Proportionality
US
GB
SA
Translation of Proportionality in Arabic :
proportionality
1
التناسب
NOUN
Synonyms: proportionally, pro rata, prorated
- The element of proportionality must be taken into account. إن عنصر التناسب يجب أن يؤخذ في اﻻعتبار.
- The requirement of proportionality was sufficient. ويعد شرط التناسب ملائماً.
- Necessity and proportionality are among the most fundamental of these ... والضرورة والتناسب هما من أهم هذه ...
- In accordance with the principle of proportionality informing the draft, ... ووفقا لمبدأ التناسب الذي يقضي به مشروع المدونة، ...
- It reflects the proportionality requirement inherent in determining the legality ... وتعكس شرط التناسب الجوهري في تحديد شرعية ...
2
النسبيه
NOUN
Synonyms: relative, comparative, relativity, proportional
- ... by the principles of subsidiarity and proportionality. ... بمبدأي التبعية والنسبية.
- ... said that the principles of proportionality and necessity governed the use ... ... : قال إن مبدأي النسبية والضرورة يحكمان استخدام ...
More meaning of Proportionality
proportionally
I)
تناسبيا
ADV
- ... the rate will increase proportionally. ... فإن المعدل سوف يزداد تناسبيًا.
- ... not allowed to vary proportionally with the actual sum received ... ... وعدم السماح بتغير ذلك المخصص تناسبياً مع المبلغ الفعلي الوارد ...
II)
شكل متناسب
ADV
- Picture is not scaled proportionally لم يتم تحجيم الصورة بشكل متناسب
- ... ink stretch or shrink proportionally. ... لتمديد الحبر أو تقليصه بشكل متناسب.
III)
التناسب
ADV
Synonyms: proportionality, pro rata, prorated
- Allocate cost proportionally, either by using ... قم بتخصيص التكلفة بالتناسب، سواء باستخدام ...
- ... that should be apportioned proportionally between regular and other resources ... ... الذي ينبغي تقسيمه بالتناسب بين الموارد العادية والموارد الأخرى ...
- ... economies of the developing countries proportionally into the global economy, ... ... اقتصادات البلدان النامية بالتناسب في الاقتصاد العالمي، والعمل ...
- ... cash benefits can be used proportionally with the obligation to pay ... ويمكن الاستفادة من الاستحقاقات النقدية بالتناسب مع الالتزام بتسديد ...
- allocate proportionally to amounts on the destination. التوزيع بالتناسب على المبالغ في الوجهة.
IV)
V)
pro rata
I)
تناسبي
ADJ
Synonyms: proportional
- ... respective shares in the budgetary surpluses on a pro rata basis. ... من حصص في فوائض الميزانية على أساس تناسبي.
- ... to adjust on a pro rata basis the level of allocations for ... ... بأن يعدل على أساس تناسبي مستوى الأموال المرصودة لأنشطة ...
- ... be estimated on a pro rata basis (see table 5) ... ... يمكن تقديرها إلا على أساس تناسبي (انظر الجدول 5) ...
- ... to adjust on a pro rata basis the level of allocations for ... ... أن يعدل على أساس تناسبي مستوى الأموال المرصودة لأنشطة ...
II)
التناسب
ADJ
Synonyms: proportionality, proportionally, prorated
- The leave entitlement is on a pro rata basis for workers with ... ويكون استحقاق الإجازة على أساس التناسب للعاملة التي قضت ...
prorated
I)
II)
التناسب
VERB
Synonyms: proportionality, proportionally, pro rata
- ... established and common costs prorated to reflect the actual costs ... ... وتوزيع التكاليف العامة بالتناسب لكي تعكس التكاليف الفعلية ...
III)
relative
I)
النسبيه
ADJ
Synonyms: comparative, relativity, proportional, proportionality
- Relative references change as they are copied. تتغير مراجع الخلايا النسبية أثناء نسخها.
- To group by relative buckets. التجميع بواسطة المستودعات النسبية.
- Relative paths are not allowed. لا يتم السماح بالمسارات النسبية.
- What is the relative importance of institutions and policies? ما هي الأهمية النسبية للمؤسسات والسياسات؟
- This attribute accepts both full and relative paths. تقبل هذه السمة كلاً من المسارات الكاملة والمسارات النسبية.
- This command supports relative paths. يعتمد هذا الأمر المسارات النسبية.
II)
نسبي
ADJ
Synonyms: relatively, proportional, relativity
- Please use a relative address instead. يُرجى استخدام عنوان نسبي بدلاً منه.
- Speed is a relative quantity. السرعة هي مقدار نسبي.
- Smart is a relative term to most people. فكلمة ذكي مصطلح نسبي بالنسبة لمعظم الناس.
- The file cannot be saved to a relative path. يتعذر حفظ الملف إلى مسار نسبي.
- Enter a valid relative path name. الرجاء إدخال اسم مسار نسبي صالح.
- The directory service was unable to allocate a relative identifier. لم تتمكن خدمة الدليل من تخصيص معرف نسبي.
III)
نسبيه
ADJ
Synonyms: comparative, relatively, proportional
- These properties are relative to the browser window. تكون هذه الخصائص نسبية لنافذة المستعرض.
- History has proved that security is both relative and mutual. ويبين لنا التاريخ أن الأمن مسألة نسبية ومتبادلة.
- Security is mutual and relative. إن الأمن مسألة مشتركة ونسبية.
- Ethnic groups are relative minorities. فالمجموعات العرقية فيها هي أقليات نسبية.
- Speed is relative, and rest is relative. السرعة نسبية، والسكون نسبي.
- Does this mean that all motion is relative? هل هذا يعني أن كل الحركات نسبية؟
IV)
نسبه
ADJ
Synonyms: proportion, ratio, percentage, rate
- The label position relative to the field data. موقع التسمية نسبة إلى البيانات الميدانية.
- An offset relative to origin. إزاحة نسبة إلى نقطة البداية.
- Paths are relative to the current directory. يتم تحديد المسارات نسبة إلى الدليل الحالي.
- To move relative to nothing is meaningless. الحركة نسبة إلى لا شيء لا معنى لها.
- Displays changes in values relative to a center point. إظهار التغييرات في القيم نسبة إلى نقطة مركزية.
- She was his only living relative. كانت نسبه الحي الوحيد.
V)
قريب
ADJ
- Not even to visit a relative. ولا حتى لزيارة قريب
- Every other person is a uncle, friend or relative. كل شخص آخر عمه، صديق أو قريب.
- Is he a relative of yours? هل هو قريب لك؟
- He has one surviving relative, an uncle. ،لديه قريب وحيد على قيد الحياة .عمّه
- He could have a friend or relative in the area. يمكن أن يكون لديه صديق أو قريب في المنطقة.
- A person is taken in as a relative. شخص تتخذه كقريب.
VI)
نسبيا
ADJ
Synonyms: relatively, fairly, proportionately
- A path can be relative or absolute. يمكن أن يكون مسارًا نسبيًا أو مطلقًا.
- The path cannot be relative. يجب ألا يكون المسار نسبياً.
- Relative to the applied style. نسبيا للنمط المطبق.
- The destination folder path cannot be relative. لا يمكن أن يكون مسار المجلد الوجهة نسبياً.
- This path may be a relative path. قد يكون هذا المسار مسارًا نسبيًا.
- There was relative stability in the country but ... وأن هناك استقرارا نسبيا في البلد ولكن ...
VII)
الاقارب
ADJ
- Half of all missing children are taken by a relative. نصف الأطفال المفقودين يتم أخذهم من قبل أحد الأقارب
- To a bank or a relative. إلى أي مصرف أو أحد الاقارب
- One relative was told that this was because ... وقيل ﻷحد اﻷقارب إن سبب هذا هو ...
- You a relative, or. هل أنت أحد الأقارب، أو .
- ... a parent or a relative ... أحد الوالدين أو أحد الأقارب
VIII)
مقارنه
ADJ
Synonyms: compared, comparison, comparative
- Relative to the last few days ... مقارنةً بالأيامِ القليلةِ الماضية ...
- ... as a group have declined relative to the other organizations. ... فقد تقلصت نفقاتها كمجموعة مقارنة بالمنظمات الأخرى.
- ... in countries' development relative to global development. ... في التنمية في مختلف البلدان مقارنة بالتنمية العالمية.
- ... order to monitor the status of women relative to men. ... ليتسنى رصد مركز المرأة مقارنة بالرجل.
- ... cutbacks have been much smaller relative to total production capacity ... ... وكانت تخفيضات الإنتاج أصغر بكثير مقارنة مع طاقة الإنتاج الإجمالية ...
- ... in question are domestic prices relative to both other domestic prices ... ... محل البحث هي أسعار داخلية مقارنة بأسعار داخلية أخرى ...
comparative
I)
النسبيه
ADJ
Synonyms: relative, relativity, proportional, proportionality
- That is a story of comparative prices. هذا هو قصة من الأسعار النسبية.
- Those comparative advantages should also determine the most appropriate organization to ... كما ينبغي أن تقرر الميزات النسبية تلك أنسب منظمة للتصدي ...
- The comparative advantages of the various institutions could ... والمزايا النسبية لمختلف المؤسسات يمكن أن ...
- This comparative advantage can allow the rapid growth of ... ويمكن أن تسمح هذه المزايا النسبية بالنمو السريع لمنتجات ...
- Comparative advantage in production currently depended much less ... وقد أصبحت الميزة النسبية في اﻻنتاج تعتمد بدرجة أقل ...
- ... that confidence and to optimize its comparative advantages. ... على هذه الثقة وبلوغ الحد الأمثل لمزاياها النسبية.
II)
المقارنه
ADJ
Synonyms: comparison, compared, benchmarking
- All comparative figures have been restated. وقد تم مجددا بيان جميع الأرقام المقارنة.
- Comparative information is not required. المعلومات المقارنة غير مطلوبة.
- For comparative purposes only. لأغراض المقارنة فقط.
- The analysis is based on comparative country studies. ويستند التحليل إلى الدراسات القطرية المقارنة.
- The comparative study focuses on those provisions of the ... وتركز الدراسة المقارنة على الأحكام المتعلقة بفترة ...
- Comparative figures restated to conform ... (أ) أرقام للمقارنة أعيد إدراجها اتساقا مع ...
III)
نسبيه
ADJ
Synonyms: relative, relatively, proportional
- This is a major comparative advantage. وتعتبر هذه مزية نسبية كبيرة.
- Given adverse comparative advantage and low levels of trade costs ... فمع وجود ميزة نسبية معاكسة وانخفاض مستويات التكاليف التجارية ...
- ... of mining villages blackberries became a comparative rarity. ... من العليق قرى التعدين أصبحت ندرة نسبية.
- ... providing additional resources, new approaches and comparative advantages. ... توفير موارد إضافية، ونهج جديدة ومزايا نسبية.
- ... sectors where they enjoy a comparative advantage. ... القطاعات التي تتمتع فيها بميزة نسبية.
- ... in areas of potential comparative advantage. ... في المجالات التي تتسم بميزة نسبية محتملة.
IV)
مقارنه
ADJ
Synonyms: compared, comparison
- Updated reports and comparative analyses showing trends. تقارير مستكملة وتحاليل مقارنة تبيّن الاتجاهات.
- A comparative analysis of alternative tools is currently under way. تجرى حاليا دراسة مقارنة للأدوات البديلة.
- Nor had comparative statistical data been provided. وكذلك لم يتم تقديم أية بيانات إحصائية مقارنة.
- It provides comparative data on selected aspects ... ويتيح هذا السجل بيانات مقارنة بشأن جوانب مُنتقاة ...
- She requested details of comparative figures for men and women ... وطلبت تفاصيل عن أرقام مقارنة بين الرجال والنساء ...
- Comparative figures have been reclassified to conform ... (أ) أرقام مقارنة أُعيد تصنيفها اتساقا مع ...
relativity
I)
النسبيه
NOUN
Synonyms: relative, comparative, proportional, proportionality
- I was trying to explain the theory of relativity. كنت أحاول شرح نظرية النسبية
- ... shook the world with his theory of relativity. ... الذي صدم العالَم بنظريته النسبية
- ... shook the world with his theory of relativity. ... صدم العالَم بنظريته النسبية
- he worked out the consequences of special relativity, كان يعمل من عواقب النسبية الخاصة،
- relativity i get to know about it أنا النسبية للتعرف عن ذلك
II)
III)
proportional
I)
متناسبه
ADJ
Synonyms: proportionate, commensurate
- ... they have a legitimate purpose and are proportional. ... لها هدف مشروع ومتناسبة.
- ... that the exercise of that right is proportional and measured. ... أن تكون ممارسة هذا الحق متناسبة ومحسوبة.
- ... rights needed to be balanced and proportional. ... الحقوق يلزمها أن تكون متوازنة ومتناسبة.
- ... enormous efforts, but the results are not proportional. ... جهودا هائلة ولكن النتائج ليست متناسبة.
- ... the response should be proportional and graduated. ... ، أن تكون الاستجابة متناسبة ومتدرجة.
II)
التناسبي
ADJ
- ... be conducted under a proportional representation system, with ... ... وفقا لنظام التمثيل التناسبي، وفي ظل ...
- ... the conference was the integrated and proportional approach to security and ... ... هذا المؤتمر هي النهج المتكامل التناسبي في تناول مسألتي اﻷمن ونزع ...
- ... candidates for Deputy under proportional representation in the federal electoral process ... ... للمرشحين للنيابة على أساس التمثيل التناسبي في العملية الانتخابية الاتحادية ...
III)
المتناسب
ADJ
- A pie chart shows the proportional size of items that make ... يبين التخطيط الدائري الحجم المتناسب للعناصر التي تكون ...
- 17. The system ensures proportional allocation by attaching payment ... 17 - ويكفل النظام التخصيص المتناسب من خلال ربط المبلغ ...
IV)
النسبي
ADJ
Synonyms: relative, relatively, comparative, fractional
- Elections are now based on the proportional representation principle. وترتكز الانتخابات اليوم على مبدأ التمثيل النسبي.
- Proportional representation systems motivate parties to balance ... إذ إن أنظمة التمثيل النسبي تحفز الأحزاب على موازنة ...
- ... a majority system or proportional representation be used? ... نظام الأغلبية أم التمثيل النسبي؟
- ... use the strings when you're using a proportional divider. ... استخدام السلاسل عندما كنت تستخدم مقسم النسبي.
- ... you how to use a proportional divider. ... لك كيفية استخدام مقسم النسبي.
V)
يتناسب مع
ADJ
Synonyms: suit, commensurate
- ... moving ruler guides to maintain proportional distances from page edges, ... ... بتحريك دليل المسطرة ليتناسب مع المسافات من حواف الصفحة، ...
- cells and grows at a rate proportional to its size. الخلايا وينمو بمعدل يتناسب مع حجمها.
- we get the pressure, times the volume is proportional يصبح لدينا الضغط في الحجم يتناسب مع
VI)
تناسبي
ADJ
Synonyms: pro rata
- ... the distribution of values is proportional. ... القيم موزعة بشكل تناسبي.
- ... guarantee rights on a proportional basis and, in some cases ... ... تكفل الحقوق على أساس تناسبي، وفي بعض الحاﻻت ...
VII)
VIII)
نسبي
ADJ
Synonyms: relative, relatively, relativity
- ... local population, have proportional representation in bodies of local government ... ... السكان المحليين لهم تمثل نسبي في هيئات الحكم المحلي ...
- ... elected according to a proportional system and 85 members ... ... انتخابهم وفقاً لنظام نسبي ومن 85 عضواً يجري ...
- ... operational support, would be shared on a proportional basis. ... الدعم التنفيذي، تقتسم على أساس نسبي.
- ... , are to be shared on a proportional basis. ... ، تقتسم على أساس نسبي.
IX)
نسبيه
ADJ
Synonyms: comparative, relative, relatively
- ... cost categories to implement a proportional dependency of another cost line ... ... فئات التكلفة لتنفيذ تبعية نسبية لبند تكلفة آخر ...
- ... this point to draw proportional comparisons because of the ... ... هذه المرحلة أن تجرى مقارنات نسبية، وذلك من جراء ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.