... also faced problems as a result of the restrictions.... تواجه مشاكل أيضاً بسبب القيود القائمة.
... from education as a result of financial difficulties.... من فرص التعليم بسبب المصاعب المالية.
... many had lost money as a result of such schemes.... الذين خسر عدد كبير منهم أمواله بسبب هذه المخططات.
... savings in trade transactions as a result of less cumbersome procedures ...... الوفورات في المعاملات التجارية بسبب التقليل من الإجراءات المرهقة ...
... cluster becomes unavailable as a result of failure or maintenance, ...... نظام مجموعة غير متاحة بسبب الفشل أو الصيانة, ...
is fundamentally the result of this.هو أساساً بسبب هذا
Due account will be given to sectoral and other needs assessments ...وسيولى الاعتبار الواجب إلى تقييمات الحاجات القطاعية وغيرها ...
Due account must be taken of recurrent operating expenditures, ...ويتعين إيلاء الاعتبار الواجب للنفقات التشغيلية المتكررة، ولا ...
Due account should be taken of the social aspects of privatization ...ويجب أن تؤخذ في اﻻعتبار الواجب الجوانب اﻻجتماعية للخصخصة ...
... and their training needs have likewise been given due consideration.... واحتياجاتها التدريبية قد حظيت بالاعتبار الواجب.
... leased property is managed with due regard for economy and ...... إدارة الممتلكات المستأجرة على أساس الاعتبار الواجب لتحقيق الوفورات والكفاءة ...
... establish criteria that give due consideration to international human rights standards ...... وأن ينشئ معايير تولي الاعتبار الواجب للمعايير الدولية لحقوق الإنسان ...
... stemming from permanent membership owing to their increased economic and political ...... النابعة من العضوية الدائمة بفضل قدراتها الاقتصادية والسياسية المتزايدة ...
33. Owing to the integrated and coordinated approach ...33 - بفضل اتباع نهج متكامل ومنسق ...
... practices and the factors which give rise to them.... الممارسات وعلى العوامل التي تفضي إليها.
... perform several functions which would give rise to international responsibility were they ...... تؤدي عدة مهام من شأنها أن تفضي إلى المسؤولية الدولية إذا ...
... to seeds from improved plant varieties resulting from technological development.... على البذور المستمدة من أنواع نباتات محسَّنة ناجمة عن التطور التكنولوجي.
... specific products or services resulting from development interventions.... منتجات أو خدمات محددة ناجمة عن تدخلات إنمائية.
... avoid any major price hikes resulting from possible economic overheating.... تجنب اى ارتفاعات كبرى فى الاسعار ناجمة عن الانهاك الاقتصادى .
... certain fields to offset shortages resulting from inadequate budgets and ...... ميادين معينة للتعويض عن نواقص ناجمة عن ميزانيات غير كافية وتزيد ...
... protecting national security or another environmental calamity resulting from ignorance.... ادعاءات حماية الأمن الوطني أو كارثة بيئية أخرى ناجمة عن الجهل.
... we face major difficulties resulting from internally displaced communities.... فإننا نواجه صعوبات رئيسية ناجمة عن تشرد جماعات من السكان داخليا.
... has implemented land reforms, resulting in higher agricultural productivity.... بإصلاحات في مجال الأراضي مما أسفر عن ارتفاع الإنتاجية الزراعية.
... and staff entitlement rules, resulting in inadequate specifications.... وقواعد استحقاقات الموظفين مما أسفر عن مواصفات غير كافية.
... large volume of information, resulting in more detailed reports than ...... الكمية الكبيرة من المعلومات مما أسفر عن تقارير أكثر تفصيلاً من ...
... amounts not required were liquidated, resulting in lower expenditures for ...... تصفية المبالغ غير المطلوبة مما أسفر عن انخفاض في النفقات الخاصة بالسفر ...
... to be developed, resulting in incomplete information on returnees.... في جمع المعلومات مما أسفر عن تقديم معلوماتٍ منقوصة عن العائدين.
... procurement and transportation, resulting in the identification of three ...... والشراء والنقل مما أسفر عن تحديد ثﻻث وظائف من ...
... numb any grief or guilt caused by one's own actions.... للتَخْدير أيّ حزن أَو ذنب سببها أعمالِه الخاصةِ.
... in the epidemiological profile have been caused by rapid economic development during ...... في صورة الأوبئة قد سببها التطور الاقتصادي السريع أثناء ...
Rather it was caused by structural rigidities which prevented economies from adjusting ...بيد أن سببها هو صرامة هيكلية تمنع اﻻقتصادات من التكيف مع ...
persuaded herself that they were caused by the breeze.أقنعت نفسها التي كانت سببها نسيم.
It's caused by an injury to the brain.هذه سببها جرحِ فى المخ.
And perform acts to repair the damage caused by those transgressions.ويقوم بإصلاح الأضرار الناتجة عن هذه التجاوزات
Prohibitive transport costs caused by inflation and oil shortages have ...كما أدت تكاليف النقل الباهظة الناتجة عن التضخم والنقص في النفط ...
... solving more immediate human health problems caused by use of inefficient, ...... وبحل المشكلات الصحية الأكثر إلحاحاً الناتجة عن الاستخدام غير الكفء وتكنولوجيات ...
... how to avoid display problems caused by performance issues by adjusting ...... كيفية تجنب مشاكل العرض الناتجة عن مشاكل الأداء من خلال ضبط ...
Resolve conflicts caused by data that can't be uniquely identifiedحل التعارضات الناتجة عن البيانات التي لا يمكن تعريفها بشكلٍ فريد
All yields its place and goes.المحاصيل بمكانها وتنمو
Yet the increased yields must be achieved sustainably ...بيد أن زيادة المحاصيل يجب أن تتحقق بصورة مستدامة ...
Low yields act as a disincentive ...ويشكل انخفاض المحاصيل عاملا لا يشجع على ...
... on the quality of land, crop yields and morbidity.... في نوعية الأرض والمحاصيل والاعتلال.
... agricultural research is to increase yields on all farmlands while protecting ...... البحوث الزراعية هو زيادة المحاصيل في جميع اﻷراضي الزراعية مع حماية ...