Failure means الفشل, فشل and الإخفاق in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Failure in Arabic :

failure

الفشل

NOUN

Synonyms: fail, flop, fiasco

Even failure can be instructive. حتى الفشل بإمكانه أن يكون مفيداً.
A failure may be imminent. قد يكون الفشل على وشك الحدوث.
More dangerous than complete renal failure? اكثر خطرا من الفشل الكلوي الكامل؟
Can one of you explain this latest failure? هل بالإمكان أن يوضّح أحدكم هذا الفشل الأخير؟
Insufficient information exists to identify the cause of failure. ‏‏لا توجد معلومات كافية لمعرفة سبب الفشل.
We must break the circle of failure. يجب علينا كسر دائرة الفشل.

- Click here to view more examples -

فشل

NOUN

Synonyms: failed

A failure occurred while attempting to start the compilation. حدث فشل أثناء محاولة بدء الترجمة.
Failure to pay the rent in a timely fashion. فشل في دفع الآيجار في وقتة المحدد
She in liver failure now. إنها تعاني من فشل بالكبد الآن.
A temporary operating system or network failure has occurred. لقد حدث فشل مؤقت بنظام التشغيل أو الشبكة.
Sixty percent chance of containment failure. ستّون بالمائة فرصة فشلِ فى احتواء النار.
In truth, it was an epic failure. في الحقيقة، كان فشل كبير

- Click here to view more examples -

الاخفاق

NOUN

Synonyms: failing

Future generations would not forgive failure in that endeavour. فاﻷجيال القادمة لن تغفر اﻹخفاق في هذا المسعى .
This failure should not, however, discourage us. غير أن هذا الإخفاق يجب ألا يثبط عزمنا.
Failure to conduct such a referendum would have serious implications. وستترتب آثار خطيرة على الإخفاق في إجراء هذا الاستفتاء.
Failure is a vital part of our educational system. الإخفاق جزء حيوي في نظامنا التعليمي
Failure to provide such assistance would result in ... ومن شأن الإخفاق في تقديم مثل هذه المساعدة أن يؤدي ...
The failure to protect that liberty and other ... والإخفاق في حماية تلك الحرية وغيرها ...

- Click here to view more examples -

اخفاق

NOUN

Synonyms: misfiring, fiasco

The failure of a supervisory authority to do so ... ومن شأن إخفاق السلطة الإشرافية في القيام بذلك ...
Market failure is an acute problem in this sector ... ويعد إخفاق السوق في هذا القطاع مشكلة خطيرة ...
This is due to the failure of this forum to reflect ... ويرجع ذلك إلى إخفاق هذا المحفل في التعبير عن ...
The failure of some countries to honour ... وإخفاق بعض البلدان في الوفاء ...
The failure of the report indicates a lack, ... وإخفاق التقرير في ذلك يدل على عدم المشاركة، ...
The success or failure of individual projects provides a rich source ... ونجاح أو إخفاق فرادى المشاريع يتيح مصدرا ثريا ...

- Click here to view more examples -

عدم

NOUN

Synonyms: not, non -, lack, no, don't, does not

Failure to respect these rules may bring down a curse. وعدم احترام هذه القواعد يمكن أن ينطوي على لعنة.
Failure to deliver a blue letter is grounds for dismissal. عدم تسليم رسالة زرقاء هو سبب للطرد
Gets the error message for the validation failure. تحصل على رسالة خطأ لعدم التحقق من الصحة.
Failure was not an option. وإن عدم تحقيق ذلك ليس خيارا.
All of this represents a failure to fulfil this commitment. ويشكل هذا كله عدم تنفيذ لهذا اﻻلتزام.
Failure to do so would ... وإن عدم القيام بذلك لن ...

- Click here to view more examples -

فشلا

NOUN

But that bid for glory was a failure. لكن ذلك كان محاولة لمجد فشلا.
On the contrary, we have seen failure. بل على العكس، شهدنا فشﻻ.
This is not a real failure. لا يعد هذا فشلاً فعلياً.
That could represent a failure of apocalyptic proportions. وقد يمثل ذلك فشلا ذا أبعاد مروعة.
We experienced a massive failure of our banking system, which ... لقد عانينا فشلاً كاملاً من نظامنا البنكي مما ...
Whether it would be success or failure, or struggle, ... وسواء كان نجاحا ام فشلا ام جهدا كبيرا , ...

- Click here to view more examples -

تقاعس

NOUN

Synonyms: inaction, reluctance

Any failure to prepare and submit ... ويعد أي تقاعس عن إعداد وتقديم ...
The failure of several administrations to introduce laws ... 296 أما تقاعس عدد من الإدارات عن إدخال قوانين ...
The failure of many countries to ... كما أن تقاعس العديد من البلدان عن ...
The failure of key nations to recommit ... وتقاعس دول رئيسية عن تجديد التزامها ...
Failure by States to accede to those instruments ... وأردف قائﻻ إن تقاعس الدول عن اﻻنضمام إلى هذين الصكين ...
The failure of the 2010 Conference to do ... فأي تقاعس من جانب مؤتمر عام 2010 عن القيام بذلك ...

- Click here to view more examples -

عطل

NOUN

Synonyms: malfunction, holidays, vacations, snarled, disrupted, breakdown

There was a failure in the navigational system and ... و حدث عطل فى نظام الملاحة و ...
... project company for the consequences of failure of its equipment. ... شركة المشروع عن التبعات المترتبة على عطل المعدات.
... project company for the consequences of failure of its equipment. ... شركة المشروع عن التبعات المترتبة على عطل المعدات .
... interruption of its business as a result of equipment failure. ... توقف أعمالها نتيجة لعطل المعدات.
... the plane crashed because of mechanical failure. ... أن الطائرة تحطمت بسبب عطل ميكانيكى.
Electrical failure, compartment four. عطل كهربائيّ, المقصورة أربعة هذا تمرين

- Click here to view more examples -

تقصير

NOUN

Synonyms: shorten, default, omission, shorter

Failure to pay child support. تقصير في دفع نفقة الطفل
The continued failure of the international community to meet aid targets ... فتقصير المجتمع الدولي باستمرار عن الوفاء بأهداف المعونة ...
... reduction if there is no failure to mitigate. ... تخفيض إذا لم يحدث تقصير في التخفيف من الخسارة.
... those countries to overcome the failure of leadership, the lack ... ... البلدين للتغلب على تقصير القيادة، وانعدام ...
With regard to the failure of certain institutions to provide ... وفيما يتعلق بتقصير مؤسسات معينة عن تقديم ...
19. There is a failure by officials to bring about ... 19 وهناك تقصير من جانب المسؤولين في إيجاد ...

- Click here to view more examples -

عجز

NOUN

Synonyms: deficit, inability, shortfall, unable, incapacity, powerlessness, sacrum

The continuing failure of the system to ensure justice for all ... واستمرار عجز النظام عن ضمان العدالة للجميع ...
Failure by political leaders and security forces to act together ... كما أن عجز الزعماء السياسيين وقوات اﻷمن عن العمل معا ...
... for three weeks for failure to pay a gas bill. ... ل ثلاثة أسابيع لعجز دفع فاتورة الغاز
Challenges include also the failure of both parties to address ... وتشمل التحديات أيضاً عجز الطرفين عن التصدي، ...
... global appropriation failure and intervention failure. ... وعجز التوزيع العالمي، وعجز التدخل.

- Click here to view more examples -

تعطل

NOUN

Synonyms: crashes, disrupted, disruption, disables, breakdown, downtime, crashing

Group orders that are delayed because of machine failure. تجميع الأوامر المتأخرة بسبب تعطل الآلات.
After the generator failure, power supplies continued ... واضافت انه عقب تعطل مولد الكهرباء استمرت امدادات الطاقة ...

in English

1. Fail

fail

تفشل

VERB

Typical operations may fail in a variety of ways. عادةً، قد تفشل العمليات بعدة طرق.
Together we can hardly fail. معا يمكننا أن تفشل بالكاد.
Are you afraid you might fail this test? هل أنت خائف من أن تفشل في هذا التحقيق ؟
The terrorists will want all those efforts to fail. إن الإرهابيين يريدون أن تفشل كل هذه الجهود.
What happens if you fail? ماذا يحدث إذا تفشل؟
Sometimes you just fail. بعض الأوقات أنت فقط تفشل

- Click here to view more examples -

II)

فشل

VERB

Synonyms: failed, failure

Not all problems cause a test to fail to run. ليست كافة المشاكل تتسبب في فشل تشغيل الإختبار.
To forget this feeling is to fail. "أن ننسى هذه المشاعر فهو فشل"
Changing the settings may cause your print job to fail. تغيير الإعدادات قد يؤدي إلى فشل مهمة الطباعة.
Fail to import public key from the certificate. ‏‏فشل في استيراد المفتاح العام من الشهادة.
Fail to create new field. فشل إنشاء حقل جديد.
Circular reference will cause the expression to fail. سيتسبب المرجع المعاد في فشل التعبير.

- Click here to view more examples -

III)

يفشل

VERB

Synonyms: fails

When politicians fail, people must give the lead. عندما يفشل السياسيون, على الشعب أن يستلم القيادة
A stress test is designed to fail. يتم تصميم اختبار التحمّل كى يفشل.
Some pass some fail. البعض ينجح و البعض يفشل .
A system call that should never fail has failed. ‏‏فشل استدعاء النظام الذي لا يمكن أن يفشل أبداً.
What kind of father wants his own son to fail? كيف يريد والد لأبنه أن يفشل ؟
This is too big to fail. هذا أكبر من أن يفشل

- Click here to view more examples -

IV)

الفشل

VERB

Synonyms: failure, flop, fiasco

If the operation continues to fail, remove the object. إذا استمرت هذه العملية بالفشل، أزل الكائن.
Any relationship with that foundation is destined to fail. أي علاقة تبنى على هذا يكون مصيرها الفشل
Trying is having the intention to fail. أنّها محاولة مؤكدة أن لديك نية للفشل.
You mean plenty of ways to fail. تقصد طٌرق كثيرة للفشل
We cannot afford to fail. ولا نستطيع تحمل تبعــة الفشل.
An internal error caused an operation to fail. ‏‏حدث خطأ داخلي تسبب في تعرض إحدى العمليات للفشل.

- Click here to view more examples -

تفشل عمليه

VERB

Exporting this certificate with the private key may fail. قد تفشل عملية تصدير هذه الشهادة باستخدام المفتاح الخاص.
The form template will fail to load, and ... وبذلك تفشل عملية تحميل قالب النموذج، وسيظهر ...
The installation may fail if you deploy the components in a ... قد تفشل عملية التثبيت في حالة نشر المكونات وفق ...
... sufficient columns, the paste operation will fail. ... عدد كافٍ من الأعمدة، فسوف تفشل عملية اللصق.
... this case, the integration should fail gracefully. ... هذه الحالة، يجب أن تفشل عملية التكامل بشكل آمن.
... the destination cell type, the paste operation will fail. ... نوع خلايا الوجهة، فسوف تفشل عملية اللصق.

- Click here to view more examples -

VI)

يفشلون

VERB

Lots of lawyers fail the bar. كثير من المحامين يفشلون في اجتياز الاختبار
... you know exactly how to make them fail. ... فإن تعلم تماما كيف تجعلهم يفشلون"
People who don't study fail to understand true values الناس الّذين لا يدرسون يفشلون .بفهم القيم الحقيقية
I hear 75 percent of them fail the first year. سمعت أن 75 بالمئة منهم يفشلون في السنة الأولى.
I hear 75 percent of them fail the first year. سمعت أنّ 75 في المئة منهم يفشلون في السّنة الأولى .
because often time couples not only fail to appreciate لأن كثيرا من الأزواج يفشلون الوقت ليس فقط لنقدر

- Click here to view more examples -

VII)

فشلت

VERB

Synonyms: failed, screwed up, choreographed

Did you fail to perform sexually? هل فشلت في أداء الجنس؟
What happens if you fail? ماذا سيحدث اذا فشلت؟
What happens if you fail at that task? ما الذي يحدث لو فشلت في تلك المهمة؟
A parser error occurs if you fail to include it. يحدث خطأ محلل إذا فشلت في تضمينه.
I fail to express my feelings to her. لقد فشلت .فى التعبير عن مشاعري لها
But if you fail to give him the opportunity. ولكن إذا فشلت في منحه الفرصة

- Click here to view more examples -

VIII)

افشل

VERB

I can not fail. لا يمكن أن أفشل.
I refuse to fail. لا يمكن أن أفشل.
Try and fail and try a few more times. حاول و أفشل و حاول مرات عدة.
I know you don't want me to fail. اعرف انك لا تريد منى ان افشل
I think you want me to fail. أعتقد أنك تريدني أن أفشل
You want me to fail. أنتِ تريدني أن أفشل.

- Click here to view more examples -

IX)

تخفق

VERB

If you fail to adhere to these regulations, ... إذا تُخفقُ في الإلتِزام بهذه التعليماتِ، ...
... a vision, any development effort is likely to fail. ... رؤية، من المرجح أن تخفق أية جهود إنمائية.
... applied to psychosocial issues fail to address problems in ... ... المطبقة على المسائل النفسية-الاجتماعية تخفق في معالجة المشاكل في ...
Nevertheless, many countries fail to qualify for this ... ولكن، تخفق بلدان عديدة في التأهل لهذه ...
... today if you knew you would not fail?" ... اليوم "إن علمت أنّك لن تخفق؟
... that financial markets often fail to meet this challenge ... ... أن الأسواق المالية كثيراً ما تخفق في مواجهة هذا التحدي ...

- Click here to view more examples -

يفوتني

VERB

I consciously fail to shrink in fact ... بوعي يفوتني أن يتقلص في الحقيقة ...
I cannot fail to express our appreciation ... كما لا يفوتني أن أتقدم بالتقدير ...
I cannot fail to address the thorny ... ولا يفوتني أن أتناول المسألة الشائكة ...
I cannot fail to reiterate on this occasion the ... ولا يفوتني أن أكرر في هذه المناسبة ...
I cannot fail to emphasize that during the process ... ولا يفوتني أن أؤكد أنه خلال عملية ...
I cannot fail to mention the establishment ... وﻻ يفوتني أن أنوه بإنشاء ...

- Click here to view more examples -

2. Not

not

ليس

ADV

Synonyms: no, don't, isn't, doesn't, rather than, ain't, nothing

That guy is not me. هذا ليس أنا ذلك الشخص رحل تماماً
Not what it means to me. ليس ما تعنيه لي.
And not just a tigers fan. وليس فقط مشجعة النمور.
Because it's not sure what we are. لأنه ليس واثقاً ما نحن
Because this is definitely not right. لأن هذا ليس صحيحا أبدا.
Stay on the path, it's not your concern. ،إبقَ على طريقكَ فهذا ليس من شأنك

- Click here to view more examples -

II)

لا

ADV

Synonyms: don't, no, does not, i, cannot, can't, does

Not enough memory available to complete this operation. ‏‏لا تتوفر ذاكرة كافية لإكمال هذه العملية.
Or are you pretending not to recognize me? ام انك تدعين انك لا تعرفيني ؟
Not enough customers to pay the bi. لا يوجد زبائن كافيه لدفع الفواتير
Do not look at me like that. ،لا تنظر إليّ هكذا .
They do not distinguish between friend and foe. وهي لا تميز بين الصديق والعدو.
We also clearly stated that it might not work. نحن قلنا بكل وضوح ان هذا قد لا ينفع

- Click here to view more examples -

III)

ليست

ADV

Synonyms: isn't, aren't, no, ain't, doesn't, wasn't

And that's not that big a deal. و هذه ليست صفقة كبيرة
Because she's not a science project. لأنها ليست مشروعاً علمياً
What if this is not an experiment? ماذا إن كانت هذا ليست تجربة؟
I start to think that might not be the case. فإنّي أبدأ بالاعتقاد أنّ تلك ليست القضيّة
That was your father's doing, not mine. هذه كانت أوامرك والدكِ و ليست أوامري
His small talk's not very good. له الحديث الصغيرة ليست جيدة جدا.

- Click here to view more examples -

IV)

لست

ADV

Synonyms: don't, ain't, aren't, weren't

You not going to night school! أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى مدرسة ليليةِ!
I am not just joking. انا لست فقط امزح.
Truth is, you're just not my type. ثق بي , انت فقط لست نوعي المفضل
Not sure that's going to help. لست متأكد ان هذا سيساعد.
You are not in command here. أنت لست في القيادة هنا.
That you're not in this with me! وانت لست معي في هذا

- Click here to view more examples -

عدم

ADV

Synonyms: non -, lack, no, don't, failure, does not

This opportunity must not be missed. ويجب عدم تفويت هذه الفرصة.
I asked you not to do business here. طلبت منك عدم التعاطى بالأعمال هنا
I asked you not to tell him. ولقد طلبت منك عدم إخباره
I asked her not to tell you. لقد طلبت منها عدم إخبارك
Verify that another installation is not occurring concurrently. التحقق من عدم حدوث تثبيت آخر في نفس الوقت.
Apologies for not receiving you sooner. أعتذر لعدم لقائك مسبقاً

- Click here to view more examples -

VI)

لم

ADV

Synonyms: didn't, never, why, no, i, did, haven't

He did not specify the probable cause of the blast. ولم يذكر المتحدث السبب المحتمل للانفجار .
He did not bother to make a second attempt. ولم يزعج نفسه بالقيام بمحاولة ثانية .
What of the aliens not caught in the explosion? ماذا عن الغرباء الذين لم يكونوا متورطين فى الأنفجار ؟
But he did not say what guarantees were needed. الا انه لم يحدد نوعية هذه الضمانات.
Internet security settings are not set to their recommended levels. ‏‏لم يتم تعيين إعدادات أمان إنترنت إلى مستوياتها المستحسنة.
Some of the favorite folders were not added. لم تتم إضافة بعض المجلدات المفضلة.

- Click here to view more examples -

VII)

غير

ADV

Synonyms: non -, is, but, other, an, does not, however, than

Certificate display name not available. ‏‏اسم عرض الشهادة غير متوفر.
Transactions are not supported under current trust level settings. المعاملات غير معتمدة تحت إعدادات مستوى الثقة الحالية.
User certification library is not available. مكتبة شهادات المستخدم غير متوفرة.
The operational budget is not sufficient to finance these programmes. فالميزانية التشغيلية تعتبر غير كافية لتمويل هذه البرامج .
Application has not been started or is not installed. لم يبدأ تشغيل التطبيق أو أنه غير مثبت.
This unit value is not supported. قيمة الوحدة هذه غير معتمدة.

- Click here to view more examples -

VIII)

الا

ADV

Synonyms: only, but, don't, except, otherwise, however

Are you not supposed to eat something? ألا يجب أن تأكل شيئاً؟
Granny you ask me not to lose my temper! جدّتى طْلبُت مني الا افقد اعصابى!
She made me promise not to tell. تجعلني أعدها ألا أقول لأحد
This setting should not be enabled. يجب ألاّ يتم تمكين هذا الإعداد.
I decided not to produce the movie. قررت بألا أنتج الفيلم.
I try not to think about it. أنا أحاول الا أفكر بالأمر

- Click here to view more examples -

IX)

لن

ADV

Synonyms: won't, wouldn't, will, never, can't, ain't

You and i will not make garbage. انا وانت لن نصنع قمامة.
I will not make this offer again. أنا لن أقدّم هذا العرض ثانيةً - .جيد -.
Previously tracked changes will not be affected. التغييرات التي تم تتبعها مسبقاً لن تتأثر.
I will not be silent! لن أصمت,لن أصمت
Of course the world's not going to end. بالتأكيد العالم لن ينتهي.
He says he will not turn back with the others. انة يقول انة لن يعود مع الاخرين سيذهب معنا حيث نذهب

- Click here to view more examples -

لم يكن

ADV

Synonyms: wasn't, didn't, don't, isn't, never

What you did was really not cool. ما فعلته لم يكن مناسباً
Surely he was not the only male servant? مؤكد أنه لم يكن الخادم الرجل الوحيد ؟
I could not wait another hour. لم يكن بمقدوري الإنتظار ساعة أخرى
But what if it's not? لكن ماذا اذا لم يكن كذلك؟
What do you mean not isolated? ماذا تعني بأنه لم يكن الحادث الأول ؟
At first he did not know where he was. أولا أنه لم يكن يعرف مكان وجوده.

- Click here to view more examples -

3. Lack

lack

الافتقار الي

NOUN

Synonyms: absence, lacking

And lack of courage has always been one of yours. والافتقار إلى الشجاعة دائما كان واحدا من يدكم.
A lack of coordination hinders the general control of desertification. والافتقار إلى التنسيق يعوق المكافحة العامة لظاهرة التصحر.
Lack of technical competence and resources, among others. • الافتقار إلى الاختصاص التقني والموارد، ضمن أمور أخرى.
It perished for lack of honour. فقد ماتت نتيجة لﻻفتقار إلى الشرف.
Lack of education makes people very casual. الافتقار إلى التعليم يجعل الناس عادية جدا.
That lack of commitment is evident in other areas. والافتقار إلى الالتزام واضح في مجالات أخرى.

- Click here to view more examples -

II)

عدم وجود

NOUN

Synonyms: no, absence

The other problem is the lack of appeal mechanisms. والمشكلة اﻷخرى هي عدم وجود وسيلة لﻻستئناف.
The problem is not the lack of solutions. ولكن المشكلة ﻻ تتمثل في عدم وجود الحلول.
Lack of a census, for example, hindered development. فعدم وجود تعداد سكاني، مثلا، يعوق التنمية.
Lack of rehearsal aside, the plan remains the same. لا تقلق ضع عدم وجود تجهيز جانباً الخطة تظل كما هي
The lack of accurate maps also makes planning difficult. وعدم وجود خرائط دقيقة أيضا يجعل التخطيط صعبا.
This is likely due to lack of a generic context. والسبب في ذلك هو عدم وجود سياق عام.

- Click here to view more examples -

III)

انعدام

NOUN

Synonyms: absence, zero

The first four cases were abandoned for lack of evidence. وتوقفت الملاحقات الأربع الأولى لانعدام الأدلة.
I mean the lack of a male authority figure. إعني إنعدام شخصيه رجل ذات سلطه
Several complained of a lack of adequate water for irrigation. واشتكى كثيرون من انعدام المياه الكافية للري.
Postponement of evaluations was due to lack of resources. ويعزى تأجيل بعض التقييمات إلى انعدام الموارد.
Lack of regulation means that occupational health is neglected. 33 وانعدام التنظيم يعني إهمال الصحة المهنية.
Lack of conscience dressed up as philosophy. إنعدام ضمير يتم .إظهاره على أنه فلسفة

- Click here to view more examples -

IV)

نقص

NOUN

Synonyms: shortage, deficiency, insufficient, inadequate, decrease, lacking

Lack of oxygen and that sort of thing. نقص الأوكسجين وهذا النوع من الشيء.
I find this lack of stimulus to be truly disappointing. أجد نقص الحافز هذا مخيب للآمال.
There is a clear lack of new and additional resources. هناك نقص واضح في الموارد الجديدة والإضافية.
Lack of enterprise features support. نقص دعم ميزات المؤسسة.
Lack of enterprise features support. نقص دعم ميزات مشاريع المؤسسة.
And show a spectacular lack of vision. وتُظهر نقص مذهل في الرؤية

- Click here to view more examples -

عدم

NOUN

Synonyms: not, non -, no, don't, failure, does not

My lack of cooperation, that doesn't make you angry? عدم تعاوني، ألا يثير هذا غضبك؟
Because that showed a lack of integrity. لأن التي أظهرت عدم النزاهة.
And your lack of confidence is based upon what? وعلام بنيت عدم الثقة هذا؟
You lack permissions on the computer being monitored. عدم توفر الأذونات في الكمبيوتر الذي تتم مراقبته.
Lack of agreement on a third item is inconceivable. وإن عدم اﻻتفاق على بند ثالث أمر ﻻ يعقل.
Not for lack of trying. ليس لعدم محاولتها هذا

- Click here to view more examples -

VI)

افتقار

NOUN

Synonyms: lacked

Lack of funding for female candidates was also an issue. كما أن افتقار المرشحات إلى التمويل يمثل أيضاً مشكلة.
There is a significant lack of experience and expertise. وثمة افتقار كبير للتجربة والخبرة.
The meeting also discussed the lack of equipment in certain contingents ... كما ناقش الاجتماع افتقار وحدات عسكرية بعينها إلى معدات ...
A lack of rural roads leads to large wastage ... ويؤدي افتقار الريف إلى الطرق إلى فساد كميات كبيرة من ...
There is a lack of appropriate recourse mechanisms ... وهناك افتقار ﻵليات الرجوع المناسبة ...
Migrant workers' lack of education, training and knowledge ... وافتقار العمال المهاجرين للتعليم والتدريب والمعارف ...

- Click here to view more examples -

VII)

قله

NOUN

Synonyms: few, limited, low, insufficient, paucity

Still more important is the lack of motive. وما هو أهم من كل ذلك قلة الدوافع.
Your body language indicated a certain lack of enthusiasm. لغة جسمكِ أشارَ إليه أي قلة مُتَأَكِّدة مِنْ الحماسِ.
Your men showed lack of courage today. أظهر رجالك قلة شجاعة اليوم
Apparently we both suffer from a deplorable lack of curiosity. على ما يبدو كلانا يعاني من قلة محزنة من الفضول.
I apologize for my lack of spirit. اعتذر عن قلة روحي المعنوية
Lack of commitment, son, was always your problem. قلة التزام يا بني .كانت تلك مشكلتك على الدوام.

- Click here to view more examples -

VIII)

يفتقرون الي

VERB

The judges, however, lack legal codes and references. إﻻ أن القضاة يفتقرون إلى المدونات والمراجع القانونية.
Is that because they lack the proper diplomatic skills? أذلك لأنهم يفتقرون إلي المهارات الدبلوماسية الصحيحة؟
They lack decency, and their personal habits ... يفتقرون الى البراءة و عاداتهم الشخصية ...
As a consequence, they reportedly lack experience in trying cases ... ونتيجة لذلك يتردد أنهم يفتقرون إلى الخبرة في نظر قضايا ...
... ascertain needs and set priorities because they lack reliable data. ... تقدير اﻻحتياجات وتحديد اﻷولويات ﻷنهم يفتقرون إلى البيانات الموثوقة.
... human rights have been recognized lack knowledge of those rights. ... اعترف بحقوقهم الانسانية يفتقرون إلى معرفة هذه الحقوق.

- Click here to view more examples -

IX)

تفتقر

VERB

Synonyms: poorly

You lack all morality. أنك تفتقر لجميع الأخلاق
Women lack economic opportunities. وتفتقر النساء إلى الفرص الاقتصادية.
The poorest families may lack access to media. فأفقر الأسر قد تفتقر إلى الوسائط.
Prison dispensaries lack basic medicines. وتفتقر عيادات السجون إلى اﻷدوية اﻷساسية.
Because you lack a designer's eye and fear change? لأنك تفتقر لنظرة المصمم و تخشى التغيير؟
You lack permissions on the computer being monitored. أنت تفتقر للأذونات على الكمبيوتر الذي تتم مراقبته.

- Click here to view more examples -

النقص

NOUN

Synonyms: shortage, decrease, deficiency, imperfection, inadequate, underfunding, inferiority

Those problems are exacerbated by a serious lack of resources. وتتفاقم هذه المشاكل بسبب النقص الشديد في الموارد.
The complete lack of fanfare? النقص الكامل للجلبة ؟
Such a lack of consistency could lead to ... ولا يخفى أن مثل هذا النقص يمكن أن يؤدي إلى ...
An early initiative addressed the lack of information disclosure in ... وكانت مبادرة مبكرة قد عالجت النقص في تقديم المعلومات في ...
Lack of food security is, in most ... إن النقص في الأمن الغذائي يعود في معظم ...
I think that the lack of preparation gives you ... أعتقد أن النقص في التحضير يعطي المرء ...

- Click here to view more examples -

XI)

غياب

NOUN

Synonyms: absence, absent

A lack of such a commitment could entail ... وغياب هذا الالتزام يمكن أن يؤدي إلى ...
Lack of credit information systems and ... وغياب نظم المعلومات الائتمانية والمعارف ...
Lack of statistical data in the areas ... • غياب بيانات إحصائية في مجالات ...
Although lack of competition may be due to factors related to ... ورغم أن غياب المنافسة قد يعزى إلى عوامل متصلة بسمعة ...
The lack of enough funds in an account to cover ... غياب الأرصدة الكافية في حساب لتغطية ...
Most are due to lack of national policies, choosing ... ومعظمها يعود إلى غياب السياسات الوطنية أو الاختيار ...

- Click here to view more examples -

4. No

no

لا

DET

Synonyms: don't, not, does not, i, cannot, can't, does

No one gets access to her without my express permission. لا أحد يدخل إليها بدون إذني الصريح أهذا واضح؟
Some dear friend, no doubt. بعض الأصدقاء الأعزاء و لكِن لا أشك أى منهم؟
There was therefore no need to discuss the matter further. ولذلك ﻻ حاجة لمناقشة المسألة من جديد.
No need to do that. لا داعي لفعل ذلك، سأدفع ثمنها
If you're a reporter, my answer is no. إن كنت صحفية فإجابتي لا
You want my money or no? هل تريد المال أم لا ؟

- Click here to view more examples -

II)

اي

DET

Synonyms: any

No copying facilities will be available for these statements. ولن توفر أي تسهيلات لاستنساخ هذه البيانات.
They say he felt no pain. يقولون انه لا يشعر بأي ألم.
I want no mistakes. أنا لا أريد أى أخطاء
This is why there's no reason to like you. لهذا ليس لدي أي سبب للإعجاب بك.
No comments were received. ولم ترد أي تعليقات.
We saw no sign of it. لم نرى أي علامة على ذلك

- Click here to view more examples -

III)

كلا

NOUN

Synonyms: both, nope, nay

I was so afraid you would say no. كنت خائفة من أن تقول كلا
No son, it's going to be for everyone. كلّا يا بُنيّ، سيكون للجميع
I gotta learn to say, you know, no! يجب ان اتعلم قول، كلا.
No we didn't close last time. كلا, لم نغلق المرة السابقة
But to be clear, no. لكن حتى تكون واضحا، كلا.
Oh no, you stay there. أنزلني - كلا، ابقَ هناك

- Click here to view more examples -

5. Reluctance

reluctance

ممانعه

NOUN

Synonyms: reluctant

There is a general reluctance to develop a comprehensive liability convention ... وثمة ممانعة عامة في وضع اتفاقية للمسؤولية الشاملة ...

II)

تردد

NOUN

Synonyms: frequency, hesitation, reverb, hesitated, rumored, reluctant, hesitantly

He pretended a great reluctance. تظاهر انه تردد كبير.
The reluctance of the permanent members to countenance ... إن تردُّد الأعضاء الدائمين في تأييد ...
An overpowering reluctance to greet her made him ... قدم تردد تغلبوا عليه لتحية لها ...
Similar reluctance can be expected to confront ... ويمكن توقع تردد مثيل في مجال مواجهة ...
Owing to the reluctance of the people concerned, ... ونظرا لتردد الأشخاص المعنيين، والخوف ...

- Click here to view more examples -

III)

عزوف

NOUN

Synonyms: disinclination

you my reluctance and out to deliver deliver a message لك يا عزوف والخارج لتقديم إيصال رسالة

IV)

العزوف عن

NOUN

- Reluctance to disseminate information. - العزوف عن نشر المعلومات.

احجام

NOUN

Synonyms: sizes, volumes

... previous experience on the reluctance of the recipients to respond, ... ... إلى الخبرة السابقة بشأن احجام الجهات المتلقية عن الاستجابة، ...
mother affected the air of parental reluctance considered suitable to the تتأثر الأم في الهواء من إحجام الوالدين تعتبر مناسبة لل
reluctance the multitude admitted the justice ... اعترف إحجام عدد كبير من العدالة ...
... interested ways, and she shrank with peculiar reluctance from ... الطرق ، وانها تقلصت مع إحجام غريبة من
with the same fidgety reluctance. مع إحجام متململ نفسه.

- Click here to view more examples -

VI)

التردد

NOUN

Synonyms: frequency, hf, hesitation, hesitate, indecision, frequenting

The reluctance to take seriously the interdependence ... أما التردد في النظر بجدية في الترابط ...
... is possible also that such reluctance reflects a deeper resistance on ... ويُحتمل أيضاً أن يكون هذا التردد تعبيراً عن مقاومة أشد عمقاً ...
reluctance to get this in the other and from that التردد في الحصول على هذا في الأخرى والتي من
reluctance to get one of them التردد في الحصول على واحد منهم
The first was a general reluctance among citizens to have ... ويتمثل السبب الأول في التردد العام بين المواطنين للجوء ...

- Click here to view more examples -

VII)

امتناع

NOUN

Synonyms: abstentions, excluding, omission, withholding

6. Malfunction

malfunction

عطل

NOUN

Synonyms: holidays, failure, vacations, snarled, disrupted, breakdown

At first we thought it was a malfunction. لقد ظننا فى البداية أنه عطل
Maybe it's a malfunction in the cooling unit. ربما يكون عطل في وحدة التبريد
I think we had a malfunction. أظن أن لدينا عطل.
And we have an equipment malfunction. ولدينا عطل في المعدات.
... remains unexploded either through malfunction or design or for ... ... تنفجر إما بسبب عطل أو خلل في التصميم أو لأي ...

- Click here to view more examples -

II)

خلل

NOUN

Synonyms: bug, faulty, glitch, defect, flaw, malfunctioning

And there was no malfunction on the airlock hardware. ولا يوجد اى خلل على أجهزةِ العائق الهوائي.
What causes their malfunction? ما الذي يسبب خلل بهم؟
Whether a malfunction or data loss occurs depends on ... يعتمد حدوث خلل أو فقدان البيانات على ...
Because of a malfunction of the launch vehicle, the ... ونتيجة لخلل في مركبة الاطلاق، ...
... the effects of submunitions which malfunction. ... آثار الذخائر الصغيرة التي يحدث فيها خلل.

- Click here to view more examples -

III)

عطلا

NOUN

Perhaps a malfunction in the ventilation system. ربما يكون عطلا فى وحدة التهوية
Maybe there was a malfunction in the cip device. لربما كان هنالك عطلاً في وحدة معالجة تداخل القنوات
I've got a ventilator malfunction. لدي عطلاً في جاز التهوية
... , but believe a malfunction in the cooling system may ... ... و لكنهم يعتقدون أن عطلاً في نظام التبريد قد ...
... that the main reason of the tragedy is technical malfunction. ... أن السبب الرئيسى وراء المأساة كان عطلا فنيا .

- Click here to view more examples -

IV)

قصور

NOUN

Synonyms: inadequate, palaces, deficiencies, shortcomings, inadequacy, castles, mansions

اعطال

NOUN

Synonyms: crashes, breakdowns, malfunctions, failures, glitches, crashing, faults

VI)

اختلال

NOUN

Synonyms: imbalance, disruption, dysfunctional, impairment, misalignment, dislocation

problem malfunction code fix instal disk مشكلة اختلال رمز تصحيح تثبيت قرص

VII)

العطل

NOUN

Synonyms: holidays, vacations, crash, glitch

... I can tell, the malfunction's not coming from this ... ... ما يُمْكِنُى أَنْ أُخبرَ، العطل لا يأتى مِنْ هذه ...

VIII)

الاعطال

NOUN

Synonyms: crash, faults, malfunctions, failures, breakdowns, disruptions

7. Vacations

vacations

الاجازات

NOUN

Synonyms: holidays

You think higher beings get to take vacations? كنت تعتقد أن أعلى الكائنات الحصول على وقضاء الإجازات؟
There are such things as letters and vacations. هناك أشياء مثل الرسائل والإجازات.
As for the vacations. أما بالنسبة للاجازات.
Set working times, vacations, and holidays for your project تعيين أوقات العمل والإجازات والعطلات للمشروع
vacations back you get it had just happened to ... عودة الاجازات تحصل عليه للتو حدث للرخيصة

- Click here to view more examples -

II)

العطلات

NOUN

Synonyms: holidays, weekends

... and road tests for the students during vacations. ... واختبارات طريق للطلبة خلال العطلات .
fish during her school vacations to support her six siblings. الأسماك خلال العطلات مدرستها لدعم لها ستة أشقاء.
they took vacations together he said that he met ... أخذوا العطلات معا قال إنه التقى ...
... is the time to think about vacations. ... هو الوقت الذي يفكر فيه الناس في العطلات.
... school, home, vacations. ... المدرسة ، المنزل ، العطلات

- Click here to view more examples -

III)

اجازات

NOUN

Synonyms: leave, holidays

A lot of couples take separate vacations. الكثير من المتزوجين يأخذون .إجازات منفصلة
You can enjoy great vacations يمكنك الاستمتاع بإجازات رائعة
You can enjoy great vacations for يمكنك الاستمتاع بإجازات رائعة
... a wonderful facility, but they don't take vacations. ... مرفق رائع لكنهم لا يأخذون إجازات,
... a wonderful facility, but they don't take vacations. ... وسيلة جميلة لكنهم لا يأخذوا اجازات

- Click here to view more examples -

IV)

قضاء العطلات

NOUN

Synonyms: vacation, holidays

override to bill for the summer vacations or sick تجاوز لقانون لقضاء العطلات الصيفية أو المرضى

عطل

NOUN

Synonyms: malfunction, holidays, failure, snarled, disrupted, breakdown

... with their kids, there's vacations, family time. ... مَع أطفالِهم، هناك عُطَل، وقت عائلي.
Working other people's vacations. أن أعمل في عطل الأخرين

VI)

عطلات

NOUN

Synonyms: holidays, getaway

i think the economy inflation to binghamton vacations coming off the أعتقد أن التضخم الاقتصاد بينغهامتون عطلات نزوله
415. Vacations and recreation for children in the ... 415 وعطلات الأطفال والترفيه عنهم في ...

8. Disrupted

disrupted

تعطلت

VERB

Synonyms: broke down, breaks down, stalled

Many of the postal routes have been disrupted. الكثير من الطرق البريديه قد تعطلت
Similarly, sanitation services were disrupted in some instances because ... كما أن النظافة تعطلت في بعض الحالات لأن ...
Similarly, sanitation services were disrupted in some instances because ... كما أن خدمات النظافة تعطلت في بعض الحالات لأن ...
on really genuinely disrupted that core على حقا حقا أن تعطلت الأساسية
... Bridges have been damaged and communications disrupted. ... لقد لحقت الأضرار بالجسور وتعطلت الاتصالات.

- Click here to view more examples -

II)

عطلت

VERB

that disrupted general order and the everyday life of citizens التي عطلت النظام العام وحياة كل المواطنين
but you disrupted that regulation. لكنك عطلت هذا العيار .
... generally favourable developments, several incidents disrupted the humanitarian programme. ... التطورات اﻻيجابية عموما وقعت عدة حوادث عطلت البرنامج اﻹنساني.

- Click here to view more examples -

III)

تتعطل

VERB

... the social and infrastructures which are disrupted in these situations. ... الهياكل اﻻجتماعية واﻷساسية التي تتعطل في هذه الحاﻻت.
notes that you are disrupted some for the room for example وتلاحظ أن تتعطل لك بعض للغرفة على سبيل المثال
... that such relations are often disrupted as result of such factors ... ... من ان مثل هذه العلاقات تتعطل احيانا نتيجة لعوامل مثل ...

- Click here to view more examples -

IV)

تعطل

VERB

Synonyms: crashes, disruption, disables, breakdown, downtime, crashing

might choose not being totally disrupted she was the one person ... قد تختار عدم تعطل تماما كانت هي الشخص الوحيد ...

عطل

VERB

Synonyms: malfunction, holidays, failure, vacations, snarled, breakdown

It disrupted the normal order of radio airwaves ... وقد عطل النظام الطبيعى لموجات الاذاعة ...
... of the school that terrorized children and disrupted school activities. ... المدرسة ممّا أصاب الأطفال بالذعر وعطّل أنشطة المدرسة.

VI)

معطله

VERB

Synonyms: disabled, idle, crashing, dysfunctional, broke down, defective

VII)

الاخلال

VERB

Synonyms: breach, prejudice, disturbing, compromising, disrupt, breaching, upsetting

... have hurt the Conference and disrupted the delicate balance between ... ... من الإضرار بالمؤتمر والإخلال بالتوازن الدقيق بين ...

9. Breakdown

breakdown

انهيار

NOUN

Synonyms: collapse, collapsed, crumbling, crash, meltdown

He had a nervous breakdown last year. أصيب بانهيار عصبي السنه الفائته
The man had a serious breakdown recently. الرّجل تعرّض لانهيار حاد مؤخراً
Are you having a breakdown? هل تصاب بانهيار؟
Or is my friend having a nervous breakdown? أم هل صديقي يعاني من إنهيار عصبي؟
I promise not to have a nervous breakdown. أعدك أن لا اصاب بإنهيار عصبي.
The breakdown of social value systems and ... ويفضي انهيار نظم القيم اﻻجتماعية وتفكك ...

- Click here to view more examples -

II)

الانهيار

NOUN

Synonyms: collapse, meltdown, avalanche, collapsing, breaking down, crumble

Total social breakdown is an all too real contemporary experience. وأصبح اﻷنهيار اﻻجتماعي التام تجربة معاصرة شديدة الواقعية.
Some kind of nervous breakdown. نوع ما من الأنهيار العصبى
Took me weeks to get over my nervous breakdown. أستغرقتُ أسابيع للتغلب على الإنهيار العصبي
... and is becoming a cause of political and social breakdown. ... ويصبح من أسباب اﻻنهيار السياسي واﻻجتماعي.
... a charge, water is able to breakdown. ... تهمة، والماء هو قادرة على الانهيار.
... a variety of serious reasons for this complete breakdown. ... طائفة من الأسباب الجدية لهذا الانهيار التام.

- Click here to view more examples -

III)

تفصيل

NOUN

Synonyms: detail, rec, detailing, elaborated, tailor, disaggregate

... are not required to provide a breakdown of their membership. ... ولا يطلب إليهم تقديم تفصيل لعضويتهم.
eliminating the breakdown of the city of القضاء على تفصيل لمدينة
... are not required to provide a breakdown of their membership. ... ولا يطلب منهم تقديم تفصيل عن عضويتهم.
I. Statistical breakdown of staff أولا - تفصيل إحصائي للموظفين
... but also provide the breakdown of the different sections and subsections ... ... بل ينبغي أن تقدم أيضاً تفصيل الفروع والفروع الفرعية المختلفة ...
VII. Breakdown of the decrease in general temporary assistance ... السابع - تفصيل النقصان الحاصل في المساعدة المؤقتة العامة ...

- Click here to view more examples -

IV)

توزيع

NOUN

Synonyms: distribution, distribute, allocation, deployment, deploy, allocate

The breakdown of the requirements is presented below. ويرد أدناه بيان لتوزيع الاحتياجات.
A geographical breakdown of our membership is attached. ومرفق توزيع جغرافي ﻷعضائنا.
The report did not contain a breakdown of expenditures, nor ... ولم يشتمل التقرير على توزيع للنفقات، أو ...
Breakdown of alterations and renovations توزيع نفقات التعديﻻت والتجديدات
The breakdown by location is shown in the table below: ويُظهر الجدول التالي توزيع هذه المبالغ على المواقع:
The breakdown of these provisions are as follows: وتوزيع هذه الاعتمادات هو على النحو التالي:

- Click here to view more examples -

توزع

NOUN

Synonyms: distributed, distribution, dole, disseminated, circulated, circulates

Breakdown of schools by pupil gender in the general education sectors توزّع المدارس حسب جنس التلاميذ في قطاعات التعليم العام
Breakdown of female candidates in parliamentary elections by round توزّع المرشحات إلى الانتخابات النيابية حسب الدورات
Breakdown of voluntarily insured females by age توزّع المضمونين الاختياريين الإناث حسب العمر
Breakdown of civil servants in public institutions ... توزّع الموظفين في المؤسسات العامة ...
Breakdown of child workers by district and age group ... توزع الأطفال العاملين حسب الأقضية والفئات العمرية ...
4. Breakdown of workers by age and ... 4 - توزّع العاملين حسب العمر والجنس ...

- Click here to view more examples -

VI)

تعطل

NOUN

Synonyms: crashes, disrupted, disruption, disables, downtime, crashing

The breakdown in negotiations meant that hopes ... ويعني تعطل المفاوضات أن الآمال في ...
... system, for example, because of a system breakdown. ... النظام، بسبب تعطل النظام على سبيل المثال.
... continuing its operations in the event of systems breakdown. ... بهدف استمرار عملياتها في حال تعطل نظمها.

- Click here to view more examples -

VII)

تفاصيل

NOUN

Synonyms: details, particulars, detailed, specifics, detailing

The detailed cost breakdown is shown below. وترد أدناه تفاصيل هذه التكاليف.
The breakdown of elements is presented in paragraph 228. وترد بالفقرة 228 تفاصيل عناصر هذا المبلغ.
The breakdown of this provision is as follows: وتفاصيل هذا الاعتماد هي كما يلي:
Breakdown of daily maintenance costs for prisoners تفاصيل تكاليف الإعاشة اليومية للمساجين
The report contained neither a breakdown of expenditures nor a certificate ... ولم يتضمن التقرير تفاصيل عن النفقات أو تصديقا ...
Breakdown of the funds authorized by ... (أ) تفاصيل المبالغ التي أذنت بها ...

- Click here to view more examples -

10. Shorten

shorten

تقصير

VERB

Synonyms: default, failure, omission, shorter

I used scissors to shorten the graft to fit. استخدمت المقص لتقصير .الطعم كي يتناسب
You can shorten the names of some variable values. ويمكن تقصير أسماء بعض قيم المتغيرات.
It might be useful to shorten the footnote by referring ... وقد يكون من المجدي تقصير الحاشية بالإشارة إلى ...
... short absolute path name or shorten the output file name. ... اسم مسار مطلق قصيرة أو تقصير الإخراج اسم الملف.
... perform the task can lengthen or shorten the task duration. ... لتنفيذ المهمة إلى إطالة أو تقصير مدة المهمة.

- Click here to view more examples -

II)

اختصر

VERB

Shorten your search and try again. اختصر البحث وأعد المحاولة.
Shorten the message and try again. اختصر الرسالة وحاول ثانية.
Shorten the file name of your attachments and ... اختصر اسم ملف المرفقات وحاول ...
Decrease the quantity, shorten the time frame اقلل الكمية و اختصر الوقت

- Click here to view more examples -

III)

اختصار

VERB

Synonyms: shortcut, short, briefly, abbreviation, nutshell, acronym

Please shorten the new entries or remove some fields from ... الرجاء اختصار الإدخالات الجديدة أو إزالة بعض الحقول من ...
... or save it, you can shorten the text, use ... ... أو حفظه، يمكنك اختصار النص، أو استخدام ...
... has taken steps to shorten and simplify proceedings and ... ... اتخذت خطوات من أجل اختصار وتبسيط الإجراءات وأنها ...
... particular to the need to shorten and simplify the recruitment process ... ... وخاصة بضرورة اختصار وتبسيط عملية التوظيف ...

- Click here to view more examples -

IV)

يختصر

VERB

Synonyms: abbreviated, abridge, boil down

... early trial dates to shorten the waiting time for detained witnesses ... ... مواعيد مبكرة للمحاكمات وأن يختصر وقت انتظار الشهود المحتجزين ...
... Special Rapporteur was compelled to shorten considerably this overview of ... ... اضطر المقرر الخاص إلى أن يختصر كثيرا هذه النظرة العامة الملقاة ...

يقصر

VERB

Synonyms: limit, falls short, restricts, confine

This provision may shorten the length of trials by ... ويمكن لهذا الإجراء أن يقصر من مدة المحاكمات بتركيز ...

VI)

تقصر

VERB

Synonyms: limit, restrict, confine, fell short

... light angle, drag the handle to shorten the line. ... زاوية الضوء، اسحب المقبض لتقصر الخط.
The main reason we shorten words is of course ... السبب الرئيسي الذي قد تقصر لأجله الكلمات هو بالطبع ...

VII)

يوجز

VERB

Synonyms: summarizes, outlines, shortened, summing up

11. Unable

unable

تعذر

ADJ

Synonyms: cannot, can't, couldn't

Unable to get printer instance. ‏‏تعذر العثور على مثيل الطابعة.
Unable to get global configuration data. تعذر الحصول على بيانات التكوين العمومية.
Unable to delete the per machine printer connection. ‏‏تعذر حذف اتصال طابعة لكل جهاز.
Unable to add new members. تعذر إضافة أعضاء جدد.
Unable to add the selected assembly. تعذر إضافة التجميع المحدد.
Unable to connect to shared workspace. تعذّر الاتصال بمساحة العمل المشتركة.

- Click here to view more examples -

II)

يتعذر

ADJ

Synonyms: cannot, can't

Unable to initiate the cube build request. يتعذر بدء طلب إنشاء المكعب.
Unable to control the front panel. ‏‏يتعذر التحكم في اللوحة الأمامية.
Unable to create form page file. يتعذّر إنشاء ملف صفحة نموذج.
Unable to create log file. يتعذر إنشاء ملف السجل.
Unable to find destination folder. يتعذر العثور على المجلد الوجهة.
Unable to connect to this computer. ‏‏يتعذر الاتصال بهذا الكمبيوتر.

- Click here to view more examples -

III)

عاجزه عن

ADJ

Synonyms: incapable, powerless, helpless

Developing countries are unable to realize fair payments for ... فالبلدان النامية عاجزة عن الحصول على مدفوعات منصفة في مقابل ...
... in developing countries, are unable to face such costs. ... في البلدان النامية، عاجزة عن تحمل تلك التكاليف.
... concern that these countries were unable to take full advantage of ... ... قلقه لأن هذه البلدان عاجزة عن الاستفادة بالكامل من ...
It is thus unable to provide any measure of ... وهي لذلك عاجزة عن تقديم أي قدر من ...
... part of history and unable to protect its friends. ... جزءا من التاريخ وعاجزة عن حماية أصدقائها
... running out of funds and are unable to pay salaries or ... ... يعد لديها أموال، وأصبحت عاجزة عن دفع مرتبات موظفيها أو ...

- Click here to view more examples -

IV)

يتمكن

ADJ

Synonyms: could

The wizard was unable to save this configuration profile. لم يتمكن المعالج من حفظ لمحة التكوين.
He was unable to attend. انه لم يتمكن من الحضور
Word was unable to post your document. لم يتمكن Word من توزيع مستندك.
The server was unable to process the request. لم يتمكن الملقم من معالجة الطلب.
The server was unable to allocate virtual memory. ‏‏لم يتمكن الملقم من تخصيص ذاكرة ظاهرية.
Word was unable to open the data source. لم يتمكن Word من فتح مصدر البيانات.

- Click here to view more examples -

يستطع

ADJ

Synonyms: could

Setup was unable to determine a valid default destination directory. لم يستطع الإعداد تحديد دليل وجهة افتراضي صالح.
Officials and hospital sources were unable to give the exact ... ولم يستطع المسؤولون والمصادر الطبية تحديد العدد الدقيق ...
While it was unable to resume its work on ... ففي حين أنه لم يستطع استئناف عمله بشأن ...
He was unable, however, to make his way ... لم يستطع ، مع ذلك ، لإفساح الطريق له ...
Setup was unable to retrieve the required information about the ... ‏‏لم يستطع الإعداد استرداد المعلومات المطلوبة حول ...
The delegation was unable to announce multi-year pledges ... ولم يستطع الوفد الإعلان عن تعهدات متعددة السنوات ...

- Click here to view more examples -

VI)

تستطع

ADJ

Synonyms: can't, couldn't

She was unable to rescue her children. ولم تستطع إنقاذ أطفالها.
It was unable to resell the goods. ولم تستطع إعادة بيع السلع.
It was unable to adapt its operations to the ... فلم تستطع الإدارة أن تكيف عملياتها مع ...
Other countries were unable to secure loans from this source ... ولم تستطع بلدان أخرى تأمين قروض من هذا المصدر ...
If it was unable to allow those who fled ... وإذا لم تستطع السماح لأولئك الفارين ...
... the shipping documents and was unable to recover the goods. ... مستندات الشحن ولم تستطع استرداد السلع.

- Click here to view more examples -

VII)

يستطيع

ADJ

Synonyms: can

Permanent representatives are unable to devote adequate attention to all ... ولا يستطيع الممثلون الدائمون تكريس الاهتمام الكافي لجميع ...
Those who are unable to obtain a position on this ... ومن ﻻ يستطيع الحصول على عمل في اطار هذه ...
... no child who is unable to pay should be denied. ... في عدم حرمان أي طفل لا يستطيع الدفع.
... person has no income and is unable to purchase food, ... ... للشخص دخل وﻻ يستطيع شراء الغذاء، فإن ...
Unable to see beyond his own desires. لا يستطيع أن يرى أبعد من شهواته
... these systems, an individual is unable to claim the benefit ... ... تلك النظم، ﻻ يستطيع شخص أن يطالب بالميزات ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تتمكن

ADJ

Synonyms: can

You will be unable to use speech input. لن تتمكن من استخدام إدخال الكلام.
You will be unable to continue. لن تتمكن من المتابعة.
The directory service was unable to allocate a relative identifier. ‏‏لم تتمكن خدمة الدليل من تخصيص معرف نسبي.
Why were you unable to complete these equations? لماذا لم تتمكن من إتمام المعادلات ؟
Shops and commercial offices are unable to open. ولا تتمكن المتاجر والمكاتب التجارية من تأدية عملها.
You will be unable to undo these changes. لن تتمكن من الرجوع عن هذه التغييرات.

- Click here to view more examples -

IX)

وسع

ADJ

Synonyms: could

The Committee is therefore unable to make a finding ... وبناءً عليه، ليس في وسع اللجنة أن تخلص إلى ...
... that the Government will be unable to fulfil these actions. ... أنه لن يكون في وسع الحكومة الوفاء بتلك الإجراءات.
... and the Committee was unable to accept the special report. ... وأنه ليس بوسع اللجنة أن تقبل التقرير الخاص.
... the Working Group is unable to report on the ... ... فإنه ليس بوسع الفريق العامل الإفادة عن ...
... of confiscation, the Panel is unable to determine that the ... ... المصادرة، ليس في وسع الفريق أن يقرر أن ...
... Working Group is, therefore, unable to report on the ... لذلك فليس بوسع الفريق العامل تقديم تقرير عن ...

- Click here to view more examples -

قادره

ADJ

Synonyms: able, capable

Some countries are unable either to obtain sufficient resources ... وبعض البلدان غير قادرة إما على الحصول على موارد كافية ...
... service may still be unable to run. ... قد تبقى الخدمة غير قادرة على التشغيل.
... only will she be unable to ascend to the throne. ... فقط لأن لن تكون قادرةً الإستيلاء على العرش
... service may still be unable to run. ... قد تبقى الخدمة غير قادرة على التشغيل.
... humanitarian system is often unable to pull together the right combination ... ... لا تكون المنظومة الإنسانية قادرة في الغالب على تجميع المجموعة الصحيحة ...
... when the organization was unable to provide travel or ... ... عندما تكون المنظمة غير قادرة على توفير السفر أو ...

- Click here to view more examples -

XI)

تستطيع

ADJ

Synonyms: can

Banks were unable to change the requirements when they ... ولا تستطيع المصارف أن تغيّر الشروط عندما ...
And you're unable to change the future because ... ولن تستطيع تغير المستقبل .لأن ...
Developing countries are unable to match the subsidies ... ولا تستطيع البلدان النامية مضاهاة الدعم ...
You may be unable to connect to a computer that is ... قد لا تستطيع الاتصال بكمبيوتر إذا تم ...
... vulnerable groups who are unable to pay? ... المجموعات الضعيفة التي لا تستطيع الدفع؟
... or because they are unable to absorb all the material made ... ... أو ﻷنها ﻻ تستطيع أن تستوعب كل المواد التي ...

- Click here to view more examples -

12. Disruption

disruption

اختلال

NOUN

Synonyms: imbalance, dysfunctional, malfunction, impairment, misalignment, dislocation

Disruption of the global nitrogen cycle through extensive use of ... كما أن اختلال دورة النتروجين العالمية بسبب الاستخدام الكثيف للأسمدة ...
Disruption in the agricultural sector can ... كما أن اختلال القطاع الزراعي يمكن أن ...
... developing countries are vulnerable to disruption of the agricultural sector. ... البلدان النامية معرض لاختلال القطاع الزراعي فيه.
... and injury is related to environmental disruption and. decline. ... والإصابات ترتبط باختلال البيئة وتدهورها.
4. Disruption of the social contract ٤ - اختﻻل العقد اﻻجتماعي

- Click here to view more examples -

II)

اضطراب

NOUN

Synonyms: disorder, disturbance, upset, turmoil, disruptive, perturbation

... world economy against any disruption in oil supply. ... الاقتصاد العالمي من أي اضطراب في عرض النفط.
... but there was no major disruption. ... ولكن لم يحدث أي اضطراب كبير.
... internal displacement and the disruption of many aspects of daily life ... ... من المشردين داخليا، واضطراب الكثير من جوانب الحياة اليومية ...
... of public and social services, disruption of economic activities, ... ... الخدمات العامة واﻻجتماعية، واضطراب اﻷنشطة اﻻقتصادية، واختﻻل ...
... ) there would be disruption in those important markets. ... بعد) فسوف يحدث اضطراب في هذه الأسواق الهامة.

- Click here to view more examples -

III)

تعطل

NOUN

Synonyms: crashes, disrupted, disables, breakdown, downtime, crashing

Because of the potential disruption to arbitral proceedings, ... وبسبب احتمال تعطل اجراءات التحكيم ، فان ...
... widespread unemployment and the disruption of the education system and other ... ... فإن انتشار البطالة وتعطل نظام التعليم وغيره ...
... and distribution networks and the disruption of markets and financial systems ... ... وشبكات التوزيع وتعطّل الأسواق والنظم المالية ...
... the current level in order to avoid disruption of services. ... بمستواها الحالي لتجنب تعطل توفير الخدمات.
... but frequently suffer from the disruption of support networks and service ... ... ولكن تتكرر معاناتهم من تعطل شبكات الدعم والخدمات بسبب ...

- Click here to view more examples -

IV)

التعطيل

NOUN

Synonyms: filibuster, deactivation, sn, holdup, idle, filibustering, knockouts

The more harmful effects of disruption and economic damage would ... وأسوأ أثار التعطيل والضرر الاقتصادي قد ...
... marked by restriction, hindrance and disruption. ... يتسم بالتقييد والإعاقة والتعطيل.
... are diplomacy, deterrence, denial and disruption. ... الدبلوماسية والردع والمنع والتعطيل.
Physically, space systems are quite vulnerable to deliberate disruption. وإن النظم الفضائية شديدة التعرض مادياً للتعطيل المتعمد.
... calibrated to track their disruption field. ... تعيير هذا لتعقب حقل التعطيل لديهم

- Click here to view more examples -

انقطاع

NOUN

Synonyms: interruption, break, outage, interrupted, cutout, disconnection, disruptions, interrupting

... circle of underdevelopment, conflict and disruption in development programmes. ... للتخلف الإنمائي والصراعات وانقطاع برامج التنمية.
A communications disruption can mean only one thing: ان انقطاع الاتصالات يعنى فقط شئ واحد، و هو الغزو
A communications disruption can mean only one thing: invasion. ان انقطاع الاتصالات يعنى فقط شئ واحد، و هو الغزو
... the importance of avoiding disruption to ongoing activities to the ... ... أهمية عدم إحداث أي انقطاع في الأنشطة الجارية بقدر ...

- Click here to view more examples -

VI)

الاضطراب

NOUN

Synonyms: disorder, turmoil, disturbance, unrest, turbulence, upheaval

... the course of the year and so any type of disruption ... مدار السنة، وذلك أي نوع من الاضطراب
... need to mitigate the impact of disruption in delivery that could ... ... الحاجة إلى التخفيف من آثار اﻻضطراب في اﻹنجاز التي قد ...

VII)

الانقطاع

NOUN

Synonyms: interruption, outage, logoff, discontinuity, cutoff, school dropouts

The disruption had had an adverse impact on population activities ... وكان لهذا اﻻنقطاع أثر سلبي على اﻷنشطة السكانية ...
In order to avoid disruption in the operations, it may ... ولتفادي اﻻنقطاع في العمليات، ربما ...
... continue operations with minimal disruption. ... لمواصلة العمليات بأقل قدر من الانقطاع.
... performing its contractual obligations because of this disruption and departure. ... أداء التزاماتها التعاقدية بسبب هذا اﻻنقطاع والرحيل.
... with a minimum of disruption. ... بأدنى قدر من الانقطاع.

- Click here to view more examples -

VIII)

تعطيل

NOUN

Synonyms: disable, disabled, disrupt

... of economic opportunities, disruption of education and schooling and ... ... الفرص الاقتصادية، وتعطيل في التعليم والدراسة، وقطع ...
without any disruption to their course. دون أي تعطيل لدراستهم
Disruption of trade, unemployment and ... تعطيل التجارة والبطالة والفقر
... to human health or disruption of critical environmental functions. ... بصحة اﻹنسان أو تعطيل الوظائف البيئية الحاسمة.
... these mines cause long-term disruption to communications routes, ... ... ، تؤدي هذه الألغام إلى تعطيل طويل الأمد لطرق المواصلات ...

- Click here to view more examples -

IX)

الاخلال

NOUN

Synonyms: breach, prejudice, disturbing, compromising, disrupt, breaching, upsetting

Disruption of public property. الإخلال بالممتلكات العامة.
... home safely with minimum disruption of the government's normal services ... ... منازلهم بأمان دون الاخلال بالخدمات العادية للحكومة بقدر ...
Such disruption will not respect poor ... فالإخلال لن يحترم لا الدول الفقيرة ...
... Experience has shown that disruption of law and order is ... ... ولقد أثبتت الخبرة أن الإخلال بالقانون والنظام ...
33. Disruption of the agricultural sector can ... 33 إن الإخلال بالقطاع الزراعي يمكن أن ...

- Click here to view more examples -

عرقله

NOUN

Synonyms: block, obstruct, impede, obstruction, hinder, hamper, disrupt

A communications disruption can mean only one thing: invasion. عرقلة الاتصالات تعنى شىء واحد الغزو
... confiscation of land, disruption of the livelihood of protected persons ... ... مصادرة الأراضي، وعرقلة معيشة الأشخاص المشمولين بالحماية، ...

13. Disables

disables

يعطل

VERB

Synonyms: disrupts, interferes

The system disables customized features that require ... ويعطّل النظام الميزات المخصصة التي تتطلّب ...
It also disables or removes all menu items and buttons ... كما يعطّل أو يزيل كافة عناصر وأزرار القوائم ...
In other words, the option disables the port receiver whenever ... وبكلمات أخرى، يعطّل هذا الخيار جهاز استقبال المنفذ كلما ...
This element disables the default behavior, and allows ... هذا العنصر يعطّل السلوك الإفتراضي ويسمح ...
... the picture, which disables the animation. ... للصورة، مما يعطّل الحركة.

- Click here to view more examples -

II)

تعطيل

VERB

Synonyms: disable, disabled, disrupt, disruption

Enables or disables integer overflow checks. تمكين أو تعطيل عمليات تجاوز عدد صحيح.
Enables or disables the design rules. تمكين أو تعطيل قواعد التصميم.
Enables or disables the mobility rules. تمكين أو تعطيل قواعد التنقل.
Disables delayed environment variable expansion. لتعطيل توسيع متغير البيئة المؤجل.
Enables or disables the globalization rules. تمكين أو تعطيل قواعد العولمة.

- Click here to view more examples -

III)

تعطيله

NOUN

Synonyms: disable, disabled

Enables and disables editing of margins. تمكين تحرير الهوامش وتعطيله.
Enables and disables editing of paper size. تمكين تحرير حجم الورقة وتعطيله.
Enables or disables the user account. تمكين حساب المستخدم أو تعطيله.
Enables or disables remote pointer. تمكين مؤشر بعيد أو تعطيله.
Enables or disables failure prediction checking at the hardware level تمكين تدقيق توقّع الفشل على مستوى الأجهزة أو تعطيله

- Click here to view more examples -

IV)

يعطله

NOUN

Enables or disables tracing for the specified component. يمكّن تتبع المكوّن المحدد أو يعطله.
Enables or disables the user account. يمكّن حساب المستخدم أو يعطله.

تعطل

VERB

Synonyms: crashes, disrupted, disruption, breakdown, downtime, crashing

Disables prompt for confirmation. تعطل المطالبة بالتأكيد.
Disables interactive prompting during multiple file transfers. تُعطّل المطالبة التبادلية أثناء نقل ملفات متعددة.
Disables output to a remote computer. تعطّل الإخراج إلى كمبيوتر بعيد.
Disables creation of 8.3 character-length file names ... تعطل إنشاء أسماء ملفات ذات طول أحرف 8.3 ...
Disables default inheritance from <a0>T ... تعطل التوريث الافتراضي من <a0>T ...

- Click here to view more examples -

VI)

يعجز

VERB

Synonyms: unable, disable, incapable

14. Downtime

downtime

التوقف

NOUN

Synonyms: stop, saver, stopping, pausing, pause, halt

Your whole life is downtime. حياتك كلها هو التوقف.
And then we won't have so much downtime between sessions. ومن ثم لن يكون لدينا الكثير من التوقف بين الجلسات
This one is amazing, no pain, no downtime. هذه هي مدهشة، لا ألم، لا التوقف.
downtime that way stands in the last month التوقف بهذه الطريقة يقف في الماضي شهر
... is painless, no downtime, ... غير مؤلم، لا التوقف،

- Click here to view more examples -

II)

تعطل

NOUN

Synonyms: crashes, disrupted, disruption, disables, breakdown, crashing

Site owners communicate downtime expectations to site visitors ... يقوم ملاك الموقع بتوصيل توقعات تعطل الموقع لزوار الموقع ...
... you can remain productive during network downtime. ... يمكنك الاحتفاظ بإنتاجيتك أثناء تعطل الشبكة.

III)

الضائع

NOUN

Synonyms: lost, wasted, borrowed

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Meaning of Failure in Arabic :

failure

الفشل

فشل

الاخفاق

اخفاق

عدم

فشلا

تقاعس

عطل

تقصير

عجز

تعطل

More meaning of failure

fail

تفشل

فشل

يفشل

الفشل

تفشل عمليه

يفشلون

فشلت

افشل

تخفق

يفوتني

not

ليس

لا

ليست

لست

عدم

لم

غير

الا

لن

لم يكن

lack

الافتقار الي

عدم وجود

انعدام

نقص

عدم

افتقار

قله

يفتقرون الي

تفتقر

النقص

غياب

no

لا

اي

كلا

reluctance

ممانعه

تردد

عزوف

العزوف عن

احجام

التردد

امتناع

malfunction

عطل

خلل

عطلا

قصور

اعطال

اختلال

العطل

الاعطال

vacations

الاجازات

العطلات

اجازات

قضاء العطلات

عطل

عطلات

disrupted

تعطلت

عطلت