Belatedly means متاخرا in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Belatedly

Translation of Belatedly in Arabic :

belatedly

متاخرا

ADV

Synonyms: late, too late, trailed, belated

in English

1. Late

late

اواخر

ADJ

Synonyms: later

The late twentieth century is an exciting time. إن أواخر القرن العشرين لوقت حافل باﻻثارة.
This is our world in the late twentieth century. هذا هو عالمنا في أواخر القرن العشرين.
... the talks to a stalemate situation since late last year. ... المحادثات الى وضع جمود منذ اواخر العام الماضى .
... for a formal meeting late this year. ... اجل اجتماع رسمى فى اواخر العام الحالى .
... since the issue surfaced late last year. ... منذ ان ظهرت القضية على السطح فى اواخر العام الماضى .
He calls, sometimes, late at night. يتصل في بعض الأوقات, في اواخر الليل

- Click here to view more examples -

II)

وقت متاخر

ADJ

Synonyms: too late

And he has late office hours tonight. "ولديه ساعات مكتبيّة إلى وقت متأخر الليلة"
Why would they bother you this late at night? لماذا هم عناء لكم هذا في وقت متأخر من الليل؟
I had to work late. إضطررت للعمل إلى وقت متأخر
Nobody likes to work late. لا أحد يحب العمل لوقت متأخر خاصة أنا
Why are you calling so late? لم الاتصال بوقت متأخر؟
We are staying up late too. نحن نبقى حتى وقت متأخر جدا .

- Click here to view more examples -

III)

متاخر

ADJ

Synonyms: too late, overdue

I realize it's getting late. l أدرك بأنّه أصبح متأخّر.
What are you, late for mime class? ،ما أنت متأخر عن صف "التمثيل الصامت"؟
I was only a half an hour late. لقد كنتُ متأخر بنصف ساعة، وحسب
We can be by ourselves at some late night show. نحن يمكننا ان نكون لوحدنا في عرض ليلي متأخر
You are six minutes late. أنت متأخر لـ 6 دقائق .
She probably sent it late. من الممكن انها ارسلته متأخر

- Click here to view more examples -

IV)

متاخرا

ADV

Synonyms: too late, trailed, belated, belatedly

Why come to see me so late? لماذا تأتي لرؤيتي متأخراً؟
Better late than never. متأخرا أفضل من ألا يحدث.
Better late than never. متأخرا أفضل من ألا يأتي أبدا استعد
But not to come late. ولكن ليس أن تحضر متأخّراً
He come home from the club late one night. يأتي من النادي متأخراً أحد الليالي
Better late than never. متأخراً أفضل من عدمه.

- Click here to view more examples -

الراحل

ADJ

Synonyms: remover, deceased

Will you be late? وسوف يكون لكم الراحل؟
Odds are it belongs to the late darius rae. "(يحتمل أن يعود إلى الراحل (داريوس راي"
I do not care how late it is. لا يهمني كيف الراحل هو عليه.
When the late emperor sent you here did you ever imagine ... عندما ارسلك الامبراطور الراحل الى هنا هل تخيلت ...
He's usually not this late. هو عادة لَيسَ هذا الراحلِ.
And of course my condolences for your late brother. وبالطبع تعازيي لأخّيك الراحل

- Click here to view more examples -

VI)

المتاخره

ADJ

Synonyms: overdue, outstanding, delayed, latter, arrears, delinquent

At this late hour? في هذه الساعة المتأخرة ؟
Nothing surprises me except your late mother. لا شيئ يفاجئني سوي امك المتاخره
Why are you calling at this late hour? لماذا تتصل في هذه الساعة المتأخرة؟
Why are you here at such a late hour? لماذا انت هنا في هذه الساعة المتأخرة?
On my late father's advice. على نصيحة والدي المتأخرة.
At this late hour? بتلك الساعة المتأخره؟

- Click here to view more examples -

VII)

التاخر

ADJ

Synonyms: delay, delayed, lag, bucket, tardiness, tardy

How could you be late? كيف تجرؤ على التأخر!؟
Better late than never. التأخر أفضل من عدم القدوم أبدا.
What about being late for work? ماذا عن التأخر عن العمل؟
Something about not being late for rehearsal? شيئاً بخصوص عدم التأخر على تجربة الأداء؟
We cannot be late for the airport, okay? لا نستطيع التأخر بالذهاب للمطار .
And you don't want to be late for it. وأنتِ لا ترغبين بالتأخّر عليه.

- Click here to view more examples -

VIII)

تاخرت

ADJ

Synonyms: delayed, too late, overdue, fallen behind

You out late last night? هل تأخرت في الخارج الليلة الماضية؟
Are you late for class again? هل تاخرت على الحصص ثانية ؟
But today she was two hours late. ولكن اليوم، تأخرت ساعتين
I was working late. لقد تأخرت بالعمل ؟
I see you being late for cheerleading. أرى أنك تأخرت على فريق التشجيع
Late to mass a couple a times. تأخرت عن القداس بضعة مرات

- Click here to view more examples -

IX)

تاخر

ADJ

Synonyms: delayed, delay, lag, overdue, too late, lateness

He was late for class because of work. لقد تأخر عن الدرس بسبب العمل
Why is your brother so late? لماذا تأخر أخوك ؟
Must be getting late. لابد أن الوقت تأخر.
But what if the train's late? لكن ماذا لو تأخر القطار؟
And your brother's late for the cotton candy cart. وأَخّوكَ تأخر على عربةِ حلوى القطنَ
Look who's a half hour late for work. أنظروا لمن تأخر عن العمل بنصف ساعة.

- Click here to view more examples -

مساء

ADJ

Synonyms: evening, pm, night, afternoon

that was earlier today late today وكان في وقت سابق اليوم أن اليوم مساء
late good evening we need is kind of ... مساء الخير مساء نحتاجه هو نوع من ...
... the whole defensible six interminable days late ... كامل الدفاع تنتهي يوم 6 مساء

- Click here to view more examples -

XI)

نهايه

ADJ

Synonyms: end, ending

dollars late i don't all that money دولار نهاية أفعل كل هذه الأموال لا
Needs assessment mission planned late 1999 بعثة لتقييم الاحتياجات توفد في نهاية 1999
The officials said late last week that the figure makes up ... وذكر المسئولون فى نهاية الأسبوع الماضى أن الرقم يمثل ...
Late last year, 22 people ... وفى نهاية العام الماضى ، تعرض 22 شخصا لاصابات ...
Late last month, another stray rocket fired ... يذكر انه فى نهاية الشهر الماضى ، أطلق صاروخ شارد آخر ...
Late last month, another stray rocket fired from southern ... فى نهاية الشهر الماضى أطلق صاروخ شارد آخر من جنوب ...

- Click here to view more examples -

2. Too late

too late

متاخر

ADJ

Synonyms: late, overdue

Is it too late to ask forgiveness? هل الوقت متأخر لأطلب المغفرة؟
Is it too late for us to look around? هل الوقت متأخر بالنسبة لنا لنأخذ جولة؟
I was too late to save you. لقد كنت متأخر جدا فى انقاذك
No it is too late for that. لا لأنه متأخر جداً لذلك.
And then it really was too late. و من ثم كنتُ مُتأخر للغاية

- Click here to view more examples -

II)

الاوان

ADJ

Synonyms: time, palawan, premature, ripe

Somebody has to stop him before it's too late. يجب أن يوقفه أحدهم قبل فوات الأوان
They did not believe until it was too late. لم يصدقوا إلا عندما فات الأوان
Will you stop this before it is too late. هل لك ان تتوقفي قبل فوات الاوان؟
You have to find him before it's too late. عليك العثور عليه قبل فوات الأوان
Is it too late to start over? هل فات الأوان للبدء من جديد؟

- Click here to view more examples -

III)

يفت

ADJ

Synonyms: lift, omit

Because it's not too late to change your mind. لأنه لم يفت الوقت لتغير رأيك
It is not too late to become aware of ... فلم يفت الأوان بعد لكي ندرك ...
brush mister colby may be isn't too late and one قد تكون فرشاة مستر كولبي الوقت لم يفت بعد واحد
First, it is never too late to explore new possibilities ... أولاً، لم يفت الأوان أبداً بعد لاستكشاف احتمالات جديدة ...
right you're not too late for you الحق كنت لم يفت بعد لأجلك .

- Click here to view more examples -

IV)

فات

ADJ

Synonyms: fat, rolls, phat, laps

Is it too late to ask again? هل فات أوان الطلب مٌجدداً ؟
I tried to stop, but it was too late. حاولت أن أتوقف و لكن الوقت كان قد فات
I screamed but it was too late. لقد صرخت ولكن الأوان فات
If he speaks, it will already be too late. إن تكلّم، فسيكون الأوان قد فات
I knew then it was too late to save her. علمت بعدها أن الأوان قد فات لإنقاذها

- Click here to view more examples -

تاخرت

ADJ

Synonyms: late, delayed, overdue, fallen behind

Are you too late for a meeting? هل تأخرت عن موعد ؟
... get there soon, it may be too late. ... تصل لهم قريباً ربما ستكون قد تأخرت
It's too late for that! لقد تأخرت على ذلك!
It's too late, old man. لقد تأخرت كثيرا, أيها العجوز
It's too late, all right? لقد تأخرت، حسناً؟

- Click here to view more examples -

VI)

تاخرنا

ADJ

Synonyms: late

It might be too late for that. ربما نكون قد تأخرنا على ذلك.
I just hope we're not too late. أنا فقط آمل الا نكون قد تأخرنا - نعم
You think we're too late? تعتقد أنّنا تأخرنا كثيرا؟
I hope we're not too late. آمل ألّا نكون قد تأخرنا.
If we wait, it'll be too late. لو انتظرنا سنكون قد تأخرنا كثيراً

- Click here to view more examples -

VII)

بعد فوات

ADJ

... serious risk did not become evident until it was too late. ... خطر جاد لا يصبح واضحا إلا بعد فوات الأوان.
... action now, for tomorrow it will be too late. ... بعمل اﻵن، ﻷن الغد سيكون بعد فوات اﻷوان.

VIII)

فوات

ADJ

Synonyms: it

... in this field before it is too late. ... في هذا المجال قبل فوات الأوان.
... act quickly before it is too late to reverse this trend. ... العمل بسرعة قبل فوات اﻷوان لعكس هذا اﻻتجاه.
... the plan and act before it is too late. ... بتنفيذ هذه الخطة والتصرف قبل فوات الأوان.
... and prevent desertification before it is too late. ... المياه وأن تمنع التصحر قبل فوات الأوان.
... because if you wait for it it can be too late. ... لان الانتظار يمكن ان يؤدي الى فوات الاوان .

- Click here to view more examples -

IX)

يتاخر

ADJ

Synonyms: delayed, late

Yet even now it is not too late. حتي الأن الوقت لم يتأخر
I say it's not too late, neighbors, to reclaim ... انا اقول انه لم يتاخر ايها الجيران لاسترجاع ...
... and dad before it gets too late. ... و ابي قبل ان يتأخر الوقت
Everybody waits until it's too late. الكل ينتظر إلى أن يتأخر الوقت
But it's not too late. لكِن الوقت لَم يتأخر.

- Click here to view more examples -

تاخر

ADJ

Synonyms: delayed, delay, late, lag, overdue, lateness

It may be too late to get another lawyer. ربما تأخر الوقت كثيراً لتحصلي على محام أخر
I can not help it if it's too late. لقد تأخر, هذه ليست مُشكلتي.
Is it too late for me to be saved? هل تأخر الوقت لانقاذى ؟
You think it's too late to pitch a tent? هل تعتقد ان الوقت تأخر لنصب خيمه ؟
But then it might be too late. و لكن سيكون الوقت قد تأخر جدا

- Click here to view more examples -

XI)

وقت متاخر

ADJ

Synonyms: late

... let him keep you here too late, okay? ... تدعه يبقيك هنا لوقت متأخر، حسنٌ؟
Don't get her back too late, okay? لا تعدها في وقت متأخر، فهمت؟
Sadly, they were too late. للآسف، وصلوا هناك بوقتٍ متأخر
Don't stay up too late. لا تبقي يقظةً حتى وقت متأخر - حسناً
We didn't see him till it was too late. و لم نراه الا في وقت متأخر

- Click here to view more examples -

3. Trailed

trailed

تلاحقها

VERB

a long ladder which trailed on the pavement, would ... سلم الطويلة التي تلاحقها على الرصيف ، أن ...
... to a string, and trailed it along after him in ... ... لسلسلة، وتلاحقها على طول بعده في ...
... water-pipe which trailed ... للمياه الأنابيب التي تلاحقها

- Click here to view more examples -

II)

تخلف

VERB

Synonyms: failure, underdevelopment, lagging, backwardness, underdeveloped

trailed itself through the rooms with تخلف نفسها من خلال غرف مع
through town, and trailed its length of trampling footsteps ... من خلال المدينة، وتخلف طوله من خطى الدوس ...
... and the sunlight, he trailed a paw in the water ... ... وضوء الشمس ، وتخلف هو مخلب في الماء ...

- Click here to view more examples -

III)

متاخرا

VERB

Synonyms: late, too late, belated, belatedly

... and the "creatures" trailed after them, the ... ... و "مخلوقات" متأخرا من بعدهم ، ولحم ...
This, as we looked, trailed under the door, ... هذا ، ونحن بدا متأخرا ، في إطار الباب ، ...
From whose branches trailed the mosses, And ... من فرعها متأخرا على الطحالب، والتي ...

- Click here to view more examples -

IV)

المقطوره

VERB

Synonyms: trailer

The rope about her neck trailed behind her. المقطورة الحبل حول رقبتها وراء ظهرها.
Her gown trailed on the path, ... المقطورة ثوبها على المسار ، ...

4. Belated

belated

جاء متاخرا

ADJ

season when crowds were few, and belated الموسم عندما كانت حشود قليلة ، وجاء متأخرا
... crowds were few, and belated ... كانت حشود قليلة ، وجاء متأخرا
calling it a belated concocting intact وصفه بأنه جاء متأخرا بغريب علينا سليمة
... steps of a few belated villagers, or the sound of ... ... الخطوات من القرويين وعدد قليل جاء متأخرا ، أو صوت من ...
Belated, and not innocently ... جاء متأخرا ، وليس ببراءة ...

- Click here to view more examples -

II)

المتاخر

ADJ

Synonyms: late, delayed, overdue, backlog

My third example of the belated recognition of inconvenient facts ... والمثال الثالث على الاعتراف المتأخر بالوقائع غير اللائمة ...
and suffered two belated or kneeled meet and because of that وأن اثنين من المتأخر أو ركع التقاء وبسبب ذلك
... point one or two belated passengers from the last station forced ... النقطة القسري واحد أو اثنين من الركاب من محطة المتأخر مشاركة
... three have reported you know about our belated ... ثلاث لديك ذكرت تعرف عن المتأخر لدينا
belated eloquence of the inarticulate. المتأخر بلاغة من عيي.

- Click here to view more examples -

III)

متاخره

ADJ

Synonyms: late, later, overdue, too late, arrears

Consider it a belated engagement present. اعتبروها هدية متأخرة للخطوبة
... something's happened to my belated longer ship it to upset ... حدث شيء ل بلدي متأخرة السفينة يعد لمفاجأة
... you've got a belated ride back to work and the ... كنت قد حصلت على ركوب متأخرة إلى والعمل
... with mister well walpole belated they married on first ... مع مستر جيدا والبول متأخرة تزوجا أولا