Comprehension means الفهم, الاستيعاب and الإدراك in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Understanding

understanding

I)

التفاهم

NOUN

It must seek mutual understanding. ويجب أن يسعى إلى التفاهم المشترك.
What would resolve the problem is understanding. ما سيحل المشكلة هو التفاهم.
In accordance with the draft memorandum of understanding. وفقا لمشروع مذكرة التفاهم.
It can only be achieved by understanding. وﻻ يمكن تحقيقه إﻻ بالتفاهم .
Accommodation is the essence of understanding. والتوفيق هو جوهر التفاهم.
Everywhere we are counting on mutual understanding and cooperation. ونعتمد في كل مكان على التفاهم والتعاون المتبادلين.

- Click here to view more examples -

II)

فهم

NOUN

Synonyms: understand, they, grasp, comprehend

So the public understanding never advances. لذلك فهم الجمهور أبدا السلف.
Increased understanding and awareness of entitlements, policies and procedures. زيادة فهم الاستحقاقات والسياسات والإجراءات.
Those with no understanding are beasts. هؤلاء الذين هم بدون فهم هو وحوش.
Understanding local computer security. فهم أمان الكمبيوتر المحلي.
No any understanding above that level. لا أي فهم فوق هذا المستوى .
The next picture will give you an understanding of this. والصورة التالية تعطيك فهم هذا.

- Click here to view more examples -

III)

تفاهم

NOUN

Synonyms: mou

Finally come to an understanding with neighbours. وصل أخيرا إلى تفاهم مع الجيران.
These collaborations are predicated on memoranda of understanding. وتستند هذه العلاقات التعاونية إلى مذكرات تفاهم.
Come to an understanding. نصل الى نقطة تفاهم.
There would have to be an understanding, an explanation. ويجب أن تكون هناك تفاهم ، تفسيرا لذلك.
I thought we had an understanding. ظننت انه كان بيننا تفاهم
I thought we had an understanding. ظننت أن بيننا تفاهم.

- Click here to view more examples -

IV)

الفهم

NOUN

Synonyms: understand, comprehension, comprehend, understandable, perception

By understanding and not hurting one another. بالفهم ولا يآذي أحدهما الآخر
If he open the understanding lock, you can understand. إذا فتح قفل الفهم ، يمكنك أن تفهم .
He was right about understanding. هو كان محقّ بشأن الفهم.
Is the one, the understanding there is no other. الواحد، الفَهْم ليس هناك آخر.
Only with world cooperation and understanding are we secure. فقط مع التعاون مع العالم والفهم نكون آمنين
Other representatives concurred in that understanding. وأيد ممثلون آخرون هذا الفهم.

- Click here to view more examples -

V)

التفهم

NOUN

Because you helped her come to that understanding. لأنكِ ساعدتها على ذلك التفهم
We are also receiving increasing understanding and support. وإننا نلقى أيضا المزيد من التفهم والتأييد.
A deep understanding is possible. والتفهم العميق هو ممكن.
Thank you for your understanding and cooperation. وأشكركم على التفهم والتعاون.
Common understanding of the concepts and reforms is not enough. فالتفهم المشترك للمفاهيم والإصلاحات ليس كافيا.
A better understanding of its complexities and dynamics was needed ... وثمة حاجة إلى مزيد من التفهم لتعقيدات وديناميات ...

- Click here to view more examples -

VI)

تفهم

NOUN

Synonyms: understand

No any result, if you are not understanding. لا فائدة ، إذا لم تفهم
I understand your not understanding. أتفهم بأنك لا تفهم.
Without an understanding of their functioning. دون تفهم كامل لوظائفها.
Then we have an understanding. حسنا , يجب أن تفهم
But saying also that you are not understanding. ولكنكم تقولون أيضاً انت لا تفهم .
Until it finds a way of understanding this new reality. حتى يجد العقل طريقه لتفهم هذا الواقع الجديد

- Click here to view more examples -

VII)

تفهمها

NOUN

... to promote respect for and understanding of human rights. ... لتعزيز احترام حقوق الإنسان وتفهمها.
... to promote respect for and understanding of human rights. ... من أجل تعزيز احترام حقوق الإنسان وتفهمها.
... the affected country, their close understanding of national conditions and ... ... البلدان المتضررة، وتفهمها الوثيق للظروف الوطنية وهياكل ...
... thank all delegations most heartily for their cooperation and understanding. ... ﻷشكر جميع الوفود شكرا خالصا على تعاونها وتفهمها.
All parties also expressed understanding on the conditions raised by ... كما أعربت الأطراف عن تفهمها بشأن الشروط التى أثارتها ...
... for their suggestions, understanding and patience, which ... ... على مقترحاتها، وتفهمها وصبرها، الأمور التي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

فهمها

NOUN

Synonyms: understand, comprehend, understandable, fathom

According to her own understanding she ruled justly. وفقا لفهمها حكمت بالعدل .
... think you're capable of understanding her. ... اعتقد انك قادر علي فهمها.
... commitment to or an understanding of international standards. ... الالتزام بالمعايير الدولية أو عدم فهمها.
... of their analysis, understanding and perception of human rights. ... تحليلها لحقوق الإنسان أو في فهمها أو تصورها لها.
... for raising awareness and understanding of climate change issues. ... لإذكاء الوعي بمسائل تغير المناخ وفهمها.
... may also differ in their understanding and practice of human rights ... ... ، ربما تختلف أيضا في فهمها وممارستها لحقوق اﻹنسان ...

- Click here to view more examples -

IX)

مفهوما

NOUN

Synonyms: concept, understood, understandable, makes sense

... the proposed budget level on the understanding that it was sufficient ... ... مستوى تقديرات الميزانية على أن يكون مفهوما أن هذه التقديرات تكفي ...
the understanding, must have opened his يجب أن يكون مفهوما ، وفتحت له
with the understanding that they would مع أن يكون مفهوما أن كانوا
... organization, on the understanding that the issue was the status ... ... للمنظمة، على أن يكون مفهوما أن المسألة هي مركز ...
... could be deleted on the understanding that draft article 28 ... ... يمكن حذفها، على أن يكون مفهوما أن مشروع المادة 28 ...
... the draft resolution, on the understanding that its position regarding ... ... مشروع القرار، على أن يكون مفهوماً أن موقفه المتعلق بالقرارات ...

- Click here to view more examples -

X)

هما

NOUN

Synonyms: are, two, namely, illusion

But we have a different understanding of time and space. غير أن لدينا فهما آخر للزمان والمكان.
That provides a better understanding of the support received by ... وهذا يُقدِّم فهما أفضل للدعم الذي تتلقاه ...
... sites providing a better understanding of the ranges of species. ... المواقع، مما يوفر فهما أفضل لنطاقات اﻷنواع.
... the marine environment requires a good understanding of all aspects of ... ... البيئة البحرية يتطلب فهما دقيقا لكل جوانب ...
... there is already a clearer understanding of the planned content ... ... فإن هناك بالفعل فهما أوضح للمحتوى المقرر ...
... the commissions can promote better understanding of economic and social factors ... ... للجان أن تشجع فهما أفضل للعوامل الاقتصادية والاجتماعية ...

- Click here to view more examples -

XI)

اساس

NOUN

Synonyms: basis, based, foundation, grounds, base, baseline

On this understanding, may we adopt ... فهل يمكننا، على أساس ذلك، أن نعتمد ...
... a brief session, on the understanding that it would be ... ... الدورة القصيرة، على أساس أن هذا الأمر سيكون ...
... for that suggestion on the understanding that it should not affect ... ... لهذا الاقتراح على أساس أن لا يؤثر في ...
... attribution of conduct, on the understanding that attribution might be ... ... إسناد التصرف، على أساس أن الإسناد يمكن أن يكون ...
This is on the understanding that the inclusion of a section ... وهذا مبني على أساس أن إدراج فرع ما ...
On the understanding that the matter of consumer protection ... وعلى أساس أن مسألة حماية المستهلك ...

- Click here to view more examples -

2. Understand

understand

I)

افهم

VERB

Synonyms: get

I just don't understand it any of it anymore. لما افعله لم اعد افهم اي منه بعد الآن
I understand exactly how she feels. انا افهم تمام كيف هى تشعر؟
I understand there was a history of heart problems. أنا أفهم أن له تاريخ من مشاكل القلب.
I still don't understand what happened. مازلت لا افهم كيف حدث ذلك لها
I understand how you feel. أنا أفهم ما تشعر به
I understand you are a caravan enthusiast. أنا أفهم أنك قافلة متحمس.

- Click here to view more examples -

II)

فهم

VERB

Synonyms: understanding, they, grasp, comprehend

Who can understand this better than me? من يستطيع فهم هذا أفضل مني؟
Would you just try to understand the customer? هل يمكنك محاولة فهم العملاء؟
You have to understand and respect that. عليك فهم هذا واحترامه
And we really need to understand that. ونحن بحاجة حقا لفهم ذلك.
Help your kids understand how gambling works. ساعد أطفالك على فهم كيفية عمل المقامرة.
He needs to understand what has happened. يحتاج فهم ما يجري.

- Click here to view more examples -

III)

نفهم

VERB

Synonyms: comprehend

I think we understand each other. اعتقد بأننا نفهم بعضنا
No anyone on upside so what we understand. لا يوجد أحد في الأعلى لذا ماذا نفهم
I think we all understand the situation, don't we? اعتقد اننا جميعاً نفهم الوضع ، صحيح ؟
We understand that they are now on the run. ونحن نفهم أنهم يركضون الآن للهرب.
If we speak, we cannot understand. إذا تكلمنا ، لا يمكننا ان نفهم .
We just want to understand what happened. نريد فقط أن نفهم ماذا حدث

- Click here to view more examples -

IV)

تفهم

VERB

Synonyms: understanding

How can you not understand that? ـ كيف لا تفهم ذلك ؟
We need to earn that trust, you understand? يجب أن تكسب هذه الثقة، هل تفهم؟
It took me all this time to understand this? هل إستغرقت كل هذا الوقت لتفهم ذلك؟
You understand the premise, right? أنت تفهم الجملة, صحيح؟
But listen to me, you have to understand. لكن اصغ اليّ يجب ان تفهم
Surely you can understand that? بالتأكيد تستطيع تفهم ذلك؟

- Click here to view more examples -

V)

يفهمون

VERB

Let us be from the ones who understand. دعونا نكون من الذين يفهمون .
And we are trying to make people to understand. ونحن نحاول جعل الناس يفهمون .
Those other doctors don't understand my history. أولئك الاطباء الأخرين لا يفهمون ماضيّ
They say they don't understand what you mean. يقولون بأنهم لا يفهمون ما ترمى إليه
How do you make the others understand? "كيفَ تجعل الاخرين يفهمون؟"
You think if you keep talking they'll eventually understand? هل تعتقد انه اذا استمريت بالكلام سوف يفهمون ؟

- Click here to view more examples -

VI)

يفهم

VERB

Synonyms: took, understanding, comprehend

Nobody is going to understand this film. لا احد سوف يفهم هذا الفيلم
I should thoroughly understand it. وأود أن يفهم جيدا ذلك.
He did not understand at first. وقال انه لا يفهم في البداية.
I think the community will understand. اعتقد انَّ المجتمع سوف يفهم ذلك
Did not understand the data object. ‏‏لم يفهم بيانات الكائن.
Someone like you can't understand my feelings. شخص مثلك لا يستطيع أن يفهم مشاعرى

- Click here to view more examples -

VII)

تفهمين

VERB

Look at me and say you understand. انظري إليَّ وقولي أنكِ تفهمين
You understand what the word means? هل تفهمين ماذا تعني هذه الكلمة؟
You understand the people. أنت تفهمين الناس - .
Do you understand any of this? هل تفهمين أياً من ذلك؟
Do you understand these rights? عل تفهمين هذه الحقوق ؟
I give the guarantee, do you understand? انا اعطيت الضمان ، هل تفهمين ؟

- Click here to view more examples -

VIII)

اتفهم

VERB

I understand if you need some time off. أتفهم إذا كنت بحاجة لبعض الوقت للراحة
I understand your not understanding. أتفهم بأنك لا تفهم.
I said, do you understand? قلت لك ، أتفهم ؟
I can understand how you feel. انا اتفهم ما تشعر به.
I totally understand where he's coming from. وانا اتفهم هذا من اين يأتي هذا ؟
I understand what kind of pressure you were under. أتفهم تحت أي ضغط أنت

- Click here to view more examples -

IX)

تتفهم

VERB

I hope you understand that. آمل بأن تتفهّم هذا.
I was hoping you'd understand. كنت أتمنى لو أنك تتفهم الأمر
We are not terrorists, you understand. نحن لسنا إرهابيين، انت تتفهم ذلك.
So you will understand my actions today. لذلك سوف تتفهم أفعالي اليوم.
You have to understand. يجـب أن تتفهمـي
And you've got to understand this isn't punitive. وعليك ان تتفهم ان هذه ليست عقوبة

- Click here to view more examples -

X)

فهمت

VERB

Synonyms: figured out

Did you understand a word of what he said? هل فهمت كلمةً واحدة مما قال ؟
Do you understand what's so funny about it though? هل فهمت ما هو المضحك فيها ؟
Do you understand my position? هل فهمت وجهة نظري؟
Did you understand a word he just said? هل فهمت كلمة مما قاله الآن ؟
Do you understand that? هل فهمت ذلك جيدا ؟
I understand you saw who stuck you? لقد فهمت رأيت من أوقفك؟

- Click here to view more examples -

XI)

الفهم

VERB

Synonyms: understanding, comprehension, comprehend, understandable, perception

This is a difficult condition to understand. هذا شرط صعب للفهم.
You really don't seem to understand. أنت حقا لا يظهر عليك الفهم.
It is difficult to understand but it can happen. انه صعب الفهم لكن يمكنه ان يحصل
I suppose that makes the world easier to understand. أعتقد أن ذلك يجعل العالم أسهل للفهم
What is there to understand? ماذا هناك للفَهْم؟
And understand in more detail what is going on. و الفهم، بتفصيل أكثر، ما يحصل.

- Click here to view more examples -

3. Comprehend

comprehend

I)

فهم

VERB

Synonyms: understand, understanding, they, grasp

People of today can't comprehend this mightiness. الناس اليوم لا يمكنهم فهم هذه العظمة .
They know but they cannot comprehend what he says. يعرفون لكنهم لا يستطيعون فهم ما يقولون .
Who is left that can comprehend this? من بقي من الذين يمكنهم فهم هذا ؟
That wild madness that's only calm to comprehend itself! ان الجنون البرية الوحيدة التي الهدوء الى فهم نفسه!
I could comprehend the feeling, and share ... أستطيع فهم الشعور ، وحصة ...

- Click here to view more examples -

II)

فهمه

VERB

Synonyms: understand, grasp, misunderstood

But that you do not, cannot comprehend. ولكن ان كنت لا ، لا يمكن فهمه.
Who can comprehend that kind of a trauma? الذي يمكن فهمه هذا النوع من الصدمة؟
... an intelligence we can't begin to comprehend. ... ذكاء لا يمكننا البدء في فهمه
her childhood, and could not comprehend as any other. طفولتها ، يمكن فهمه وليس مثل غيره.
I only half comprehend her." أنا فقط فهمه لها نصف.

- Click here to view more examples -

III)

الفهم

VERB

Synonyms: understanding, understand, comprehension, understandable, perception

... cannot be expected to comprehend. ... لا يُمْكن أنْ تُتوقّعَ للفَهْم.
... as you are, you cannot be expected to comprehend. ... مثلك أنت ، لا يُمْكنك أنْ تُتوقّعَ .الفَهْم
... just impossible for your limited wit to comprehend. ... مستحيل فقط لقدرتك المحدودة عليِ الفَهْم
... barely be able to comprehend, but they won't be able ... ... بالكاد سيكونون قادرون على الفهم لكنهم لن يكونوا قادرون على ...
It makes the written language impossible to comprehend هذا يجعل اللّغة المكتوبة مستحيلة الفهم

- Click here to view more examples -

IV)

نفهم

VERB

Synonyms: understand

I don't comprehend half of them. أنا لا نفهم من نصفهم.
... of learning processes we will better comprehend the common humanity we ... ... عمليات التعلم، سوف نفهم بشكل أفضل، البشرية المشتركة ...
how comprehend his face, when face he has none? كيف نفهم وجهه ، وعندما وجه له أحد؟
To comprehend a fractal with the senses ولنفهم تلك الأنماط من خلال الحواس
not fully comprehend a defeat. لا نفهم تماما هزيمة.

- Click here to view more examples -

V)

يفهم

VERB

Synonyms: understand, took, understanding

Can the world comprehend the reality of these ... هل من الممكن أن يفهم العالم الحقيقة التي تشكلها هذه ...
... almost too big to comprehend. ... تقريبا كبير جدا لان يفهم
... almost too big to even comprehend. ... تقريبا كبير جدا لان يفهم
alter display different new read understand comprehend يغير يعرض مختلف جديد يقرأ يفهم يشمل
did not exactly comprehend his manner, although ... لم يفهم بالضبط طريقته، على الرغم من ...

- Click here to view more examples -

VI)

فهمها

VERB

Synonyms: understand, understanding, understandable, fathom

The statistics are overwhelming and difficult for us to comprehend. هذه الإحصائيات مذهلة ويصعب علينا فهمها.
no one can ever fully comprehend." لا يمكن لأحد فهمها تماما ".
... me in a manner I can comprehend -explain to ... ... لي بطريقة استطيع فهمها ، في تفسير وشرح ...

- Click here to view more examples -

4. Understandable

understandable

I)

مفهومه

ADJ

Synonyms: understood, comprehensible, comprehended, intelligible

For understandable reasons their report remained inconclusive. ولأسباب مفهومة لم يتوصل التقرير إلى نتائج قاطعة.
... to permanent member status is understandable. ... لمركز العضو الدائم تطلعات مفهومة.
... while keeping it simple and understandable. ... مع إبقائها بسيطة ومفهومة.
... present the message in an appealing and understandable manner. ... عرض الموضوع بطريقة جذابة ومفهومة.
... and clients with comprehensive and understandable information about policies, laws ... ... والعمﻻء معلومات شاملة ومفهومة عن السياسات والقوانين ...

- Click here to view more examples -

II)

المفهوم

ADJ

Synonyms: concept, understood, notion, understanding, understandably, perception

It is understandable that rates of implementation would be lower in ... ومن المفهوم أن تكون معدلات التنفيذ أقل بالنسبة إلى ...
It is understandable that we would desire to keep ... من المفهوم أن نرغب في إبقاء ...
It is understandable that the priorities of one can ... ومن المفهوم أن أولويات شخص قد ...
While it is understandable that a prolonged occupation would engender ... وفي حين أنه من المفهوم أن الاحتلال المطول يولد ...
this very understandable i right هذا المفهوم جدا كنت على حق

- Click here to view more examples -

III)

الفهم

ADJ

Synonyms: understanding, understand, comprehension, comprehend, perception

The understandable name of the property. الاسم القابل للفهم للخاصية.
we believe it was very simple and understandable. نعتقد أنها كانت بسيطة جداً و قابلة للفهم.
... the need for producing easily understandable trend estimates was emphasized. ... تم توكيد ضرورة إنتاج تقديرات للاتجاهات تكون سهلة الفهم.
... more comprehensive, user-friendly, understandable and searchable. ... أشمل وأيسر من حيث الاستخدام والفهم والبحث.
... by providing reliable and easily understandable information. ... بتقديم معلومات موثوقة وسهلة الفهم.

- Click here to view more examples -

IV)

فهمها

ADJ

Synonyms: understand, understanding, comprehend, fathom

... the rules in a more readily understandable manner; ... هذه القواعد بحيث يسهل فهمها على نحو أسرع؛
... should be clear and readily understandable. ... ينبغي أن تكون واضحة ويسهل فهمها.

5. Perception

perception

I)

التصور

NOUN

Synonyms: visualization, scenario, vision, imagination, conceived

We are consciousness having that perception. نحن وعيه وجود هذا التصور.
Real is just a matter of perception. الحقيقة هي عبارة عن التصور
This supports the widespread perception that indigenous and tribal peoples ... وتدعم هذه النتيجة التصور السائد بأن الشعوب القبلية ...
The perception alone of such a move ... إن التصور الذي يعطيه هذا اﻹجراء وحده ...
That perception reflects a misunderstanding of ... وهذا التصور إنما يعكس فهما خاطئا لمفاهيم ...
The perception is that in the handling of cases double standards ... ويكمن التصور في وجود معايير مزدوجة في تناول القضايا ...

- Click here to view more examples -

II)

تصور

NOUN

Synonyms: imagine, visualize, conceived, depicting, perceive, visualization

But it's just an perception. ولكن هذا مجرد تصور.
The perception of him flooded her being. أغرقت تصور له كونها.
There was also a perception among some users that ... وكان ثمة تصور أيضاً بين بعض المستعملين بأن ...
A perception of an evaluation as external to the work ... وتصور التقييم بوصفه خارجا عن أعمال ...
... clear that this is just my perception here. ... أوضح أن هذا هو مجرد تصور وجودي هنا.
... the process leads to the perception that irregularities have occurred. ... هذه الإجراءات يؤدي إلى تصوُّر حدوث تجاوزات.

- Click here to view more examples -

III)

الادراك

NOUN

Synonyms: recognition, realization, awareness, perceptive, cognitive, comprehension

All we have here really is a perception problem. كل ما لدينا هنا في الواقع هو مشكلة في الإدراك
Your powers of perception are staggering. قدراتك على الإدراك مذهلة .
In the arena, perception is power. في ميدان القتال ، الأدراك قوة
Only the men folk have the capacity for true perception. فقط الرجال لديهم القدرة على الادراك الصحيح
Not in a rational scheme of perception. هذا ليس في المنهج العقلاني للإدراك.
Direct perception is speculation. الإدراك المباشر هو التكهنات.

- Click here to view more examples -

IV)

ادراك

NOUN

Synonyms: recognize, realize, awareness, perceiving, realization, recognition

The perception of certain concepts needs to be adjusted. ويحتاج إدراك بعض المفاهيم إلى شيء من التعديل.
Elephants have powers of perception and communication extraordinary. تمتلك الفيلة قوة إدراك وتواصل رائعين
You have no perception of reality! ليس لديكم إدراك للواقع
The country's perception of its defence needs ... إذ تغير إدراك البلد ﻻحتياجاته الدفاعية ...
The perception of clear aims is ... إن إدراك اﻷهداف الواضحـــة هو ...
It is essential to avoid any perception that the judicial process ... ومن الضروري تجنب أي إدراك بأن العملية القضائية ...

- Click here to view more examples -

V)

النظره

NOUN

Synonyms: look, outlook, gaze, glance, worldview, sight

This is our duty to change their perception. واجبنا أن نغير هذه النظرة
perception of the actual necessity were وكانت النظرة إلى ضرورة الفعلية
We don't have such perception. ".ليس لدينا مثل هذه النظرة"
The perception that her word could be doubted even here, ... النظرة التي يمكن أن تكون لها كلمة يشك حتى هنا ، ...
own perception that they two were ... النظرة الخاصة التي كانوا اثنين ...
The perception of the environment will change: ... وستتحول النظرة إلى البيئة: إذ ...

- Click here to view more examples -

VI)

المفهوم

NOUN

Synonyms: concept, understood, notion, understanding, understandable, understandably

There was a serious error of perception. وكان هناك خطأ خطير في المفهوم.
Despite that perception, we do not want to give the ... وبالرغم من ذلك المفهوم، لا نود أن نعطي ...
The public perception of gender roles had not changed significantly ... ولم يتغير المفهوم الجماهيري عن أدوار الجنسين بصورة ملموسة ...
... and elsewhere, is the reflection of such a perception. ... وفي أماكن أخرى، هي انعكاس لذلك المفهوم.
... this recommendation would resolve or alter that perception. ... لهذه التوصية أن تغير بها أو تُقوَّم هذا المفهوم.
... there is a gap between perception and reality. ... يكون هناك فجوة بين المفهوم والواقع.

- Click here to view more examples -

VII)

مفهوم

NOUN

Synonyms: concept, okay, notion, understood, understandable

That interdependence is not a new perception. وليس هذا الترابط بمفهوم جديد.
But this place changes your perception about what's possible. و لكن هذا المكان يغير لك مفهوم ما هو ممكن
There was also a shared perception that the issue at hand ... وهناك كذلك مفهوم مشترك على أن القضية المطروحة ...
It depends on the perception of living those aspirations ... واﻷمر يتوقف على مفهوم العيش مع تلك التطلعات ...
The perception of sovereignty differs according to history and cultural background ... • يختلف مفهوم السيادة تبعاً للتاريخ والخلفية الثقافية ...
... some countries had a selective perception of human rights and ... ... فإن بعض البلدان لها مفهوم انتقائي لحقوق اﻹنسان ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الاحساس

NOUN

Synonyms: sense, sensation, feeling, feel, sensitivity

... and impartial, the perception of governmental influence, ... ... والحياد، فإن الإحساس بالتأثير الحكومي، ...
... but also from the perception that it occurs, undermining ... ... ، بل أيضا عن الإحساس بوقوعها، مما يقوض ...
The perception of insecurity and the ... كما أن انعدام الإحساس بالأمن وما ...
... increasing vulnerability, or the perception of vulnerability. ... تزيد من الضعف أو من اﻹحساس بالضعف.
... to developing countries, despite the perception of increasing risks. ... للبلدان النامية، رغم الإحساس بتزايد المخاطر.
... space for suspicion and the perception that the dispute resolution system ... ... مجالا للشك وللإحساس بأن نظام تسوية المنازعات ...

- Click here to view more examples -

IX)

الفهم

NOUN

Synonyms: understanding, understand, comprehension, comprehend, understandable

... change in the social perception of environmental problems has ... ... ما حدث من تغير في الفهم الاجتماعي للمشاكل البيئية قد ...
It's false perception versus false belief. انه الفهم الخطأ ضد الايمان الخطأ
The fourth blocks have a lot perception الكتلة الرابعة لها الكثير من الفهم
This perception and approach is also reflected in ... ويتجلى أيضا هذا الفهم وهذا النهج في ...
There was a perception among official circles that ... فثمة نوع من الفهم لدى الدوائر الرسمية بأن ...
... in which the traditional perception of this principle should be considered ... ... ينبغي النظر بها إلى الفهم التقليدي لهذا المبدأ ...

- Click here to view more examples -

6. Absorption

absorption

I)

امتصاص

NOUN

Synonyms: absorb, sucking, suck, soak up, uptake, soak

... red wine to slow the rate of radiation absorption. ... الخمر الاحمر لكى ببطء معدّل امتصاص الإشعاع
... the level where the ozone absorption was located. ... المستوى الذي يوجد فيه امتصاص اﻷوزون .
... modify the scattering and absorption of solar radiation in the atmosphere ... ... أن يعدل تشتت وامتصاص اﻹشعاع الشمسي في الجو ...
examined with lingering absorption. بحثت مع امتصاص العالقة.

- Click here to view more examples -

II)

الاستيعاب

NOUN

Synonyms: assimilation, scalability, absorptive, comprehension, internalization

Cost accounting is based on absorption cost accounting. تعتمد محاسبة التكاليف على محاسبة تكاليف الاستيعاب.
The current capacity for absorption is extremely limited, ... فقدرة الاستيعاب الحالية محدودة جدا، ...
... for identifying the value of indirect absorption offset. ... لتعريف قيمة مقابل الاستيعاب غير المباشر.
Absorption factor: cost components معامل الاستيعاب: عناصر التكلفة
Absorption factor: rates of reimbursement معامل الاستيعاب: معدلات السداد

- Click here to view more examples -

III)

الامتصاص

NOUN

Synonyms: suck, suction, absorbable, uptake, leeching, sucking

Absorption occurs with certain substances that can ... ويحدث الامتصاص من خلال بعض المواد التي يمكن ...
The problem arises principally from absorption by the various gases ... وتنشأ المشكلة أساسا عن اﻻمتصاص من جانب مختلف الغازات ...
... the body by inhalation, absorption, ingestion and injection. ... الجسم من خلال الاستنشاق أو الامتصاص أو الهضم أو الحقن.
dense surface of his self-absorption. الكثيفة سطح الامتصاص الذاتي له.
Adsorption and absorption processes can used to concentrate contaminants and ... يمكن استخدام عمليتي الإمتزاز والامتصاص لتركيز الملوثات وفصلها ...

- Click here to view more examples -

IV)

استيعاب

NOUN

Synonyms: accommodate, absorb, grasping, assimilate, internalize, ingest

... another serious obstacle to aid absorption. ... العام عقبة خطيرة أخرى أمام استيعاب المعونات.
... regional organizations provide a locus for absorption of resources. ... توفر المنظمات الإقليمية موقعا لاستيعاب الموارد.
... may also reduce environmental capacity for pollution absorption. ... قد تحد من القدرات البيئية على استيعاب التلوث.
... successful domestic technology strategy and the absorption of imported technologies. ... لنجاح الاستراتيجية التكنولوجية المحلية واستيعاب التكنولوجيات المستوردة.
... would also facilitate the absorption of parallel structures into legitimate entities ... ومن شأنه أيضا أن ييسّر استيعاب الهياكل الموازية ضمن الكيانات الشرعية ...

- Click here to view more examples -

7. Assimilation

assimilation

I)

الاستيعاب

NOUN

Synonyms: absorption, scalability, absorptive, comprehension, internalization

Integration should not lead to forced assimilation. وينبغي أﻻ يؤدي اﻻندماج إلى اﻻستيعاب القسري.
The answer is participation and not assimilation and imposition. وتتمثل الإجابة في المشاركة وليس الاستيعاب والإملاء.
... minority rights and not support assimilation policies. ... حقوق الأقليات وألا تدعم سياسات الاستيعاب.
... a movement which showed her imperfect assimilation of this example. ... وهي الحركة التي أظهرت الاستيعاب لها الكمال من هذا المثال.
... political and economic integration, not cultural assimilation. ... اﻻندماج السياسي واﻻقتصادي، وﻻ يعني اﻻستيعاب الثقافي.

- Click here to view more examples -

II)

التمثل

NOUN

III)

استيعاب

NOUN

Synonyms: accommodate, absorb, grasping, absorption, assimilate, internalize, ingest

Assimilation of the process will open new prospects for the ... وسوف يفتح استيعاب هذه العملية آفاقا جديدة لقطاع ...
... pursuing any so-called policy of assimilation of minorities. ... تنتهج أي سياسة من السياسات المسماة سياسات استيعاب الأقليات.
... from trade, investment and the assimilation of imported technology. ... من التجارة والاستثمار واستيعاب التكنولوجيا المستوردة.
... the field, to facilitate the assimilation and/or development ... ... الميدان، بتيسير استيعاب و/أو تطوير ...
21. The use and assimilation of new technologies depend on ... 21 - ويتوقف استخدام واستيعاب التكنولوجيات الجديدة على تمتع ...

- Click here to view more examples -

IV)

التشبيه

NOUN

Synonyms: analogy, simile, metaphor

... only by association or assimilation with other provisions of the ... ... إلا بالارتباط أو التشبيه بأحكام أخرى من ...

V)

الذوبان

NOUN

Synonyms: soluble, melt, thaw, blend, thawing, solubility

... the right to choose integration or assimilation should be available to ... ... الحق في اﻻختيار بين اﻻندماج أو الذوبان ينبغي أن يوفر لجميع ...

VI)

الانصهار

NOUN

Synonyms: fusion, melting

... his people were subjected to forced assimilation and forced integration. ... إن شعبه يعرض لﻻنصهار القسري واﻻندماج القسري.
... that the relationship between assimilation and integration and the point ... ... في أمر العﻻقة القائمة بين اﻻنصهار واﻻدماج وتحديد النقطة ...

8. Scalability

scalability

I)

التدرجيه

NOUN

... a large amount of flexibility and scalability in its operations. ... قدرا كبيرا من المرونة والتدرجية في عملياته.

II)

قابليه

NOUN

Synonyms: portability, mcse

Memory scalability up to 32GB قابلية لزيادة الذاكرة حتى مساحة 32 جيجابايت
Offers scalability and headroom for future demands ... توفر قابلية للتغيير وحيز أمامي مخصص للمتطلبات المستقبلية ...
... bit edition for optimal flexibility and scalability. ... bit لأفضل مرونة وقابلية للتغيير.
Ultimate Performance and Scalability. أداء متميز وقابلية للتطوير.

- Click here to view more examples -

III)

الاستيعاب

NOUN

Synonyms: absorption, assimilation, absorptive, comprehension, internalization

... greatly improves reliability, scalability, and performance. ... بشكل كبير بتحسين الاعتمادية والاستيعاب والأداء.
... reliability, availability, and scalability.</a3> ... والاعتمادية والتوافر والاستيعاب.</a3>
... , availability, and scalability. ... ومدى التوفر والاستيعاب.
... reliability, availability, scalability, and security that make it ... ... الاعتمادية والتوفر والاستيعاب والحماية التي تجعله ...

- Click here to view more examples -

IV)

تطويره

NOUN

Synonyms: development

V)

القابليه

NOUN

Synonyms: vulnerability, compensability

Scalability is a priority in workstation environments. القابلية للتغيير لها الأولوية في بيئات محطات العمل.
... among multiple servers for additional scalability. ... على ملقمات عديدة لزيادة القابلية للتحجيم.
... of high availability and scalability features ideal for a ... ... بين مزايا التوفر الفائق والقابلية للتطوير مثاليًا لموقع ...
Memory scalability up to 64GB القابلية لتغيير الذاكرة يصل إلى 64 جيجابايت
Scalability from a base unit with 16 ports in ... القابلية للتغيير من الوحدة الأساسية البالغة 16 منفذًا بزيادات ...

- Click here to view more examples -

9. Absorptive

absorptive

I)

القدره الاستيعابيه

ADJ

Where national absorptive capacity needs strengthening, ... وحيثما تحتاج القدرة الاستيعابية الوطنية إلى تعزيز، ...
The absorptive capacity of the counterpart and the availability ... والقدرة الاستيعابية للجهة النظيرة وتوافر ...
... training and the development of human resources and absorptive capacity. ... التدريب وتنمية الموارد البشرية والقدرة اﻻستيعابية.
... market liberalization and improved absorptive capacity of local enterprises and ... ... وتحرير السوق وتحسين القدرة الاستيعابية للمشاريع المحلية وبواسطة ...
... is fundamental for building absorptive capacity for investment and implementation ... ... هو أمر أساسي من أجل بناء القدرة الاستيعابية للاستثمار وتنفيذ ...

- Click here to view more examples -

II)

الاستيعاب

ADJ

Synonyms: absorption, assimilation, scalability, comprehension, internalization

... to improving and strengthening absorptive capacities, thereby assisting ... ... في تحسين وتعزيز القدرات على الاستيعاب، بما يساعد ...
... not have the necessary absorptive capacity to utilize the technology ... ... لا تتوفر لها قدرة الاستيعاب اللازمة لاستخدام التكنولوجيا على ...
... a better understanding of absorptive capacity challenges in programme countries ... ... التفهم الفضل لتحديات القدرة على الاستيعاب في البلدان المشمولة بالبرامج ...
... of efficiency, leakages, absorptive capacity, and human and ... ... بالفعالية والتسرب والقدرة على الاستيعاب والقدرات البشرية والإدارية ...
With the improvement of absorptive capacity for the main sectors of ... ومع تحسن قدرة اﻻستيعاب في القطاعات الرئيسية للمبادرة ...

- Click here to view more examples -

10. Internalization

internalization

I)

التدخيل

NOUN

... of successful experiences with internalization in the case of specific commodities ... ... التجارب الناجحة في مجال التدخيل في حالة سلع أساسية محددة ...

II)

تدخيل

NOUN

Synonyms: internalize

... to better understand the relationship between internalization of environmental externalities and ... ... تحسين فهم العﻻقة بين تدخيل العناصر الخارجية البيئية والقدرة ...
... much discussion on the internalization of environmental costs and ... ... الكثير من النقاش حول تدخيل التكاليف البيئية في اﻷسعار؛ وفي ...

III)

لتدخيل

NOUN

... studies regarding the feasibility of internalization of environmental costs and for ... ... دراسات فيما يتعلق باﻹمكانية العملية لتدخيل التكاليف البيئية وإلى ...

IV)

استيعاب

NOUN

Synonyms: accommodate, absorb, grasping, absorption, assimilate, internalize, ingest

... in promoting sustainable development through internalization of environmental costs. ... في تشجيع التنمية المستدامة من خﻻل استيعاب التكاليف البيئية.
... involve forest resource accounting and full cost internalization. ... تشمل المحاسبة المتعلقة بموارد الغابات واستيعاب التكلفة الكاملة.
Valuation of forest products and services and full-cost internalization تقدير قيمة المنتجات والخدمات الحرجية واستيعاب التكلفة الكاملة
Proposal for action on full-cost internalization مقترحات للعمل بشأن استيعاب التكاليف الكاملة
Proposals for action on full-cost internalization مقترحات للعمل بشأن استيعاب التكلفة الكاملة

- Click here to view more examples -

V)

وتدخيل

NOUN

VI)

تدويل

NOUN

Synonyms: internationalization, internationalize

... and labelling, full-cost internalization and market transparency, ... ... ووضع العﻻمات وتدويل التكاليف الكاملة وشفافية اﻷسواق ...

VII)

الاستيعاب

NOUN

Synonyms: absorption, assimilation, scalability, absorptive, comprehension

... , with a view to promoting full cost internalization. ... ، بهدف تشجيع اﻻستيعاب الكامل للتكاليف.
... and the economic feasibility of full internalization of environmental costs in ... ... والجدوى الاقتصادية للاستيعاب الكامل للتكاليف البيئية في ...

11. Recognition

recognition

I)

الاعتراف

NOUN

Synonyms: recognize, admit, acknowledge, confess, confession, acknowledgement

Recognition is a unilateral act. فالاعتراف هو فعل انفرادي.
You speak of your familiar volume altered out of recognition. أنت تتحدث عن حجم الخاص مألوفة غيرت من الاعتراف.
Who do you want recognition from? تريد الاعتراف من من ؟
Probably that recognition of a similar mind. علي الارجح انه الاعتراف بان العقول بينهم متشابهه.
It was her restoration and her recognition. كان ترميم لها والاعتراف بها.
These are important achievements that deserve recognition. وهذه كلها إنجازات مهمة تستحق الاعتراف بها.

- Click here to view more examples -

II)

اعتراف

NOUN

Synonyms: confession, recognized, acknowledgement, admission, admittedly

There is recognition that these issues matter. وثمة اعتراف بأهمية هذه القضايا.
But this declaration can also be considered a recognition. ولكن يمكن اعتبار هذا الإعلان كاعتراف أيضا.
They deserve the world's recognition and appreciation. وهم يستحقون بهذا اعتراف العالم وتقديره.
He gained fame and recognition, appearing in numerous musicals. كسب شهرة وإعتراف ظهر في العديد من المسرحيات الموسيقية
There was a recognition as he looked at the types ... كان هناك اعتراف وقال انه يتطلع في أنواع ...
There is increasing recognition that mutual interests are apparent ... فهناك اعتراف متزايد بأن المصالح المتبادلة جلية ...

- Click here to view more examples -

III)

التعرف

NOUN

Synonyms: identify, recognize, identification, learn, recognizable

Target specific recognition errors. استهداف أخطاء محددة خاصة بالتعرف.
There is no user selected for speech recognition. ‏‏لم يتم تحديد أي مستخدم للتعرف على صوته.
The speech recognition engine cannot start up. ‏‏لا يمكن تشغيل مشغل التعرف على الكلمات.
Speech recognition accuracy may not work. قد لا تعمل دقة التعرف على الكلمات.
All of these systems rely upon molecular recognition systems. وجميع هذه الأنظمة تعتمد على أنظمة التعرف الجزيئية.
Learn more about reporting recognition errors. معرفة المزيد حول إرسال تقرير بأخطاء التعرف.

- Click here to view more examples -

IV)

الاقرار

NOUN

Synonyms: recognized, acknowledge, approval, acknowledgement, confirmation, disclosure

Enter the date when revenue recognition proposal lines are posted. أدخل تاريخ ترحيل بنود مقترح الإقرار بالإيراد.
Recognition of the precedence of treaties over domestic law. اﻹقرار بأسبقية المعاهدات على القانون المحلي.
There is growing recognition that a clear identification of strategic goals ... ويزداد الإقرار بضرورة تحديد أهداف استراتيجية بوضوح ...
This recognition is not matched by comparable levels of actual access ... ولا يقابل هذا الإقرار مستويات مشابهة من الاستفادة الفعلية ...
There is also a growing recognition that the issues of ... ويتزايد أيضا الإقرار بأن القضايا الخاصة ...
The is used for revenue recognition of the deferred profit ... ويتم استخدام للإقرار بإيراد الفائدة المؤجلة ...

- Click here to view more examples -

V)

ادراك

NOUN

Synonyms: recognize, realize, awareness, perceiving, realization, perception

There is also a stronger recognition of the need to ... وهناك أيضاً إدراك أقوى بالحاجة إلى ...
There is also a common recognition of the importance of sharing ... وثمة أيضا ادراك مشترك ﻷهمية تبادل ...
There was a recognition of the problem and the need ... فهناك إدراك للمشكلة ولضرورة ...
There is also recognition of the need to integrate ... وهناك أيضا إدراك للحاجة إلى إدماج ...
Recognition of this situation is important since it has implications for ... ومن المهم إدراك هذه الحالة لأنها تؤثر على ...
... if there is an official recognition of their utility and ... ... إذا ما كان هناك إدراك رسمي بفائدتها وتخطيط ...

- Click here to view more examples -

VI)

التسليم

NOUN

Synonyms: delivery, extradition, recognized, acknowledged, extradite, deliverable

This recognition is a step in the right direction. وهذا التسليم خطوة في الاتجاه الصحيح.
Personal exchanges are essential in order to deepen such recognition. والتبادلات على مستوى شخصي ضرورية لتعميق هذا التسليم.
The full recognition of the interdependence and ... إن التسليم التام بالترابط والروابط ...
With this recognition, we believe that it is of ... وبهذا التسليم، نرى أن من المهم ...
The recognition that any contemporary study of the topic ... وإن التسليم بأن أي دراسة معاصرة للموضوع ...
There was recognition that a number of ... وتم التسليم بأن عددا من ...

- Click here to view more examples -

VII)

اقرار

NOUN

Synonyms: adoption, establish, adopt, approval, endorse, confirmation

There was universal recognition of the key and substantial contribution ... وكان هناك إقرار عام بالإسهام الرئيسي والكبير ...
There is no recognition that these are general measures ... وليس ثمة إقرار بأنها تدابير عامة ...
There is an increasing recognition that cleaner production patterns ... وهناك إقرار مطرد بأن أنماط زيادة نظافة اﻹنتاج ...
There is also wider recognition of the importance of involving ... وهناك أيضا إقرار أوسع بأهمية إشراك ...
Recognition of ancestral land domain claims was ... وكان إقرار المطالبات المتصلة بأراضي اﻷجداد ...
Recognition of that variant of sovereignty would fully correspond to the ... وسيكون إقرار ذلك البديل من السيادة مطابقا تماما لمبادئ ...

- Click here to view more examples -

VIII)

التقدير

NOUN

Synonyms: appreciation, estimate, assessment, appreciated, esteem

Some recognition for my loyalty would be nice. بعض التقدير لولائي سيكون لطيفاً.
But you'll finally get the recognition you deserve. لكنّك أخيراً ستحصل على التقدير الذي تستحقّه
... and should be given due recognition and the necessary support. ... الصراعـــات ويجب أن تعطى التقدير الواجب والدعم الﻻزم.
... needed for the attainment of international recognition. ... الﻻزمين للحصول على التقدير على المستوى الدولي .
... to see you getting some recognition. ... رؤيتك تحصل على بعض التقدير
... are pleased and grateful for the recognition given to the judgement ... ... سعداء وممتنون للتقدير الذي حظي به الحكم ...

- Click here to view more examples -

IX)

الادراك

NOUN

Synonyms: perception, realization, awareness, perceptive, cognitive, comprehension

Growing recognition of the dangers inherent in this type ... إن اﻹدراك المتزايد للمخاطر المﻻزمة لهذا النوع ...
This recognition has led to a growing range ... وهذا اﻹدراك أدى إلى طائفة متزايدة ...
... the new distrust comes from a recognition that the existing format ... ... الارتياب الجديد يأتي من الإدراك بأن الصيغة الحالية ...
... may be new is the growing recognition that progress is dependent ... ... قد يكون جديدا هو الإدراك المتزايد بأن التقدم إنما يتوقف ...
The broader recognition of this link will be a ... وقد يتيح الإدراك الأشمل لهذه الرابطة ...
... changed your appearance beyond recognition. ... غيّرنا هيئتك, ما وراء الإدراك

- Click here to view more examples -

X)

تقدير

NOUN

Synonyms: estimate, assessment, assess, estimating, appreciation, appreciated, discretion

And he certainly deserves some public recognition. وهو يستحق بعضاً من تقدير الشعب
I demand recognition of these documents! أنا أطالب بتقدير هذه المستندات.
We welcome the recognition in the document of the important contribution ... ونرحب بتقدير الوثيقة للمساهمة الهامة ...
... in the region and received recognition of the international community. ... في المنطقة وحظيت بتقدير المجتمع الدولي.
... its project of giving public recognition to model cases of ... ... مشروعها الخاص بمنح تقدير عام للحالات النموذجية من ...
... utilization of development assistance and better recognition of the development priorities ... ... استخدام المساعدة الإنمائية وتقدير أفضل لأولويات التنمية ...

- Click here to view more examples -

XI)

تسليم

NOUN

Synonyms: delivered, delivery, extradition, handed over, handing over, extradite, handover

There was also clear recognition of the importance of placing ... كما كان هناك تسليم واضح بأهمية وضع ...
There is general recognition that support for the peace process cannot ... وهناك تسليم عام بأن دعم عملية السﻻم ﻻ يمكن ...
There is widespread recognition that many of the ... وهناك تسليم على نطاق واسع بأن العديد من ...
There is a recognition by the national machinery ... وثمة تسليم من جانب الآلية الوطنية ...
There is general recognition of the need for the development ... وثمة تسليم عام بضرورة تنمية ...
There is increasing recognition of the importance of risk reduction ... وهناك تسليم متزايد بأهمية الحد من الأخطار ...

- Click here to view more examples -

12. Realization

realization

I)

اعمال

NOUN

Synonyms: work, business, acts, actions, works, realizing

The realization of women's right to health requires the removal ... ويتطلب إعمال حق المرأة في الصحة إزالة ...
The progressive realization of the right to food ... وإعمال الحق في الغذاء تدريجيا ...
The realization of the rights of national minorities is the subject ... إن إعمال حقوق اﻷقليات القومية هو أمر يدخل ...
But the realization of this potential requires ... ولكــن إعمال هذه اﻹمكانيات يحتاج إلى ...
Strategies for the realization of the right to development and ... وضع استراتيجيات لإعمال الحق في التنمية وإعمال ...
The realization of the right to development requires an improvement ... ويتطلب إعمال الحق في التنمية تحسيناً ...

- Click here to view more examples -

II)

تحقيق

NOUN

Synonyms: achieve, achievement, realize, bring, investigation, attain, towards

One of these models is a realization of the other. أحد هذه الطرازات هو تحقيق للآخر.
She alone helped him towards realization. ساعدت عليه وحده في اتجاه تحقيق.
The realization of those values and goals ... فمن شأن تحقيق تلك القيم والأهداف ...
The realization of such goals is a necessary foundation ... فتحقيق هذه الأهداف أساس ضروري ...
The realization of those opportunities for developing countries will however require ... على أن تحقيق هذه الفرص لصالح البلدان النامية سيتطلب ...
The full realization of their human rights was ... وتحقيق حقوق الإنسان بالكامل ...

- Click here to view more examples -

III)

الاعمال

NOUN

Synonyms: business, work, acts, actions, works

The international right to health is subject to progressive realization. فالحق الدولي في الصحة يخضع للإعمال التدريجي.
The international right to health is subject to progressive realization. إن الحق الدولي في الصحة يخضع للإعمال التدريجي.
The full realization of all human rights ... كما أن الإعمال الكامل لكافة حقوق الإنسان ...
The full realization of all human rights ... فاﻹعمال الكامل لحقوق اﻻنسان ...
Of course, the full realization of this trend is ... والإعمال الكامل لهذا الاتجاه ...
The concept of progressive realization constitutes a recognition of the ... أما مفهوم الإعمال التدريجي فيشكل اعترافاً بأن ...

- Click here to view more examples -

IV)

ادراك

NOUN

Synonyms: recognize, realize, awareness, perceiving, recognition, perception

Sudden realization of great truth. ادراك مفاجئ لحقيقة غاية في الاهمية
This view is based on the realization that globalization is the ... ويستند هذا الرأي إلى إدراك مؤداه أن العولمة هي ...
There was a growing realization in the international community ... وهناك إدراك متزايد في المجتمع الدولي ...
It also entails a realization that any progress in ... وهو يستتبع أيضا إدراك أن أي تقدم في ...
That was based on the realization that implementation would not be ... وكان ذلك على أساس إدراك أن التنفيذ لن يكون ...
This reflected the realization by world regions and local authorities ... وكان ذلك انعكاسا لإدراك مناطق العالم والسلطات المحلية ...

- Click here to view more examples -

V)

الادراك

NOUN

Synonyms: perception, recognition, awareness, perceptive, cognitive, comprehension

Sudden realization of great truth. الإدراك المفاجئ للحقيقةِ العظيمةِ.
Because this is a key realization. لأن هذا هو مفتاح الادراك
Despite this realization, however, development assistance programmes have become ... ولكن رغم هذا الإدراك، أصبحت برامج المساعدة الإنمائية ...
But this realization should not be taken as a signal for ... غير أن هذا اﻹدراك ﻻ ينبغي أن يعتبر إشارة إلى ...
One such reason is the realization that, having lived ... وأحد هذه اﻷسباب هو اﻹدراك بأننا ولئن كنا نعيش ...
This realization led to a series of ... وأدى هذا اﻹدراك الى اتخاذ سلسلة من ...

- Click here to view more examples -

VI)

التحقيق

NOUN

Synonyms: investigation, investigate, inquiry, investigative, probe, interrogation

Realization means that a class ... التحقيق يعني أن الفئة تقوم ...
The full realization of women's rights ... إن التحقيق الكامل لحقوق المرأة ...
The progressive realization of the right to food means that ... ومعنى التحقيق التدريجي في الغذاء، إحداث ...
... the class diagrams with realization links. ... مخططات الفئة بارتباطات التحقيق.
... our global efforts for the full realization of our objective. ... جهودنا العالمية من أجل التحقيق الكامل لهدفنا.
... in order to bring this idea closer to realization. ... بغية جعل هذه الفكرة أقرب إلى التحقيق.

- Click here to view more examples -

13. Awareness

awareness

I)

الوعي

NOUN

Synonyms: consciousness, unconscious

We have gone from denial to acknowledgement to awareness. فقد انتقلنا من الإنكار إلى التسليم فالوعي.
Awareness is the key to prevention. والوعي أساسي للوقاية.
She could have raised public awareness, saved lives. هي يمكنها ان تثير الوعي العام, وإنقاذ الارواح.
Increased medical awareness among the general public. - زيادة الوعي الطبي لدى عموم الناس.
Cultural awareness is a necessary input into tourism development. ويعتبر الوعي الثقافي أحد المدخﻻت الضرورية للتنمية السياحية.
It also intended to tackle the area of public awareness. كما تنوي خوض مجال الوعي العام.

- Click here to view more examples -

II)

التوعيه

NOUN

Synonyms: outreach, education, sensitization, raising, advocacy, io

Does a strategy of communication and public awareness exist? • هل توجد استراتيجية للاتصال والتوعية العامة؟
Development of mine awareness activities. تنمية أنشطة التوعية بخطورة الألغام.
Awareness raised on protection issues. التوعية بالمسائل المتصلة بالحماية.
Supporting programmes to promote early detection and awareness of disabilities. دعم برامج الكشف المبكر عن الإعاقة والتوعية بها؛
Providing diversity awareness training for officials. • تقديم التدريب في التوعية بالتنوع لمسؤولين.
Parties reported on diverse levels of awareness. 44 وتناولت الأطراف مستويات متباينة من التوعية.

- Click here to view more examples -

III)

وعي

NOUN

Synonyms: aware, consciousness, consciously, conscious

Strengthening consumer awareness and empowering informed choice. • تعزيز وعي المستهلك وتمكينه من الاختيار عن علم.
There is greater awareness and concern over environmental issues. فهناك وعي أكبر واهتمام أعظم بالمسائل البيئية.
Additional national activities will focus on raising public awareness. وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير.
There is an increased awareness that education is one of ... هناك وعي متزايد بأن التعليم من ...
We sense a growing awareness of this need within ... ونشعر بوجود وعي متزايد بهذه الحاجة في داخل ...
There is now widespread international awareness of the importance of ... وهناك الآن وعي دولي على نطاق واسع بأهمية ...

- Click here to view more examples -

IV)

توعيه

NOUN

Synonyms: sensitize, raising, educate, sensitization, outreach, inform

It also conducted awareness sessions for contingent members. ونظمت أيضا جلسات توعية لأفراد الوحدات.
It also instilled public awareness on its role through ... وتحاول توعية الجمهور بدورها من خلال ...
Programmes to raise awareness of women's legal rights ... ومن شأن برامج توعية المرأة بحقوقها القانونية ...
Raising the awareness of justice professionals would enable ... ومن شأن توعية العاملين في مهن العدالة أن تتيح تخفيف ...
It recommends that massive social awareness campaigns be undertaken to encourage ... وتوصي باﻻضطﻻع بحملة توعية اجتماعية ضخمة للتشجيع ...
New public awareness centres have been established in several countries ... كما أُنشئت مراكز جديدة لتوعية الجمهور في عدة بلدان ...

- Click here to view more examples -

V)

نشر الوعي

NOUN

... see that efforts at public awareness are not enough to ... ... أن يرى أن جهود نشر الوعي الجماهيري ليست كافية لمنع ...
... of international efforts to raise awareness of the problem which ... ... من الجهود الدولية لنشر الوعي بهذه المشكلة، الشيء الذي ...
use karaoke to raise awareness about serious things الكاريوكي لنشر الوعي حول مواضيع جدية
Increased health awareness and knowledge of health among family members; - نشر الوعي والثقافة الصحية بين أفراد الأسرة؛
... , a broad campaign to promote awareness and mobilize public opinion ... ... بحملة واسعة لنشر الوعي وتعبئة الرأي العام ...
Dissemination of health awareness and health culture among ... • نشر الوعي والثقافة الصحية بين ...

- Click here to view more examples -

VI)

ادراك

NOUN

Synonyms: recognize, realize, perceiving, realization, recognition, perception

Every day brings a new awareness of just how interdependent ... وكل يوم يأتي بإدراك جديد بمدى التكافل بيننا ...
There is growing awareness among both policy makers and the public ... وثمة إدراك متنام لدى كل من صناع القرارات والجمهور ...
There is also a growing awareness that development, peace ... وثمة ادراك متنام أيضا بأن التنمية والسﻻم ...
There was already an awareness of the positive prospects for ... وهناك أصلا إدراك للآفاق الإيجابية لهذه ...
Experience to date shows an increasing awareness of recipient authorities of ... وأظهرت التجارب حتى اليوم تزايد ادراك سلطات البلدان المتلقية ﻷهمية ...
This confirms my country's awareness that the stakes are ... وهذا يؤكد إدراك بلادي لضخامة القضية ...

- Click here to view more examples -

VII)

وعيا

NOUN

Synonyms: aware, conscious

That would require greater awareness of women's rights and changing ... وسوف يتطلب ذلك وعيا أكبر بحقوق المرأة وتغييرا ...
We welcome the greater international awareness of the need to ... ونرحب بأن هناك وعيا دوليا أكبر بالحاجة إلى ...
Initiatives reflect a growing awareness of the interlinkages between various aspects ... وتعكس المبادرات وعيا متزايدا بالروابط بين مختلف جوانب ...
... that could in the medium term generate a new awareness. ... حوار يمكن أن يوجد في الأجل المتوسط وعيا جديدا.
... was recognized that greater awareness exists among minority communities and groups ... واعترف بأن هناك وعياً أكبر بين جماعات ومجموعات الأقليات ...
... and notes a growing awareness of the positive impact ... ... ويلاحظ أن هناك وعيا متزايدا للأثر الإيجابي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الادراك

NOUN

Synonyms: perception, recognition, realization, perceptive, cognitive, comprehension

Heightened awareness of those initiatives had contributed to ... ولقد أدى اﻻدراك التام لهذه المبادرات الى تعزيز ...
With this awareness in mind, here we will together formulate ... ومع هذا الإدراك سنقوم معا بوضع ...
This expansion reflects the growing awareness of the linkages between ... وهذا التوسع يعكس الإدراك المتزايد للروابط بين ...
... three years, our awareness of what is lacking makes ... ... ثلاثة أعوام، يدفعنا الإدراك لما ينقصنا إلى ...
turns into just a flame of awareness تتحول الى مجرد شعلة من الإدراك
We welcome the increasing awareness among the international community of ... إننا نرحـــب بتــزايد اﻹدراك داخل المجتمع الدولي بالدور ...

- Click here to view more examples -

14. Perceptive

perceptive

I)

الادراك

ADJ

Synonyms: perception, recognition, realization, awareness, cognitive, comprehension

... , you have always been so perceptive, since you were ... ... ، لديك كان دائما الادراك بذلك، منذ كنت ...
... you if your employer hired you for perceptive start eight before ... أنك إذا صاحب العمل تعيينك لبدء الادراك الثمانية المتبقية
... of our brain which were real perceptive on what's considered ... ... من الدماغ التي كانت الادراك الحقيقي على ما يعتبر ...
... no doubt left my perceptive powers in a state ... التي لا شك تركت سلطاتي الادراك في حالة
... and 30 percent really perceptive. ... و 30 بالمئه شديد الإدراك

- Click here to view more examples -

15. Cognitive

cognitive

I)

المعرفي

NOUN

Are you still doing cognitive behavior work with smokers? هل لازلتِ تقومين بالسلوك المعرفي مع المدخنين؟
like intelligence, or the ability for cognitive thought? مثل الذكاء او القدرة على التفكير المعرفي ؟
cognitive routing that profile the fact that ... التوجيه المعرفي هذا الملف حقيقة ان ...
... in psychological, emotional, cognitive, physical and social terms ... ... الصعيد النفسي والعاطفي والمعرفي والبدني والاجتماعي ...
... on the social, cognitive and emotional development of children ... ... للفقر على النمو الاجتماعي والمعرفي والعاطفي للأطفال ...

- Click here to view more examples -

II)

المعرفيه

ADJ

Synonyms: knowledge

... the result of advances in cognitive science. ... نتيجة التقدم في العلوم المعرفية.
the cognitive structures of the brain. الهياكل المعرفية في المخ .
cognitive processes to out the window when you're المعرفية العمليات لمن النافذة عندما كنت
And then there's a cognitive channel, ثم هناك القناة المعرفية،
cognitive skills to recognize the flaws in ... المهارات المعرفية للاعتراف عيوب في ...

- Click here to view more examples -

III)

الادراكي

ADJ

The lab mice have been exhibiting irrational cognitive behavior. فئران المختبر تعرضت للسلوك الإدراكي اللاعقلاني
you know, cognitive dissonance - that I was experiencing ... تعلمون التنافر الادراكي- كنت اجرب ذلك ...

IV)

ادراكيه

NOUN

These are standard cognitive and perception tests. هذة إختبارات قياسية ادراكية و نفاذ البصيرة

V)

معرفيه

ADJ

Synonyms: knowledge

Project proposal aims at both cognitive purposes and operative actions. يهدف المشروع المقترح إلى تحقيق أغراض معرفية وإجراءات عملية.
is that your theory may be loaded with cognitive biases. ان نظريتك يمكن ان تكون محملة بانحرافات معرفية.
... and may require normative, cognitive and regulatory changes. ... وقد يقتضي إجراء تغييرات معيارية ومعرفية وتنظيمية.

- Click here to view more examples -

Arabic Dictionary

Comprehension

Translation of Comprehension in Arabic :

comprehension

الفهم

الاستيعاب

الادراك

More meaning of Comprehension

understanding

التفاهم

فهم

تفاهم

الفهم

التفهم

تفهم

تفهمها

فهمها

مفهوما

هما

اساس

understand

افهم

فهم

نفهم

تفهم

يفهمون

يفهم

تفهمين

اتفهم

تتفهم

فهمت

الفهم

comprehend

فهم

فهمه

الفهم

نفهم

يفهم

فهمها

understandable

مفهومه

المفهوم

الفهم

فهمها

perception

التصور

تصور

الادراك

ادراك

النظره

المفهوم

مفهوم

الاحساس

الفهم

absorption

امتصاص

الاستيعاب

الامتصاص

استيعاب

assimilation

الاستيعاب

التمثل

استيعاب

التشبيه

الذوبان

الانصهار

scalability

التدرجيه

قابليه

الاستيعاب

تطويره

القابليه

absorptive

القدره الاستيعابيه

الاستيعاب

internalization

التدخيل

تدخيل

لتدخيل

استيعاب