Proportionality means التناسب and النسبية in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Proportionality

Translation of Proportionality in Arabic :

proportionality

التناسب

NOUN

Synonyms: proportionally, pro rata, prorated

The element of proportionality must be taken into account. إن عنصر التناسب يجب أن يؤخذ في اﻻعتبار.
The requirement of proportionality was sufficient. ويعد شرط التناسب ملائماً.
Necessity and proportionality are among the most fundamental of these ... والضرورة والتناسب هما من أهم هذه ...
In accordance with the principle of proportionality informing the draft, ... ووفقا لمبدأ التناسب الذي يقضي به مشروع المدونة، ...
It reflects the proportionality requirement inherent in determining the legality ... وتعكس شرط التناسب الجوهري في تحديد شرعية ...

- Click here to view more examples -

النسبيه

NOUN

Synonyms: relative, comparative, relativity, proportional

... by the principles of subsidiarity and proportionality. ... بمبدأي التبعية والنسبية.
... said that the principles of proportionality and necessity governed the use ... ... : قال إن مبدأي النسبية والضرورة يحكمان استخدام ...

in English

1. Proportionally

proportionally

تناسبيا

ADV

... the rate will increase proportionally. ... فإن المعدل سوف يزداد تناسبيًا.
... not allowed to vary proportionally with the actual sum received ... ... وعدم السماح بتغير ذلك المخصص تناسبياً مع المبلغ الفعلي الوارد ...

II)

شكل متناسب

ADV

Picture is not scaled proportionally لم يتم تحجيم الصورة بشكل متناسب
... ink stretch or shrink proportionally. ... لتمديد الحبر أو تقليصه بشكل متناسب.

III)

التناسب

ADV

Synonyms: proportionality, pro rata, prorated

Allocate cost proportionally, either by using ... قم بتخصيص التكلفة بالتناسب، سواء باستخدام ...
... that should be apportioned proportionally between regular and other resources ... ... الذي ينبغي تقسيمه بالتناسب بين الموارد العادية والموارد الأخرى ...
... economies of the developing countries proportionally into the global economy, ... ... اقتصادات البلدان النامية بالتناسب في الاقتصاد العالمي، والعمل ...
... cash benefits can be used proportionally with the obligation to pay ... ويمكن الاستفادة من الاستحقاقات النقدية بالتناسب مع الالتزام بتسديد ...
allocate proportionally to amounts on the destination. التوزيع بالتناسب على المبالغ في الوجهة.

- Click here to view more examples -

IV)

نسبها

ADV

Synonyms: proportions

متناسب

ADV

Synonyms: proportional, commensurate, disproportionately

2. Pro rata

pro rata

تناسبي

ADJ

Synonyms: proportional

... respective shares in the budgetary surpluses on a pro rata basis. ... من حصص في فوائض الميزانية على أساس تناسبي.
... to adjust on a pro rata basis the level of allocations for ... ... بأن يعدل على أساس تناسبي مستوى الأموال المرصودة لأنشطة ...
... be estimated on a pro rata basis (see table 5) ... ... يمكن تقديرها إلا على أساس تناسبي (انظر الجدول 5) ...
... to adjust on a pro rata basis the level of allocations for ... ... أن يعدل على أساس تناسبي مستوى الأموال المرصودة لأنشطة ...

- Click here to view more examples -

II)

التناسب

ADJ

Synonyms: proportionality, proportionally, prorated

The leave entitlement is on a pro rata basis for workers with ... ويكون استحقاق الإجازة على أساس التناسب للعاملة التي قضت ...

3. Prorated

prorated

التناسبيه

ADJ

Synonyms: proportionality, proportional

II)

التناسب

VERB

Synonyms: proportionality, proportionally, pro rata

... established and common costs prorated to reflect the actual costs ... ... وتوزيع التكاليف العامة بالتناسب لكي تعكس التكاليف الفعلية ...

III)

موزعه

VERB

Synonyms: distributed, spanned, broken down, disaggregated, dispersed

The cost is incurred as prorated over time. يتم التعرض للتكلفة موزعة على الوقت الإضافي.

4. Relative

relative

النسبيه

ADJ

Synonyms: comparative, relativity, proportional, proportionality

Relative references change as they are copied. تتغير مراجع الخلايا النسبية أثناء نسخها.
To group by relative buckets. التجميع بواسطة المستودعات النسبية.
Relative paths are not allowed. لا يتم السماح بالمسارات النسبية.
What is the relative importance of institutions and policies? ما هي الأهمية النسبية للمؤسسات والسياسات؟
This attribute accepts both full and relative paths. تقبل هذه السمة كلاً من المسارات الكاملة والمسارات النسبية.
This command supports relative paths. يعتمد هذا الأمر المسارات النسبية.

- Click here to view more examples -

II)

نسبي

ADJ

Synonyms: relatively, proportional, relativity

Please use a relative address instead. يُرجى استخدام عنوان نسبي بدلاً منه.
Speed is a relative quantity. السرعة هي مقدار نسبي.
Smart is a relative term to most people. فكلمة ذكي مصطلح نسبي بالنسبة لمعظم الناس.
The file cannot be saved to a relative path. ‏‏يتعذر حفظ الملف إلى مسار نسبي.
Enter a valid relative path name. الرجاء إدخال اسم مسار نسبي صالح.
The directory service was unable to allocate a relative identifier. ‏‏لم تتمكن خدمة الدليل من تخصيص معرف نسبي.

- Click here to view more examples -

III)

نسبيه

ADJ

Synonyms: comparative, relatively, proportional

These properties are relative to the browser window. تكون هذه الخصائص نسبية لنافذة المستعرض.
History has proved that security is both relative and mutual. ويبين لنا التاريخ أن الأمن مسألة نسبية ومتبادلة.
Security is mutual and relative. إن الأمن مسألة مشتركة ونسبية.
Ethnic groups are relative minorities. فالمجموعات العرقية فيها هي أقليات نسبية.
Speed is relative, and rest is relative. السرعة نسبية، والسكون نسبي.
Does this mean that all motion is relative? هل هذا يعني أن كل الحركات نسبية؟

- Click here to view more examples -

IV)

نسبه

ADJ

Synonyms: proportion, ratio, percentage, rate

The label position relative to the field data. موقع التسمية نسبة إلى البيانات الميدانية.
An offset relative to origin. إزاحة نسبة إلى نقطة البداية.
Paths are relative to the current directory. يتم تحديد المسارات نسبة إلى الدليل الحالي.
To move relative to nothing is meaningless. الحركة نسبة إلى لا شيء لا معنى لها.
Displays changes in values relative to a center point. إظهار التغييرات في القيم نسبة إلى نقطة مركزية.
She was his only living relative. كانت نسبه الحي الوحيد.

- Click here to view more examples -

قريب

ADJ

Synonyms: close, nearby, near, soon, nigh, cousin

Not even to visit a relative. ولا حتى لزيارة قريب
Every other person is a uncle, friend or relative. كل شخص آخر عمه، صديق أو قريب.
Is he a relative of yours? هل هو قريب لك؟
He has one surviving relative, an uncle. ،لديه قريب وحيد على قيد الحياة .عمّه
He could have a friend or relative in the area. يمكن أن يكون لديه صديق أو قريب في المنطقة.
A person is taken in as a relative. شخص تتخذه كقريب.

- Click here to view more examples -

VI)

نسبيا

ADJ

Synonyms: relatively, fairly, proportionately

A path can be relative or absolute. يمكن أن يكون مسارًا نسبيًا أو مطلقًا.
The path cannot be relative. ‏‏يجب ألا يكون المسار نسبياً.
Relative to the applied style. نسبيا للنمط المطبق.
The destination folder path cannot be relative. لا يمكن أن يكون مسار المجلد الوجهة نسبياً.
This path may be a relative path. قد يكون هذا المسار مسارًا نسبيًا.
There was relative stability in the country but ... وأن هناك استقرارا نسبيا في البلد ولكن ...

- Click here to view more examples -

VII)

الاقارب

ADJ

Synonyms: relatives, kin

Half of all missing children are taken by a relative. نصف الأطفال المفقودين يتم أخذهم من قبل أحد الأقارب
To a bank or a relative. إلى أي مصرف أو أحد الاقارب
One relative was told that this was because ... وقيل ﻷحد اﻷقارب إن سبب هذا هو ...
You a relative, or. هل أنت أحد الأقارب، أو .
... a parent or a relative ... أحد الوالدين أو أحد الأقارب

- Click here to view more examples -

VIII)

مقارنه

ADJ

Synonyms: compared, comparison, comparative

Relative to the last few days ... مقارنةً بالأيامِ القليلةِ الماضية ...
... as a group have declined relative to the other organizations. ... فقد تقلصت نفقاتها كمجموعة مقارنة بالمنظمات الأخرى.
... in countries' development relative to global development. ... في التنمية في مختلف البلدان مقارنة بالتنمية العالمية.
... order to monitor the status of women relative to men. ... ليتسنى رصد مركز المرأة مقارنة بالرجل.
... cutbacks have been much smaller relative to total production capacity ... ... وكانت تخفيضات الإنتاج أصغر بكثير مقارنة مع طاقة الإنتاج الإجمالية ...
... in question are domestic prices relative to both other domestic prices ... ... محل البحث هي أسعار داخلية مقارنة بأسعار داخلية أخرى ...

- Click here to view more examples -

5. Comparative

comparative

النسبيه

ADJ

Synonyms: relative, relativity, proportional, proportionality

That is a story of comparative prices. هذا هو قصة من الأسعار النسبية.
Those comparative advantages should also determine the most appropriate organization to ... كما ينبغي أن تقرر الميزات النسبية تلك أنسب منظمة للتصدي ...
The comparative advantages of the various institutions could ... والمزايا النسبية لمختلف المؤسسات يمكن أن ...
This comparative advantage can allow the rapid growth of ... ويمكن أن تسمح هذه المزايا النسبية بالنمو السريع لمنتجات ...
Comparative advantage in production currently depended much less ... وقد أصبحت الميزة النسبية في اﻻنتاج تعتمد بدرجة أقل ...
... that confidence and to optimize its comparative advantages. ... على هذه الثقة وبلوغ الحد الأمثل لمزاياها النسبية.

- Click here to view more examples -

II)

المقارنه

ADJ

Synonyms: comparison, compared, benchmarking

All comparative figures have been restated. وقد تم مجددا بيان جميع الأرقام المقارنة.
Comparative information is not required. المعلومات المقارنة غير مطلوبة.
For comparative purposes only. لأغراض المقارنة فقط.
The analysis is based on comparative country studies. ويستند التحليل إلى الدراسات القطرية المقارنة.
The comparative study focuses on those provisions of the ... وتركز الدراسة المقارنة على الأحكام المتعلقة بفترة ...
Comparative figures restated to conform ... (أ) أرقام للمقارنة أعيد إدراجها اتساقا مع ...

- Click here to view more examples -

III)

نسبيه

ADJ

Synonyms: relative, relatively, proportional

This is a major comparative advantage. وتعتبر هذه مزية نسبية كبيرة.
Given adverse comparative advantage and low levels of trade costs ... فمع وجود ميزة نسبية معاكسة وانخفاض مستويات التكاليف التجارية ...
... of mining villages blackberries became a comparative rarity. ... من العليق قرى التعدين أصبحت ندرة نسبية.
... providing additional resources, new approaches and comparative advantages. ... توفير موارد إضافية، ونهج جديدة ومزايا نسبية.
... sectors where they enjoy a comparative advantage. ... القطاعات التي تتمتع فيها بميزة نسبية.
... in areas of potential comparative advantage. ... في المجالات التي تتسم بميزة نسبية محتملة.

- Click here to view more examples -

IV)

مقارنه

ADJ

Synonyms: compared, comparison

Updated reports and comparative analyses showing trends. تقارير مستكملة وتحاليل مقارنة تبيّن الاتجاهات.
A comparative analysis of alternative tools is currently under way. تجرى حاليا دراسة مقارنة للأدوات البديلة.
Nor had comparative statistical data been provided. وكذلك لم يتم تقديم أية بيانات إحصائية مقارنة.
It provides comparative data on selected aspects ... ويتيح هذا السجل بيانات مقارنة بشأن جوانب مُنتقاة ...
She requested details of comparative figures for men and women ... وطلبت تفاصيل عن أرقام مقارنة بين الرجال والنساء ...
Comparative figures have been reclassified to conform ... (أ) أرقام مقارنة أُعيد تصنيفها اتساقا مع ...

- Click here to view more examples -

6. Relativity

relativity

النسبيه

NOUN

Synonyms: relative, comparative, proportional, proportionality

I was trying to explain the theory of relativity. كنت أحاول شرح نظرية النسبية
... shook the world with his theory of relativity. ... الذي صدم العالَم بنظريته النسبية
... shook the world with his theory of relativity. ... صدم العالَم بنظريته النسبية
he worked out the consequences of special relativity, كان يعمل من عواقب النسبية الخاصة،
relativity i get to know about it أنا النسبية للتعرف عن ذلك