had not produced any results. وحتى اﻵن لم يحقق هذا النهج أية نتائج.
- The strategy had yielded satisfactory results thus far. وقد أسفرت هذه الاستراتيجية عن نتائج مرضية حتى الآن.
- No survivors have been found thus far. ولم يتم حتى الان العثور على احياء .
- Thus far there have been no objections. وﻻ يوجد أي اعتراض حتى اﻵن.
- That trend has continued thus far in the current phase. ويتواصل هذا اﻻتجاه حتى اﻵن في المرحلة الراهنة.
VII)
ول ذا
ADV
Synonyms: therefore, hence, accordingly
- Patience would thus also be necessary with regard to reforms. ولذا يلزم الصبر فيما يتعلق باﻻصﻻحات.
- These two provisions thus need to be read together. ولذا، ينبغي أن تقرأ هاتان المادتان سويا.
- Thus the family needs support today ... ولذا يجب دعم الأسرة اليوم ...
- Thus the eradication of global ... ولذا، فإن القضاء على الفقر على المستوى العالمي ...
- Several participants thus urged that greater attention be given to ... ولذا، حث العديد من المشاركين على زيادة الاهتمام بتحسين ...
- The present report thus focuses on those recommendations which require further ... ولذا يركز هذا التقرير على التوصيات التي تتطلب مزيدا من ...
VIII)
عليه
ADV
- Thus there is almost no credit exposure. وعليه لا يكاد يوجد تعرض لخطر ائتماني.
- This third report is thus submitted pursuant to the ... وعليه، يقدم هذا التقرير الثالث عملاً بالقرارات ...
- Thus the demand for change must emanate ... وعليه ينبغي أن ينبع طلب التغيير ...
- It will thus be necessary to focus on product normalization and ... وعليه، فسيلزم التركيز على توحيد المنتجات ووضع ...
- It thus entails a movement towards ... وعليه، ينطوي المصطلح على مفهوم الحركة نحو ...
- Authorization is thus sought for the subsidiary organs cited in ... وهذا الإذن تسعى للحصول عليه الهيئات الفرعية المذكورة في ...
IX)
ذا
ADV
- It was thus important to make it work effectively. لذا من الهام الحرص على عمله بفعالية.
- Thus there will be a growing demand ... لذا، سيكون هنالك طلب متزايد ...
- There is thus a need to develop modern policies and ... لذا، توجد حاجة لتطوير سياسات وترتيبات ...
- Thus it was that the end ... لذا كان من أن نهاية ...
- Thus every effort should be made to ensure the provision ... لذا ينبغي بذل قصارى الجهد لتأمين ...
- Thus this could be reflected in the appropriate ... لذا، نعتقد أنه يمكن إبراز هذا الأمر من خلال ...
therefore
I)
ول ذا
ADV
Synonyms: thus, hence, accordingly
- It must therefore be confronted globally. ولذا يجب أن يواجه عالميا.
- Work on all of these is therefore still in progress. ولذا مازال العمل في هذه اﻷنشطة جاريا.
- Planning for the third phase should therefore begin. ولذا ينبغي أن يبدأ التخطيط للمرحلة الثالثة.
- I therefore believe we must increase opportunities for legal migration. ولذا أعتقد أنه يجب أن نزيد فرص الهجرة القانونية.
- This issue, therefore, deserves to be revisited. ولذا، تجدر إعادة النظر في هذه المسألة.
- We shall therefore proceed to the second restricted ballot. ولذا ننتقل إلى الاقتراح المقيد الثاني.
II)
وب التالي
ADV
Synonyms: thus, consequently, hence, accordingly
- Therefore problems are resolved quickly. وبالتالي يتم حل المشاكل سريعا
- And therefore, it's only me out there. وبالتالي ، انها فقط لي هناك.
- The foregoing remarks therefore remain valid in general. وبالتالي تبقى المﻻحظات التي سبق ذكرها صحيحة عموما.
- Let us wait, therefore, for this letter. دعونا ننتظر ، وبالتالي ، لهذه الرسالة.
- There is therefore no need for further recitation. وبالتالي لا توجد حاجة إلى المزيد من الخطب.
- The matter therefore remains outstanding. وبالتالي تظل المسألة معلَّقة.
III)
ذلك
ADV
- I therefore waited for fresh material. انتظرت لذلك المواد الطازجة.
- Statements will therefore be limited to explanations of vote. سوف تقتصر البيانات لذلك على تعليلات للتصويت.
- The situation of the regular budget therefore remained very fragile. وبذلك تبقـى حالة الميزانية العادية هشة للغاية.
- The detective was therefore in a sore strait. وكان المحقق في ذلك المضيق الحلق.
- It represents value and is therefore a form of money. لأنها تمثل قيمة وذلك في شكل نقود.
- He therefore welcomed the forthcoming consultations. وأبدى لذلك ترحيبه بالمشاورات المقبلة.
IV)
ول ذا ف
ADV
Synonyms: so
- Flexibility is therefore called for in this regard. ولذا فإن المرونة مطلوبة في هذا الصدد.
- I am therefore putting a procedural question to the secretariat. ولذا فإني أطرح على الأمانة مسألة إجرائية.
- The cost is therefore necessarily high. ولذا فإن التكلفة باهظة بالضرورة.
- It is therefore imperative to strengthen international action. ولذا فمن المحتم أن يعـزز العمل الدولي.
- It therefore deserves to be supported. ولذا فإنها تستحق الدعم.
- This report is therefore divided into five main parts. ولذا فقد قسم هذا التقرير إلى خمسة أجزاء رئيسية.
V)
التالي
ADV
Synonyms: following, next, thus, consequently
- The subject should therefore continue to require active coordination. وينبغي بالتالي أن يستمر في اقتضاء تنسيق فعال.
- They therefore deserve special policy attention. فهي بالتالي تستحق اهتماماً خاصاً في السياسات.
- They are therefore deprived of cultural and spiritual development. وهم بالتالي محرومون من التنمية الثقافية والروحية.
- And therefore binding in this courtroom. بالتالي مقبوله في هذه القاعه.
- Change was therefore a slow and gradual process. والتغير بالتالي عملية بطيئة وتدريجية.
- It therefore denied provisional release. ورفضت بالتالي الإفراج المؤقت.
VI)
ذا
ADV
- Eight draft resolutions will therefore be considered tomorrow. لذا سيتم غدا النظر في ثمانية مشاريع قرارات.
- I therefore expect their full cooperation. لذا أتوقع منهما تقديم تعاونهما التام.
- A vote therefore is unavoidable. لذا لا يمكن تفادي التصويت.
- We shall therefore proceed to the third restricted ballot. لذا يجب أن ننتقل إلى الاقتراع المقيد الثالث.
- We achieved this victory, therefore we claim the spoils. أنجزنَا هذا النصرِ لذا نَدّعي ملكيه الغنائمَ
- It was therefore important to consolidate peace. لذا ﻻبد من تعزيز السلم.
VII)
ثم
ADV
- Therefore the act can be ratified. ومن ثم يمكن المصادقة على الإجراء.
- High priority should therefore be accorded to this issue. وينبغي من ثم إيلاء أولوية عالية لهذه المسألة.
- Financial responsibility therefore should be shared. ومن ثم ينبغي تقاسم المسؤولية المالية.
- It should therefore not be amended. ومن ثم لا ينبغي تعديلها.
- An integrated process list should therefore be developed. ومن ثم ينبغي استحداث قائمة تجهيز متكاملة.
- It therefore proceeds to the examination of the admissibility issue. ومن ثم تنتقل اللجنة إلى النظر في مسألة المقبولية.
VIII)
عليه
ADV
- They had therefore abstained in that vote. وعليه امتنع الوفدان في عملية التصويت.
- There was therefore a need to renew existing technologies. وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة.
- The plan is therefore approved with the following understandings. وعليه تمت الموافقة على الخطة على أساس ما يلي.
- The goods are therefore recorded in exports and ... وعليه تقيد هذه السلع في قوائم الصادرات والواردات ...
- This should, therefore, reduce the need ... وعليه، ينبغي أن يحد ذلك من الحاجة إلى ...
- The draft text, therefore, did not have ... وعليه، فإن مشروع النص لم ...
IX)
اذن
ADV
Synonyms: so, then, permission, authorized, authorization, ear
- We therefore want peace. إننا إذن نريد السلام.
- National sovereignty is therefore not an absolute. فالسيادة الوطنية ليست إذن أمرا مطلقا.
- He therefore supported the motion. وثمة تأييد إذن للاقتراح قيد النظر.
- Her delegation would therefore vote against the draft resolution. ووفد اليابان سيدلي بصوته إذن ضد مشروع القرار.
- It is therefore not sufficient to continue business as usual. وﻻ يكفي إذن أن يستمر الوضع على حاله.
- We shall therefore proceed to the first restricted ballot. نشرع إذن في إجراء أول عملية اقتراع مقيدة.
hence
I)
وب التالي
ADV
Synonyms: thus, therefore, consequently, accordingly
- Hence further analysis was required. وبالتالي، يجب إجراء المزيد من التحليل.
- Hence such nonsense fills your mind. وبالتالي مثل هذا الهراء يملأ عقلك
- Hence the development of higher resolution models is needed. وبالتالي، ثمة حاجة إلى تطوير نماذج أكثر دقة.
- Hence their efforts to get control of mine. وبالتالي جهودها للسيطرة على منجم.
- Hence the amended order. وبالتالي القانون المُعدّل - صحيح
- Hence you can enter. وبالتالي يمكن أن تدخلها.
II)
ول ذا
ADV
Synonyms: therefore, thus, accordingly
- There is hence a challenge for the human rights community ... ولذا يوجد تحد أمام أوساط حقوق الإنسان ...
- Hence, we believe that the past year ... ولذا، نعتقد أن العام المنصرم ...
- Hence, environmental problems under ... ولذا، فإن المشاكل البيئية قيد ...
- Hence, customary law is a key qualifier ... ولذا، فإن القانون العرفي يعد من العوامل الرئيسية المحددة ...
- Hence, the principle of ... ولذا، فإن مبدأ ...
- Hence, my delegation will not be proposing any additions or ... ولذا لن يقترح وفدنا أية اضافات أو ...
accordingly
I)
تبعا
ADV
Synonyms: depending on, according, consequently
- These losses are accordingly compensable. فهذه الخسائر قابلة للتعويض تبعاً لذلك.
- The remaining pages in the section will be renumbered accordingly. سيتم ترقيم الصفحات الباقية في القسم تبعاً لذلك.
- The component's staff would be augmented accordingly. وسيتم زيادة عدد موظفي العنصر تبعا لذلك.
- All the paragraphs would then be renumbered accordingly. وسيعاد ترقيم جميع الفقرات من ثم تبعا لذلك.
- A panel may accordingly be satisfied that a ... وتبعاً لذلك قد يقتنع فريق من الأفرقة بأن ...
- ... and they should be tried accordingly. ... وأن تجري محاكمتهم تبعاً لذلك.
II)
وب التالي
ADV
Synonyms: thus, therefore, consequently, hence
- The report transmitted by the present note was delayed accordingly. وبالتالي تأخر التقرير المحال بهذه المذكرة.
- Such income should accordingly be recognized as at that date. وبالتالي، ينبغي أن تقيد هذه اﻹيرادات من ذلك التاريخ.
- Votes may accordingly be cast in any ... وبالتالي، يجوز اﻹدﻻء باﻷصوات في أي ...
- Accordingly liability and obligation to compensate should be first placed ... وبالتالي ينبغي أن توضع المسؤولية والالتزام بالتعويض أولا ...
- Accordingly, we would like to suggest a cautious approach. وبالتالي، نود أن نقترح اتباع نهج حذر.
- Accordingly, no compensation is recommended. وبالتالي يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض.
III)
عليه
ADV
- A simple provision to that effect is accordingly proposed. وعليه يقترح حكم مبسط بهذا المعني.
- This report accordingly seeks to identify basic principles ... وعليه يسعى هذا التقرير لتعيين المبادئ اﻷساسية ...
- It accordingly recommends no compensation for ... وعليه، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن ...
- Accordingly, this concludes our business for today. وعليه أختتم أعمالنا لهذا اليوم.
- Accordingly, this claim is not compensable. وعليه، فإن المطالبة غير قابلة للتعويض.
- Accordingly, there are no names to submit. وعليه، فليس هناك أسماء يتعين تقديمها.
IV)
وفقا
ADV
Synonyms: according, under, pursuant, depending on
- The program updates all open transactions accordingly. سيقوم البرنامج بتحديث جميع الحركات المفتوحة وفقًا لذلك.
- Governments will need to develop their educational strategies accordingly. وسيلزم الحكومات تنمية استراتيجياتها التعليمية وفقاً لذلك.
- ... different types of errors and react accordingly. ... الأنواع المختلفة من الأخطاء و يتفاعل وفقاً لذلك.
- ... to update the link information in your file accordingly. ... إلى تحديث معلومات الارتباط الموجودة في الملف وفقاً لذلك.
- ... that they can adjust security policy accordingly. ... يقومون بضبط سياسة الأمان وفقاً لذلك.
- ... to ascertain the most appropriate approach and to act accordingly. ... الى التحقق من أنسب النهج والتصرف وفقاً له.
V)
ذلك
ADV
- The ignition source shall be positioned accordingly. ويجب أن يكون مصدر الإشعال موضوعاً طبقاً لذلك.
- Available resources should be shared accordingly. وينبغي أن يتم تقاسم الموارد المتاحة وفقاً لذلك.
- All the selected requirements should be updated accordingly. يجب تحديث كافة المتطلبات المحددة وفقاً لذلك.
- The commentaries would of course need to be amended accordingly. ومن البديهي أنه يتعين تعديل التعليقات وفقا لذلك.
- All concerned authorities must act accordingly. ويجب أن تعمل جميع السلطات المعنية على تحقيق ذلك.
- We should respond to these challenges accordingly. وينبغي أن نواجه هذه التحديات وفقا لذلك.
VI)
ول ذا
ADV
- Accordingly he would welcome clarification as to why ... ولذا، سيرحب بإيضاح الداعي إلى ...
- Accordingly, the only way ... ولذا، فإن الطريقة الوحيدة ...
- Accordingly, it is necessary to ensure that ... ولذا، ينبغي أن تؤمن لها ...
- Accordingly, it was proposed that the provision be given ... ولذا، اقترح اعطاء الحكم ...
- That year shall, accordingly, be set as the ... ولذا، ينبغي اختيار هذه السنة لكي ...
- The text should be modified accordingly in the three language versions ... ولذا ينبغي تعديل النص الصادر باللغات الثلاث ...
result
I)
النتيجه
NOUN
Synonyms: outcome, score, conclusion, consequence, finding
- Titles will be displayed as a link to the result. سيتم عرض العناوين كارتباط إلى النتيجة.
- But we can be proud of the result. إلا أننا نستطيع أن نفخر بالنتيجة.
- The overall result is therefore rather disappointing. ولذلك فإن النتيجة العامة ليست مرضية.
- But it's very satisfying when you get a result. و لكنه مرضي جدا حينما تحصل على النتيجة
- And this video, we got this result. وهذا الفيديو، حصلنا على هذه النتيجة.
- The result is shown in the following figure. يتم عرض النتيجة في الشكل التالي.
II)
نتيجه
NOUN
Synonyms: outcome, due, consequence, owing, consequently, conclusion
- This is the result of what we are in today. هذه هي نتيجة ما نحن عليه اليوم .
- No content generated as the result of the operation. لم يتم إنشاء أي محتوى كنتيجة للعملية.
- Reduced as a result of the drawdown. انخفضت نتيجة لتناقص العدد
- As a result, your computer uses less memory. كنتيجة، فإن حاسبك يستخدم ذاكرة أقل.
- Real breakthroughs are usually the result of a lengthy process. فالطفرات الحقيقية عادة ما تكون نتيجة عملية مطولة.
- Probably as a result of the puncture in the arm. يحتمل أنه نتيجة للثقب في ذراعه
III)
يؤدي
VERB
- Reduced performance may result. قد يؤدي هذا إلى انخفاض الأداء.
- Using these objects may result in a loss of data. قد يؤدي استخدام تلك الكائنات إلى فقد البيانات.
- May result in potential data loss. قد يؤدي إلى احتمال فقدان البيانات.
- This may result in duplicates not being detected. وقد يؤدي هذا إلى عدم كشف التكرارات.
- This can result in a bottleneck. يمكن أن يؤدي هذا إلى ازدحام.
- This may result in clipping issues. قد يؤدي هذا إلى مشاكل لقطة.
IV)
تؤدي
VERB
- They should not result in economic protectionism. وينبغي ألا تؤدي إلى نزعة حمائية اقتصادية.
- It may simply result in approval to continue. قد تؤدي ببساطة إلى الموافقة على المتابعة.
- Such fires also result in the eradication of fauna. وهذه الحرائق تؤدي أيضا إلى القضاء على الحيوانات.
- Is likely to result in injury. ومن المرجح أن تؤدي إلى إصابات.
- These costs usually result in the loss of employment. وهذه التكاليف تؤدي عادة إلى فقدان العمل.
- It may also result in loss of confidence ... وقد تؤدي أيضا إلى فقدان الثقة ...
V)
الناتج
NOUN
- This format item adds text to the result. يضيف عنصر التنسيق هذا نصاً إلى الناتج.
- Represents the result of a feature or package validation. يمثل الناتج من عملية التحقق من صحة ميزة أو الحزمة.
- This format item includes the specified character in the result. يقوم عنصر التنسيق هذا بتضمين الحرف المحدد في الناتج.
- Word cannot open a window for the result. ليس باستطاعة Word فتح إطار للناتج.
- Includes the specified character in the result. تضمين الحرف المحدد في الناتج.
- The result color is the color resulting from the blend. إن اللون الناتج هو اللون الناتج من المزج.
VI)
جراء
NOUN
Synonyms: caused by, owing, puppies, consequence
- As a result, those operations have resulted in ... ومن جراء هذا، أدت تلك العمليات ...
- ... suffered harm as a direct result of an enforced disappearance. ... لحق به ضرر مباشر من جراء هذا الاختفاء القسري.
- ... every day, as a result of what happened. ... كل يوم، من جراء ما حدث .
- ... cannot work as a result of their illness. ... ولا يستطيعون العمل من جرّاء مرضهم.
- As a result, some had argued that "the ... ومن جراء هذا، زعم البعض أن " ...
- As a result, these countries were set back, ... ومن جراء هذا، تراجعت هذه البلدان، بشكل ...
VII)
النتائج
NOUN
Synonyms: results, outcomes, findings, consequences, conclusions
- Each item in the result set is a hit. كل عنصر في قائمة النتائج هو نتيجة.
- From the result set, select the document. من مجموعة النتائج، حدد المستند.
- The result buffer specified is too small. المخزن المحدد للنتائج صغير جداً.
- The result total for the current sheet. إجمالي النتائج الخاص بكشف التسوية الحالي.
- A result group can only be used for one questionnaire. ويمكن استخدام مجموعة النتائج فقط مع استبيان واحد.
- She was completely satisfied with the result. كانت راضية جداً عن النتائج
VIII)
ينتج
VERB
- The result is overcrowding. وينتج عن ذلك اكتظاظ السجون.
- Result from the worker function. ينتج عن وظيفة المنفذ.
- Larger log files result in longer report generation times. ينتج عن ملفات السجلات الأكبر أوقات أكبر في إنتاج التقارير.
- Cancelling will likely result in failure of the current operation. يحتمل أن ينتج عن الإلغاء فشل العملية الحالية.
- Higher contrast ratios result in more vivid images. ينتج عن نسب التباين الأعلى صورًا أكثر حيوية.
- So what will result from this for loop? وذلك ما سوف ينتج عن هذا للحلقة؟
IX)
نتائج
NOUN
Synonyms: results, outcome, findings, consequences, conclusions
- The data provider cannot fetch backwards through a result set. يتعذر على موفر البيانات الإحضار من الخلف عبر مجموعة نتائج.
- The data provider cannot scroll backwards through a result set. يتعذر على موفر البيانات التنقل للخلف عبر مجموعة نتائج.
- The validation result is then displayed on the page. ثم يتم عرض نتائج التحقق من صحة على الصفحة.
- You can choose which columns appear in a query result. يمكنك اختيار الأعمدة التي يجب أن تظهر في مجموعة نتائج.
- Error creating the table result set. خطأ في إنشاء مجموعة نتائج الجدول.
- The test result is displayed. يتم عرض نتائج الاختبار.
X)
تنتج
VERB
Synonyms: produce
- Formula in cell must result in a number. يجب أن تنتج الصيغة داخل الخلية رقماً.
- They are the result of a combination of natural hazards ... فهي تنتج عن مزيج من اﻷخطار الطبيعية ...
- Some of these risks may result from acts of nature ... وقد تنتج بعض هذه المخاطر عن ظواهر الطبيعة ...
- The earnings that result from selling goods and ... الإيرادات التي تنتج من بيع البضائع والخدمات ...
- They result from costs and procedures incurred at the ... وهي تنتج عن تكاليف وإجراءات يتم تحملها على ...
- ... against any adverse effects that may result from such wastes. ... من أي آثار ضارة قد تنتج عن هذه النفايات.
XI)
سبب
NOUN
- ... also faced problems as a result of the restrictions. ... تواجه مشاكل أيضاً بسبب القيود القائمة.
- ... from education as a result of financial difficulties. ... من فرص التعليم بسبب المصاعب المالية.
- ... many had lost money as a result of such schemes. ... الذين خسر عدد كبير منهم أمواله بسبب هذه المخططات.
- ... savings in trade transactions as a result of less cumbersome procedures ... ... الوفورات في المعاملات التجارية بسبب التقليل من الإجراءات المرهقة ...
- ... cluster becomes unavailable as a result of failure or maintenance, ... ... نظام مجموعة غير متاحة بسبب الفشل أو الصيانة, ...
- is fundamentally the result of this. هو أساساً بسبب هذا
outcome
I)
نتائج
NOUN
Synonyms: results, findings, consequences, conclusions
- You never promise a patient's family a good outcome! أنت لا تعد عائلة مريض بنتائج جيدة أبداً!
- We expect a strong outcome on that score. ونتوقع إحراز نتائج قوية في ذلك المجال.
- The outcome of one can impact positively on the other. فنتائج أحدهما يمكن أن تؤثر إيجابياً على الآخر.
- This report contains the outcome of those consultations. ويحتوي هذا التقرير نتائج هذه المشاورات.
- The outcome of the consultations is summarized below. ويرد موجز لنتائج المشاورات أدناه.
- I expect a better outcome than last time. أتوقع نتائج أفضل من المرة السابقة.
II)
نتيجه
NOUN
Synonyms: result, due, consequence, owing, consequently, conclusion
- That might lead to a desirable outcome. فلعل ذلك سيفضي إلى نتيجة حميدة.
- That was not an outcome any developing country would like. وهذه نتيجة ﻻ يرغب فيها أي من البلدان النامية.
- I am therefore satisfied at the outcome of this session. لذلك فإنني راض عن نتيجة هذه الدورة.
- The meeting had a positive outcome. وأسفر الاجتماع عن نتيجة إيجابية.
- What will be the outcome of such a resolution? ماذا ستكون نتيجة هذا القرار؟
- That any outcome is possible. وأن أي نتيجة ممكنة
III)
النتيجه
NOUN
Synonyms: result, score, conclusion, consequence, finding
- Many factors may affect the outcome. فقد تؤثر على النتيجة عوامل عديدة.
- It means that the outcome doesn't matter. هذا يعني أن النتيجة غير مهمة
- We await the final and official outcome of the elections. ونتطلع إلى النتيجة النهائية والرسمية للانتخابات.
- Such an outcome might be difficult to achieve. وقد يكون من الصعب تحقيق هذه النتيجة.
- I personally have no doubt as to the outcome. أنا شخصياً ليس لدي شك بالنتيجة
- The outcome was mixed. وجاءت النتيجة مختلطة.
IV)
الختاميه
NOUN
Synonyms: concluding, final, closing, wrap
- We welcome the draft outcome document. إننا نرحب بمشروع الوثيقة الختامية.
- The outcome document involves many aspects. وتنطوي الوثيقة الختامية على جوانب كثيرة.
- The outcome document rightfully reflects that fact. والوثيقة الختامية تعكس هذا الواقع عن حق.
- The draft outcome document will give impetus to that renewal. إن مشروع الوثيقة الختامية سيشكل زخما لذلك التجديد.
- The summit outcome document was the product of months ... وقد جاءت الوثيقة الختامية للقمة ثمرة شهور من ...
- The adoption of this outcome document is a tremendous achievement, ... إن اعتماد هذه الوثيقة الختامية يُعد إنجازا ضخما؛ هذا الإنجاز ...
V)
حصيله
NOUN
- This report is the outcome of that cooperation. وهذا التقرير هو حصيلة هذا التعاون.
- Capturing him alive in here would be the best outcome. الإيقاع به حيّاً هنا .سيكون أفضل حصيلة
- Another concept is the outcome of school operations. اما المفهوم الاخر فهو حصيلة ادارة المدارس .
- The outcome of the negotiations must be balanced and ... وأكد وجوب أن تتسم حصيلة المفاوضات بالاتزان والترابط ...
- The possible outcome of that work might be ... وأفيد بأن حصيلة ذلك العمل يمكن أن تكون ...
- The outcome of that process of development is ... 16 وحصيلة تلك العملية الإنمائية هي ...
VI)
الحصيله
NOUN
- Whereas the outcome may on average have been ... ومع أن الحصيلة ربما كانت في المتوسط ...
- The main outcome was an action plan for addressing ... والحصيلة الرئيسية لذلك هي خطة عمل للتصدي ...
- The overall outcome is delayed trials, prolonged detention and ... والحصيلة النهائية هي تأخر المحاكمات وإطالة فترات الاعتقال وزيادة ...
- ... paramount importance in determining the final development outcome of liberalization. ... أهمية كبرى في تحديد الحصيلة الإنمائية النهائية للتحرير.
- The outcome was as follows: وقُدمت الحصيلة كالتالي:
- The outcome was as follows: وكانت الحصيلة كالتالي:
VII)
النتائج
NOUN
Synonyms: results, outcomes, findings, consequences, conclusions
- The outcome is far from certain. والنتائج أبعد من أن تكون مؤكدة.
- The outcome was disappointing. وكانت النتائج مخيبة للآمال.
- A desirable outcome would be a guide to practice. ومن النتائج المرغوب فيها أن يوضع دليل للممارسات.
- The reviewed country should be fully involved in the outcome. - ينبغي إشراك البلد موضع الاستعراض إشراكاً كاملاً في النتائج.
- The outcome is what you must face. النتائج هي ما يجب أن تواجهه الآن
- But the outcome is typically otherwise. ولكن النتائج عادة تكون غير ذلك.
VIII)
محصله
NOUN
Synonyms: resultant
- The outcome of the consultation will contribute to ongoing efforts ... وستسهم محصلة هذه المشاورة في الجهود الجارية ...
- The outcome of expert meetings should reflect the substantive dialogue ... وينبغي لمحصلة اجتماعات الخبراء أن تعكس الحوار الموضوعي ...
- The outcome of this project was increased number ... وكانت محصلة هذا المشروع زيادة عدد ...
- Trade expansion is the outcome of several policies and is ... والتوسع التجاري هو محصِّلة عدة سياسات وهو ...
- The project outcome was increased number of voters. وكانت محصلة المشروع زيادة عدد الناخبات.
- They represent the outcome of a comprehensive review of the ... وهي تمثل محصلة الاستعراض الشامل الذي أجري ...
IX)
المحصله
NOUN
- The actual outcome will depend on a number of ... وسوف تتوقف المحصلة الفعلية على عدد من ...
- The outcome was a quantifiable improvement in the knowledge of participants ... وكانت المحصلة تحسنا ملموسا في معارف المشاركين ...
- The eventual outcome of its work could take the form of ... ويمكن للمحصلة النهائية لأعمالها أن تتخذ شكل ...
- ... 're still committed to the same outcome. ... نزال ملتزمون بنفس المُحصّلة
- The positive outcome of the landmark summit provides ... وتقدم المحصلة الايجابية للقمة التى تعد معلما فارقا ...
- Generic outcome indicators are a further component of the ... 15 - مؤشرات المحصلة مؤشرات المنظمة وهي عنصر آخر في ...
X)
ناتج
NOUN
- The currently selected variable outcome. ناتج المتغير المحدد حاليًا.
- It has one outcome. وهذا المجال له ناتج واحد.
- Use this form to record the outcome of an action. استخدم هذا النموذج لتسجيل ناتج أحد الإجراءات.
- Confirm the outcome of the previous request. تأكد من ناتج الطلب السابق.
- Create a custom outcome for this task process. إنشاء ناتج مخصص لعملية المهمة هذه.
- ... of logic that affects the outcome of a logical expression. ... جزء من المنطق له تأثير على ناتج تعبير منطقي.
XI)
الناتج
NOUN
- Specify the appropriate outcome or variable in the or field. حدد المتغير أو الناتج المناسب في الحقل أو .
- Even then, the final outcome often depends on the ... ومع ذلك، فإن الناتج النهائي يعتمد غالبا على ...
- The outcome will be in the form of tables and ... وسيكون الناتج في شكل جداول وخرائط ...
- ... most significant unit of measurement for outcome and impact evaluation. ... وحدة القياس الأكثر أهمية من أجل تقييم الناتج والتأثير.
- ... lower rates of performance at the outcome level was visible. ... بمعدلات أداء منخفضة على مستوى الناتج واضحا.
- ... and resources to achieve an optimal economic outcome. ... والموارد لتحقيق الناتج الاقتصادي الأمثل.
due
I)
سبب
ADJ
- No results are available due to a network failure. لا تتوفر أية نتائج بسبب فشل في الشبكة.
- All due to hand cramps. بسبب تشنجات اليدين!
- Decreased requirement due to purchase of furniture. انخفاض الاحتياجات بسبب شراء أثاث .
- Increase due to additional locations. الزيادة بسبب المواقع اﻹضافية.
- This action cannot be performed due to an account restriction. يتعذر القيام بهذا الإجراء بسبب تقييد الحساب.
- Number of requests failed due to preprocessor errors. عدد الطلبات التي فشلت بسبب أخطاء المعالج الأولي.
II)
نظرا
ADJ
- Due to the circumstances of your life and whatnot. نظرا لظروف حياتك وغيرها
- Operation failed due to internal error. فشلت العملية نظراً لحدوث خطأ داخلي.
- Printer operation cannot continue due to lack of resources. تعذرت يمكن متابعة عمليات الطابعة نظراً لنقص الموارد.
- Settings cannot be saved due to previous error. تعذر يمكن حفظ الإعدادات نظراً للخطأ السابق.
- The application could not continue due to a fatal error! تعذر متابعة التطبيق نظراً لحدوث خطأ فادح!
- No further investigation was done due to lack of resources. لم يتم أى تحقيق بعد ذلك نظراً لقلة الموارد
III)
واجبه
ADJ
Synonyms: duty, obligatory
- ... issues of lack of due process and fundamental guarantees in ... ... مسائل تتعلق بانعدام عملية واجبة وضمانات رئيسية في ...
- his due than his desert. واجبة من الصحراء له.
IV)
نتيجه
ADJ
Synonyms: result, outcome, consequence, owing, consequently, conclusion
- Maybe we shouldn't play due to the circumstances. ربما ليس علينا اللعب .نتيجة لهذه الظرف
- This range cannot be published due to an internal error. لا يمكن نشر هذا النطاق نتيجة لوجود خطأ داخلي.
- Social change cannot come about due to intellect. التغيير الاجتماعي لا يمكن أن يحصل نتيجة الفكر فقط
- Reduced due to the downsizing of the mission. انخفضت نتيجة لتخفيض حجم البعثة.
- Due to fewer team sites. نتيجة مواقع أفرقة أقل.
- These would include loss of earnings due to personal injury. وتشمل هذه الخسائرُ الخسائرَ في الإيرادات نتيجة لإصابة.
V)
الواجب
ADJ
Synonyms: duty, assignment, obligation, duly
- These statistics should be used with due caution. وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب.
- The assignment cannot be due before it is distributed. لا يمكن أن يكون الواجب نافذ الأداء قبل توزيعه.
- This has not been accorded due recognition. غير أن هذا الأمر لم يلق الاعتراف الواجب.
- Due attention would be paid the coordination of initiatives and ... وسيُولى اﻻهتمام الواجب لتنسيق المبادرات كما ...
- After due consideration, it is the ruling of this court ... وبعد النظر الواجب، فإنه حكم من هذه المحكمة ...
- The complainant failed to exercise due diligence in raising this claim ... فصاحب الشكوى لم يبذل الحرص الواجب في إثارة هذا الادعاء ...
VI)
الاعتبار الواجب
ADJ
Synonyms: duly
- Due account will be given to sectoral and other needs assessments ... وسيولى الاعتبار الواجب إلى تقييمات الحاجات القطاعية وغيرها ...
- Due account must be taken of recurrent operating expenditures, ... ويتعين إيلاء الاعتبار الواجب للنفقات التشغيلية المتكررة، ولا ...
- Due account should be taken of the social aspects of privatization ... ويجب أن تؤخذ في اﻻعتبار الواجب الجوانب اﻻجتماعية للخصخصة ...
- ... and their training needs have likewise been given due consideration. ... واحتياجاتها التدريبية قد حظيت بالاعتبار الواجب.
- ... leased property is managed with due regard for economy and ... ... إدارة الممتلكات المستأجرة على أساس الاعتبار الواجب لتحقيق الوفورات والكفاءة ...
- ... establish criteria that give due consideration to international human rights standards ... ... وأن ينشئ معايير تولي الاعتبار الواجب للمعايير الدولية لحقوق الإنسان ...
VII)
الاستحقاق
ADJ
Synonyms: accrual, maturity, entitlement, merit, eligibility, vesting
- Show tasks on their due date. إظهار المهام في تاريخ الاستحقاق.
- Select the due date and status options you want. حدد تاريخ الاستحقاق وخيارات الحالة المطلوبة.
- You just collect the rents when they're due. قم وحسب بتحصيل الايجارات وقت الاستحقاق
- The due date will be set to the next occurrence. سيتم تعيين تاريخ الاستحقاق إلى التواجد التالي.
- The due date for the transaction. تاريخ الاستحقاق للحركة.
- Calculates due dates for each task and document. حساب تواريخ الاستحقاق لكل مهمة ومستند.
VIII)
يرجع
ADJ
Synonyms: returns, references, owing, coming back
- This is due mainly to a dearth of financial resources. ويرجع ذلك أساسا إلى قلة مواردها المالية.
- This is due to several factors. ويرجع ذلك إلى عدة عوامل.
- Give every one their due, eh? تعطي كل واحد يرجع لهم، إيه؟
- So obviously it's due to me. من الواضح أن ذلك أنه يرجع إلى مني.
- This is due to several factors. وهذا يرجع إلى عدة عوامل.
- This is due to several reasons. وهذا يرجع إلى أسباب عديدة.
IX)
المستحقه
ADJ
Synonyms: owed, outstanding, accrued, payable, receivable, eligible
- And the taxes are falling due. والضرائب والمستحقة.
- Due dates aren't written in stone. لم يتم كتابة المواعيد المستحقة على الحجر
- Only payments that are due on that date are included ... وسيتم تضمين المدفوعات المستحقة في هذا التاريخ فقط ...
- ... to include payment fees that are due on that date. ... لتضمين رسوم الدفع المستحقة في هذا التاريخ.
- ... of monthly salary and benefits due. ... الرواتب الشهرية وجميع العﻻوات المستحقة.
- ... calculate interest on the due balances. ... حساب الفائدة عنها في الأرصدة المستحقة.
X)
المقرر
ADJ
Synonyms: rapporteur, decision, scheduled, planned
- Due to play hockey. من المقرر ان يلعب الهوكي.
- The project is due to be completed within five years. ومن المقرر ن ينتهي المشروع خلال خمس سنوات.
- My palm trees are due for some trimming. أشجار النخيل بلدي ومن المقرر لبعض التشذيب.
- I forgot it was due! نسيت أنه كان من المقرر
- This is due to climbing the sun. هذا من المقرر ان يعد الشمس مرهقة
- The national conference was due to be held last month ... وكان من المقرر ان يعقد المؤتمر الوطنى فى الشهر الماضى ...
XI)
الوقت المناسب
ADJ
- Recommendations to that effect will be submitted in due course. وستقدم توصيات بهذا الشأن في الوقت المناسب.
- It will be published in due course. وسينشر في الوقت المناسب.
- Other topics will be discussed in due course. وستجري في الوقت المناسب مناقشة مواضيع أخرى.
- In due course we will make more detailed comments. وسنقدم في الوقت المناسب مزيدا من التعليقات المفصلة.
- A revised document would be submitted in due course. وسيقدم مشروع قرار منقح في الوقت المناسب.
- The reports would be finalized and distributed in due course. وسيجري اﻻنتهاء من وضع التقارير وتوزيعها في الوقت المناسب.
consequence
I)
نتيجه
NOUN
Synonyms: result, outcome, due, owing, consequently, conclusion
- As a consequence, some of the stock was discarded. ونتيجة لذلك، تم التخلص من بعض المخزونات.
- What is the consequence of this drought? ما هو نتيجة لهذا الجفاف؟
- And spilling truth as consequence. و إراقة الحقيقة كنتيجة لِهذا.
- This decision is a direct consequence of the completion strategy. ويأتي هذا القرار نتيجة مباشرة من نتائج استراتيجية الإنجاز.
- As a consequence, claims are not settled promptly. ونتيجة لذلك، ﻻ تتم تسوية المطالبات فوراً.
- Is he of consequence? هل ذلك له نتيجة؟
II)
عاقبه
NOUN
Synonyms: karma
- Every action has a consequence. كل تصرف له عاقبه.
- For every decision, there's a consequence. لكل قرار هناك عاقبة,
- ... such manifestations were a logical consequence of the desire to dominate ... ... ، كانت هذه الظواهر عاقبة منطقية للطمع في ...
- ... common purpose or constituting a foreseeable consequence of it should also ... ... غرضاً مشتركاً أو تشكل عاقبة منظورة لـه ينبغي أيضاً ...
- ... breached was of no consequence to the international responsibility of ... ... المنتهك ليست له أية عاقبة بالنسبة للمسؤولية الدولية الواقعة ...
III)
النتيجه
NOUN
Synonyms: result, outcome, score, conclusion, finding
- This leads us, as a consequence? والنتيجة، إلامَ يقودنا هذا؟
- It is of massive consequence! هي مِنْ النتيجةِ الهائلةِ!
- No one of consequence. لا أحد مِنْ النتيجةِ.
- And then what's the consequence? ثم ما هي النتيجة؟
- The second consequence would be an increase in tax revenue at ... والنتيجة الثانية ستكون زيادة في عائد الضرائب المحقق ...
- A secondary consequence of the lack of housing is ... والنتيجة الثانية للقصور في السكن هي ...
IV)
العواقب
NOUN
Synonyms: consequences, repercussions
- Tell him the consequence if he didn't? وهل أخبرته عن العواقب إن رفض ؟
- What kind of consequence? أيّ نوع من العواقب؟
- But the darkest consequence was something my parents never anticipated. لكن أحلك العواقب كان شيئاً .لم يتوقّعه والديّ قط.
- The consequence was that you were left off of a ... العواقب كانت أنه تم إزالة اسمك من ...
- ... for one of mighty consequence. ... لواحده ,من العواقب القويه
- ... a hunter, there's a bit of a consequence. ... صيّاد .تطرأ قليل من العواقب
V)
عواقب
NOUN
Synonyms: consequences, repercussions, sequels, implications
- One consequence of growing globalization is to make ideas and information ... ومن بين عواقب تنامي العولمة جعل الأفكار والمعلومات ...
- A consequence of conflicts and the proliferation of illicit ... ومن عواقب الصراعات الانتشار غير المشروع ...
- ... because now you know every choice has a consequence. ... لأنه الآن أنت تعرف بأن كل خيار يملك عواقب
- ... as if there will be no consequence. ... كما لو أنه لن تكون هناك أية عواقب
- ... large numbers of soft faults without significant consequence. ... أعداد أكبر من أخطاء البرامج دون عواقب واضحة.
- ... they did, but not without great consequence. ... فعلوا ذلك .لكن ليس دون عواقب كبيرة
VI)
جراء
NOUN
- As a consequence of these limitations, it ... ومن جراء هذه القيود، يﻻحظ أن ...
- ... in industrial employment as a consequence of globalization. ... في العمالة الصناعية من جراء العولمة.
- ... their financial obligations as a consequence of genuine economic difficulties. ... بالتزاماتها المالية من جراء صعوبات اقتصادية حقيقية.
VII)
تبعا
NOUN
Synonyms: depending on, accordingly, according, consequently
- As a consequence, large amounts of cash had remained ... وتبعا لذلك، تظل مبالغ هامة من النقد ...
- As a consequence, we have had ... وتبعا لذلك، كان علينا ...
- As a consequence, women constitute a higher share ( ... وتبعا لذلك، تشكل النساء نسبة كبيرة ( ...
owing
I)
سبب
VERB
- It may include some official flows owing to data limitations. وقد تشمل بعض التدفقات الرسمية بسبب قلة البيانات.
- Owing to greater quantity of communications equipment. بسبب ارتفاع عدد معدات اﻻتصاﻻت.
- Delays owing to intensive screening. تأخير بسبب إجراءات الفحص المكثف.
- Maintenance costs will be increased, owing to expiration of warranty ... وسـوف تزيد تكاليف الصيانة بسبب انتهاء فترة الضمان بالنسبة ...
- Constraints could be faced owing to the limited resources available to ... وقد تواجه معوقات بسبب محدودية الموارد المتاحة لتمويل ...
- Most of the time, owing to reporting delays, ... وفي معظم اﻷوقات، وبسبب التأخير في اﻹبﻻغ، ...
II)
نظرا
VERB
- This planned output was not completed owing to limited resources. لم يتم إنجاز هذا الناتج المقرر نظرا لمحدودية الموارد.
- Owing to resource constraints, however, there were ... لكن نظرا إلى القيود على الموارد، جرت ...
- Owing to certain circumstances the ... ونظرا لبعض من الظروف، ...
- Owing to the ongoing nature of ... ونظرا إلى الطابع المستمر لتنسيق ...
- Owing to time constraints, ... ونظرا للقيود المتعلقة بالوقت، ...
- Owing to time constraints, ... ونظراً لضيق الوقت، ...
III)
نتيجه
VERB
Synonyms: result, outcome, due, consequence, consequently, conclusion
- Owing to lower number of team sites. نتيجة لعدد أقل من مواقع اﻷفرقة.
- Owing to fewer team sites. نتيجة عدد أقل من مواقع اﻷفرقة.
- Owing to the multiplicity of references, ... ونتيجة لتعدد المراجع فإن ...
- Owing to a combination of factors ... ونتيجة لتضافر جملة عوامل ...
- Owing to various factors, ... ونتيجة لعوامل شتى، ...
- Owing to high male migration patterns ... ونتيجة لارتفاع أنماط نزوح الرجال ...
IV)
جراء
VERB
Synonyms: result, caused by, puppies, consequence
- ... which might not be available owing to budgetary constraints. ... قد لا تكون متاحة من جراء القيود على الميزانية.
- ... recovery was bleak, owing to internal conflicts and the scourge ... ... الانتعاش فيها كئيبة من جراء الصراعات المحلية وويلات ...
- ... a representative sample (owing to secret ballot). ... إلى عينة تمثيلية (من جراء التصويت السري).
- ... during absence from work owing to sickness; ... الأساسي خلال الانقطاع المؤقت عن العمل جراء المرض؛
- ... derive new economic opportunities and avoid marginalization owing to globalization. ... استخلاص فرص اقتصادية جديدة وتفادي التهميش من جراء العولمة.
- However, owing to various circumstances, ... ولكن من جراء عدد من الظروف المتباينة، ...
V)
يعزي
VERB
Synonyms: attributed, due, attributable, accounted for, ascribed
- This is owing to the fact that those departments ... ويعزى هذا الأمر إلى أن لتلك الإدارات ...
- Owing to the delayed establishment of mission facilities يعزى ذلك إلى تأخر إنشاء مرافق البعثة
- Owing in part to the financial restrictions ... ونتيجة لما يعزى جزئيا إلى القيود المالية ...
- Increased output owing to deployment of the ... يعزى ارتفاع النواتج إلى نشر ...
- This decrease is owing to reduced requirements and ... ويعزى هذا النقصان إلى انخفاض الاحتياجات وزيادة ...
- That was not owing to any flaws in ... وقال إن هذا لا يعزى إلى أي خلل في ...
VI)
يرجع
VERB
Synonyms: returns, due, references, coming back
- Owing to the pavement of roads at a lower cost. يرجع ذلك إلى تعبيد الطرق بتكلفة أقل.
- ... by ordeal, in part owing to the absence of courts ... ... بالتعذيب، وهو أمر يرجع جزئيا إلى غياب المحاكم ...
- Higher number owing to 4 new missions يرجع ارتفاع العدد إلى إنشاء 4 بعثات جديدة
- Lower average strength owing to medical evacuation of ... ويرجع انخفاض القوام المتوسط إلى الإجلاء الطبي لضابط ...
- ... in the estimations of risks owing to the lack of ... ... تحيط بتقديرات الأخطار حيث يرجع ذلك إلى عدم توفر ...
- ... recovery of agricultural activities owing to the delayed return ... ... انتعاش الأنشطة الزراعية ويرجع ذلك إلى بطء عودة ...
VII)
فضل
VERB
- ... stemming from permanent membership owing to their increased economic and political ... ... النابعة من العضوية الدائمة بفضل قدراتها الاقتصادية والسياسية المتزايدة ...
- 33. Owing to the integrated and coordinated approach ... 33 - بفضل اتباع نهج متكامل ومنسق ...
conclusion
I)
الختام
NOUN
- In conclusion, it would be desirable for the draft ... وفي الختام، سيكون من المستحسن لمشروع ...
- In conclusion, we believe that, if ... وفي الختام، نعتقد أنه إذا ما أريد ...
- In conclusion, it is important to mention the fact ... وفي الختام، تجدر الإشارة إلى ...
- In conclusion, we believe that full and productive employment, ... وفي الختام نرى أن العمالة الكاملة والمنتجة ...
- In conclusion, the proliferation challenges ... وفي الختام، إن تحديات الانتشار ...
- In conclusion, if we can ... في الختام، إذا استطعنا أن ...
II)
الاستنتاج
NOUN
Synonyms: finding, conclude, inference, interpolation
- You have formed some conclusion? وقد شكلت لك بعض الاستنتاج؟
- And they're actually just saying what is the conclusion? هم في الحقيقة فقط يسألون ما هو الاستنتاج؟
- The conclusion we can draw is not unequivocal. والاستنتاج الذي يمكن أن نخلص إليه ليس بالصريح.
- You made a conclusion there. لقد قمت بالاستنتاج هناك
- This was the conclusion of the first series of reflection. كان هذا هو الاستنتاج من هذه السلسلة الأولى من التأمل.
- And that conclusion's based on? وهذا الاستنتاج مستند على ماذا ؟
III)
استنتاج
NOUN
- You both drew a conclusion that you then acted on. كلاكما لفت إلى استنتاج ثم أنك تصرفت على.
- I make no conclusion. انا لا ارسم اي استنتاج
- The report ends with a brief conclusion. وينتهي التقرير باستنتاج موجز.
- This is a very sobering conclusion. وهذا استنتاج واقعي جدا.
- A short conclusion closes the evaluation. وينتهي التقييم باستنتاج وجيز.
- A man who supports every conclusion with well researched data. رجل يدعم كل استنتاج بأبحاث وبيانات دقيقة
IV)
ابرام
NOUN
Synonyms: conclude, abram, entering into
- The conclusion of this instrument not only stands ... وإبرام هذا الصك لا يُعد ...
- We are far from the conclusion of negotiations to ban ... كما أننا بعيدون عن إبرام المفاوضات بشأن حظر ...
- The conclusion of that agreement would be another major step towards ... وسيشكل إبرام ذلك اﻻتفاق خطوة رئيسية أخرى في اتجاه تنفيذ ...
- The conclusion of a comprehensive convention against ... ومن شأن إبرام اتفاقية شاملة لمكافحة ...
- I trust that the conclusion of a comprehensive convention on ... وإنني واثق من أن إبرام اتفاقية شاملة بشأن ...
- The conclusion of regional treaties around the globe is very impressive ... إن إبرام المعاهدات اﻹقليمية في العالم له وقع كبير ...
V)
اختتام
NOUN
Synonyms: conclude, closing, closed, winding up
- The successful conclusion of this process will continue to ... وسيظل اختتام هذه العملية بنجاح ...
- ... agreement reached at the conclusion of the negotiations. ... اﻻتفاق الذي جرى التوصل إليه في اختتام المفاوضات.
- ... closing remarks at the conclusion of the meeting. ... بملاحظات ختامية لدى اختتام الجلسة.
- ... consideration of proposals and the conclusion of negotiations. ... للنظر في الاقتراحات واختتام المفاوضات.
- ... to work to facilitate an early conclusion to the negotiations. ... للعمل لتسهيل اﻹسراع باختتام المفاوضات.
- ... that point in my conclusion. ... تناول هذه النقطة عند اختتام بياني.
VI)
ختاما
NOUN
- In conclusion, he wished all participants a productive week. وختاما، تمنى لجميع المشتركين أسبوعا مثمراً.
- In conclusion, the report offers a series of recommendations. وختاما، يعرض التقرير مجموعة من التوصيات.
- In conclusion, it is our view that the biggest problem ... وختاما، نحن نرى أن المشكلة الأكبر ...
- In conclusion, much could and should be done to ... وختاما، يمكن وينبغي عمل الكثير من أجل ...
- In conclusion, every delegation in this chamber has an ... ختاما، إن لكل وفد في هذه القاعة ...
- In conclusion, financing for development is a key element of ... ختاما، إن تمويل التنمية عنصر أساسي في ...
VII)
ختام
NOUN
Synonyms: concluding, finale, wrapping
- At the conclusion of this trial, when it finally comes ... في ختام هذه المحاكمة عندما يأتي الأمر ...
- In conclusion, he said that the proposed changes ... وقال في ختام كلمته أن التغييرات المقترحة ...
- In conclusion, he called for a halt to the policy ... ودعـا في ختام كلمته إلى وقف سياسة ...
- At the conclusion of the fourth round of direct talks ... وفي ختام الجولة الرابعة من المحادثات المباشرة ...
- At the conclusion of these weeks we have ... وفي ختام هذه الأسابيع أصبحت لدينا ...
- had already arrived at the conclusion he would soon come to قد وصلت بالفعل في ختام انه سيأتي قريبا ل
VIII)
خاتمه
NOUN
Synonyms: finale, closure, epilogue, denouement
- ... for bringing the special session to a successful conclusion. ... للوصول بالدورة اﻻستثنائية إلى خاتمة ناجحة.
- ... guide our deliberations to a successful conclusion. ... أن يقود مناقشاتنا إلى خاتمة ناجحة.
- ... and those were reflected in the conclusion of the report. ... وهي مبينة في خاتمة التقرير.
- ... frequently interrupted for trivial reasons, to a successful conclusion. ... تعطلت مرارا ﻷسباب تافهة، إلى خاتمة ناجحة.
- ... leadership will lead this session to a successful conclusion. ... القيادية سوف تقود هذه الدورة إلى خاتمة ناجحة.
- ... peace process there will reach a just and comprehensive conclusion. ... تصل عملية السلم هناك إلى خاتمة عادلة وشاملة.
IX)
النتيجه
NOUN
Synonyms: result, outcome, score, consequence, finding
- But we'd already come to the same conclusion. لكننا بالفعل توصلنا إلى نفس النتيجة.
- He wondered what conclusion was to be drawn from ... وتساءل عن النتيجة التي يمكن استخلاصها من ...
- The conclusion to be drawn is ... والنتيجة التي يمكن استخلاصها هي ...
- ... to have reached that conclusion. ... لتصل إلى هذه النتيجة
- ... and come to the exact same conclusion. ... وجميعهم توصلوا لنفس النتيجة
- ... to arrive at this conclusion for yourself. ... للوصول لتلك النتيجه بنفسك
X)
نتيجه
NOUN
Synonyms: result, outcome, due, consequence, owing, consequently
- They need to achieve a positive conclusion without delay. يجب أن تؤول هذه المحادثات إلى نتيجة إيجابية دون تأخير.
- The name of the standard quotation conclusion detailed below. اسم نتيجة عرض الأسعار القياسية المفصلة أدناه.
- And your behavior can only lead to one conclusion. و تصرفك لن يؤدي الإ لنتيجة واحدة
- Conclusion of this research is that women are not ... وكانت نتيجة هذا البحث هو أن المرأة ليست ...
- ... exhausted and brought to a conclusion for him? ... تستنفد وتقديمهم إلى نتيجة بالنسبة له؟
- ... to negotiate and to reach a conclusion. ... حوار وللتفاوض من أجل بلوغ نتيجة.
XI)
عقد
NOUN
- ... existing agreements mandated the conclusion of a final settlement agreement, ... ... الاتفاقات القائمة تنطوي على تفويض بعقد اتفاق تسوية نهائي، ...
- ... fourth year since the conclusion of the agreement, and we ... ... وقد مرت أربع سنوات على عقد اﻻتفاق، نود أن ...
- It also calls for the conclusion of a comprehensive treaty on ... ويدعو أيضا إلى عقد معاهدة شاملة خاصة بالإرهاب ...
- ... subscribed to a declaration supporting the conclusion of the negotiations. ... بالتوقيع على إعلان يؤيد عقد المفاوضات.
- ... cooperation that had facilitated their conclusion. ... التعاون التي كان من شأنها تسهيل عقد هذه اﻻتفاقات.
- ... obtaining a licence, safeguards conclusion or document under the ... ... الحصول على رخصة أو عقد ضمانات أو وثيقة ضمانات بموجب ...
depending on
I)
تبعا
VERB
Synonyms: accordingly, according, consequently
- The configuration of this server varies depending on its intended use. يتغير تكوين هذا الملقم تبعاً للاستخدام المطلوب.
- The menu on the button changes depending on the selected view. تتغير قائمة الزر تبعًا للعرض المحدد.
- The template list varies depending on the target language. تختلف قائمة القوالب تبعاً للغة الهدف.
- Drop areas are displayed differently depending on the chart type. تعرض نواحي الإفلات بشكل مختلف تبعاً لنوع التخطيط.
- Use the following methods depending on your situation. يمكنك استخدام الطرق التالية تبعًا للموقف.
II)
حسب
VERB
- That may be true, depending on the parameters used. وربما يكون ذلك حقيقيا حسب المعايير المستخدمة.
- The amount of extra space varies depending on the font used. ويختلف مقدار المسافة الإضافية حسب الخط المستخدم.
- This may take several minutes depending on the connection speed. قد يستغرق هذا عدة دقائق حسب سرعة الاتصال.
- The issues are very different, depending on the context. وتختلف القضايا كثيرا بحسب السياق.
- Results have been uneven depending on rural and urban settings ... وكانت النتائج متفاوتة بحسب الظروف الريفية والحضرية ...
III)
استنادا الي
VERB
- Display different sets of records depending on a selection. عرض مجموعات مختلفة من السجلات استناداً إلى التحديد.
- This may take several minutes, depending on your connection speed. قد يستغرق ذلك عدة دقائق، استناداً إلى سرعة الاتصال.
- The automatic fix will vary depending on the problem. يتغير الإصلاح التلقائي استناداً إلى المشكلة.
- You should choose the appropriate tool depending on your needs. يجب عليك اختيار الأداة المناسبة استناداً إلى احتياجاتك.
- View one of the following forms depending on the tab page you ... يعرض أحد النماذج التالية استنادًا إلى صفحة علامة التبويب التي تقوم ...
IV)
وفقا
VERB
Synonyms: according, under, pursuant, accordingly
- The available conditions vary depending on the selected property. تختلف الشروط المتاحة وفقاً للخاصية المحددة.
- Purchase upgrades costs may vary depending on the product upgrades. احتمالية اختلاف تكاليف شراء الترقيات وفقًا لترقيات المنتجات.
- The command varies depending on the type of correction. يختلف الأمر وفقاً لنوع التصحيح.
- Several options may appear, depending on the type of emoticon. قد يظهر العديد من الخيارات، وفقًا لنوع الرمز.
- This setting is not available depending on the printer model. لا يتوفر هذا الإعداد وفقًا لطراز الطابعة.
V)
طبقا
VERB
Synonyms: according, pursuant, accordance
- This may take several minutes, depending on the connection speed. قد يستغرق هذا عدة دقائق، طبقاً لسرعة الاتصال.
- Different options are available depending on the variable type you select. هناك خيارات مختلفة متاحة طبقاً لنوع المتغير الذي تحدده.
- The options displayed vary depending on which font is selected. الخيارات المعروضة تتباين طبقاً لأي خط محدد.
- The options for importing graphics vary depending on the type of image ... تتباين خيارات إدراج الرسومات طبقاً لنوع الصورة التي ...
- ... to an image in two ways, depending on the problem. ... إلى صورة بطريقتين، طبقاً للمشكلة.
VI)
اختلاف
VERB
Synonyms: difference, different, differing, variation, divergence, divergent, disagreement
- ... and the contracts varied depending on the commercial transaction concerned. ... وتختلف العقود باختلاف المعاملات التجارية.
- ... target group for information varies depending on the topic, but ... وتختلف المجموعات المستهدفة بالمعلومات باختلاف الموضوع، إلا أن ...
according
I)
وفقا
VERB
Synonyms: under, pursuant, depending on, accordingly
- And according to the other reports? ووفقا ل تقارير أخرى؟
- According to the hospital, the procedure lasted nine hours. وفقاً للمستشفى تدخل بإستمرار لتسع ساعات
- But according to this. لكن وفقاً لهذا.
- Man has provision according to his honour. الإنسان له رزق وفقاً لشرفه .
- According to the commercials, one out of every four. وفقاً للإعلانات واحد من كل أربعة
- The rules keep changing according to your needs. القواعد تتغير وفقا لاحتياجاتك.
II)
طبقا
VERB
Synonyms: pursuant, depending on, accordance
- According to this, we can afford a car phone. طبقاً لهذا يمكننا شراء تليفون للسيارة
- Each window is positioned according to the default coordinates. يتم تحديد وضع كل نافذة طبقًا للإحداثيات الافتراضية.
- Nothing ever goes according to plan. لا شئ أبداً يمضي طبقاً للخطة
- According to this map, he would. طبقاً لهذه الخريطةِ، هو .
- Hash a value according to its structure. تجزئة القيمة طبقًا لبنائها.
- But according to the records on file. لكن طبقًا للسجلات .
III)
حسب
VERB
- Tracking requirements vary according to each sector. وتتباين متطلبات التتبع حسب كل قطاع.
- Sort the customer list according to , , or . فرز قائمة العملاء حسب أو أو أو .
- Sorts according to warning levels. يفرز حسب مستويات التحذير.
- Sorts according to the full name. يفرز حسب الاسم الكامل.
- Arranges messages according to subject. ترتيب الرسائل حسب الموضوع.
- Hardware types are further categorized according to individual devices. يتم تصنيف أنواع الأجهزة بشكل أعمق حسب الأجهزة الفردية.
IV)
تبعا
VERB
Synonyms: depending on, accordingly, consequently
- Each picture changes automatically according to your mood. تتغير كل صورة من الصور تلقائيًا تبعًا لحالتك المزاجية.
- You can filter the overview according to several criteria. يمكنك تصفية النظرة العامة تبعًا لمعايير متعددة.
- Their number varies according to need. ويختلف عددها تبعا للحاجة.
- Sorts items according to their original location. فرز العناصر تبعاً لموقعها الأصلي.
- Configure these times according to the requirements of your organization. يجب تكوين هذه الأوقات تبعاً لمتطلبات المؤسسة.
- According to the information stored locally ... تبعاً للمعلومات المخزنة محلياً ...
V)
تفيد
VERB
Synonyms: benefit, stating, useful, indicating, suggests
- According to other reports received, he was tortured. وتفيد معلومات أخرى أنه تعرض للتعذيب.
- According to some reports, a minority ... وتفيد بعض التقارير أن أقلية ...
- According to testimonies, the ... وتفيد الشهادات أيضاً بأن ...
- According to the electoral records, ... وتفيد السجلات الانتخابية بأن ...
- According to the information received, ... كما تفيد المعلومات الواردة، أن ...
- According to information received, ... وتفيد المعلومات الواردة بأن ...
VI)
ذكرت
VERB
- According to the ministry, the establishment of the ... وذكرت الوزارة ان انشاء هذه ...
- According to statistics, there was a marked increase in the ... وذكرت الاحصاءات ان هناك زيادة ملحوظة فى ...
- According to authorities involved in the investigation, in addition ... وذكرت السلطات المعنية بالتحقيق انه بالاضافة ...
- According to local authorities, the two ... وذكرت السلطات المحلية ان الرجلين ...
- According to other reports reaching ... وذكرت انباء اخرى وردت الى ...
- According to the ministry, 55 ... وذكرت الوزارة ، ان 55 ...
VII)
ذكر
VERB
- According to students, they used to eat ... وذكر التلاميذ أنهم اعتادوا تناول ...
- According to the attache, the exercise is aimed at ... وذكر الملحق ان التدريبات تهدف ...
- According to the report, all patients were under ... وذكر التقرير ان جميع المرضى يخضعون للرقابة ...
- According to experts at the rescue site ... وذكر خبراء بموقع الإنقاذ ...
- According to subway train driver, who led the second train ... وذكر السائق الذى كان يقود القطار الثانى ...
- According to the official, the code of conduct ... وذكر المسئول ان ميثاق الشرف ...
VIII)
وفق
VERB
Synonyms: as
- According to this, you're miles ahead of me. وفق هذا, وكنت بأميال من لي.
- According to that piece of paper, we did. نعم، وفق هذه الورقة
- Countries can allocate these resources according to their national priorities. وتستطيع البلدان تخصيص هذه الموارد وفق أولوياتها الوطنية.
- If all goes according to plan, yes. إذا كله يسير وفق الخطة, نعم
- They are not going to live according to you. لن يعيشوا وفق ما تحدده لهم.
- According to another opinion, it would be necessary ... ووفق رأي آخر، من الضروري ...
IX)
افادت
VERB
- According to the information received, ... وأفادت المعلومات الواردة بأن ...
- According to the minister, the commission will also evaluate ... وافادت الوزيرة ان اللجنة ستقيم ايضا ...
- According to the authorities, these groups were ... وأفادت السلطات بأن هذه المجموعات ...
- According to the information received, several migrants ... وأفادت المعلومات الواردة بأن عدة مهاجرين ...
- According to the information received, he ... وأفادت المعلومات الواردة بأنه ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.