Deplored means شجب, شجبت and عن أسفهم in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Deplored

Meaning of Deplored in Arabic :

deplored

شجب

VERB

Synonyms: denounce, condemned, decried, decrying, denunciation, railed

The judge reportedly deplored the actions of government lawyers who ... وأفيد بأن القاضي شجب تصرفات محامي الحكومة الذين ...
He deplored the deterioration of the living conditions in ... وشجب تدهور الظروف المعيشية في ...
... is much to be deplored that the place to which you ... ... هناك الكثير مما ينبغي شجب أن المكان الذي كنت ...
... is much to be deplored that the mast-heads of ... ... الكثير مما يمكن أن شجب رؤساء الصاري ، من ...
... calm environment, and deplored the incidents which occurred, ... ... أجواء هادئة، وشجب الأحداث التي وقعت، ...

- Click here to view more examples -

شجبت

VERB

Synonyms: denounced

Furthermore, it deplored the continued alienation of ... وعلاوة على ذلك، شجبت اللجنة عمليات التحويل المستمرة لملكية ...
The Assembly strongly deplored ethnic and other forms of intolerance ... وشجبت الجمعية العامة بشدة التعصب العرقي ...
The Committee deplored the punitive nature of the demolition of homes ... وشجبت اللجنة الطابع العقابي الذي يتسم به هدم المنازل ...

- Click here to view more examples -

عن اسفهم

VERB

Synonyms: regretted

Participants deplored the lack of accurate statistical data ... 47 - وأعرب المشاركون عن أسفهم لعدم توفر البيانات الإحصائية ...
53. Participants deplored the continued net transfer ... 53 - وأعرب المشاركون عن أسفهم لاستمرار التحويل الصافي ...

استنكر

VERB

Synonyms: denounced, deprecating

we'll run the deplored this modern vision and ... سنقوم بتشغيل استنكر هذا الحديث الرؤية وبشكل ...

اعربت عن اسفها

VERB

Synonyms: regretted

She deplored the poor prison conditions, notwithstanding the ... وأعربت عن أسفها لظروف الاحتجاز السيئة بالرغم من ...
It deplored the weak participation on the part of member countries ... وأعربت عن أسفها لضعف مشاركة البلدان الأعضاء ...

اعرب عن اسفه

VERB

Synonyms: regretted, regrettably

... on a number of occasions and deplored the lack of progress ... ... في عدة مناسبات وأعرب عن أسفه لعد تحقيق تقدم ...
He deplored that all sides in the conflict ... لكن فوزى اعرب عن اسفه لان جميع الاطراف ...
He deplored the fact that documents ... وأعرب عن أسفه لحقيقة أن الوثائق ...
he deplored but accepted, and the finer taste ... وأعرب عن أسفه لكن مقبولة، وطعم أدق ...
34. He deplored the lifting of the moratorium ... 34 - وأعرب عن أسفه لإلغاء الوقف الاختياري ...

- Click here to view more examples -

يشجب

VERB

Synonyms: deplores, condemns, denounces

thing which is most to be deplored. الشيء الذي يجب أن يشجب الأكثر.
It deplored all loss of civilian life during the conflict ... وهو يشجب كل الخسائر في أرواح المدنيين خلال الصراع ...

تشجب

VERB

Synonyms: deplores, condemns, denounces

ياسف

VERB

Synonyms: regrets, deplores

It therefore deplored the lack of sufficient political will ... وهو لذلك يأسف لافتقار الإرادة السياسية الكافية ...
... the many human rights violations deplored in the draft resolution were ... ... انتهاكات حقوق الإنسان العديدة التي يأسف لها مشروع القرار حالات ...
... throughout the world and deplored the continued instances of detention ... ... والمخاطر في جميع أرجاء العالم ويأسف ﻻستمرار حاﻻت اﻻحتجاز ...
... of civil society and deplored the Government's unwillingness to ... ... المجتمع المدني، ويأسف لعدم استعداد الحكومة لاحترام ...
... draft resolution, and deplored the divisive pattern of voting ... ... مشروع القرار، ويأسف لنمط التصويت المسبب للانقسام ...

- Click here to view more examples -

تاسف

VERB

Synonyms: regrets, deplores

The food agencies deplored a situation in which ... وتأسف وكالات الأغذية للحالة التي ...
However, it deplored the manoeuvres that seemed ... غير أنها تأسف للمناورات التي بدت وكأنها ...

in English

1. Denounce

denounce

التنديد

VERB

Synonyms: condemn, condemnation, denunciation

or the men who wait to denounce it now أو الرجال الذين ينتظرون للتنديد عليه الآن
... but was simply trying to denounce what was truly an ... ... كانت هناك محاولة لمجرد التنديد بما يعد فعلا حقيقيا ...

II)

تنسحب

VERB

Synonyms: withdraw, pull, withdraws

her knitted registers, and denounce people whose lives the ... محبوك لها سجلات ، وتنسحب من الناس الذين تتعرض حياتهم ...
politician advert denounce rush limbaugh because they're afraid of him ... الاعلان السياسي تنسحب راش ليمبو لانهم يخافون منه ...
I may denounce you if I think proper, and I أنا قد تنسحب اذا كنت اعتقد السليم ، وأنا
Or shall I denounce you? يجب أن تنسحب أو أنا أنت؟
I may denounce you if I think proper, ... اسمحوا لي أن تنسحب إذا اعتقد الصحيح ، ...

- Click here to view more examples -

III)

شجب

VERB

Synonyms: condemned, deplored, decried, decrying, denunciation, railed

her knitted registers, and denounce people تسجيلات لها محبوك ، وشجب الناس
that he sold it by i denounce and rejected our jackson أن باع من قبل ط شجب ورفض جاكسون لدينا
a denounce and believe that it is وشجب ونعتقد أنه من
... camps had led her to denounce the tragedy which had befallen ... ... المخيمات قد قادتها إلى شجب المأساة التي ألمت بالشعب ...

- Click here to view more examples -

IV)

تستنكر

VERB

Synonyms: deplores

استنكار

VERB

Synonyms: disapprobation, deprecation

... could not continue to denounce that scourge without acquiring the means ... ... لا يستطيع أن يواصل استنكار ذلك الخطر دون حيازة وسائل ...
... this Assembly and to denounce what has already been ... ... هذه الجمعية، ﻻستنكار ما سبق بالفعل ...

VI)

تنقض

VERB

Synonyms: reverse, pounce

... A Contracting State may denounce this Convention at any time ... ... لكل دولة متعاقدة أن تنقض هذه اﻻتفاقية في أي وقت ...
... A Contracting State may denounce this Convention at any ... ... يجوز لكل دولة متعاقدة أن تنقض هذه اﻻتفاقية في أي ...

VII)

ادانه

VERB

Synonyms: condemn, condemnation, conviction, convict, damning, indictment

and of course i denounce and reject this kind of islands ... وبالطبع أنا إدانة ورفض هذا النوع من الجزر ...
This was to denounce the plundering of diamonds, gold ... والهدف من ذلك هو إدانة نهب الماس والذهب ...
... it might feel compelled to denounce the treaty altogether. ... فقد ترى أنها مضطرة لإدانة المعاهدة كلية.
... that there was a process to denounce "employment agencies" ... ... أن هناك عملية ﻹدانة "وكاﻻت اﻻستخدام" ...
... when voices are raised to denounce what happened and is ... ... عندما ترتفع اﻷصوات ﻹدانة ما حدث وما ...

- Click here to view more examples -

VIII)

نقض

VERB

Synonyms: veto, denunciation, overturn, reversal, overrule, rebuttal

... of the treaty cannot denounce the treaty unilaterally, but ... ... عن المعاهدة، لا يمكنه نقض المعاهدة انفراديا، بل ...
... is not for them to denounce treaties generally, en bloc ... ولا يعود لهم أمر نقض المعاهدات عموما بكليتها ...
... the right of Contracting States to denounce the draft Convention. ... حق الدول المتعاقدة في نقض مشروع اﻻتفاقية .
... to a State which attempts to denounce humanitarian law conventions. ... على الدول التي تحاول نقض اتفاقيات القانون الإنساني.

- Click here to view more examples -

IX)

نستنكر

VERB

Synonyms: deplore

... for respect of this principle and denounce, in the strongest ... ... إلى احترام هذا المبدأ ونستنكر، بمنتهى القوة ...

نشجب

VERB

Synonyms: deplore, condemn, deprecating

We denounce all kinds of ethnic separation and national conflicts ... وإننا نشجب الفصل العرقي والمنازعات الوطنية بكافة أنواعها ...
... , while we may denounce certain opinions, the ... ... ، ولئن كنا نشجب بعض الآراء، إلا أن ...

XI)

يشجب

VERB

Synonyms: deplores, condemns, denounces

... today, he would deny and denounce any claim, to ... ... اليوم كان سينكر ويشجب أي أدعاء إلى ما ...
... today, he would deny and denounce any claim, to ... ... اليوم كان سينكر ويشجب أي أدعاء إلى ما ...

2. Condemned

condemned

ادان

VERB

Synonyms: denounced, adan

He condemned the use of fatwas by unqualified persons. وأدان صدور فتاوى عن أشخاص غير مؤهلين لذلك.
He condemned the explosions but refused to answer any questions. حيث ادان الانفجارات ولكنه رفض الاجابة على اية اسئلة .
It was a city condemned and derelict. كانت مدينة وادان المهجورة .
He seriously condemned such activities, saying that when someone sell ... وادان بشدة هذه الانشطة قائلا انه عندما يبيع شخص ...
The statement condemned in the strongest possible ... أدان البيان بأشد الكلمات الممكنة ...
It condemned political platforms and organizations based ... وقد أدان المؤتمر البرامج السياسية والمنظمات التي تقوم على ...

- Click here to view more examples -

II)

ادانت

VERB

Synonyms: convicted, denounced

They condemned the measures and blamed them for the ... وأدانت التدابير وأنحت عليها باللائمة في ...
had condemned to be eaten, and ... أدانت ليؤكل ، وينبغي ...
condemned to end my days in ... أدانت لانهاء أيامي في ...
She also "strongly condemned the launching of rockets ... و" ادانت ايضا بشدة اطلاق الصواريخ ...
The Assembly condemned the widespread use of ... وأدانت الجمعية العامة انتشار ظاهرة استغلال ...
condemned to toll without honour ... أدانت ليكدح دون شرف ...

- Click here to view more examples -

III)

نددت

VERB

Synonyms: denounced

The government has strongly condemned the unilateral action in ... وقد نددت الحكومة بشدة بالعمل الانفرادى فى ...
condemned to toll without honour ... نددت ليكدح دون شرف ...
All delegations condemned the events reported by ... ونددت جميع الوفود بالأحداث التي أوردها ...

- Click here to view more examples -

IV)

ندد

VERB

Synonyms: denounced

The meeting strongly condemned local obstruction of population return ... وندد الاجتماع بشدة بالاعاقة المحلية لعودة الاهالى ...

ادانه

VERB

Synonyms: condemn, condemnation, conviction, convict, denounce, damning, indictment

Such acts must be severely condemned. وينبغي إدانة هذه اﻷعمال بشدة.
Those acts must be condemned in the strongest terms. وينبغي إدانة هذه الأعمال بشدة.
Sale should be condemned for whatever purpose and for ... وينبغي إدانة بيع الأطفال لأي غرض كان ولأي ...
... and are not always condemned by local political leaders. ... ولم تلق دائما إدانة من قبل الزعماء السياسيين المحليين.
... were buried and those responsible should be prosecuted and condemned. ... دفنهم ومحاكمة وإدانة المسؤولين عن ذلك.
The system had also been condemned by a number of ... وهذا النظام كان موضع إدانة من قبل عدد من ...

- Click here to view more examples -

VI)

ادانوا

VERB

They condemned them in a body. وأدانوا لهم في الجسم.
They condemned vigorously all acts of ... وأدانوا بشدة جميع أعمال ...
They had also condemned selectivity and double standards ... وأضاف قائلاً أنهم قد أدانوا أيضاً الانتقائية وازدواج المعايير ...
They condemned the misuse of the new communications technologies, including ... وأدانوا سوء استخدام تكنولوجيا الاتصال الجديدة بما في ذلك ...
They thus condemned the continued use by certain countries ... ومن ثم أدانوا استمرار لجوء بعض البلدان ...
... incompatible with human dignity and condemned this practice as a means ... ... يتفق مع كرامة الإنسان، وأدانوا هذه الممارسة كوسيلة ...

- Click here to view more examples -

VII)

يدين

VERB

Synonyms: condemns, owes, owed, owe, denouncing

His country condemned any use of force ... وأضاف أن بلده يدين أي استعمال للقوة ...
It condemned any attempt by the ... وهو يدين أي محاولة من جانب ...
The text condemned "all forms of ... ويدين النص ايضا "كل شكل من اشكال ...
... the draft resolution because it condemned in the strongest terms all ... ... مشروع القرار لأنه يدين بأقوى العبارات جميع ...
... around the world, and condemned all forms of intolerance and ... ... في أنحاء العالم، ويدين جميع أشكال التعصب والتمييز ...
The Declaration also strongly condemned the continuing construction of the wall ... ويدين هذا الإعلان بشدة أيضا استمرار بناء الجدار ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تدين

VERB

Synonyms: condemns, owe, owes, owed, denounces, convict

It condemned all fanatical practices, ... وهي تدين كافة الممارسات القائمة على التعصب، ...
... said that those countries condemned all violations of human rights ... ... فقال إن هذه البلدان تدين جميع انتهاكات حقوق الإنسان ...
Her Government condemned all such acts and ... وقالت إن حكومتها تدين هذه الأعمال كلها وهي ...
17. The Government firmly condemned and was committed to ... 17 - وتدين الحكومة بشدة وتلتزم ...

- Click here to view more examples -

IX)

المحكوم عليهم

VERB

Synonyms: sentenced, convicted, death row, convicts

... used in favour of the condemned prisoner. ... تستخدم لصالح السجناء المحكوم عليهم بالإعدام.
... , where society placed those condemned to ... ، حيث وضعت المجتمع المحكوم عليهم
... , where society placed those condemned to ... ، حيث وضعت المجتمع المحكوم عليهم

- Click here to view more examples -

شجب

VERB

Synonyms: denounce, deplored, decried, decrying, denunciation, railed

XI)

دان

VERB

Synonyms: dan, dunn, dunne

on the back of our card said condemned على الجزء الخلفي من بطاقة لدينا وقال دان
He also condemned "the systematic destruction ... ودان ايضا "التدمير المنظم ...

3. Decried

decried

شجب

VERB

Synonyms: denounce, condemned, deplored, decrying, denunciation, railed

through my mind rush the court proceeding with mikey decried من خلال رأيي الاستعجال في إجراءات المحكمة مع ميكي شجب
... with much justice, been decried, men ... ومع العدالة من ذلك بكثير ، كان شجب والرجال

4. Decrying

decrying

شجب

VERB

Synonyms: denounce, condemned, deplored, decried, denunciation, railed

5. Denunciation

denunciation

النقض

NOUN

Synonyms: cassation, veto, rebuttal, revocation

In the event of denunciation, the authorities were obliged ... وبيَّن أنه في حالة النقض فإن السلطات مجبرة ...
They are in danger of denunciation by انهم معرضون للخطر في النقض من قبل
... under article 2 before the effective date of denunciation. ... بموجب المادة ٢ قبل حلول التاريخ الفعلي للنقض.
... the drafting of which a denunciation clause was deliberately omitted. ... ، الذي أغفلت صياغته عمدا شرط النقض.
... or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles ... ... أو الانضمام أو إخطارات النقض، وفقا للمادتين ...

- Click here to view more examples -

II)

نقضها

NOUN

Notifications of suspension, denunciation or termination of a treaty (أ) الإشعارات بتعليق معاهدة أو نقضها أو إنهائها
... the same day as its denunciation. ... أي في نفس يوم نقضها له.
... formulation of reservations would be preferable to total denunciation. ... في إبداء التحفظات على المعاهدة يُفَضَّل على نقضها بالكلية.
... Notifications of suspension, denunciation or termination of a treaty ... الإشعارات بتعليق معاهدة أو نقضها أو إنهائها

- Click here to view more examples -

III)

الانسحاب

NOUN

Synonyms: withdrawal, withdraw, pull, pullout, quit, opt out

... me to write the denunciation. ... لي أن أكتب فيه الانسحاب.
place that day, against such denunciation. مكان ذلك اليوم ، ضد هذا الانسحاب.
This new denunciation will certainly not وهذا بالتأكيد ليس الانسحاب جديدة
for the storm of denunciation to break from لعاصفة من الانسحاب من لكسر
Nor shall a such denunciation prejudice in any way the ... وﻻ يخل هذا اﻻنسحاب بأي شكل من اﻷشكال ...

- Click here to view more examples -

IV)

نقض

NOUN

Synonyms: veto, denounce, overturn, reversal, overrule, rebuttal

... was expressed that the denunciation of the draft Convention by ... ... مفاده أن من شأن نقض مشروع اﻻتفاقية من جانب ...

شجب

NOUN

Synonyms: denounce, condemned, deplored, decried, decrying, railed

... extraordinary importance and a denunciation contributing to making millions of ... ... المتسم بأهمية استثنائية وشجب يسهم في توعية مﻻيين ...

VI)

التنديد

NOUN

Synonyms: denounce, condemn, condemnation

The denunciation of violations of human rights and the ... التنديد بانتهاكات حقوق اﻹنسان واﻷسباب ...

6. Deprecating

deprecating

الاستنكار

VERB

Synonyms: abhorrence, disapproval

She laid a deprecating hand on her friend's. انها وضعت اليد على الاستنكار وصديقتها.
Her mother put on a deprecating look. وضعت والدتها على نظرة الاستنكار.
... from her seat with a deprecating laugh. ... من مقعدها وهي تضحك الاستنكار.
... your clients there'll be no need to be deprecating. ... عملائك بأنه لا حاجة للإستنكار
nose and did it in a deprecating way. الأنف وفعلت ذلك بطريقة الاستنكار.

- Click here to view more examples -

II)

استنكر

NOUN

Synonyms: denounced, deplored

But the other made a deprecating gesture. بل جعلت من لفتة أخرى استنكر.
... went on with a deprecating laugh: "Of course ... وذهبت مع الضحك استنكر : "بالطبع

III)

نشجب

VERB

Synonyms: deplore, condemn, denounce

7. Regrettably

regrettably

ول الاسف

ADV

Synonyms: unfortunately, sadly

Regrettably that is not the case with the ... وللأسف، فالحال ليس كذلك بالنسبة للدول ...
Regrettably in such cases, ... 25 وللأسف، ففي مثل هذه الحالات ...
Regrettably, these warnings have not been responded to effectively. وللأسف لم تحدث استجابة فعالة لهذه التحذيرات.
Regrettably, assumptions about resource growth have not materialized. ولﻷسف، لم تتحقق اﻻفتراضات المتعلقة بنمو الموارد.
Regrettably, our hope has not been fulfilled. ولﻷسف، لم يتحقق أملنا.

- Click here to view more examples -

II)

الاسف

ADV

Synonyms: sorry, regret, unfortunately, sadly, regrettable, regrets, alas

The mission was not able, regrettably, to meet with ... ولم تتمكن البعثة، للأسف، من الاجتماع بممثلي ...
This is regrettably what happened, and this is regrettably ... وهذا لﻷسف ما حدث وهذا لﻷسف هو ...
But regrettably, after three years ... ولكن للأسف، وبعد مرور ثلاثة أعوام ...
... implementation of their provisions have regrettably eroded respect for compliance. ... تنفيذ أحكامها أدى للأسف إلى تلاشي مراعاة الامتثال لها.
Regrettably, however, the situation has continued unchanged. ولكن لﻷسف، ظلت الحالة دون تغيير.

- Click here to view more examples -

III)

مما يؤسف له

ADV

Synonyms: unfortunately, regrettable

Regrettably, those hopes were not realized. ومما يؤسف له، أن هذه اﻵمال لم تتحقق.
Regrettably, that situation has not changed. ومما يؤسف له أن هذه الحالة لم تتغير بعد.
Regrettably, the expected benefits accruing ... ومما يؤسف له، أن الفوائد المتوقعة ...
Regrettably, the imposition of conditionalities by certain delegations had ... ومما يؤسف له أن فرض الشروط من قبل بعض الوفود قد ...
Regrettably, however, the iron ore industry ... بيد أن مما يؤسف له أن صناعة ركاز الحديد ...

- Click here to view more examples -

IV)

دواعي الاسف

ADV

Synonyms: unfortunately, regrettable, sadly

Regrettably the trend seems to be towards ... ومن دواعي اﻷسف أن يكون هناك اتجاه نحو ...
Instead, regrettably, we see that ... ومن دواعي الأسف أننا بدلا من ذلك نرى ...
Regrettably, in many instances it has proved ... ومن دواعي اﻷسف أنه ثبت، في كثير من الحاﻻت ...
Regrettably, so far we have not been able to fully ... ومن دواعي الأسف أننا لم نتمكن حتى الآن من أن ...
Yet regrettably, to date we do not ... ومع ذلك، فمن دواعي الأسف أننا حتى الآن لا ...

- Click here to view more examples -

المؤسف

ADV

Synonyms: unfortunate, pity, regrettable, unfortunately, deplorable, disheartening

Regrettably, we are all out of wine. من المؤسف، كلنا خارج النبيذِ.
Regrettably, however, we recognize that the establishment ... ومن المؤسف مع ذلك أننا نعترف بأن إنشاء ...
Regrettably, the protection of civilians during ... ومن المؤسف أن حماية المدنيين أثناء ...
Regrettably, this problem has a ... ومن المؤسف، أن هذه المشكلة لها ...
Regrettably, this opportunity has not been ... ومن المؤسف، أن هذه الفرصة لم ...

- Click here to view more examples -

VI)

اعرب عن اسفه

ADV

Synonyms: regretted, deplored

72. Regrettably, he said, the ... 72 - وأعرب عن أسفه لتعرض منطقة البحر ...
Regrettably, the target set by ... ولكنه أعرب عن أسفه لأن الهدف الذي حددته ...
7. Regrettably, the estimates given in the report ... 7 - وأعرب عن أسفه لأن التقديرات المذكورة في التقرير، ...
19. Regrettably, the Committee on Contributions had offered no ... 19 - وأعرب عن أسفه لأن لجنة الاشتراكات لم تقدم أي ...

- Click here to view more examples -

8. Deplores

deplores

تشجب

VERB

Synonyms: condemns, denounces

Operative paragraph 2 deplores the fact that some ... وتشجب الفقرة الثانية من المنطوق قيام بعض ...
It deplores the refusal by certain member States ... وهي تشجب رفض دول أعضاء معينة ...
3. Strongly deplores ethnic and other forms ... ٣ - تشجب بشدة عدم التسامح اﻹثني وسائر أنواع ...
3. Deplores the continuing violations of human rights ... ٣ - تشجب استمرار انتهاكات حقوق اﻹنسان ...
The Committee strongly deplores this decision, which ... واللجنة تشجب بشدة هذا القرار الذي ...

- Click here to view more examples -

II)

يشجب

VERB

Synonyms: condemns, denounces

It strongly deplores the loss of life of civilians and of ... ويشجب بشدة إزهاق أرواح المدنيين وأفراد ...
It deplores the incidents which occurred in recent days, ... ويشجب الأحداث التي وقعت في الأيام الأخيرة، وعلى ...
My delegation deplores these activities, which ... ويشجب وفد بلادي هذه الأنشطة، التي ...
My delegation deplores the ongoing attempts to ... ويشجب وفدي المحاولات الجارية لتدمير ...
It deplores the failure of the parties to ... وهو يشجب عدم وفاء اﻷطراف باﻻتفاقات ...

- Click here to view more examples -

III)

تستنكر

VERB

Synonyms: denounce

It deplores the loss of human life in the region ... وهي تستنكر الخسائر في الأرواح البشرية في هذه المنطقة ...

IV)

تاسف

VERB

Synonyms: regrets

It also deplores the fact that many developing countries ... وإنها تأسف كذلك لأن بلدانا نامية كثيرة ...
She deplores the absence of an independent international investigation ... وتأسف لعدم إجراء تحقيق دولي مستقل ...
18. Deplores the recruitment of children as soldiers, ... 18 - تأسف لتجنيد الأطفال، ...
4. Deplores the continued violations of human rights ... 4 - تأسف لاستمرار انتهاكات حقوق الإنسان ...
The Committee also deplores the unwillingness of the delegation to answer ... وتأسف اللجنة أيضا لعدم استعداد الوفد للرد ...

- Click here to view more examples -

ياسف

VERB

Synonyms: regrets

It deplores the worrying deterioration in the humanitarian situation ... وهو يأسف للتدهور المخيف للحالة الإنسانية ...
It especially deplores the rapidly deteriorating situation ... وهو يأسف خاصة لتدهور الحالة بسرعة ...
The Special Rapporteur deplores the fact that some provisions of the ... ويأسف المقرر ﻷن ثمة أحكاما معينة من ...
The Special Representative deplores the present situation and urges the ... ويأسف الممثل الخاص للوضع الحالي ويحث ...
8. The Working Group deplores the fact that the ... 8 ويأسف الفريق العامل بشدة لأن ...

- Click here to view more examples -

VI)

يستنكر

VERB

Synonyms: denounces, disapproves

2. Deplores the maintenance of sanctions against ... ٢ - يستنكر اﻹبقاء على الجزاءات ضد ...
146. The Special Rapporteur deplores these practices and considers ... ٦٤١ ويستنكر المقرر الخاص هذه الممارسات ويرى ...

VII)

عن اسفها

VERB

Synonyms: regrets, regret, lamented

The Committee again deplores the fact that many States parties ... وتعرب اللجنة من جديد عن أسفها لأن دولاً أطرافاً كثيرة ...
The Committee again deplores the fact that many States parties ... وتعرب اللجنة من جديد عن أسفها لأن دولاً أطرافاً كثيرة ...
The Committee again deplores that many States parties ... وتعرب اللجنة من جديد عن أسفها لأن دولاً أطرافاً كثيرة ...

- Click here to view more examples -

9. Condemns

condemns

تدين

VERB

Synonyms: owe, owes, owed, denounces, convict

How condemns this man? كم تدين لذلك الرجل؟
States condemns their actions in the strongest possible terms. الولايات تدين أفعالهم في أقوى حيث ممكن.
Strongly condemns any attempt to escalate the tension and ... تدين بشدة أي محاولة لتصعيد التوتر وإثارة ...
It further condemns any actions aimed at ... وتدين كذلك أي أعمال تهدف إلى ...
It further condemns in the strongest terms the arbitrary practices ... كذلك تدين بشدة الممارسات التعسفية ...
She condemns such actions, and strongly urges the countries of ... وهي تدين تلك الأفعال وتحث بشدة بلدان ...

- Click here to view more examples -

II)

يدين

VERB

Synonyms: owes, owed, owe, denouncing

My delegation strongly condemns these actions. ووفدي يدين هذه الأعمال بشدة.
It also condemns arbitrary detention and the very unsafe conditions ... وهو يدين أيضا الاحتجاز التعسفي والظروف غير المأمونة ...
My delegation strongly condemns the application of unilateral coercive measures ... ويدين وفدي بشدة تطبيق تدابير قسرية أحادية الطرف ...
My delegation condemns in all circumstances the ... إن وفد بلادي يدين، في كل الأحوال ...
Strongly condemns and rejects all types ... 2 - يدين ويرفض بشدة جميع أشكال ...
that condemns poor populations to " ... أن يدين السكان الفقراء الى " ...

- Click here to view more examples -

III)

تندد

VERB

Synonyms: denounces

IV)

تشجب

VERB

Synonyms: deplores, denounces

It also condemns these practices at the international level ... كما أنها تشجب هذه الممارسات على المستوى الدولي ...
1. Strongly condemns the abhorrent practices of ... ١ - تشجب بشدة الممارسات الدنيئة ﻻغتصاب ...

يندد

VERB

Synonyms: condemning, denounces

VI)

يشجب

VERB

Synonyms: deplores, denounces

5. Condemns the continued massive violations of ... ٥ - يشجب اﻻنتهاكات الصارخة المتواصلة لحقوق ...
The Special Rapporteur condemns these practices, calls for ... ويشجب المقرر الخاص هذه الممارسات، ويدعو ...

VII)

ادانت

VERB

Synonyms: condemned, convicted, denounced

10. Denounces

denounces

تندد

VERB

Synonyms: condemns

4. Denounces any State that persists ... ٤ - تندد بأي دولة تتمادى ...

II)

يشجب

VERB

Synonyms: deplores, condemns

III)

يستنكر

NOUN

Synonyms: deplores, disapproves

... these people, and who denounces such facts? ... هؤلاء الأشخاص، ومن يستنكر هذا الواقع؟
Denounces media campaigns and fabrications made by some quarters ... 8 - يستنكر الحملات الإعلامية والافتراءات التي تدعيها بعض الأوساط ...
9. Denounces media campaigns and fabrications made by ... 9 - يستنكر الحملات الإعلامية والافتراءات التي تدعيها ...
8. Denounces media campaigns and fabrications made by ... 8 - يستنكر الحملات الإعلامية والافتراءات التي تدعيها ...
8. Denounces media campaigns and fabrications made ... 8 - يستنكر الحملات الإعلامية والافتراءات ...

- Click here to view more examples -

IV)

يندد

VERB

Synonyms: condemning

تدين

VERB

Synonyms: condemns, owe, owes, owed, convict

... that the outcome document clearly denounces this new plague of ... ... هو أن الوثيقة الختامية تدين بوضوح الوباء الجديد لعصرنا ...
... in the necessity, which denounces our Separation, ... في الضرورة ، والتي تدين لنا الانفصال ،

VI)

تشجب

VERB

Synonyms: deplores, condemns

13. Denounces also violations of international humanitarian law ... ١٣ - تشجب أيضا انتهاكات القانون اﻹنساني الدولي ...

11. Regrets

regrets

تاسف

VERB

Synonyms: deplores

And now she regrets it. والآن فإنها تأسف لذلك.
I think she regrets that. اعتقد إنها تأسف لذلك
Perhaps one regrets them the most. ربما يكون واحدا منهم تأسف على الأكثر.
It regrets the lack of data ... وتأسف اللجنة لعدم توفر البيانات ...
It regrets, however, that ... وتأسف، رغم ذلك، ...
She regrets the fact that those efforts have not led to ... وتأسف لأن تلك الجهود لم تؤد إلى ...

- Click here to view more examples -

II)

ياسف

VERB

Synonyms: deplores

He regrets what happened. أنه يأسف لما حدث
He regrets that others have failed to respond or have done ... ويأسف لعدم رد حكومات أخرى أو قيامها بذلك ...
My delegation regrets that this question is ... ويأسف وفدي ﻷن هذه القضية ...
He regrets that other activities concerning ... وهو يأسف لأن الأنشطة الأخرى الخاصة بولايته ...
means nothing he regrets the specific language he used لا يعني شيئا يأسف لغة معينة استخدمها
He regrets that his earlier requests ... وهو يأسف لأن ما سبق أن قدمه من طلبات ...

- Click here to view more examples -

III)

عن اسفها

VERB

Synonyms: regret, deplores, lamented

It also regrets that the report did not include ... وتعرب أيضا عن أسفها لأن التقرير لم يشتمل على ...
At the same time it regrets the late submission of ... وتعرب اللجنة في الوقت ذاته عن أسفها للتأخر في تقديم ...
It nevertheless regrets that several of the questions ... وتعرب مع ذلك عن أسفها لأن العديد من الأسئلة التي ...
But then one regrets the loss even of one's ولكن بعد ذلك واحدة عن أسفها لفقدان حتى واحد
The Committee also regrets the absence of a delegation from the ... كما تُعرب اللجنة عن أسفها لعدم حضور أي وفد ...
The Committee regrets the lack of available information on ... وتعرب اللجنة عن أسفها لقلة المعلومات المتاحة بشأن ...

- Click here to view more examples -

IV)

تعرب عن اسفها

VERB

It also regrets the lack of information on this phenomenon. كما تعرب عن أسفها لعدم توفّر معلومات كافية عن هذه الظاهرة.
It regrets the long delay in ... وتعرب عن أسفها للتأخير الكبير في ...
It also regrets the lack of information on ... كما تعرب عن أسفها لنقص المعلومات عن ...
It regrets, however, that the report is so brief ... بيد أنها تعرب عن أسفها، لقصر التقرير الذي ...
... children during detention and regrets in this respect the absence ... ... الأطفال أثناء فترة الاحتجاز وتعرب عن أسفها في هذا الصدد لعدم ...
... to examine them, but regrets the delay in the submission ... ... النظر فيهما، ولكنها تعرب عن أسفها للتأخر في تقديم ...

- Click here to view more examples -

ندم

NOUN

Synonyms: remorse, compunction

I have no regrets. لا أشعر بأي ندم.
The big regrets in life people keep to themselves. أشدّ ندم في الحياة يحتفظ به الناس لأنفسهم؟
I have no regrets. ليس لدي أي ندم.
Do you have any regrets for the things you've done ... ألديك آي ندم على الأشياء التي فعلتها ...
... to a mind without regrets. ... إلى عقلية بدون ندم
... is ending, you don't have any regrets. ... تنتهي فليس لديك أي ندم

- Click here to view more examples -

VI)

يؤسف

VERB

Synonyms: regrettable, unfortunate, deplorable

My delegation regrets to have to evidence such painful facts ... ويؤسف وفدي أن يضطر إلى إثبات هذه الوقائع المؤلمة ...
... the taking of "no regrets" actions. ... القيام بأعمال "ﻻ يؤسف فيها على شيء".
... possible to pursue several "no regrets" options that respond ... ... اﻹمكان اتباع عدة خيارات "ﻻ يؤسف لها" وتلبي ...
In this respect, the Committee regrets that the main thrust ... وفي هذا الشأن يؤسف اللجنة أن المضمون الرئيسي ...
The Special Rapporteur regrets to inform the Commission ... ويؤسف المقررة الخاصة أن تبلغ اللجنة ...
In this respect, the Committee regrets that the main thrust ... وفي هذا الشأن يؤسف اللجنة أن المضمون الرئيسي ...

- Click here to view more examples -

VII)

الندم

NOUN

Synonyms: remorse, regret, penitence, contrition, regretting, repent

Are you having regrets? هل تشعرين بالندم؟
I have so many regrets. لديّ الكثير من الندم.
I have nothing but regrets. ليس لديّ شيء لكن الندم.
You should learn how to live with your regrets. يجب أن تتعلم كيف تحيا مع شعورك بالندم
... to focus on solutions, not regrets. ... ان تركز على الحل ، لا على الندم
... here today with you filled with regrets. ... هنا اليوم مليئة بالندم

- Click here to view more examples -

VIII)

اسفها

VERB

Synonyms: regret

The Committee regrets the lack of information ... 350 وتبدي اللجنة أسفها لقلة المعلومات المقدمة ...
... . The Committee deeply regrets that it has not received ... ... وتعرب اللجنة عن عميق أٍسفها لأنها لم تتلق ...

IX)

الاسف

VERB

Synonyms: sorry, regret, unfortunately, regrettably, sadly, regrettable, alas

They feel no regrets, no remorse. لا يشعرون بالأسف أو الندم
My delegation regrets to say that the progress of the negotiations ... ويرى وفدنا، مع اﻷسف، أن تقدم المفاوضات ...
My delegation regrets that those elements were not ... ويشعر وفدي بالأسف لأن تلك العناصر لم ...
My delegation deeply regrets the deplorable circumstances in which ... يأسف وفدي بالغ اﻷسف للظروف البائسة التي ...
... any of these encounters with regrets. ... أي من هذه اللقاءات بشعور باﻷسف.
... essentially an expression of regrets and an acknowledgement of a breach ... ... بالضرورة، تعبير عن الأسف واعتراف بإخلالٍ لا ...

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Deplored

Meaning of Deplored in Arabic :

deplored

شجب

شجبت

عن اسفهم

استنكر

اعربت عن اسفها

اعرب عن اسفه

يشجب

تشجب

ياسف

تاسف

More meaning of Deplored

denounce

التنديد

تنسحب

شجب

تستنكر

استنكار

تنقض

ادانه

نقض

نستنكر

نشجب

يشجب

condemned

ادان

ادانت

نددت

ندد

ادانه

ادانوا

يدين

تدين

المحكوم عليهم

شجب

دان

decried

شجب

decrying

شجب

denunciation

النقض

نقضها

الانسحاب

نقض

شجب

التنديد

deprecating

الاستنكار

استنكر

نشجب

regrettably

ول الاسف

الاسف

مما يؤسف له

دواعي الاسف

المؤسف

اعرب عن اسفه

deplores

تشجب

يشجب

تستنكر

تاسف

ياسف

يستنكر

عن اسفها

condemns

تدين

يدين

تندد

تشجب

يندد

يشجب

ادانت

denounces

تندد

يشجب