Finance
US
GB
SA
Translation of Finance in Arabic :
finance
1
الماليه
NOUN
- I was way ahead of the finance company. كنت أسبق الشركة المالية بخطوة
- The climate and energy minister or the finance minister? وزير الطاقة والمناخ أو وزير المالية؟
- You think he knows anything about international finance? هل تظن انه يعرف شىء عن المالية الدولية؟
- He works in finance and ate with his hands. يعمل بالمالية ويأكل بيديه.
- Ministries of finance, planning and economic development had a central ... ولوزارات المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية دور محوري ...
- Public finance should therefore be used ... وبذلك ينبغي للمالية العامة أن تستخدم على ...
2
التمويل
NOUN
- The source of this finance is definitely. مصدر هذه التمويل هو بالتأكيد.
- The treatment of finance is also found in several divisions. كما وجد أيضا أن التمويل يعالج في عدة شعب.
- More effective and efficient use of existing sources of finance. استخدام أكثر فعالية وكفاءة لموارد التمويل القائمة؛
- Evaluation of equipment needs and mobilization of finance. 1 تقييم الاحتياجات من التجهيزات وتعبئة التمويل.
- Innovative modes of agricultural finance could be replicated. ويمكن محاكاة أنماط التمويل الزراعي الابتكارية.
- You are a soldier on the front line of finance. أنت جندي في الخطوط الأمامية للتمويل
3
تمويل
VERB
- The operational budget is not sufficient to finance these programmes. فالميزانية التشغيلية تعتبر غير كافية لتمويل هذه البرامج .
- We are also considering new instruments to finance development. وننظر أيضا في إيجاد وسائل جديدة لتمويل التنمية.
- In addition, a contingency finance facility could be established. وعلاوة على ذلك، يمكن تأسيس مرفق تمويل احتياطي.
- How do you plan to change the school finance formula? ماهي خططك لتغيير طريقة تمويل المدارس؟
- To get the money to finance her career. للحصول على مال لتمويل حياتها العملية
- Funds are currently being sought to finance the successor project. ويجري حاليا البحث عن أموال لتمويل المشروع الخلف.
4
الشؤون الماليه
NOUN
- In the finance area, training was undertaken to ... وفي مجال الشؤون المالية، قُدم التدريب لتعزيز ...
- ... organizational structures and the management of finance. ... والهياكل التنظيمية وإدارة الشؤون المالية.
- ... representatives of budget, finance and human resources management. ... ممثلــين عن إدارة الميزانية والشؤون المالية والموارد البشرية.
- ... of barriers in trade, finance, investment and technology. ... الحواجز في التجارة والشؤون المالية والاستثمار والتكنولوجيا .
- ... governing development, trade and finance. ... التي تحكم التنمية والتجارة والشؤون المالية.
- ... in the areas of trade, finance and technology. ... في مجالات التجارة والشؤون المالية والتكنولوجيا.
5
ماليه
NOUN
- What school of finance did you study? فى أى مدرسة مالية قد درست ؟
- The reports are reviewed by a programme and finance officer. ويقوم موظف برنامج ومالية باستعراض التقارير.
- ... interest payments on loans or other finance costs. ... فوائد القروض أو عن تكاليف مالية أخرى.
- ... the report of our finance ministers' discussions on our increased ... ... بالتقرير عن مناقشات وزراء مالية بلداننا بشأن زيادة مواردنا ...
- Proposal to establish a finance committee بــاء - اقتراح إنشاء لجنة مالية
- Offences against government finance; جرائم ضد مالية الحكومة؛
6
تمول
VERB
- How will they finance their development? وكيف تمول تنميتها؟
- All that matters is that government finance the specific consumption. إذ كل ما يهم هو أن الحكومة تمول الاستهلاك المعني.
- They would finance the participation of individuals ... وسوف تمول هذه اﻻحتياجات اشتراك أفراد ...
- Savings can finance investment in the firm directly ... فالمدخرات يمكن أن تمول الاستثمار في المؤسسة مباشرة ...
- To the extent that remittances finance education, health and ... وبقدر ما تموِّل التحويلات التعليم والصحة وتزيد ...
- Interested countries would finance the salary of the staff engaged in ... وتمول البلدان المهتمة مرتبات الموظفين المشتغلين باﻷعمال ...
More meaning of Finance
financial
I)
الماليه
ADJ
- Link any to the current financial statement. اربط أيًا من بالقائمة المالية الحالية.
- What about local financial records? ماذا عن السجلات المالية المحلية ؟
- Financial resources are cruelly lacking. ويوجد نقص حاد في الموارد المالية.
- Select the secondary focus for the financial statement. حدد البؤرة الثانوية للقائمة المالية.
- Your mother has inquired about financial aid. تساءلت والدتك عن المساعدة المالية
- The country's financial flow is controlled by seven banks. وتسيطر سبع مؤسسات مصرفية على التدفقات المالية للبلد.
II)
ماليه
ADJ
- That includes allocating increased financial and human resources. ويشمل ذلك تخصيص موارد مالية وبشرية متزايدة.
- One financial argument is solved in terms of the others. يتم حل وسيطة مالية واحدة بالنسبة للوسائط الأخرى.
- We now need new financial mechanisms and partnerships. ونحن الآن بحاجة إلى آليات مالية وشراكات.
- Financial reform would also be pursued. وستُطبق أيضاً إصﻻحات مالية.
- It receives no financial assistance from any governmental source. وهي ﻻ تتلقى مساعدة مالية من أي مصدر حكومي.
- They have also included financial contributions to assistance programmes. وشملت أيضاً توفير مساهمات مالية لبرامج المساعدة.
III)
مالي
ADJ
- A low indicator depicts a healthy financial position. (أ) المؤشر المنخفض يدل على مركز مالي سليم.
- Whose shirt can be ruined without financial restitution? يمكن إفساد قميصه دون تعويض مالي؟
- A freelance financial consultant. مستشار مالي مستقل هو ذلك
- No financial support, no clothes, no car. بلا دعم مالي, بلا ملابس , بلا سيارة
- I lost my job as a financial consultant. فقدت وظيفتي كمستشار مالي
- The latter serve a dual financial and social purpose. وللمخططات اﻷخيرة غرض مزدوج مالي واجتماعي.
IV)
ماليا
ADJ
Synonyms: financially, fiscally, malia
- A low indicator depicts a healthy financial position. (أ) يبين المؤشر المنخفض وضعا ماليا سليما.
- Posting type, which can be either physical or financial. نوع الترحيل، ويمكن أن يكون ماليًا أو فعليًا.
- Its political and financial influence is felt everywhere. سياسيا وماليا أصبح لها تأثير يحسّ في كل مكان.
- It is understood that this would require core financial support. ومن المفهوم أن ذلك سيتطلب دعما ماليا أساسياً.
- This entails a considerable financial burden. وهذا يتطلب عبئا ماليا كبيرا.
- Please indicate the financial magnitude of the assets frozen. رجاء إيضاح حجم الأصول المجمدة ماليا.
fiscal
I)
الماليه
ADJ
- Sales quota for the third quarter in the fiscal year. عرض أسعار المبيعات الخاص بالربع الثالث من السنة المالية.
- Enter the first date in the new fiscal year. أدخل أول تاريخ في السنة المالية الجديدة.
- Use this form to delete the selected fiscal year. استخدم هذا النموذج لحذف السنة المالية المحددة.
- They could have saved us from the fiscal cliff! أنها قد أنقذت لنا من الهاوية المالية!
- Enter the last date in the new fiscal year. أدخل آخر تاريخ في السنة المالية الجديدة.
- Sales quota for the second quarter in the fiscal year. عرض أسعار المبيعات الخاص بالربع الثاني من السنة المالية.
II)
الضريبيه
ADJ
- Fiscal measures were also mentioned in relation to afforestation. كذلك ذكرت التدابير الضريبية فيما يتعلق بالتشجير.
- Fiscal and monetary discipline is essential. وتمثل الضوابط الضريبية والنقدية عوامل مهمة.
- Fiscal instruments can serve not only to reduce inequalities ... والأدوات الضريبية لا تساعد في الحد من التفاوتات ...
- Fiscal instruments are used to encourage sound land use ... واستخدمت اﻷدوات الضريبية لتشجيع اﻻستخدام السليم لﻷراضي ...
- Monetary and fiscal restraint was aimed at reducing inflation, ... واستهدفت القيود النقدية والضريبية الحد من التضخم، ...
- Fiscal incentives may take the form of tax deductions and ... ويمكن أن تتخذ الحوافز الضريبية شكل تخفيضات ضريبية واعتمادات ...
III)
ماليه
ADJ
- The total amount per fiscal year is displayed. يتم عرض المبلغ الإجمالي لكل سنة مالية.
- Transfer opening transactions to a new fiscal year. تحويل حركات الافتتاح لسنة مالية جديدة.
- Create the new fiscal year. قم بإنشاء سنة مالية جديدة.
- Use this class form to create a new fiscal year. استخدم نموذج الفئة هذا لإنشاء سنة مالية جديدة.
- Those nations with fiscal responsibility should have a ... والدول التي تتحمل مسؤولية مالية ينبغي أن يكون لها ...
- ... and to develop regulatory and fiscal frameworks that attract investment. ... ووضع أطر تنظيمية ومالية تجتذب اﻻستثمار.
IV)
ضريبيه
ADJ
- Have any fiscal measures been introduced or changed to enable ... هل تم الأخذ بأي تدابير ضريبية أو تغييرها للتمكين ...
- ... there are subnational governments with independent fiscal responsibilities. ... ثمة حكومات دون وطنية تضطلع بمسؤوليات ضريبية مستقلة.
- ... and social inclusion, supported by adequate fiscal resources. ... والشمولية الاجتماعية، بدعم من موارد ضريبية كافية.
- ... of tax benefits and other fiscal incentives. ... مزايا ضريبية وحوافز ضريبية أخرى.
- ... create the supportive legal, fiscal and administrative frameworks, and ... ... ﻹيجاد أطر قانونية وضريبية وإدارية داعمة، والقدرة ...
- ... sound monetary, economic and fiscal policies in support of ... ... بسياسات نقدية واقتصادية وضريبية سليمة من أجل دعم ...
V)
مالي
ADJ
- How can sufficient fiscal space be created for such countries? كيف يمكن توفير حيز مالي كاف لهذه البلدان ؟
- ... that an efficient forest fiscal system can make to ... ... يمكن أن يقدمها نظام مالي فعال للغابات في ...
- ... calendar type is calendar or fiscal, choose the posting frequency ... ... نوع التقويم هو تقويم أو مالي، حدد تكرار الترحيل ...
- Handling fiscal and economic fraud cases with international aspects ... تناول قضايا غش مالي واقتصادي ذات جوانب دولية ...
- Fiscal consolidation is expected for most of these economies ... ويتوقع أن يجري تثبيت مالي لمعظم هذه الاقتصادات ...
- ... the average revenue for a fiscal quarter? ... إيراد المبيعات لربع مالى؟.
funding
I)
التمويل
NOUN
- Model forests and their network also attract funding. وتجلب الغابات النموذجية وشبكتها التمويل أيضا.
- They also provide institutions with additional funding and knowledge sources. كما أنها تزود المؤسسات بمصادر إضافية للتمويل المعرفة.
- The funding problem is exacerbated by the corporate veil obstacle. وتؤدي عقبة ستار الشركات إلى تفاقم مشكل التمويل.
- This funding arrangement should be applied to other missions. وينبغي تطبيق ترتيب التمويل هذا في البعثات الأخرى.
- Additional sources of funding should be identified and planned for. وينبغي تحديد مصادر إضافية للتمويل والتخطيط لها.
- Seeking funding and technical support from international communities. التماس التمويل والدعم التقني من المجتمعات الدولية.
II)
تمويل
NOUN
- It should also include adequate funding mechanisms. وينبغي أن تشمل أيضا آليات تمويل كافية.
- There has also been targeted funding for sexuality education. وكان هناك أيضا تمويل مستهدف للتربية الجنسانية.
- Negotiated funding agreements between government departments, communities and universities. تفاوضت على اتفاقات تمويل بين الإدارات الحكومية والمجتمعات والجامعات
- Have you submitted applications for funding? هل قدمتِ طلب للحصول على تمويل؟
- The relief activities also require substantial additional funding. كما تحتاج أنشطة الإغاثة إلى تمويل إضافي هام.
- All project funding was in the form of grants. ويجري تمويل جميع المشاريع على شكل منح.
III)
توفير التمويل
NOUN
- This includes adequate funding and staffing. ويشمل ذلك توفير التمويل الكافي وتعيين الموظفين.
- Urgent steps should be taken to provide regular budget funding. وينبغي اتخاذ خطوات عاجلة لتوفير التمويل من الميزانية العادية.
- Delegations viewed regional and international funding as essential. ورأت الوفود أن توفير التمويل الإقليمي والدولي أمر أساسي.
- Funding would be generated primarily through fees for services. ويتم توفير التمويل أساسا من خلال الرسوم المدفوعة مقابل الخدمات.
- Funding must be provided where possible, and ... ويجب توفير التمويل حيثما كان ذلك ممكنا، ويلزم ...
- Funding was provided for training and mentoring activities ... تم توفير التمويل اللازم لأنشطة التدريب ...
IV)
الاموال
NOUN
- All other funding is from extrabudgetary sources. وترد جميع الأموال الأخرى من مصادر خارجة عن الميزانية.
- No staff or funding available. عدم توفر الموظفين أو الأموال.
- Funding could be raised at the local, regional, ... ويمكن جمع اﻷموال محليا وإقليميا ووطنيا ...
- In order to attract funding for their activities, ... ومن أجل اجتذاب الأموال لهذه الأنشطة، ...
- Funding provided by private corporations is not covered in the reports ... ولا تتناول التقارير الأموال المتأتية من الشركات الخاصة ...
- The government will allocate funding for the program from its budget ... وستخصص الحكومة الليتوانية الاموال من ميزانيتها لهذا البرنامج ...
V)
اموال
NOUN
- The programme includes additional funding for the building, ... ويتضمن البرنامج اعتماد أموال إضافية لبناء وشراء ...
- Complementary funding will be raised in order to implement ... وسيتم جمع أموال تكميلية بقصد تنفيذ ...
- ... and in ensuring the best use of donor funding. ... ولضمان أفضل استخدام ﻷموال المانحين.
- ... without requiring substantial additional funding. ... ، دون المطالبة بأموال إضافية هائلة.
- Approves funding from regular resources to ... يوافق على رصد أموال من الموارد العادية لتغطية ...
- Additional funding was allocated in 2003 ... وخصصت أموال إضافية في الفترة 2003 ...
financing
I)
تمويل
NOUN
- Both are important channels for financing technology investments. وكلاهما قنوات هامة لتمويل الاستثمارات التكنولوجية.
- Possible ways of financing the programme were agreed. وتم الاتفاق على سبل ممكنة لتمويل البرنامج.
- Other innovative sources of financing could also be explored. ويمكن أيضا استكشاف مصادر تمويل مبتكرة أخرى.
- But remember, you can get great financing. لكن تذكري يمكنكِ الحصول على تمويل جيد
- The financing structures of these benefits have been changed. وغيرت هياكل تمويل هذه الاستحقاقات.
- Possible ways of financing such funds were discussed. ونوقشت الوسائل الممكنة لتمويل هذه الصناديق.
II)
التمويل
NOUN
- And thirdly, what are the sources of financing? ثالثاً، ما هي موارد التمويل هذه؟
- Current sources of financing are inadequate. وموارد التمويل الحالية غير كافية.
- But securing this financing is becoming more complicated. ولكن تأمين هذا التمويل أصبح أكثر تعقيدا.
- Data on financing and enrolment are not available. ولا تتوفر المعلومات عن التمويل والتسجيل.
- Leave the financing to me. اترك مسألة التمويل ليّ.
- Financing for development is essential. والتمويل من أجل التنمية أمر هام.
III)
تموي
NOUN
- ... could not ignore the financing of basic development infrastructure ... ... ﻻ يمكن أن يغفل تمويــل الهياكل اﻷساسيــة للتنمية ...
- ... to meet the trade-financing needs ... إلى تلبيــة احتياجــات تمويـل
- (a) Financing of development, including ... )أ( تمويــل التنمية، بما في ذلك ...
funds
I)
الاموال
NOUN
- The funds will be available in one half hour. الأموال سَتَكُونُ متوفرة في نِصْف الساعةِ.
- These funds are needed immediately. وهذه الأموال مطلوبة على الفور.
- No international transfer of funds is permitted. ولا يسمح بتحويل الأموال دوليا.
- It was necessary to seek funds outside traditional government sources. فمن الضروري التماس الأموال خارج المصادر الحكومية التقليدية.
- But even these funds are not adequate to the needs. إلا أن حتى هذه الأموال غير كافية لتلبية الاحتياجات.
- We got funds to raise. لقد حصلت على الأموال إلى رفع.
II)
الصناديق
NOUN
Synonyms: fund, boxes, crates, mutual funds
- Revolving funds are provided for the investment in technology. ويجري توفير الصناديق الدائرة لﻻستثمار في التكنولوجيا.
- Lot of cash in those funds. الكثير من المال في تلك الصناديق.
- Possible ways of financing such funds were discussed. ونوقشت الوسائل الممكنة لتمويل هذه الصناديق.
- Several comments were made about trust funds. 33 - وكانت هناك عدة تعليقات حول الصناديق الاستئمانية.
- It is supplemented by information on the supplementary funds. وتستكمل هذه المعلومات بمعلومات عن الصناديق التكميلية.
- There were significant restrictions on the use of those funds. وأضافت أنه توجد قيود هامة على استخدام هذه الصناديق.
III)
صناديق
NOUN
Synonyms: boxes, crates, mutual funds, bins, cans
- Have trust funds for extrabudgetary resources been established? هل أنشئت صناديق استئمانية لموارد خارجة عن الميزانية؟
- The concept of diversification funds attracted considerable interest. 48 وأثار مفهوم صناديق التنويع اهتماما كبيراً.
- What about the company funds? ماذا عن صناديق الشركة؟
- Special funds could be established for providing such incentives. ويمكن إنشاء صناديق خاصة لتوفير مثل هذه الحوافز.
- This is about establishing supplementary funds at the national level. ويتعلق الأمر بإقامة صناديق تكميلية على المستوى الوطني.
- Health care is generally organized through several health funds. وهذه الرعاية الصحية منظمة من خلال عدة صناديق.
IV)
اموال
NOUN
- Inadequate funds are allocated to the administration of justice. إذ لم تخصص أموال كافية لإقامة العدل.
- I can get her additional funds. أستطيع أن أعطيها اموال إضافية
- The second will be filled when additional funds become available. وسيتم شغل الوظيفة الثانية عندما تتاح أموال إضافية.
- But we cannot do it without funds. لكن ﻻ يمكننا أن نفعله دون أموال.
- This project is financed with government funds. وهذا المشروع ممول بأموال حكومية.
- Those funds are complemented with external funds from international agencies. وتكمِّل هذه الأموال أموالٌ خارجية من الوكالات الدولية.
V)
الصندوقين
NOUN
- ... to make contributions to these funds; ... إلى تقديم مساهمات لهذين الصندوقين؛
- ... endorsed the recommendation that both Funds be maintained and strengthened. ... ووافق على التوصية بالإبقاء على الصندوقين وتعزيزهما.
- ... additional funding flows through such funds. ... المزيد من تدفقات التمويل عبر مثل هذين الصندوقين.
- ... for their generous contributions to these funds. ... على التبرعات السخية التي قدمتها إلى هذين الصندوقين.
- ... to review the terms of reference for these trust funds. ... على إعادة النظر في اختصاصات هذين الصندوقين.
VI)
الاعتمادات
NOUN
Synonyms: appropriations, credits, provisions, allocations, credential
- In allocating the remaining funds, priority will continue to be ... وعند تخصيص اﻻعتمادات المتبقية، ستظل اﻷولوية ...
- The impossibility of moving funds across budget sections reflected a ... فاستحالة نقل الاعتمادات من باب في الميزانية إلى باب آخر ...
- Where the funds were allocated to climate change ... وفي الحاﻻت التي كانت اﻻعتمادات مخصصة فيها لتغير المناخ ...
- The share of such funds in the total revenues for ... ونسبة مثل هذه الاعتمادات في إجمالي الإيرادات الخاصة بالرعاية ...
- Funds allocated to projects should be ... إن اﻻعتمادات المخصصة للمشاريع ينبغي ...
- Funds allocated to projects should be ... إن اﻻعتمادات المخصصة للمشاريع ينبغي اﻻقتراب منها ...
VII)
التمويل
NOUN
- It is essential to seek out new sources of funds. ومن الضروري البحث عن موارد جديدة للتمويل.
- All we need now are the funds. كل ما نحتاج إليه الآن هو التمويل
- As for official funds, it was repeatedly noted ... وفيما يتعلق بالتمويل الرسمي، فقد لوحظ مراراً ...
- But adequate funds are needed to implement and ... ولكن هناك حاجة إلى التمويل الكافي لتنفيذ وتحقيق ...
- The two main types of funds are debt finance, ... ونوعا التمويل الرئيسيان هما تمويل الدين ، ...
- Appeals will be made for funds to those countries and ... وستوجه نداءات التمويل إلى تلك البلدان وغيرها ...
VIII)
المبالغ
NOUN
Synonyms: amounts, payments, sums, overs, reimbursements
- These funds are being used to purchase additional humanitarian supplies. ويجري استخدام هذه المبالغ لشراء إمدادات إنسانية إضافية.
- The amount of funds in a bank account after adding all ... مقدار المبالغ في حساب البنك بعد إضافة كافة ...
- In allocating the remaining funds, priority will continue ... وعند تخصيص المبالغ المتبقية، سيجري مواصلة ايﻻء أولوية ...
- These funds will flow through municipalities, assigning more ... وستتدفق هذه المبالغ عبر البلديات لتخصيص المزيد من ...
- Funds in the "proposed" column ... أما المبالغ المدرجة تحت العنوان "مقترحة" ...
- Such funds should be paid into the trust fund for ... ويجب أن تؤدى تلك المبالغ إلى الصندوق الاستئماني للضحايا ...
funded
I)
مموله
VERB
Synonyms: financed, extrabudgetary
- These posts are funded. وهذه الوظائف ممولة.
- Funded under general temporary assistance. ممولة في إطار المساعدة العامة المؤقتة.
- ... and would be placed against approved funded positions. ... وتعيينهم في مناصب ممولة وموافق عليها.
- ... have sound, adequately funded monitoring and evaluation components. ... عناصر سليمة للرصد والتقييم وممولة تمويﻻ كافيا.
- ... there are currently no support account funded posts for nurses. ... لا توجد حاليا وظائف ممرضات ممولة من حساب الدعم.
- ... wheelchairs and financial assistance funded by local budgets, ... ... كراسي متحركة ومساعدة مالية ممولة من الميزانيات المحلية، والجهات ...
II)
المموله
VERB
Synonyms: financed, extrabudgetary, publicly funded
- Implementation of funded projects will continue into the biennium. وسيتواصل تنفيذ المشاريع الممولة في فترة السنتين.
- The projects funded through this approach had demonstrated their effectiveness. وقد أثبتت المشاريع الممولة بهذا الطريقة فعاليتها.
- Implementation of funded projects will continue into the biennium. وسيستمر تنفيذ المشاريع الممولة خﻻل فترة السنتين.
- The results of the operations funded by regular resources and ... ونتائج العمليات الممولة من الموارد العادية والممولة من ...
- Some of the projects funded address specifically the human rights situation ... وتتناول بعض المشاريع الممولة بالتحديد حالة حقوق الإنسان ...
- The majority of the funded activities concentrated on education for ... وقد تركزت معظم الأنشطة الممولة على التثقيف في مجال ...
III)
تمول
VERB
Synonyms: financed
- Safeguards activities are however funded from the regular budget. أما أنشطة الضمانات فهي تُمول من الميزانية العادية.
- They should also be funded adequately. كما ينبغي أن تمول تمويﻻ كافيا.
- One secretarial post is funded from this project. وتمول وظيفة سكرتارية واحدة من هذا المشروع.
- The programme is funded by the government and development partners. وتمول الحكومة والشركاء في التنمية هذا البرنامج.
- Those activities are to be funded from the regular budget. وتموَّل هذه الأنشطة من موارد الميزانية العادية.
- One general staff post is funded from this project. وتمول وظيفة عامة واحدة من هذا المشروع.
IV)
تمويل
VERB
- Such additional functions are currently funded by donor contributions. ويجري تمويل تلك المهام الإضافية حاليا من تبرعات المانحين.
- These activities were funded from extrabudgetary resources. وتم تمويل هذه الأنشطة من الموارد الخارجة عن الميزانية.
- Both stages should be funded by the organization. وينبغي أن تقوم المنظمة بتمويل المرحلتين.
- More projects like these need to be funded and promoted. وينبغي تمويل المزيد من هذه المشاريع وتعزيزها.
- Research must be funded in the developing countries ... ويجب تمويل البحث في البلدان النامية ...
- These posts were to be funded from project funds and ... وكان من الواجب تمويل هذه الوظائف من أموال المشاريع ...
V)
تمولها
VERB
Synonyms: financed, financier, publicly funded
- ... and impact evaluations of operational activities funded by the system. ... وتقييم آثار اﻷنشطة التنفيذية التي تمولها المنظومة.
- ... the development programmes promoted and funded by international institutions. ... البرامج اﻹنمائية التي تشجعها وتمولها المؤسسات الدولية.
- ... of the projects and activities funded by these organizations. ... للمشاريع والأنشطة التي تمولها هذه المنظمات.
- ... legislative or administrative measures, funded by national or international sources ... ... تدابير تشريعية وإدارية، تمولها مصادر وطنية أو دولية ...
- move prisoners from the state-funded prisons نقل السجناء من السجون التي تمولها الدولة
- The conferences are fully funded by private-sector sponsoring ... هذه المؤتمرات تمولها بالكامل جهات راعية في القطاع الخاص ...
VI)
ممول
VERB
- It is funded through the contributions of ... وهو ممول من الاشتراكات الاجتماعية للمأجورين ...
- ... studies and technical papers is also funded from other staff costs ... ... الدراسات والورقات التقنية مموّل أيضا من تكاليف الموظفين الأخرى ...
- ... national targets, backed by funded plans of action; ... أهدافا وطنية مدعومة بخطط عمل ممولة؛
- ... it not establish a funded operational reserve. ... وبعدم إنشاء احتياطي تشغيلي ممول.
- ... and should not establish a funded operational reserve. ... ، وألا تنشئ أي احتياطي تشغيلي ممول.
- ... backstopping for most operations was funded under the regular budget. ... دعم معظم هذه العمليات ممول من الميزانية العادية.
VII)
مولت
VERB
Synonyms: financed
- Three developed countries funded the new post through ... وقد مولت ثلاثة بلدان متقدمة الوظيفة الجديدة من خلال ...
- To date it has funded three rural hydro schemes ... وقد مولت حتى الآن ثلاثة مشاريع مائية ريفية ...
- It has also funded a project covering the retrieval ... كما أنها مولت مشروعا يغطي استخراج ومعالجة ...
- ... investment accounting system, which was funded during the current biennium ... ... بنظام محاسبة الاستثمارات، التي مُوِّلت خلال فترة السنتين الحالية ...
- who funded these its dollar studies that were analyzed التي مولت هذه الدراسات بالدولار التي تم تحليلها
- Funded over 500 projects for ... مولت أكثر من 500 مشروع لشراء ...
VIII)
يمولها
VERB
Synonyms: financed
- ... of criteria are applied to activities funded by the programme. ... من المعايير التي تطبق على الأنشطة التي يموِّلها البرنامج.
- To be funded and implemented by partners, ... من المقرر أن يمولها وينفذها الشركاء، ...
- ... from government allocations or donor-funded projects. ... من مخصصات حكومية أو من مشاريع يمولها المانحون.
- ... sheba tour took in about an hour ago over-funded ... جولة سبأ استغرق نحو ساعة في قبل أكثر من يمولها
- ... of the 26 reconstruction projects it has funded and managed. ... مشاريع التعمير البالغ عددها ٢٦ مشروعا التي يمولها ويديرها.
- ... on the use of resources funded by one entity to ... ... على استخدام الموارد التي يمولها أحد الكيانات، من أجل ...
IX)
يمول
VERB
- The programme is funded by national resources and ... ويمول هذا البرنامج من الموارد الوطنية وموارد ...
- This type of scheme is funded from the contributions of ... ويمول هذا النوع من النظم من اشتراكات ...
- Each centre is funded on the basis of the number of ... ويموَّل كل مركز على أساس عدد ...
- ... through a single system funded centrally from the regular budget. ... من خلال نظام وحيد يمول مركزيا من الميزانية العادية.
- ... of these programmes will be actually funded and implemented. ... من هذه البرامج سوف يُموَّل ويُنفّذ بالفعل.
- ... signs of growth, funded extensively by oil revenues ... ... علامات نمو، ويموّل على نطاق واسع من عائدات النفط ...
X)
مول
VERB
- This project funded the participation of 15 ... وموّل هذا المشروع مشاركة 15 ...
- The project funded a number of projects ... وقد موَل هذا المشروع عدداً من المشاريع ...
- The programme also funded 139 planning and implementation projects ... وموَّل البرنامج أيضا 139 مشروعا في مجالي التخطيط والتنفيذ ...
- ... this evaluation, with many new activities being funded. ... بهذا التقييم، ومُول العديد من الأنشطة الجديدة.
- The Measure has funded the following research publications; وقد موَّل هذا التدبير مطبوعات البحوث التالية:
- The Programme had also funded capacity-building activities ... وقد مول البرنامج أيضا أنشطة لبناء القدرات ...
XI)
التمويل
VERB
- All the programmes are self-funded. وتعتمد جميع البرامج على التمويل الذاتي.
- Exports from private-funded businesses surge 163 percent. وازدادت صادرات الشركات الخاصة التمويل 163 % .
- The third project, fully funded, is assisting the ... وأما المشروع الثالث التام التمويل فسوف يوفر المساعدة الى ...
- If it is properly funded and implemented effectively, the ... وإذا ما تحقق التمويل المناسب والتنفيذ الفعال فسوف ...
- ... a number of sources – a multi-funded organization. ... عدد من المصادر – أي منظمة متعددة التمويل.
- ... a number of sources – a multi-funded organization. ... عدد من المصادر - أي منظمة متعددة التمويل.
financed
I)
المموله
VERB
Synonyms: funded, extrabudgetary, publicly funded
- Projects financed through bilateral assistance could hence ... وهكذا يمكن للمشاريع الممولة بمساعدة ثنائية أن ...
- Resource requirements financed exclusively by the support account ... (أ) الاحتياجات من الموارد الممولة حصريا من حساب الدعم ...
- For posts financed from programme resources, ... وبالنسبة للوظائف الممولة من الموارد البرنامجية، ...
- ... for recruitment against posts financed by the support account. ... للتعيين على الوظائف الممولة من حساب الدعم.
- ... for recruitment against positions financed by the support account. ... للتعيين على الوظائف الممولة من حساب الدعم.
- ... to participate in privately financed infrastructure projects. ... للمشاركة في المشاريع الممولة من القطاع الخاص .
II)
تمويل
VERB
- This meeting should be financed from extrabudgetary resources. وينبغي تمويل هذا اﻻجتماع من الموارد الخارجة عن الميزانية.
- Investment can be financed either domestically or from external sources. ويمكن تمويل الاستثمار إما محلياً أو من مصادر خارجية.
- Nine projects were financed in the framework of the competition. وقد تم تمويل تسعة مشاريع في إطار المنافسة.
- Minimum social security benefits are increasingly financed from taxation. ويتزايد تمويل استحقاقات التأمين الاجتماعي الدنيا من الضرائب.
- But how can significant new growth initiatives be financed? ولكن كيف يمكن تمويل مبادرات النمو الجديدة المهمة؟
- An internal project is financed by your company. تقوم شركتك بتمويل المشروع الداخلي.
III)
تمول
VERB
Synonyms: funded
- All those programmes were financed from extrabudgetary resources. وجميع هذه البرامج تمول من الموارد الخارجة عن الميزانية.
- Partial pensions are financed out of taxes. وتمول المعاشات الجزئية من الضرائب.
- These programmes are financed by the central and local governments. وتمول هذه البرامج من الحكومة المركزية والحكومات المحلية.
- Payments of these benefits are financed from the state budget. ومدفوعات هذا النظام تمول من ميزانية الدولة.
- Its sessions are financed from regular budgets and do not require ... وتمول دوراتها من الميزانيات العادية ولا تحتاج ...
- These programmes are financed by public and scientific institutions ... وتمول هذه البرامج مؤسسات عامة ومؤسسات علمية ...
IV)
مولت
VERB
Synonyms: funded
- Financed your house for you, two vehicles. موّلت لك منزلك وسيارتين.
- All three training programmes were financed from the regular budget ... ومولت جميع هذه البرامج التدريبية الثلاثة من الميزانية العادية ...
- ... the regular budget, were financed from extrabudgetary resources. ... الميزانية العادية، قد مولت من موارد خارجة عن الميزانية.
- ... , the attempts were initiated and financed by international organizations. ... ، استُهلت المحاولات ومُوّلت من قِبل منظمات دولية.
- ... , and commanded and financed elaborate operations. ... ، وأدارت ومولت عمليات معقدة.
- It was financed in accordance with its statutes ... ومُولت وفقا لنظمها الأساسية ...
V)
يمول
VERB
- The inquiry will be financed from existing resources. وسوف يمول التحقيق من الموارد القائمة.
- This allowance is financed out of taxes. ويمول هذا البدل من الضرائب.
- Health insurance is financed from the social tax revenues. 269 ويمول التأمين الصحي من إيرادات الضريبة الاجتماعية.
- The parental insurance scheme is financed by employer's contributions ... ويمول مخطط التأمين للوالدين بواسطة مساهمات صاحب العمل ...
- This support is financed through reimbursement by the entities receiving ... ويمول هذا الدعم من خلال تسديد الكيانات المستفيدة من ...
- The scheme is financed by a levy on ... ويمول النظام من ضريبة على ...
VI)
تمولها
VERB
Synonyms: funded, financier, publicly funded
- ... of employees working at institutions financed from the national budget. ... للعمال العاملين في مؤسسات تمولها الميزانية الوطنية.
- ... provided support through programmes financed entirely from its own resources ... ... وتوفر الدعم من خلال برامج تمولها من مواردها الخاصة بالكلية ...
- ... on basic research that is partly financed by private firms receiving ... ... على البحوث اﻷساسية التي تمولها جزئيا الشركات الخاصة التي تحصل ...
- ... health maintenance organizations, and were financed by personal contributions, ... ... منظمات حفظ الصحة، وتمولها المساهمات الشخصية، ومساهمات ...
- ... including expenditure on projects financed by special funds. ... ومنه اﻻنفاق على المشاريع التي تمولها الصناديق الخاصة.
- ... were the ones that established and financed international organizations. ... هي التي تُنشئ المنظمات الدولية وتمولها.
VII)
يمولها
VERB
Synonyms: funded
- ... to managing internationally-financed development projects. ... لادارة مشاريع التنمية التى يمولها المجتمع الدولى.
- ... for single country projects financed by several donors. ... مشاريع البلدان اﻻنفرادية التي يمولها عدة مانحين.
- ... if the activities it financed are scattered throughout the individual ... ... اذا كانت اﻷنشطة التي يمولها مبعثرة في أنحاء كل ...
- ... bilateral and beneficiary-financed projects. ... والثنائية والمشاريع التي يمولها المستفيدون.
- ... concerning public involvement in projects financed by the GEF. ... المتعلقة بالمشاركة العامة في المشاريع التي يمولها المرفق.
- ... public involvement in projects financed by the GEF. ... بمشاركة الجمهور في المشاريع التي يمولها مرفق البيئة العالمية.
VIII)
مموله
VERB
Synonyms: funded, extrabudgetary
- There is no industrial development financed by outside investment. وليست هناك تنمية صناعية ممولة باستثمارات خارجية.
- There is no industrial development financed by outside investment. وليست هناك تنمية صناعية ممولة باستثمار خارجي.
- Resource requirements financed exclusively by the support account ... (أ) الاحتياجات من الموارد ممولة حصريا من حساب الدعم ...
- Resource requirements financed exclusively by the support account ... (أ) الاحتياجات من الموارد ممولة حصرياً من حساب دعم ...
- Resource requirements: financed exclusively by the support account ... الاحتياجات من الموارد: ممولة حصريا من حساب الدعم ...
- One post financed from the supplementary fund will be filled in ... وسيجري ملء وظيفة واحدة مموّلة من الصندوق التكميلي في ...
IX)
ممول
VERB
- This project is financed with government funds. وهذا المشروع ممول بأموال حكومية.
- It is financed from both the federal and state budgets. وهو مموَّل من الميزانية الاتحادية وميزانية الولاية.
- A project financed by a trust fund from ... ويقدم مشروع ممول من صندوق استئماني، تموله ...
- ... consider establishing a fund, financed from assessed contributions on a ... ... ينظر في إنشاء صندوق ممول من مساهمات مقررة على أساس ...
- ... of its administration of project activities financed from the Fund. ... لادارتها أنشطة مشروع ممول من الصندوق.
- * Jointly financed activity which is cost-shared by the ... * نشاط ممول بصورة مشتركة يجري تقاسم تكاليفه بين ...
X)
التمويل
VERB
- Yet publicly financed programme evaluation is rare. غير أن التمويل الحكومي لتقييم البرامج نادر فيها.
- We also wish these operations to be adequately financed. ونريد أن تُمول هذه العمليات التمويل الكافي.
- These were financed by savings realized from ... وتم التمويل من وفورات تحققت من ...
- ... to weak and poorly financed local governments. ... إلى الحكومات المحلية الضعيفة والسيئة التمويل.
- ... geographically balanced or adequately financed. ... من التوازن الجغرافي ومن التمويل.
- ... may lead to jointly financed projects. ... وقد يؤدي إلى مشاريع مشتركة التمويل.
XI)
مول
VERB
- The deficit was financed largely by grant assistance ... ومُول العجز أساسا بمساعدة في شكل منح ...
- It has financed some 85 projects to provide transport, food ... وقد مول 85 مشروعاً لتوفير المواصلات والغذاء واللوازم ...
- ... the project, and financed half of the feasibility costs amounting ... ... على هذا المشروع ومول نصف التكاليف المحتملة التى تبلغ ...
- • Financed a two-day meeting ... • موَّل اجتماعا لمدة يومين ...
- The Facility has financed a number of other projects ... ومول المرفق عددا من المشاريع اﻷخرى ...
- The Centre has financed 13 projects in various areas, including ... وقد مول المركز ٣١ مشروعاً في مجاﻻت مختلفة، منها ...
fund
I)
الصندوق
NOUN
- Participants request that such a fund be established expeditiously. ويطلب المشاركون إنشاء هذا الصندوق على سبيل الاستعجال.
- Complementarities of fund activities. '4' أوجه تكامل أنشطة الصندوق.
- You should know this fund is a common ownership. يجب أن تعلم أن ملكية .هذا الصندوق مُشتركة
- We encourage other countries to contribute to this fund. إننا نشجع بلداناً أخرى على الإسهام في هذا الصندوق.
- That situation has improved since the fund was established. وقد تحسنت هذه الحالة منذ إنشاء الصندوق.
- The meeting agreed that such a fund should be established. ووافق الاجتماع على وجوب إنشاء هذا الصندوق.
II)
صندوق
NOUN
- The deal includes a consortium and a climate fund. وتشمل الصفقة كونسورتيوم" وصندوق المناخ"
- I want you to start going through the pension fund. أُريدُك إلى إبدأْ بالمُرور بصندوقَ التقاعد.
- We need a global fund to support such efforts. ويلزمنا إنشاء صندوق عالمي لدعم تلك الجهود.
- Whose pension fund paid for it? هل دفعت لها من صندوق التقاعد؟
- A trust fund will be established for that purpose. وسوف يجري إنشاء صندوق للتبرعات لهذا الغرض.
- You were a hedge fund manager? هل كنت مدير صندوق وقائي؟
III)
تمويل
VERB
- They use that income to fund this operation. يستخدمون ذلك الدخل لتمويل هذه العملية
- New taxes were enacted to fund public spending. وفرضت ضرائب جديدة لتمويل اﻹنفاق العام.
- Several other ministries also fund space activities. كما تقوم عدة وزارات أخرى بتمويل الأنشطة الفضائية.
- The necessary consultations have been begun to fund the proposal. وقد بدأت المشاورات الﻻزمة لتمويل هذا اﻻقتراح.
- And of course the greatest challenge is always fund raising. وبالطبع أعظم التحدي هو دائما رفع تمويل.
- And that is a hedge fund? وهل هذا المكتب عبارة عن صندوق تمويل ؟
IV)
الصناديق
NOUN
Synonyms: funds, boxes, crates, mutual funds
- The majority of the trust fund costs were incurred for salaries ... وكانت غالبية تكاليف الصناديق الاستئمانية تتعلق بالمرتبات ...
- ... of authority to manage trust fund allotments. ... للسلطة من أجل إدارة توزيع حصص الصناديق الاستئمانية.
- ... of authority to manage trust fund allotments. ... للسلطة من أجل إدارة توزيع حصص الصناديق اﻻستئمانية.
- ... administrative costs from trust fund programme support costs. ... والتكاليف الإدارية من تكاليف دعم البرامج المتعلقة بالصناديق الاستئمانية.
- ... coalition of investors, fund and asset managers, ... ... تحالف بين المستثمرين، ومديري الصناديق والأصول، ومحللي ...
- Other adjustments to fund balance التسويات اﻷخرى في أرصدة الصناديق
V)
الاموال
NOUN
- This has important implications for fund mobilization and partnering. ولذلك آثار مهمة على حشد الأموال وبناء الشراكات.
- This action will ensure the proper segregation of fund groups. وسيكفل هذا الإجراء الفصل الصحيح بين فئات الأموال.
- These activities would require support from the supplementary fund. وستتطلب تلك الأنشطة دعماً من الأموال التكميلية.
- The figures below highlight these expenditures by source of fund. وتبرز الأشكال أدناه هذه النفقات بحسب مصدر الأموال.
- The effectiveness of fund mobilization should be enhanced. وينبغي تعزيز فعالية تعبئة الأموال.
- Fund mobilization was an important responsibility, ... كما ان حشد الأموال هو مسؤولية كبيرة، ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.