Therefore means ولذا, وبالتالي and ذلك in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Therefore in Arabic :

therefore

ول ذا

ADV

Synonyms: thus, hence, accordingly

It must therefore be confronted globally. ولذا يجب أن يواجه عالميا.
Work on all of these is therefore still in progress. ولذا مازال العمل في هذه اﻷنشطة جاريا.
Planning for the third phase should therefore begin. ولذا ينبغي أن يبدأ التخطيط للمرحلة الثالثة.
I therefore believe we must increase opportunities for legal migration. ولذا أعتقد أنه يجب أن نزيد فرص الهجرة القانونية.
This issue, therefore, deserves to be revisited. ولذا، تجدر إعادة النظر في هذه المسألة.
We shall therefore proceed to the second restricted ballot. ولذا ننتقل إلى الاقتراح المقيد الثاني.

- Click here to view more examples -

وب التالي

ADV

Synonyms: thus, consequently, hence, accordingly

Therefore problems are resolved quickly. وبالتالي يتم حل المشاكل سريعا
And therefore, it's only me out there. وبالتالي ، انها فقط لي هناك.
The foregoing remarks therefore remain valid in general. وبالتالي تبقى المﻻحظات التي سبق ذكرها صحيحة عموما.
Let us wait, therefore, for this letter. دعونا ننتظر ، وبالتالي ، لهذه الرسالة.
There is therefore no need for further recitation. وبالتالي لا توجد حاجة إلى المزيد من الخطب.
The matter therefore remains outstanding. وبالتالي تظل المسألة معلَّقة.

- Click here to view more examples -

ذلك

ADV

Synonyms: that, so

I therefore waited for fresh material. انتظرت لذلك المواد الطازجة.
Statements will therefore be limited to explanations of vote. سوف تقتصر البيانات لذلك على تعليلات للتصويت.
The situation of the regular budget therefore remained very fragile. وبذلك تبقـى حالة الميزانية العادية هشة للغاية.
The detective was therefore in a sore strait. وكان المحقق في ذلك المضيق الحلق.
It represents value and is therefore a form of money. لأنها تمثل قيمة وذلك في شكل نقود.
He therefore welcomed the forthcoming consultations. وأبدى لذلك ترحيبه بالمشاورات المقبلة.

- Click here to view more examples -

ول ذا ف

ADV

Synonyms: so

Flexibility is therefore called for in this regard. ولذا فإن المرونة مطلوبة في هذا الصدد.
I am therefore putting a procedural question to the secretariat. ولذا فإني أطرح على الأمانة مسألة إجرائية.
The cost is therefore necessarily high. ولذا فإن التكلفة باهظة بالضرورة.
It is therefore imperative to strengthen international action. ولذا فمن المحتم أن يعـزز العمل الدولي.
It therefore deserves to be supported. ولذا فإنها تستحق الدعم.
This report is therefore divided into five main parts. ولذا فقد قسم هذا التقرير إلى خمسة أجزاء رئيسية.

- Click here to view more examples -

ADV

Synonyms: following, next, thus, consequently

The subject should therefore continue to require active coordination. وينبغي بالتالي أن يستمر في اقتضاء تنسيق فعال.
They therefore deserve special policy attention. فهي بالتالي تستحق اهتماماً خاصاً في السياسات.
They are therefore deprived of cultural and spiritual development. وهم بالتالي محرومون من التنمية الثقافية والروحية.
And therefore binding in this courtroom. بالتالي مقبوله في هذه القاعه.
Change was therefore a slow and gradual process. والتغير بالتالي عملية بطيئة وتدريجية.
It therefore denied provisional release. ورفضت بالتالي الإفراج المؤقت.

- Click here to view more examples -

ذا

ADV

Synonyms: so, thus

Eight draft resolutions will therefore be considered tomorrow. لذا سيتم غدا النظر في ثمانية مشاريع قرارات.
I therefore expect their full cooperation. لذا أتوقع منهما تقديم تعاونهما التام.
A vote therefore is unavoidable. لذا لا يمكن تفادي التصويت.
We shall therefore proceed to the third restricted ballot. لذا يجب أن ننتقل إلى الاقتراع المقيد الثالث.
We achieved this victory, therefore we claim the spoils. أنجزنَا هذا النصرِ لذا نَدّعي ملكيه الغنائمَ
It was therefore important to consolidate peace. لذا ﻻبد من تعزيز السلم.

- Click here to view more examples -

ثم

ADV

Synonyms: then, thus

Therefore the act can be ratified. ومن ثم يمكن المصادقة على الإجراء.
High priority should therefore be accorded to this issue. وينبغي من ثم إيلاء أولوية عالية لهذه ‏المسألة.‏‎
Financial responsibility therefore should be shared. ومن ثم ينبغي تقاسم المسؤولية المالية.
It should therefore not be amended. ومن ثم لا ينبغي تعديلها.
An integrated process list should therefore be developed. ومن ثم ينبغي استحداث قائمة تجهيز متكاملة.
It therefore proceeds to the examination of the admissibility issue. ومن ثم تنتقل اللجنة إلى النظر في مسألة المقبولية.

- Click here to view more examples -

عليه

ADV

Synonyms: it, him

They had therefore abstained in that vote. وعليه امتنع الوفدان في عملية التصويت.
There was therefore a need to renew existing technologies. وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة.
The plan is therefore approved with the following understandings. وعليه تمت الموافقة على الخطة على أساس ما يلي.
The goods are therefore recorded in exports and ... وعليه تقيد هذه السلع في قوائم الصادرات والواردات ...
This should, therefore, reduce the need ... وعليه، ينبغي أن يحد ذلك من الحاجة إلى ...
The draft text, therefore, did not have ... وعليه، فإن مشروع النص لم ...

- Click here to view more examples -

اذن

ADV

Synonyms: so, then, permission, authorized, authorization, ear

We therefore want peace. إننا إذن نريد السلام.
National sovereignty is therefore not an absolute. فالسيادة الوطنية ليست إذن أمرا مطلقا.
He therefore supported the motion. وثمة تأييد إذن للاقتراح قيد النظر.
Her delegation would therefore vote against the draft resolution. ووفد اليابان سيدلي بصوته إذن ضد مشروع القرار.
It is therefore not sufficient to continue business as usual. وﻻ يكفي إذن أن يستمر الوضع على حاله.
We shall therefore proceed to the first restricted ballot. نشرع إذن في إجراء أول عملية اقتراع مقيدة.

- Click here to view more examples -

in English

1. Thus

thus

وب التالي

ADV

Synonyms: therefore, consequently, hence, accordingly

Our approach to therapeutic cloning thus remains unchanged. وبالتالي يبقى نهجنا إزاء الاستنساخ لأغراض العلاج بلا تغيير.
It was thus now. وبالتالي كان من الآن.
That option must thus be firmly rejected. وبالتالي يجب رفض هذا الخيار بكل حزم .
Its geographical coverage to date has thus been limited. وبالتالي كانت تغطيتها الجغرافية حتى الآن محدودة.
Thus all the dignity of life was lost. وبالتالي قد فقدت كل كرامة الحياة.
Thus the meeting was a failure. وبالتالي، فشل الاجتماع.

- Click here to view more examples -

II)

هكذا

ADV

Synonyms: so, such

The movement was thus wholly toward the worse. هكذا كانت الحركة كليا نحو الأسوأ.
Was he always thus? وكان دائما هكذا؟
Thus my character was established on the stand. وهكذا تم تأسيس شخصيتي على الموقف.
Thus the night passed. وهكذا مرت ليلة.
Thus he was greeted by the villagers. وهكذا كان في استقباله من قبل القرويين.
There were thus a number of safeguards against judicial error. فهكذا توجد عدة ضمانات ضد الخطأ في الحكم.

- Click here to view more examples -

III)

ثم

ADV

Synonyms: then, therefore

Weak or small economies have thus been marginalized. ومن ثم جاء تهميش الاقتصادات الضعيفة أو الصغيرة.
It thus leads to an objective contrast. فيؤدي من ثم، إلى قيام تعارض مادي.
These children are thus doubly victimized. ومن ثم، يتضاعف الأذى الذي يصيب هؤلاء الأطفال.
This media may be damaged and has thus been disabled. قد تكون هذه الوسائط معطوبة ومن ثم تم تعطيلها.
Provisions under this heading have thus been eliminated. ومن ثم ألغيت المخصصات تحت هذا البند.
The nature of the estimate was thus very general. ومن ثم يتسم طابع التقدير بأنه عام جدا.

- Click here to view more examples -

IV)

مما

ADV

Synonyms: than, which

Thus they made pretence. مما جعل أنهم التظاهر.
I thus find it all the more ... ولهذا أرى أنه مما يدعو إلى مزيد من ...
... reduce international tension, thus promoting the global security environment. ... تخفيف التوتر الدولي، مما يعزز المناخ اﻷمني العالمي.
... traders and consumers, thus contributing to greater transparency. ... إلى التجار والمستهلكين، مما يسهم في زيادة الشفافية.
... to mitigate risk and thus to enable programme delivery. ... في الحد من المخاطر، مما يُمَكِّن من تنفيذ البرامج.
... to greater clarity in reporting and thus enhance transparency. ... إلى وضوح أعظم في عملية اﻹبﻻغ مما يعزز الشفافية.

- Click here to view more examples -

ADV

Synonyms: following, next, therefore, consequently

Agriculture thus remains a key source of employment. وتظل الزراعة بالتالي مصدراً رئيسياً للعمل.
Thus the afternoon dragged on. جره بالتالي ظهر اليوم.
Thus it remains, and the remainder thus. هكذا هي حالتــه ،والسبب هــو التالي
Thus the targets aimed at are clearly identified and monitored. وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة.
Thus he saw what the priest was looking at. ورأى بالتالي أنه ما كان يبحث في الكاهن.
Prevention is thus the central objective. فالوقاية هي بالتالي الغرض الرئيسي.

- Click here to view more examples -

VI)

حتي

ADV

Synonyms: even, so, until, up, till

Responses received thus far are encouraging. واﻻستجابات التي وردت حتى اﻵن مشجعة.
Thus far that approach had not produced any results. وحتى اﻵن لم يحقق هذا النهج أية نتائج.
The strategy had yielded satisfactory results thus far. وقد أسفرت هذه الاستراتيجية عن نتائج مرضية حتى الآن.
No survivors have been found thus far. ولم يتم حتى الان العثور على احياء .
Thus far there have been no objections. وﻻ يوجد أي اعتراض حتى اﻵن.
That trend has continued thus far in the current phase. ويتواصل هذا اﻻتجاه حتى اﻵن في المرحلة الراهنة.

- Click here to view more examples -

VII)

ول ذا

ADV

Synonyms: therefore, hence, accordingly

Patience would thus also be necessary with regard to reforms. ولذا يلزم الصبر فيما يتعلق باﻻصﻻحات.
These two provisions thus need to be read together. ولذا، ينبغي أن تقرأ هاتان المادتان سويا.
Thus the family needs support today ... ولذا يجب دعم الأسرة اليوم ...
Thus the eradication of global ... ولذا، فإن القضاء على الفقر على المستوى العالمي ...
Several participants thus urged that greater attention be given to ... ولذا، حث العديد من المشاركين على زيادة الاهتمام بتحسين ...
The present report thus focuses on those recommendations which require further ... ولذا يركز هذا التقرير على التوصيات التي تتطلب مزيدا من ...

- Click here to view more examples -

VIII)

عليه

ADV

Synonyms: it, him

Thus there is almost no credit exposure. وعليه لا يكاد يوجد تعرض لخطر ائتماني.
This third report is thus submitted pursuant to the ... وعليه، يقدم هذا التقرير الثالث عملاً بالقرارات ...
Thus the demand for change must emanate ... وعليه ينبغي أن ينبع طلب التغيير ...
It will thus be necessary to focus on product normalization and ... وعليه، فسيلزم التركيز على توحيد المنتجات ووضع ...
It thus entails a movement towards ... وعليه، ينطوي المصطلح على مفهوم الحركة نحو ...
Authorization is thus sought for the subsidiary organs cited in ... وهذا الإذن تسعى للحصول عليه الهيئات الفرعية المذكورة في ...

- Click here to view more examples -

IX)

ذا

ADV

Synonyms: so, therefore

It was thus important to make it work effectively. لذا من الهام الحرص على عمله بفعالية.
Thus there will be a growing demand ... لذا، سيكون هنالك طلب متزايد ...
There is thus a need to develop modern policies and ... لذا، توجد حاجة لتطوير سياسات وترتيبات ...
Thus it was that the end ... لذا كان من أن نهاية ...
Thus every effort should be made to ensure the provision ... لذا ينبغي بذل قصارى الجهد لتأمين ...
Thus this could be reflected in the appropriate ... لذا، نعتقد أنه يمكن إبراز هذا الأمر من خلال ...

- Click here to view more examples -

2. Hence

hence

وب التالي

ADV

Synonyms: thus, therefore, consequently, accordingly

Hence further analysis was required. وبالتالي، يجب إجراء المزيد من التحليل.
Hence such nonsense fills your mind. وبالتالي مثل هذا الهراء يملأ عقلك
Hence the development of higher resolution models is needed. وبالتالي، ثمة حاجة إلى تطوير نماذج أكثر دقة.
Hence their efforts to get control of mine. وبالتالي جهودها للسيطرة على منجم.
Hence the amended order. وبالتالي القانون المُعدّل - صحيح
Hence you can enter. وبالتالي يمكن أن تدخلها.

- Click here to view more examples -

II)

ول ذا

ADV

Synonyms: therefore, thus, accordingly

There is hence a challenge for the human rights community ... ولذا يوجد تحد أمام أوساط حقوق الإنسان ...
Hence, we believe that the past year ... ولذا، نعتقد أن العام المنصرم ...
Hence, environmental problems under ... ولذا، فإن المشاكل البيئية قيد ...
Hence, customary law is a key qualifier ... ولذا، فإن القانون العرفي يعد من العوامل الرئيسية المحددة ...
Hence, the principle of ... ولذا، فإن مبدأ ...
Hence, my delegation will not be proposing any additions or ... ولذا لن يقترح وفدنا أية اضافات أو ...

- Click here to view more examples -

3. Consequently

consequently

وب التالي

ADV

Synonyms: thus, therefore, hence, accordingly

They are consequently not shown in this form. وبالتالي لا تظهر في هذا النموذج.
The picking line is consequently removed from the delivery. وبالتالي تتم إزالة بند الانتقاء من التسليم.
The list would consequently be flexible and updated ... وبالتالي، تكون القائمــة مرنة ويجري استكمالها ...
Consequently she had accepted leadership of the ... وبالتالي، فإنها قبلت زعامة ...
Consequently it would be essential to share information, ... وبالتالي سيكون من المهم تبادل المعلومات ومواءمة ...
Consequently national courts should determine ... وبالتالي ينبغي للمحاكم الوطنية أن تحدد ...

- Click here to view more examples -

II)

نتيجه

ADV

Synonyms: result, outcome, due, consequence, owing, conclusion

Consequently the rule should be made more flexible ... ونتيجة لذلك ينبغي أن تجعل القاعدة أكثر مرونة ...
Consequently, it refused to pay the purchase price. ونتيجة لذلك، رفض المشتري سداد ثمن الشراء.
Consequently, population is a factor to ... ونتيجة لذلك، يمثل السكان عامﻻ ...
Consequently, it is in everyone's interest to make this ... ونتيجة لذلك، فمن مصلحة الجميع جعل هذا ...
Consequently, all major policies ... ونتيجة لذلك، فإن جميع السياسات الرئيسية ...
Consequently, lessons learned often become ... ونتيجة لذلك، كثيرا ما تصبح الدروس المستفادة ...

- Click here to view more examples -

III)

تبعا

ADV

Synonyms: depending on, accordingly, according

Consequently, the figures did not necessarily provide a ... وتبعا لذلك، ليس من الضروري أن تعطي الأرقام ...
Consequently, that item was proposed ... وتبعا لذلك، اقتُرح طرح هذا البند ...
Consequently, there is a need to estimate the ... وتبعا لذلك، من الضروري تقدير ...
Consequently, they are committed to meeting ... وتبعا لذلك، يتعهد الأعضاء بالوفاء بالتزاماتهم ...
Consequently, changes were necessary in organizational structures ... وتبعا لذلك، ثمة تغيرات لازمة في الهياكل التنظيمية ...
They consequently agreed that strategic regional planning should be made ... ووافقت تبعا لذلك على ضرورة وضع خطط إقليمية استراتيجية ...

- Click here to view more examples -

4. That

that

ان

PREP

Synonyms: to

I said that she had information concerning a double agent. لقد قلت بأن لديها معلومات .عن عميل مزدوج
We also clearly stated that it might not work. نحن قلنا بكل وضوح ان هذا قد لا ينفع
Are you sure that's all? هل انت واثق ان هذا كل شي ؟
I did not know that you are engaged. لم أكن أعرف ان كنت تعمل.
Studies show that the best antidote for heartbreak is distraction. تظهر الدراسات أن أفضل مضاد لكسر القلوب هو الانشغال
You knew that the bonds were fake. كنت تعرف أن السندات وهمية

- Click here to view more examples -

II)

التي

VERB

Synonyms: which, the, by, you, they, who

Select the cells that you want to watch. حدد الخلايا التي تريد مراقبتها.
Select the nodes that you do not want to hide. حدد العقد التي لا تريد إخفاءها.
That still remain on the throne. اوه التي لايزال على العرش
Specify the new pallet that you want to use. حدد البالتة الجديدة التي ترغب في استخدامها.
The unit that the item is sold in. الوحدة التي تم بيع الصنف فيها.
Modify the columns that are displayed. قم بتعديل الأعمدة التي يتم عرضها.

- Click here to view more examples -

III)

ذلك

DET

Synonyms: so

Do you know anything about that? أتعلمين شيئًا حيال ذلك؟
What kind of bank does that? أي نوع من البنوك يفعل ذلك؟
Where did you get that name? من أين حصلت على ذلك الاسمِ؟
Why do you think you saw that? لماذا تعتقدين رأيتِ ذلك؟
That guy is not me. هذا ليس أنا ذلك الشخص رحل تماماً
I knew it would look like that. كنت أعرف أنه سيبدو ذلك.

- Click here to view more examples -

IV)

هذا

DET

Synonyms: this

What was that thing? ماذا كان هذا الشئ؟
Who can think with all that? من يمكنه أن يفكر مع كل هذا؟
I mean, that was the third date. أقصد، هذا كان الموعد الثالث
That means he has an idea. هذا يعني أن لديه فكرة.
Can that happen too? من الممكن حدوث هذا أيضا
That would be me. هذا أنا أنا درو.

- Click here to view more examples -

5. So

so

حتي

ADV

Synonyms: even, until, up, till, thus

No problems have been encountered so far. لم نواجه أية مشاكل حتى الآن.
No one has claimed responsibility for the blast so far. ولم يعلن احد مسؤوليته عن الانفجار حتى الان .
So much interest today. حتى اليوم الكثير من الاهتمام.
How many is that so far today? كم شربت حتى الآن من هذه اليوم؟
Leads on the investigation so far? أدلّة بالتحقيق حتى الآن ؟
So far all had gone admirably. حتى الآن كان كل ذهب الاعجاب.

- Click here to view more examples -

II)

وب التالي لم

PREP

be in, so there was nothing for ... أن يكون في، وبالتالي لم يكن هناك شيء بالنسبة ...
... were here against their wills, so they made no ... هنا ضد إرادتهم ، وبالتالي لم تقدم اي

III)

ذلك

ADV

Synonyms: that

He promised to do so, and departed. وعد القيام بذلك ، وغادرت.
Perhaps even more so. ربما أكثر من ذلك لن أرحل.
It began so long ago. لقد بدأ ذلك مُنذ زمنٍ طويل.
Be so kind as to consider. ارجو أن تأخذ ذلك بعين الإعتبار
It was arranged so. تم ترتيبها من ذلك.
Today we shall do so for the ninth time. واليوم سوف نفعل ذلك للمرة التاسعة.

- Click here to view more examples -

IV)

اذن

ADV

Synonyms: then, permission, authorized, authorization, therefore, ear

So how nervous are you? إذن كم أنت عصبي الآن؟
So the whole tree? اذن،الشجرة بأكملها ؟?
So what were you doing up there? إذن , ماذا كنتم تفعلون هنا ؟
So what do you want to do? إذن ما الذي تريدنا أن نفعله؟
So you own air. إذن انتَ تملك الهواء - حقوق الهواء
So let's keep this quiet. إذن لنبقى هذا الامر سراً.

- Click here to view more examples -

جدا

ADV

Synonyms: very, too, pretty, quite, really, extremely

How can you be so sure? كيف تكون متأكّد جدا؟
We are so utterly alone. نحن تماما جدا لوحدها.
We were so careful. لقد كُنّا حذرين جداً .
It was so difficult to put precisely. كان من الصعب جدا أن أعبر بشكل دقيق.
Your dad would be so proud. أبوك كان ليكون فخورا جدا
How come it's so dark in here? كيف يعقل أن المكان مظلم جداً هنا؟

- Click here to view more examples -

VI)

ذا

ADV

Synonyms: therefore, thus

Disciplinary committee ruled against me, so. لجنة الإنضباط حكمت ضدي لذا
And that is so dope, all right? وذلك لذا مخدرُ، حَسَناً؟
I got a lot of people waitin', so. لدي الكثير من الناس ينتظرون لذا
My attorney should be here soon, so. محامى سيكون هنا قريبا لذا
I restore old cars, so. يمكنني تجديد السيارات القديمة لذا.
I did a long way, so. لدي طريق طويلة لذا يجب أن أذهب

- Click here to view more examples -

VII)

اذا

ADV

Synonyms: if

All right, so what should we do? ،حسناً إذا مالذى يجب أن نفعله؟
So what do we got instead? اذا ماذا لدينا غير ذلك؟
So how's the internship going? كيف تسير فترة التدريب إذاً؟
So what are you having? إذاً , ماذا تشرب ؟
So what made you change your mind? إذاً، مالذي غير رأيكِ؟
So who's the fastest runner? إذاً من هو العداء الأسرع؟

- Click here to view more examples -

VIII)

حيث

ADV

Synonyms: where, terms

Make the column wider so that the entire number fits. جعل العمود أوسع بحيث يناسب الرقم بالكامل.
So we'll just assume that that is our psi. حيث أننا سوف مجرد افتراض أن لدينا هذه المبادرة.
And they are falling out, so you feel powerless. وأنها تقع، بحيث تشعر بالعجز
So that it stays in the glove, all right? حيث ستبقى داخل القفازات ، حسناً ؟
So that is the magnitude of our final velocity. حيث أن هذه مقدار السرعة النهائية
Explain it, so we may learn! اشرح ذلك ، بحيث يمكننا أن نتعلم !

- Click here to view more examples -

IX)

هكذا

ADV

Synonyms: thus, such

And so that now might be my better solution. وهكذا قد تكون الآن بلدي أفضل حل.
And so the lizard completes his journey. وهكذا أكمل السحلية رحلته
Why is your head so big? لماذا رأسك كبيرة هكذا؟
How are you both so happy? كيف تكونون أنتم الإثنان سُعداء هكذا؟
Why do you seem so nervous? لماذا أنت متوتر هكذا ؟
So they're not losing electrons to each other. هكذا نخسر لا الإلكترونات ببعضها البعض.

- Click here to view more examples -

ف

ADV

Synonyms: it

So what's your plan now? فما هي خطتك الآن؟
So what's the area of this? فما هو مجال هذا؟
So what does that mean? فماذا ذلك يعني؟
So what do we do now? فماذا نحن نَعمَلُ الآن؟
So you going camping? فستبدأ بالتخييم؟
So what is the national debt? فما هو الدين القومي؟

- Click here to view more examples -

6. Following

following

التاليه

VERB

Synonyms: next, subsequent

Following list provides general ideas of what costs are like. القائمة التالية تعطي فكرة عامة عن التكلفة المعيشية.
Manipulate or change the model using the following guidelines. قم بمعالجة أو تغيير النموذج باستخدام الإرشادات التالية.
But we would like to offer the following observations. ونود أن نتقدم بالمﻻحظات التالية.
The dialog box provides the following options. يوفر مربع الحوار الخيارات التالية.
There were other officers following him. كان هناك ضباط آخرون التالية له.
Parameters are divided into the following categories. تقسم المحددات إلى الفئات التالية.

- Click here to view more examples -

II)

عقب

VERB

Synonyms: after, heels

Immediately following the adjournment of the tenth emergency special session. (1) مباشرة عقب رفع الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة.
No tsunami warning was issued following the quake. ولم يصدر تحذير المد عقب الزلزال .
Following the presentation, two working groups were established. 34 - وعقب التقديم، تم إنشاء فريقين عاملين.
Two aftershocks were recorded following the main quake. وقد تم تسجيل تابعين عقب الزلزال الرئيسى .
Several delegations made explanatory statements following the vote. وأدلت عدة وفود ببيانات إيضاحية عقب التصويت.
The draft was elaborated following earlier meetings of experts. وأعد المشروع عقب اجتماعات سابقة للخبراء.

- Click here to view more examples -

III)

اعقاب

VERB

Synonyms: wake, aftermath, heels, butts

Some people have been detained following the incident. واحتجز بعض الاشخاص فى اعقاب الحادث .
Following that meeting, the borders were reopened. وقد أُعـيد فتح الحدود في أعقاب هذا الاجتماع.
Following adoption of those regulations, customs training would commence. وسيبدأ تدريب موظفي الجمارك في أعقاب اعتماد هذه اللائحة.
Following further discussions, we were able ... وفي أعقاب إجراء المزيد من المناقشات، تمكنا ...
The initial cost was revised following a full design and ... نُقحت التكلفة الأولية في أعقاب وضع تصميم كامل وإجراء ...
Following successful negotiations, those groups returned to the ... وفي أعقاب مفاوضات ناجحة، عادت تلك الجماعات إلى ...

- Click here to view more examples -

IV)

يلي

VERB

Synonyms: follows, willie

I should like to say the following in this regard. وأود في هذا الصدد أن أقول ما يلي.
The following illustrates some issues of concern. ويصور ما يلي بعض المسائل المثيرة للقلق.
These steps include the following. وتشمل هذه الخطوات ما يلي.
These include the following. وتشمل هذه التعديلات ما يلي.
Which of the following should you keep in mind? أياً مما يلي يجب وضعة في الاعتبار؟
The modified line resembles the following. يشبه السطر المعدل ما يلي.

- Click here to view more examples -

بعد

VERB

Synonyms: after, yet

Following emergency room treatment, the patient recovered. وبعد عﻻج في غرفة الطوارىء ، تعافى المريض .
Is someone following you? هل أنت شخص ما بعد؟
Capacitors can be treated following size reduction through shredding. يمكن معالجة المكثفات بعد تقليل الحجم بالتمزيق.
Following that, interactive dialogues begin. وبعد ذلك، تبدأ حوارات تفاعلية.
Three months following return from mission or completion of activity. ثلاثة أشهر بعد العودة من البعثة أو إنجاز النشاط.
Following each presentation, there will be time for questions. وبعد العرض، سوف يخصص وقت لﻷسئلة.

- Click here to view more examples -

VI)

فيما يلي

VERB

Synonyms: below

The following are some examples. وفيما يلي بعض اﻷمثلة على ذلك:
Following is an example of the output. فيما يلي مثال للناتج.
The following are the suggested components for such a strategy. وفيما يلي العناصر المقترحة لمثل هذه الاستراتيجية.
Particular attention was focused on the following points. وقد لقيت الجوانب المبينة فيما يلي اهتماماً خاصاً:
The following are examples of expressions. فيما يلي أمثلة عن التعبيرات.
Following are some of the considerations we have identified. وفيما يلي بعض اﻻعتبارات التي استطعنا تحديدها.

- Click here to view more examples -

VII)

اتباع

VERB

Synonyms: follow, followers, pursue, adopt

The key to success is following the recipe exactly. المفتاح إلى النجاحِ هو اتباع الوصفة بالضبط
And just keep following their instructions. فقط قم باتباع التعليمات
Please fill in the attached sheets following the model precisely. يُرجى ملء الصفحات المرفقة باتباع النموذج بدقة.
Does following these steps solve the problem? هل أدى اتّباع هذه الخطوات إلى حل المشكلة؟
Why do you have such a problem following orders? لماذا لديك مشكله فى اتباع الاوامر ؟
Following someone with a video camera? اتباع شخص ما بكاميرا فيديو؟

- Click here to view more examples -

VIII)

اثر

VERB

Synonyms: impact, effect, affected, trace, trail

Following a discussion, the consortium concluded that ... على إثر مناقشة خلُص الائتلاف إلى أن بعض ...
Following the study, several officers were ... وإثر هذه الدراسة، رُشح العديد من المسؤولين الحاليين ...
Following that notification, it was agreed that a ... وإثر هذا الإبلاغ تم الاتفاق على ...
Following this discussion, representatives of the regional groups made ... وإثر هذه المناقشة تقدم ممثلو المجموعات الإقليمية ...
Following that review, where ... وعلى إثر ذلك اﻻستعراض، حيثما كان ...
Following measures taken recently, ... وعلى إثر التدابير التي اتخذت مؤخرا، ...

- Click here to view more examples -

7. Next

القادم

ADJ

Synonyms: coming, upcoming, forthcoming

You are coming to the show next week? أنت هَلْ يَجيءُ إلى المعرضِ الإسبوع القادم؟
See you next week. نراكم في الأسبوع القادم.
So you'll be here next week? إذاً، هل ستكون هنا في الأسبوع القادم ؟
The church picnic's next weekend. أبي رحلة الكنيسة الأسبوع القادم
Not as good as the next. وليس جيداً مثل محصول العام القادم
I just got a big advance for my next book. لقد إستلمتُ دفعة كبيرة عن كتابي القادم

- Click here to view more examples -

II)

المقبل

ADJ

Synonyms: future, forthcoming, coming, upcoming

His next words showed as much. وأظهرت كلماته المقبل القدر.
Do the same thing with the next arm. تفعل الشيء نفسه مع الذراع المقبل.
I told you, next week. لقد قلت لك الأسبوع المقبل
And now let's see what else comes next. والآن دعونا نرى ما يأتي آخر المقبل.
And then you can go next. ومن ثم يمكن أن تذهب المقبل.
So you'll get it next year. إذاً ، سوف تحصل عليها في العام المقبل

- Click here to view more examples -

III)

ADJ

Synonyms: following, therefore, thus, consequently

This time next week. هذا الوقت من الاسبوع التالي.!
This key command now displays the next window pane. أمر المفتاح هذا الآن يعرض جزء النافذة التالي.
Now to the next one. والآن إلى التالي.
And he really believes he's next. ويعتقد حقاً أنه التالي
The reference table in the next section contains several examples. يحتوي الجدول المرجعي بالمقطع التالي على العديد من الأمثلة.
Next day was auction day. وكان اليوم التالي يوم المزاد.

- Click here to view more examples -

IV)

جانب

ADJ

Synonyms: by, side

And you're sitting right next to the phone. وأنتِ تجلسين بجانب الهاتف
I want to click your picture next to your car. أود أن آخذ لك صورة بجانب سيارتك
A check mark appears next to the view you select. تظهر علامة اختيار بجانب العرض الذي حددته.
Team members are listed next to the map. أعضاء الفرق إذهبوا بجانب الخريطة
Walking the beach, next to a rather large bonfire. أمشي على الشاطيء بجانب كتلة نار ضخمة جداً
Go next to the runway. أذهبي إلى جانب المدرج أوكي .لنذهب

- Click here to view more examples -

تاليه

ADJ

Synonyms: subsequent, apotheosis

... this as a positive next step in the implementation process. ... هذه بمثابة خطوة إيجابية تالية في عملية تنفيذ الاتفاقية.
every next digit has to essentially get smaller and كل خانة تالية يجب أن تكون أقل و
Add a link bar with back and next links إضافة شريط ارتباطات يحتوي على ارتباطات سابقة وتالية
... would be an important next step. ... من شأنها أن تشكل خطوة هامة تالية.
... would otherwise be the next round of conflict. ... سيصبح لولا ذلك جولة تالية من الصراعات.
... from each of these points in time to the next? ... من كل النقاط في الزمن لنقطة تالية ؟

- Click here to view more examples -

VI)

المجاور

PREP

Synonyms: next door

They closed the chili's next to the office. لقد اغلقوا محل (شيلي) المجاور للمكتب
We will reach the bridge and go the next building. سنصل إلى الجسر .ونذهب للمبنى المجاور
People can moved to the next building. الناس يمكنهم الإنتقال .إلى المبنى المجاور
Select the check box next to . حدد مربع الاختيار المجاور لـ .
Somewhere on the next block. بمكان ما في الحي المجاور
She lived in the house next to me. كانت تعيش في المنزل المجاور لي

- Click here to view more examples -

VII)

المجاوره

ADJ

Synonyms: neighbouring, adjacent, nearby, surrounding, neighbours, adjoining

Thirty guys in the next room? 30 رجلاَ في الغرفة المجاورة ؟
Are you going to next town? هل انت ذاهب الى البلده المجاوره؟؟
How close is the next farm? كم تبعد المزرعة المجاورة؟
Who lives in the apartment next to mine? نعم من يقطن الشقة المجاورة لشقتي؟
What about the people in the next room? و ماذا عن الناس بالغرفة المجاورة ؟
I live in the town next over, man. أنا أعيش بالمدينة المجاورة

- Click here to view more examples -

VIII)

بعد

ADJ

Synonyms: after, yet

The next, someone entirely different. وبعد ذالك شخص مختلف بالكامل
We need to talk about what comes next. علينا التحدث بما سيأتي بعد ذلك
I can do that, next. يمكنني فعل ذلك فيما بعد
And she doesn't know what's going to happen next. وهي لا تعلم ماالذي سيحدث بعد ذلك
The games are coming up next, live! الألعاب أتيه بعد قليل على الهواء
So what happens next? إذا ماذا سيحدث بعد هذا؟

- Click here to view more examples -

8. Then

then

ثم

ADV

Synonyms: therefore, thus

A response is then sent back to the requesting browser. ثم يتم إرسال استجابة إلى طلب المستعرض.
They then went into broader bilateral discussions. ثم توجها الى محادثات ثنائية موسعة.
Then this business will just be between me and them. ثم ستكون الأمور بيني و بينهم فقط أيمكنك التحرك؟
And then he said the facts had no meaning. ثم قال إن الحقائق لا تحمل معنى.
And then, the character of the inhabitants. ومن ثم ، فإن الطابع للسكان.
Then she got up and went slowly to the bed. ثم حصلت انها تصل ببطء وذهبت الى السرير.

- Click here to view more examples -

II)

ذلك الحين

ADV

So then we'll move down here. حتى ذلك الحين سوف ننتقل إلى هنا.
Have you driven since then? هَلْ قُدتَ منذ ذلك الحين؟
And since then we've continually been investing. ومنذ ذلك الحين، ونحن نستثمر باستمرار.
He had some of it in his shed then. كانت لديه بعض منه في تسليط له ذلك الحين.
Since then, many things had changed. ومنذ ذلك الحين، تغيرت أمور كثيرة.
Since then there have been endless speculations on his future. ومنذ ذلك الحين وهناك تكهنات لم تنقطع حول مستقبله .

- Click here to view more examples -

III)

اذن

ADV

Synonyms: so, permission, authorized, authorization, therefore, ear

Then what's the club activity task? إذن ماهي مهمة أنشطة النادي ؟
Then you know what it means? إذن , أتعرفين ماذا يعنى ؟
Send him the invoice, then! أرسل له الفاتورة إذن!
Then what exactly are you? إذن ماذا تكونينَ بالتحديد ؟
Then let their mother see 'em. إذن، دع أمهم تراهم
Call this number then and tell the truth. اتصل بهذا الرقم إذن و أخبره بالحقيقة

- Click here to view more examples -

IV)

بعدها

ADV

Synonyms: later, afterwards, beyond, dimension, thereafter

And then there's the test. و بعدها سيتم إختبار.
And then you find one that's just perfect. و بعدها ستجد واحدة و ستكون كاملة
Then it starts granting wishes to all comers. و بعدها بدأ بتحقيق أمنيات كل الراغبين
And then with the kids, too? وبعدها مع الأطفال أيضا؟
And then work together to overpower it. وبعدها أن تعمل معا لتتغلب عليها
And then you had the oil money coming in. وبعدها أصبح لديكم مال النفط

- Click here to view more examples -

عندئذ

ADV

Synonyms: thereupon

Only then could a realistic approach be developed. فعندئذ فقط يمكن وضع نهج واقعي.
And then you would display a screen. وعندئذ يمكنك عرض الشاشة.
You can then edit the remaining path. يمكنك عندئذ تحرير المسار المتبقي.
Then monetary amounts would appear as dollars. عندئذ ستبدو المقادير المالية بالدولار.
We could live somewhere else, then. بوسعنا العيش في مكان آخر عندئذٍ.
This experience could then form the basis for universal principles. ويمكن أن تشكل التجربة عندئذ أساس المبادئ العالمية.

- Click here to view more examples -

VI)

عندها

ADV

Synonyms: whereupon

Only then everyone will be happy. عندها فقط الكل سيكون سعيد
Then many problems could be solved. عندها العديد من المشاكل ستحل
It was the same thing then. لقد كان الشيء نفسه عندها
Then only is there creativity. عندها فقط يكون هناك ابداعاً.
Only then can you watch them. عندها فقط يمكن لك من مشاهدتها
Then there will be a totally different approach. عندها سوف تكون هناك مقاربة مختلفة كلياً.

- Click here to view more examples -

VII)

اذا

ADV

Synonyms: if

You should be very well prepared then. عليكي أن تكوني مستعدة اذا
Then the authorities don't know anything's been stolen. إذاً فالسلطات لا تعرف أن هناك ما تمت سرقته
Then join the search yourself. إذا أنضم للبحث بنفسك.
Then it has not yet been signed into law? اذاً لم يوقع حتى الآن كقانون؟
Then what will you do? اذا ماذا أنت فاعل ؟
Then why doesn't she have a tail? إذاً لِمَ ليس لديها ذيل؟

- Click here to view more examples -

VIII)

حينها

ADV

Synonyms: timely, wearer

What were you doing back then? ماذا كنت تفعل حينها؟
Then people learn there's one small catch. وحينها تعلم الناس أن هناك .مكسب واحد ضئيل
But then you'd look angry instead of, ashamed. لكن حينها سيبدو عليكما الغضب بدلاً من الخجل
I just didn't know that then. لكني لَم أُدرك ذلكَ حينها
Then there might be side effects. قد تكون هنالك أعراض جانبية حينها
And we'll know each other then. وسنعرف بعضنا حينها.

- Click here to view more examples -

IX)

بعد

ADV

Synonyms: after, yet

And then destroyed that mould. وبعد ذلك دمر ذلك النوع
And then what happened? وبعد ذلك ماذا حصل ؟
And then he said something about you owing him. وبعد ذلك قالَ شيئاًَ عنك و ما تدين به له
And then we're back in business. وبعد ذلك سوف نعود إلى العمل
And then, there was this voice. ،وبعد ذلك .سمعنا هذا الصوت
And then you can move on. وبعد ذلك يمكنك الانتقال

- Click here to view more examples -

ف

ADV

Synonyms: it

Then none of this would be necessary. فإن القليل من هذا كان سيصبح حتميّاً
Then what good is it? فما نفع المال؟
If not on the phone then in person. احدهم حذره لو ليس هاتفيا فشخصيا
Then what is it? فما هي إذًا؟
So then it's too difficult. لذلك، فمن الصعب جدا.
Then why would you want it? فلمَ تريده إذن؟

- Click here to view more examples -

XI)

قم

ADV

Synonyms: do

If you feel my hand, then press it. اذا كنت تشعر بيدى قم بالضغط عليها.
Find your moment, then do it. قم بإيجاد اللحظة المناسبة.
Then insert the calculated item. وقم بإدراج العنصر المحتسب.
And then close the brace. ثم قم بإغلاق هدفين.
Create and then test the questionnaire. قم بإنشاء الاستبيان واختباره.
To pan the image, zoom in and then drag. للتحريك الصورة، قم بالتكبير والسحب.

- Click here to view more examples -

9. It

it

انه

PRON

Synonyms: he, that

I knew it would look like that. كنت أعرف أنه سيبدو ذلك.
I took it and a breath. انه ليس مهم انا اخذت قطعة صغيرة
Are you sure it's here? هل أنت واثق أنه هنا ؟
I think it was worth it. أعتقد أنه كان يستحق ذلك
Because it's not sure what we are. لأنه ليس واثقاً ما نحن
Are you sure it was him? أواثقة أنه كان هو؟

- Click here to view more examples -

II)

ذلك

PRON

Synonyms: that, so

I managed to do it without a single scratch. قمت بذلك بدون اي خدوش(جروح)
I was hoping we could do it off the books. أتعلم،كنت آمل أن نقوم بذلك خارج السجلات
The way you say it too. وكيف تقول ذلك ايضا
But you understand why you need to do it. لكنك تعي لم تحتاج أن تقوم بذلك
What does it matter? لماذا تهمك معرفة ذلك؟
We must do it with deeds. يجب علينا أن نفعل ذلك مع الأفعال.

- Click here to view more examples -

III)

انها

PRON

Synonyms: she, they

I said that it changed people's lives. بل قلتُ أنها غيّرت حياة النّاس.
Just thinks it's coffee and it will be. فقط تخيل أنّها قهوةُ وهى ستكون قهوة.
Of course it works, buddy. بالطبع إنها تعمل ياصديقي
Because it was my care package! لانها حقيبتى للرعاية
Just stick it where the sun don't shine. انها مجرد عصا حيث الشمس لا يلمع.
It had taken me an hour to come down. انها اتخذت لي ساعة لينزل.

- Click here to view more examples -

10. Him

him

له

PRON

Synonyms: his

Do you think that is a good upbringing for him? هل تظن بأن تلك التربيه ستكون جيده له؟
Send him the invoice, then! أرسل له الفاتورة إذن!
He led him across to the doctor's door. قاد له عبر الى الباب الطبيب.
It will be wonderful for him to hear something good. وسيكون من الرائعِ بالنسبة لهُ أن يسمع شيئاً جيداً
Why would you do this to him? لم تفعلين هذا له؟
What happened with him? وماذا حدث له؟

- Click here to view more examples -

II)

منه

PRON

I asked him to stay in the lobby. طلبت منه البقاء في البهو
I made him get out. أنا جعلت منه الخروج.
His father wanted him to play hockey. والده أراد منه أن يلعب الهوكى
And what soured you on him? وما الذي أزعجك منه ؟
Ask him to dance, doc. اطلب منه الرقص ,دكتور
I did not ask him to pay my bills. لم أطلب منه أن يفعل هذا

- Click here to view more examples -

III)

عليه

PRON

Synonyms: it

The doctor said not to stress him out. الطبيبة قالت .أن لا أضغط عليه
The books are your way of keeping him alive. كتبك هى طريقتك فى الحفاظ عليه حياً
And did not recognize him when he entered? ألم تتعرف عليه عندما دخلت؟
I lied to him, over and over. كذبت عليه، مراراً وتكراراً
The patrols found no sign of him. الدوريات لم تجد إشارةً عليهِ
No idea, but they won't get him alive! لا فكرة لدي، ولكن لن يحصلوا عليه حيا

- Click here to view more examples -

11. Authorization

authorization

التخويل

NOUN

Synonyms: concession

Authorization may take a few moments to complete. قد يستغرق إتمام التخويل بضع دقائق.
Lists the operations defined in the authorization store. سرد العمليات المعرفة في مخزن التخويل.
The number of calls to this service that failed authorization. عدد الاستدعاءات التي فشلت في التخويل في هذه الخدمة.
Authorization rules are usually written by professional developers. عادةً تتم كتابة قواعد التخويل من قبل مطورين محترفين.
You can choose to disable all authorization rules. يمكنك اختيار تعطيل كافة قواعد التخويل.
Lists the tasks defined in the authorization store. يدرج المهام المعرفة في مخزن التخويل.

- Click here to view more examples -

II)

تخويل

NOUN

Synonyms: authorize, empowered, habilitation, conferring

You have authorization to dress him like that? هل لديك تخويل بأن تجعله يرتدي هكذا؟
Click to create an authorization rule for the role definition. انقر لإنشاء قاعدة تخويل لتعريف الدور.
Can indicate attempts to access files without proper access authorization. يشير إلى محاولات الوصول إلى الملفات دون تخويل وصول مناسب.
Create a new authorization rule. ‏‏إنشاء قاعدة تخويل جديدة.
File authorization succeeded for the request. نجح تخويل الملف للطلب.
Click to browse to an authorization store location. انقر للاستعراض إلى موقع مخزن تخويل.

- Click here to view more examples -

III)

الاذن

NOUN

Synonyms: permission, ear, authorize, ears

Were there any cases where authorization had not been granted? فهل هناك حالات لم تمنح فيها الإذن؟
The regulation shall define the steps for obtaining such authorization. وتحدد اللائحة إجراءات الحصول على الإذن.
The holder of the authorization or permit must either obtain ... ويجب على حائز الاجازة أو الاذن إما أن يحصل على ...
Authorization is thus sought for the subsidiary organs cited ... وهذا الإذن تسعى للحصول عليه الهيئات الفرعية المذكورة ...
Following authorization for the establishment of a new mission, the ... فبعد الإذن بإنشاء بعثة جديدة، فإن ...
Validity of this authorization is one year, with possible ... ويكون هذا الإذن صالحا لمدة سنة، ويمكن ...

- Click here to view more examples -

IV)

اذن

NOUN

Synonyms: so, then, permission, authorized, therefore, ear

I cannot give up the key without his authorization first. لا استطيع اعطائك المفتاح بدون اذن منه
Private communications may be intercepted with court authorization. يجوز التجسس على الاتصالات الخاصة بإذن من المحكمة.
No one comes or goes without my authorization. لا أحد يدخل أو يخرج بدون أذن
Thus the authorization for export is a privilege granted to ... وبذا يكون إذن التصدير ميزة تمنح للجهة ...
... which requires prior judicial authorization. ... التي تقتضي الحصول على إذن قضائي مسبق.
... of the encumbered assets without authorization of the secured creditor. ... في الموجودات المرهونة دون إذن من الدائن المضمون.

- Click here to view more examples -

تفويض

NOUN

Synonyms: delegation, delegate, mandate, authorize, warrant, devolution

Your unit has no mandate or authorization. وحدك لا تمتلك ولاية أو تفويض.
Do you have authorization to take that plane? هل لديك تفويض بأخذ تلك الطائرة؟
Do you have any authorization? هل لديك ايب تفويض ؟
Why would they deny me authorization? لماذا يرفضون منحي تفويض ؟
And who would you get that special authorization from? و من أين سيحصل على تفويض خاص؟
There was no authorization to justify the attachment of conditions ... وليس هناك تفويض يبرر فرض شروط لتقديم ...

- Click here to view more examples -

VI)

ترخيص

NOUN

Synonyms: license, permit, licensed, clearance

They are not entitled to leave the compound without authorization. فليس من حقهم مغادرة المجمع بدون ترخيص.
No authorization will be granted to the entities and persons ... ولن يمنح أي ترخيص للكيانات والأشخاص ...
... they may revoke the authorization or registration at any time. ... ولها أن تلغي أي ترخيص أو تسجيل في أي وقت.
... and resumed operation without any authorization. ... واستأنف التشغيل من غير ترخيص.
and boarded without authorization into a great sailboat. ودون ترخيص ذهب في قارب شراعي
A return materials authorization is issued by a ... يتم إصدار ترخيص المواد المسترجعة من جانب ...

- Click here to view more examples -

VII)

التفويض

NOUN

Synonyms: delegation, mandate, delegated, accreditation, devolution

I have no doubt, about the authorization. ليس لدي أي شك حول التفويض
Such licensing should go beyond mere export authorization. وينبغي أن يتجاوز هذا الترخيص مجرد التفويض بالتصدير.
... nevertheless no mention of such authorization in the register. ... يرد مع ذلك أي ذكر في السجل لهذا التفويض.
... check box to test the authorization process. ... خانة الاختيار لاختبار عملية التفويض.
... around these days with authorization privileges. ... هذه الأيام مع إمتياز التفويض
... do is call in your authorization code. ... لفعله هو أن تسجل شفرة التفويض

- Click here to view more examples -

VIII)

تصريح

NOUN

Synonyms: permit, statement, clearance, declaring

Do you have authorization for this? هل لديك تصريح بهذا ؟
I cant let you in without proper authorization! لا أستطيع السماح لكم بالدخول بدون تصريح.
You mean, without his authorization? أتعنى, بدون تصريح منه
... was sanctioned, although that required authorization. ... ، وإن كان ذلك يحتاج إلى تصريح.
... to operate money transfer systems without official authorization. ... للقانون تشغيل نظم تحويل النقود دون تصريح رسمي.
Authorization from local authorities will be needed. وستمس الحاجة إلى تصريح من السلطات المحلية.

- Click here to view more examples -

IX)

اذنا

NOUN

Synonyms: permission, idna

It also requires prior government authorization for any bank transfers ... وتتطلب كذلك إذنا حكوميا مسبقا لإجراء أي تحويل مصرفي ...
The act gives an overall authorization to issue laws or ... ويعطي هذا القانون إذناً كلياً لإصدار قوانين أو ...
It had also requested authorization, as a temporary measure ... كما طلبت إذنا، كتدبير مؤقت ...
... per cent of their value require such authorization. ... في المائة من قيمتها تتطلب إذنا.
... in many cases required prior authorization. ... تتطلب في كثير من الحالات إذنا مسبقا.
... the signed project document or advance authorization; ... وثيقة المشروع الموقعة أو إذنا بتقديم سلفه؛

- Click here to view more examples -

الترخيص

NOUN

Synonyms: license, permit, gpl, licensed, clearance

Then get your authorization on the phone. إذن احصلي على الترخيص عبر الهاتف
Validity of this authorization is one year, with possible ... ومدة سريان هذا الترخيص هي سنة واحدة، مع إمكانية ...
Authorization may be withdrawn if it is established that the holder ... ويجوز سحب الترخيص إذا ثبت أن صاحبه ...
Authorization or registration allows the owner ... لا يسمح الترخيص أو التسجيل لحائز ...
Such authorization is granted only to persons considered to be ... ولا يُمنح هذا الترخيص إلا للأشخاص المعروفين بحسن ...
Registration and authorization based on economic needs test and consent ... ويقوم التسجيل والترخيص على اختبار الحاجة الاقتصادية وموافقة ...

- Click here to view more examples -

XI)

التصريح

NOUN

Synonyms: declare, permit, remark, statement, authorizing, clearance

This authorization carries with it administrative and technical obligations ... وتقع على حامل هذا التصريح التزامات إدارية وتقنية ملازمة ...
... the authority may grant or refuse authorization for the transfer. ... يجوز للسلطة أن تمنح أو ترفض التصريح بالنقل.
... but not the required authorization from the secret service. ... لكنه لم يحصل على التصريح المطلوب من الشرطة السرية.
... just taking a while to complete the authorization. ... يستغرق فترة لإتمام التصريح
I don't have authorization for this. ليس لدي التصريح لكل هذا
This authorization is required for safety and security planning ... وهذا التصريح لازم لتخطيط السلامة والأمن ...