Commensurate
US
GB
SA
Translation of Commensurate in Arabic :
commensurate
1
متناسبه
ADJ
Synonyms: proportionate
- ... element of allowances so that the net salaries are commensurate. ... عنصر من البدﻻت حتى تكون المرتبات الصافية متناسبة.
- ... adoption of urgent and commensurate measures to ease the debt burden ... ... واعتماد تدابير عادلة ومتناسبة لتخفيف أعباء ديون ...
- ... this goal presupposes a commensurate mobilization of resources of all ... ... هذا الهدف يستلزم تعبئة متناسبة للموارد من جميع ...
- ... the years had led to a commensurate increase in summary records ... ... السنين أدى إلى زيادة متناسبة في عدد المحاضر الموجزة ...
- ... and applications, without a commensurate increase in resources. ... وعدد المتقدمين وذلك دون زيادة متناسبة في الموارد.
2
تتناسب
ADJ
Synonyms: fit, proportional, proportioned, fits
- ... provide them with resources commensurate with their role, while ... ... لتزويد هذه المؤسسات بالموارد التي تتناسب ودورها، مع ...
- ... appropriate steps to mobilize resources commensurate to the needs and interests ... ... الخطوات المناسبة لتعبئة الموارد التي تتناسب واحتياجات ومصالح ...
- ... and beneficiaries, whose expectations were commensurate with the exceptional level ... ... والمستفيدين، الذين كانت تتناسب تطلعاتهم مع المستوى الاستثنائي ...
- ... for population programmes securing contributions commensurate with the scope and scale ... ... لبرامج السكان ليضمن مساهمات تتناسب ونطاق وحجم ...
3
يتناسب
ADJ
Synonyms: appropriate, proportion, fits, proportional
- of an instinct nearly commensurate with his من غريزة يتناسب تقريبا مع نظيره
- ... difficulties in finding employment commensurate with their level of qualifications. ... صعوبات في البحث عن عمل يتناسب ومستوى مؤهلاتها.
- ... resource growth that is commensurate with its responsibilities and opportunities. ... نمو موارده على نحو يتناسب ومسؤولياته وفرصه.
- ... flow of financial resources commensurate with needs, taking into account ... ... تدفق للموارد المالية يتناسب واﻻحتياجات، مع مراعاة ...
- ... continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of ... ... ومتواصل ومأمون، يتناسب واﻻحتياجات المتزايدة للبلدان ...
4
المتناسب
ADJ
Synonyms: proportional
- ... provide support that is commensurate with the enormous reconstruction needs ... ... بإلحاح أن يقدم الدعم المتناسب مع متطلبات التعمير الهائلة ...
6
تتماشي
ADJ
Synonyms: consistent, aligned
- ... new industrialization objectives, commensurate with the current international economic order ... ... جديدة من أهداف التصنيع تتماشى مع النظام الاقتصادي الدولي الحالي ...
- ... of various support systems commensurate with cases of this ... ... على نظم دعم مختلفة تتماشى مع قضايا تتسم بهذه ...
7
More meaning of Commensurate
proportionate
I)
متناسبه
ADJ
Synonyms: commensurate
- ... contain only reasonable and proportionate obligations. ... تتضمن تلك اﻻتفاقات سوى التزامات معقولة ومتناسبة.
- ... contain only reasonable and proportionate obligations. ... تتضمن سوى التزامات معقولة ومتناسبة.
- ... and contain only reasonable and proportionate obligations. ... وألا تتضمن تلك الاتفاقات سوى التزامات معقولة ومتناسبة.
- ... sanctions were just, fair and proportionate. ... الجزاءات عادلة ومنصفة ومتناسبة.
- ... should include in their mandates a proportionate combination of political, ... ... ينبغي أن يشمل ضمن ولاياته مجموعة متناسبة من الأنشطة السياسية والعسكرية ...
II)
المتناسبه
ADJ
Synonyms: proportional
- ... , it accepts only proportionate exemptions justified by the ... ... ، وإنما هي تقبل الاستثناءات المتناسبة فقط والتي تبررها ...
III)
تتناسب
ADJ
Synonyms: fit, commensurate, proportional, proportioned, fits
- ... be remembered that returns are always proportionate to the perceived risk ... ... أن يتذكر أن العوائد تتناسب دائما مع المخاطر المتصوّرة ...
- Unemployment was inversely proportionate to education levels. وتتناسب البطالة عكسيا مع مستوى التعليم.
IV)
V)
يتناسب مع
ADJ
Synonyms: proportional, suit, commensurate
- ... only when necessary and be proportionate to the aim pursued. ... إلا عندما يكون ذلك ضروريا وبما يتناسب مع الهدف المتوخى.
- ... when necessary and must be proportionate to the aim pursued. ... عند الضرورة وأنه يجب أن يتناسب مع الغرض المتوخى.
- ... and human values get proportionate relief in their debt. ... والقيم اﻹنسانية الحصول على تخفيف من ديونها يتناسب مع ذلك.
- ... a reduction in expenditures proportionate to the decrease in revenues. ... بخفض النفقات بما يتناسب مع انخفاض العائدات.
- ... ensure equitable geographical representation proportionate to the numerical strength of each ... ... لكفالة التمثيل الجغرافي العادل الذي يتناسب مع القوة العددية لكل ...
VI)
fit
I)
تناسب
VERB
Synonyms: suit, fits, suitable, proportions, cater, best suits
- And they all fit together. وأنها تناسب جميع معا.
- Nine properties fit the description. تسعة خصائص .تناسب الوصف
- But these marks will fit a future saint like you. هذهِ العلامات سوفَ تناسب قديس مستقبلي مثلك
- How many strings are going to fit in here? كيف العديد من السلاسل تسير لتناسب هنا؟
- This picture can't be rotated to fit the page. يتعذر تدوير هذه الصورة لتناسب الصفحة.
- How do you find clothes that fit? وكيف تجدين ملابس تناسب هذا؟
II)
يصلح
VERB
- They say he isn't fit to be buried there. أنهم يقولون أنه لا يصلح للدفن هنا ماذا ؟
- Each one can fit what type of data type? كل واحد يمكن أن يصلح ما نوع نوع البيانات؟
- They are not fit for me, are they? انهم لا يصلح بالنسبة لي ، هم؟
- I am so not fit to be a mother. انا لا يصلح لي ان اكون ام.
- Maybe we don't fit in anywhere. ربما كنا لا يصلح في أي مكان.
- He is not fit to lead. فهو لا يصلح للقيادة
III)
احتواء
VERB
Synonyms: contain, accommodate, containment, fits
- My text won't fit into the table cell. تعذّر احتواء النص ضمن خلية الجدول.
- Field will not fit in record. تعذر احتواء الحقل في السجل.
- Expand the selection to fit copied cells? هل تريد توسيع التحديد لاحتواء الخلايا المنسوخة؟
- Fit slide to current window. احتواء الشريحة ضمن الإطار الحالي.
- Some rows won't fit on the printed page. لا يمكن للصفحة المطبوعة احتواء بعض الصفوف .
- Some custom formats will not fit on the destination sheet. يتعذر احتواء بعض أنواع التنسيقات المخصصة على الورقة الوجهة.
IV)
مناسبا
ADJ
Synonyms: appropriate, suitable, convenient, appropriately
- Is a prison the fit place? هو السجن المقام مناسبا؟
- The horse looks very fit and well. الحصان يبدو مناسبا جدا وجيدا.
- Your coming here was so fit, so right. مجيئك إلى هنا كان مناسباً جداً صحيحاً جداً
- It all fit before. لقد كان مناسباً من قبل.
- It fit perfectly, into the machine. كان مناسباً تماماً إلى الماكينة
- I can make it fit way better. لا أستطيع جعله مناسبا طريقة أفضل.
V)
لائقا
ADJ
Synonyms: decent
- Our old selves would be fit for nothing here but ... سوف أنفسنا القديمة يكون لائقا من أجل لا شيء هنا سوى ...
- ... into bringing up just one fit and healthy youngster. ... في تنشئة .صغير واحد فقط و لائقا صحيا
- not going to be very fit with him لن يكون لائقا للغاية معه
- this advantage, to be fit for service at five ... هذه الميزة ، ليكون لائقا للخدمة في خمس ...
- You will not be fit to be seen when you get ... فلن يكون لائقا أن نرى عندما نصل ...
- were fit to burst, was work no ... وكانت لائقا للانفجار ، كان العمل لا يوجد ...
VI)
صالح
NOUN
- Creating a world fit for children is about creating ... إن تهيئة عالم صالح للأطفال تعني تهيئة ...
- ... work towards achieving a world fit for children. ... العمل نحو إقامة عالم صالح للأطفال.
- ... can all succeed in creating a world fit for children. ... ننجح كلنا في إيجاد عالم صالح للأطفال.
- ... work for a world fit for children. ... لنعمل في سبيل عالم صالح للأطفال.
- ... for global action to create a world fit for children? ... للعمل العالمي لإيجاد عالم صالح للأطفال؟
- ... together in order to build a world fit for children. ... معا من أجل بناء عالم صالح للأطفال.
VII)
يلائم
VERB
Synonyms: fits, accommodate, suits, suit, fitting
- Why would my key fit into your father's machine? لماذا يُلائم مُفتاحي آلــة والدك؟
- Maybe find something that doesn't fit in these boxes. ربما تجدين شيئا لا يلائم هذه الصناديق
- That description fit anyone around here you know? أذلك الوصف يُلائم أي أحداً منكم هنا ؟
- I think this key might fit that door. أظن أن هذا المفتاح قد يلائم ذلكَ الباب
- Resizes a frame to fit its content. يغير حجم الإطار ليلائم محتوياته.
- If the text doesn't fit in its allotted frame space, ... إذا لم يلائم النص في مساحة الإطار المحددة، فإن ...
VIII)
تلائم
VERB
- Scale the page to fit the paper before you print. حجِّم الصفحة لتلائم الورقة قبل الطباعة.
- Do you think she's fit? هل تعتقد بأنّها تلائم؟
- Can you fit through the door? هل بالإمكان أن تلائم خلال الباب؟
- I guess relationships don't fit my lifestyle. أعتقد ان العلاقات لا تلائم أسلوب حياتي
- Data in the cell wraps to fit the column width. يتم التفاف البيانات الموجودة في الخلية حتى تلائم عرض العمود.
- All lookup table values have to fit the mask for that ... يجب أن تلائم كافة قيم جدول البحث القناع لهذا ...
IX)
تتناسب مع
VERB
Synonyms: suit, match, commensurate, tailored, fits
- You made the evidence fit what you wanted. جعلت الأدلة تتناسب مع ما تريد
- Just the way our bodies just fit perfectly together. فقط طريقة اجسامنا تتناسب مع بعض مثالية
- Names have to fit to each other. الأسماء يجب أن تتناسب مع بعضها البعض.
- ... to you or that best fit a purpose. ... بالنسبة لك أو التي تتناسب مع حاجتك بشكل أفضل.
- ... to design forms that fit the business. ... لتصميم النماذج التي تتناسب مع الأعمال.
X)
ملاءمه
VERB
Synonyms: convenient, appropriate, suitable, suited, appropriateness, suitability
- Fit the image to the window. ملاءمة الصورة في الإطار.
- Margins do not fit page size. عدم ملاءمة الهوامش مع حجم الصفحة.
- Fit text will be lost. يتم فقدان ملاءمة النص.
- Fit text will be lost. سيتم فقدان ملاءمة النص.
- Best fit is mostly an encoding issue ... "الأفضل ملاءمة" هي غالبًا مسألة ترميز ...
- Even under an aggressive best fit strategy, there is no ... حتى ضمن استراتيجية "الأكثر ملاءمة" عنيفة، لا يوجد ...
XI)
ملائمه
VERB
Synonyms: appropriate, adequate, convenient, suitable, friendly, apt, trap
- Do you ever feel like you don't fit in? هل شعرت أبداً أنكِ غير ملائمه؟
- Prevents automatic scaling to fit the printable area. يمنع القياس الآلي لملائمة المساحة المطبوعة.
- Display a note to best fit your task. عرض ملاحظة لملائمة المهمة بطريقة أفضل.
- And a child is not fit to govern an empire. وطفلة ليست ملائمة لحكم إمبراطورية
- How long will it be till these fit? كم ستحتاج من الوقت حتى تصبح ملائمة ؟
- My notes are too wide to fit on the page. الملاحظات عريضة بدرجة تجعلها غير ملائمة للطباعة.
proportional
I)
متناسبه
ADJ
Synonyms: proportionate, commensurate
- ... they have a legitimate purpose and are proportional. ... لها هدف مشروع ومتناسبة.
- ... that the exercise of that right is proportional and measured. ... أن تكون ممارسة هذا الحق متناسبة ومحسوبة.
- ... rights needed to be balanced and proportional. ... الحقوق يلزمها أن تكون متوازنة ومتناسبة.
- ... enormous efforts, but the results are not proportional. ... جهودا هائلة ولكن النتائج ليست متناسبة.
- ... the response should be proportional and graduated. ... ، أن تكون الاستجابة متناسبة ومتدرجة.
II)
التناسبي
ADJ
- ... be conducted under a proportional representation system, with ... ... وفقا لنظام التمثيل التناسبي، وفي ظل ...
- ... the conference was the integrated and proportional approach to security and ... ... هذا المؤتمر هي النهج المتكامل التناسبي في تناول مسألتي اﻷمن ونزع ...
- ... candidates for Deputy under proportional representation in the federal electoral process ... ... للمرشحين للنيابة على أساس التمثيل التناسبي في العملية الانتخابية الاتحادية ...
III)
المتناسب
ADJ
- A pie chart shows the proportional size of items that make ... يبين التخطيط الدائري الحجم المتناسب للعناصر التي تكون ...
- 17. The system ensures proportional allocation by attaching payment ... 17 - ويكفل النظام التخصيص المتناسب من خلال ربط المبلغ ...
IV)
النسبي
ADJ
Synonyms: relative, relatively, comparative, fractional
- Elections are now based on the proportional representation principle. وترتكز الانتخابات اليوم على مبدأ التمثيل النسبي.
- Proportional representation systems motivate parties to balance ... إذ إن أنظمة التمثيل النسبي تحفز الأحزاب على موازنة ...
- ... a majority system or proportional representation be used? ... نظام الأغلبية أم التمثيل النسبي؟
- ... use the strings when you're using a proportional divider. ... استخدام السلاسل عندما كنت تستخدم مقسم النسبي.
- ... you how to use a proportional divider. ... لك كيفية استخدام مقسم النسبي.
V)
يتناسب مع
ADJ
Synonyms: suit, commensurate
- ... moving ruler guides to maintain proportional distances from page edges, ... ... بتحريك دليل المسطرة ليتناسب مع المسافات من حواف الصفحة، ...
- cells and grows at a rate proportional to its size. الخلايا وينمو بمعدل يتناسب مع حجمها.
- we get the pressure, times the volume is proportional يصبح لدينا الضغط في الحجم يتناسب مع
VI)
تناسبي
ADJ
Synonyms: pro rata
- ... the distribution of values is proportional. ... القيم موزعة بشكل تناسبي.
- ... guarantee rights on a proportional basis and, in some cases ... ... تكفل الحقوق على أساس تناسبي، وفي بعض الحاﻻت ...
VII)
VIII)
نسبي
ADJ
Synonyms: relative, relatively, relativity
- ... local population, have proportional representation in bodies of local government ... ... السكان المحليين لهم تمثل نسبي في هيئات الحكم المحلي ...
- ... elected according to a proportional system and 85 members ... ... انتخابهم وفقاً لنظام نسبي ومن 85 عضواً يجري ...
- ... operational support, would be shared on a proportional basis. ... الدعم التنفيذي، تقتسم على أساس نسبي.
- ... , are to be shared on a proportional basis. ... ، تقتسم على أساس نسبي.
IX)
نسبيه
ADJ
Synonyms: comparative, relative, relatively
- ... cost categories to implement a proportional dependency of another cost line ... ... فئات التكلفة لتنفيذ تبعية نسبية لبند تكلفة آخر ...
- ... this point to draw proportional comparisons because of the ... ... هذه المرحلة أن تجرى مقارنات نسبية، وذلك من جراء ...
proportioned
fits
I)
يناسب
VERB
Synonyms: suits, fit, best suits, size fits
- Make the column wider so that the entire number fits. جعل العمود أوسع بحيث يناسب الرقم بالكامل.
- I think it fits the current situation. أعتقد أن هذا يناسب الوضع الحالي
- He fits in between her legs! انه يناسب بين ساقيها!
- Finding what this key fits would be a miracle. أن تجد ما يناسب هذا المفتاح قد تكون معجزة
- I mean, he he fits the general silhouette. أعني ، أنّه يناسب الصورة الملائمة العامّة
- There is no one solution which fits all situations. إذ لا يوجد حل واحد يناسب جميع الحالات.
II)
تناسبها
VERB
- You know what they say, if the feather fits. تعلمون ما يقولون، إذا كانت الريشة تناسبها
- It fits, but we got a problem. تناسبها ولكن لدينا مشكلة
- If the wallet chain fits. إذا كانت سلسلة المحفظة تناسبها.
- It fits well into my hand, ... تناسبها جيد في يدي ، ...
- defense budget that fits in my life ميزانية الدفاع التي تناسبها في حياتي
- it fits in this garden. تناسبها في هذه الحديقة.
III)
يلائم
VERB
Synonyms: fit, accommodate, suits, suit, fitting
- Her face fits comfortably within the golden ratio. يلائم وجهها بارتياح ضمن النسبة الذهبية
- He fits a lot of what we're describing here. يُلائمُ الكثير مِنْ ما نحن نَصِفُ هنا.
- You can choose the calendar that best fits your needs. يمكنك اختيار التقويم الذي يلائم حاجتك.
- Well then, let's see if it fits. حسنا ,دعنا نرى اذا يلائم
- ... in the original program so it fits the current format. ... في البرنامج الأصلي حتى يلائم التنسيق الحالي.
- ... as there is no one solution that fits all projects. ... دقيقاً لأنه لا يوجد حل واحد يلائم جميع المشاريع.
IV)
نوبات
NOUN
- His dad was given to fits of rage. والده كان مصاباً بنوبات غضب
- Dolly into fits of laughter by talking sense to him. دوللي في نوبات من الضحك من خلال الحديث معنى له.
- In spite of fits of depression, shrinking ... على الرغم من نوبات من الاكتئاب ، وتقلص ...
- ... , do you get fits as well? ... ، هل حصلت على نوبات أيضا؟
- educational progress are playing fits into a summer vacation and ... المسيرة التعليمية تلعب نوبات في عطلة الصيف وطبيعية ...
- She was beginning to have fits of angry rebellion against ... كانت بداية لنوبات من الغضب ضد التمرد ...
V)
يتناسب
VERB
Synonyms: appropriate, commensurate, proportion, proportional
- I really fits suits you. انه حقا يتناسب معكي.
- You know what fits in a rug? أتعرفين ما يتناسب في سجّادة؟
- Some of it even fits with what we know. بعض منها يتناسب حقيقة مع ما نعرفه.
- Fits inside a cell phone, can ... يتناسب داخل الهاتف الخلوي والذي يمكن أن ...
- who fits harmoniously with them. الذي يتناسب بانسجام معهم.
- It fits in naturally with our commitment to preventive diplomacy, ... وهو يتناسب طبيعيا مع التزامنا بالدبلوماسية الوقائية ...
VI)
النوبات
VERB
- You better hope it all fits. أنت أفضل ما تَتمنّاه كُلّ النوبات.
- This was one of those fits of wrath which are allowed ... كانت هذه واحدة من تلك النوبات من الغضب الذي يسمح ...
- ... witness one of these fits of miniature enthusiasm, ... تشهد واحدة من هذه النوبات من الحماس مصغر،
VII)
احتواء
VERB
Synonyms: contain, fit, accommodate, containment
- Not all of your text fits in the box. لا يمكن احتواء النص بأكمله في المربع.
- ... cells so that the text fits within the merged cell. ... الخلايا وبذلك يتم احتواء النص داخل الخلايا المدمجة.
- Fits in lower-resolution display without horizontal scrolling. احتواء في شاشة عرض منخفضة الدقة دون تمرير أفقي.
- If your entire file fits in memory, Edlin.exe displays ... إذا تم احتواء الملف بأكمله في الذاكرة، يعرض Edlin.exe ...
VIII)
IX)
تتناسب مع
VERB
Synonyms: suit, match, fit, commensurate, tailored
- This process fits well with the basic concept of the NAP ... وهي عملية تتناسب مع المفهوم الأساسي لخطة العمل الوطنية ...
- ... customers select the power that fits within their budget. ... يختار العملاء الطاقة التي تتناسب مع ميزانيتهم.
- ... idea, and it fits with the triumph of inclusiveness symbolized ... ... الفكرة، وهي تتناسب مع انتصار الشمولية الذي يرمز إليه ...
appropriate
I)
المناسبه
ADJ
- Enter the appropriate information to define the new group. أدخل المعلومات المناسبة لتعريف المجموعة الجديدة.
- We feel that appropriate regional strategies would be useful. ونرى أن اﻻستراتيجيات اﻹقليمية المناسبة مفيدة.
- Select the appropriate category for the forecast. حدد الفئة المناسبة للتنبؤ.
- Identifying the tonal range helps determine appropriate tonal corrections. تعريف النطاق اللوني يساعد على تحديد التصحيحات اللونية المناسبة.
- Ask your parent to provide you with the appropriate permissions. اطلب من أهلك توفير الأذونات المناسبة لك.
- Type the appropriate information in the dialog box. اكتب المعلومات المناسبة في مربع الحوار.
II)
الملائمه
ADJ
- Governments should therefore ensure that appropriate resources are available. ولذلك، يتعين على الحكومات كفالة توافر الموارد الملائمة.
- If appropriate, type a description for the filter. في حالة الملائمة، اكتب وصفًا للمرشح.
- The development and transfer of technology depends on appropriate incentives. ويعتمد استنباط التكنولوجيا ونقلها على الحوافز الملائمة.
- Please provide appropriate data in support of your response. كما وترجو تزويدها بالمعلومات الملائمة دعما للجواب.
- A list appears with appropriate choices for the context. تظهر قائمة بالاختيارات الملائمة للسياق.
- Provide the information in the appropriate wizard boxes. قم بتوفير المعلومات المطلوبة في مربعات المعالج الملائمة.
III)
الاقتضاء
ADJ
Synonyms: necessary, required, applicable
- Where appropriate, training is also provided to judges. ويوفر التدريب كذلك للقضاة عند الاقتضاء.
- Please specify and elaborate, as appropriate. يرجى إعطاء معلومات دقيقة وتفصيلية، حسب الاقتضاء.
- Please specify and elaborate, as appropriate. يرجى تقديم رد محدد ومفصل حسب الاقتضاء.
- Please specify and elaborate, as appropriate. يرجى تقديم معلومات محددة ومفصلة، حسب الاقتضاء؟
- The figures given would be updated as appropriate. وقال ان اﻷرقام المقدمة سوف تحدث بحسب اﻻقتضاء.
- The organization's assets will be confiscated, as appropriate. وتصادر الأصول المالية للمنظمة عند الاقتضاء.
IV)
مناسبه
ADJ
- She reiterates her appeal for appropriate international assistance. وتؤكد المقررة مجدداً ضرورة تقديم مساعدة دولية مناسبة.
- This result is appropriate. وهذه النتيجة مناسبة.
- The value you entered isn't appropriate for this field. القيمة التي أدخلتها غير مناسبة لهذا الحقل.
- I think a handshake is appropriate. أعتقد أن المصافحة مناسبة.
- It identified a need for culturally appropriate ceremonies. ورأت أن هناك حاجة إلى حفلات مناسبة ثقافياً.
- Appropriate training courses had also been provided. وتم كذلك تنظيم دورات تدريبية مناسبة.
V)
ملائمه
ADJ
- Appropriate transportation should be provided. كما ينبغي توفير وسائط نقل مﻻئمة.
- Perhaps a lesser gem would be more appropriate? ربما خاتم أرخص سيكون أكثر ملائمة؟
- Would you like to increase the appropriate margins? هل ترغب في زيادة مساحة الهوامش حتى تصبح ملائمة؟
- And treatment were appropriate under the circumstances? ومعالجتة كانت ملائمة في الظروف الحالية؟
- I do not think that is the most appropriate. أنا لا أعتقد ذلك الأكثر ملائمة.
- Establishing appropriate institutional structures and mechanisms of coordinated response. إنشاء هياكل مؤسسية ملائمة وآلية للاستجابة المنسّقة.
VI)
يكون مناسبا
ADJ
- It needs to be appropriate. فإنه يجب أن يكون مناسبا.
- Would be appropriate for you at this time. أن يكون مناسباً لك في هذا الوقت
- You can delete these manually when appropriate. يمكنك حذف ذلك يدوياً عندما يكون مناسباُ.
- Assure your good people that the dowry will be appropriate. أكد لقومك الجيدين أن المهر يجب أن يكون مناسباً
- That approach, however, might not always be appropriate. غير أن هذا النهج قد لا يكون مناسباً على الدوام.
- What would be appropriate and useful in one government structure ... فما قد يكون مناسبا ومفيدا في هيكل من هياكل الحكم ...
VII)
ملاءمه
ADJ
Synonyms: convenient, suitable, fit, suited, appropriateness, suitability
- Are we working on the most appropriate user stories? هل نقوم بالعمل على قصص المستخدم الأكثر ملاءمة ؟
- But now seems a more appropriate moment. لكن ، يبدو الآن أنها لحظة أكثر ملاءمة
- Importing a more appropriate template, for the role of that ... استيراد قالب أكثر ملاءمةً، لدور ذلك ...
- ... was therefore a most appropriate time to seize this opportunity. ... ، كان ذلك أكثر الأوقات ملاءمة لاغتنام هذه الفرصة.
- ... public in the ways most appropriate to their national context. ... الجمهور بالطرق الأكثر ملاءمة لسياقها الوطني.
- ... the deposit modelling procedure may be more appropriate. ... فقد يكون إجراء نمذجة الرواسب أكثر مﻻءمة.
VIII)
اقتضي الامر
ADJ
Synonyms: warranted
- Where appropriate, the section refers matters to local authorities for ... وحيثما اقتضى الأمر، أحال القسم الحالات إلى السلطات المحلية للتحقيق ...
- This also applies, where appropriate, to preceding generations ... واذا اقتضى اﻷمر، ينطبق هذا اﻷمر أيضا على اﻷجيال السابقة ...
- ... please provide additional information, as appropriate. ... يرجى تقديم معلومات تكميلية، إن اقتضى الأمر.
- ... for the use, where appropriate, of controlled deliveries. ... لاستخدام عمليات التسليم المراقب، حيثما اقتضى الأمر.
- ... be linked to modern technology, where appropriate. ... ربطها بالتكنولوجيا الحديثة، حيثما اقتضى الأمر ذلك.
- ... recommendations for improvement where appropriate; ... توصيات لأغراض التحسين حيثما اقتضى الأمر ذلك؛
IX)
المختصه
ADJ
Synonyms: competent, relevant, specialized
- Contact the appropriate authorities. اتصل بالسلطات المختصة.
- The appropriate authorities should establish programmes of training and education for ... ينبغي للسلطات المختصة أن تضع برامج تدريب وتثقيف لمسؤوليها ...
- ... same provinces subject to notification of the appropriate security authorities. ... نفس المقاطعات شرط تبليغ السلطات الأمنية المختصة.
- ... to review by the appropriate inspection bodies. ... للتقييم من جانب هيئات التفتيش المختصة.
- ... civil suit in the appropriate courts. ... دعوى مدنية أمام المحكمة المختصة.
- ... will ensure that it is distributed in the appropriate forums. ... وستكفل توزيعها في المحافل المختصة.
X)
اللازمه
ADJ
- The appropriate corrections would be made by the secretariat. وقال إن الأمانة ستقوم بالتصحيحات اللازمة.
- Please provide appropriate data in support of your response. الرجاء تقديم البيانات اللازمة لدعم ردكم.
- Please provide appropriate data in support of your response. يُرجى تقديم البيانات اللازمة لدعم ردكم.
- You do not have the appropriate connection and domain permissions ... ليست لديك الأذونات اللازمة للاتصال وللمجال ...
- The mission has taken appropriate steps to correct the situation and ... وقد اتخذت البعثة الخطوات اللازمة لتصحيح الموقف وهي ...
- ... to ensure that we have taken all appropriate measures. ... من ذلك للتأكد من أننا اتخذنا جميع التدابير اللازمة.
proportion
I)
نسبه
NOUN
Synonyms: ratio, percentage, rate, relative
- A large proportion of those undertaking the courses are women. ونسبة كبيرة من الذين يضطلعون بالدورات من النساء.
- Other things were in proportion. وأمور أخرى في نسبة.
- A large proportion of projects are multisectoral. وثمة نسبة كبيرة من المشاريع تنقسم إلى قطاعات متعددة.
- His legs seemed out of proportion to his body. بدا ساقيه من أصل نسبة الى جسمه.
- A large proportion of judges and lawyers were women. وهناك بين القضاة والمحامين نسبة كبيرة من النساء.
- Though a high proportion of teachers are women ... وعلى الرغم من أن نسبة مرتفعة من المدرسين من النساء ...
II)
تخفيض نسبه
NOUN
Synonyms: halving
- Halve the proportion of people without access ... تخفيض نسبة السكان الذين لا تتوافر لهم إمكانية الحصول ...
- Halve the proportion of people suffering from ... تخفيض نسبة السكان الذين يعانون من ...
III)
التناسب
NOUN
Synonyms: proportionality, proportionally, pro rata, prorated
- This is called an inverse proportion, and it changes ... هذا ما يسمى بالتناسب العكسي، وهو يتغير ...
- You can specify the proportion between the height and width ... يمكنك تعيين التناسب بين طول وعرض ...
- ... that a sense of proportion was called for, since ... ... أن الأمر يتطلب قدراً من التناسب، بالنظر إلى أنه ...
- ... generosity and a sense of proportion. ... السخاء وإحساس بالتناسب.
- ... output standards are set in proportion to the reduced number of ... ... تحدد معايير اﻹنتاج بالتناسب مع العدد المخفض لساعات ...
- ... Height and Width settings in the same proportion. ... إعدادات الارتفاع والعرض بالتناسب نفسه.
IV)
يتناسب
NOUN
Synonyms: appropriate, commensurate, fits, proportional
- its character in proportion as material production is changed? تم تغيير طابعها بما يتناسب وإنتاج المواد؟
- In proportion as the modern class struggle develops and takes ... بما يتناسب والصراع الطبقي الحديثة تتطور وتأخذ ...
- Nay more, in proportion as the use of machinery and ... أكثر كلا ، بما يتناسب واستخدام الآلات وتقسيم ...
- ... the inner vanity is generally in proportion to the outer self ... الغرور الداخلي عموما بما يتناسب والخارجي الذاتي
- ... to weep, and, in proportion ... للبكاء ، وبما يتناسب
- ... to government delegations, in proportion to the seats assigned ... ... إلى الوفود الحكومية، بما يتناسب وعدد المقاعد المخصصة ...
V)
نسب
NOUN
Synonyms: ratios, proportions, rates, percentages, attributed, pedigree, aspect ratios
- The data relating to gender proportion at special schools indicate ... وتشير البيانات المتعلقة بنسب الجنسين في المدارس الخاصة ...
- The highest proportion of special hardship cases ... وتوجد أعلى نسب للحالات الصعبة الاستثنائية ...
- The funding proportion can be confirmed in general terms by reviewing ... ويمكن التأكد من نسب التمويل عموما باستعراض ...
- ... national staff representation and on the proportion of staff representation; ... تمثيل موظفيها الوطنيين، وعن نسب تمثيل الموظفين؛
- ... In societies with a growing proportion of aged people, ... ... وفي المجتمعات التي توجد فيها نسب متزايدة من المسنين، ...
- VII. Proportion of Governments reporting major concern about ... السابع - نسب الحكومات التي تذكر في تقاريرها انشغالا كبيرا ...
VI)
حصه
NOUN
- An increase in the proportion of spending on the social sector ... إذ إن زيادة حصة الانفاق على القطاع الاجتماعي ...
- The proportion due to external causes has increased among men but ... وازدادت حصة الأسباب الخارجية لدى الرجل في حين أنها ...
- ... while enabling a greater proportion of their funds to be utilized ... ... مع تمكينها من أن تستخدم حصة أكبر من أموالها بصورة ...
- ... has increased only slightly as a proportion of all aid to ... ... إلا زيادة طفيفة كحصة من المعونة المخصصة للبلدان ...
- We have devoted a large proportion of our budget to ... فقد خصصنا حصة كبيرة من ميزانيتنا لقطاعات ...
- A large proportion of the funds used by the ... وحصة كبيرة من الاعتمادات المستخدمة من طرف ...
VII)
نسبتها
NOUN
- ... and also as a proportion of programme requirements. ... أو فيما يتعلق بنسبتها إلى متطلبات البرامج.
- ... in absolute terms and as a proportion of programme requirements. ... من الناحية المطلقة أو من حيث نسبتها لمتطلبات البرنامج.
- ... usually very high in proportion to its overall staff ... ... عادة جد مرتفعة من حيث نسبتها إلى العدد الإجمالي لموظفي ...
- Their proportion is relatively low in ... وتعد نسبتها منخفضة إلى حد ما في ...
- Their proportion is relatively low in ... وتعد نسبتها منخفضة نسبيـا في ...
- ... of renewable energy produced and its proportion to all energy consumed ... ... الطاقة المتجددة المنتجة ونسبتها الى كل الطاقة المستهلكة ...
equal
I)
متساويه
ADJ
- There are equal risks both ways. توجد خطورة متساويه لكلاهما
- It essentially just means the angle measures are equal. ذلك أساسا فقط يعني أن قياسات الزاوية متساوية.
- The lists must have equal lengths. يجب أن تكون القوائم متساوية فى الطول .
- The trick is to pour them in in equal amount. الخدعة أن تصب كميات متساوية منهم
- The trick is to pour equal amounts. الخدعة أن تصب كميات متساوية منهم
- Because these living deceased should not have equal rights. لأن هؤلاء الجثث الحية ليس عليهم الحصول على حقوق متساوية
II)
المساواه
ADJ
- Equal responsibility is the key. إن المساواة في المسؤولية هي الحل.
- Equal rights and all that. المساواة في الحقوق وبأن جميع.
- Do not delete the equal sign. لا تحذف إشارة المساواة.
- And that equal was because they shaded in the line. وهذه المساواة لأنه مظلل في الخط
- Remember that circle could be an equal sign. تذكر هذه الدائرة يمكن أن يكون علامة المساواة.
- What is just one equal sign? ما هي واحدة فقط علامة المساواة؟
III)
تكافؤ
ADJ
Synonyms: equality, parity, equivalence
- Over time, they developed into departments for equal opportunities. ثم تطورت بمرور الوقت إلى إدارات لتكافؤ الفرص.
- Was there an equal opportunity law? وهل هناك قانون يتعلق بتكافؤ الفرص؟
- The revision intends to support the promotion of equal opportunity. والغرض من التنقيح هو تعزيز تكافؤ الفرص.
- The equal opportunities policy also benefited such groups. كذلك استفادت هذه المجموعات من سياسة تكافؤ الفرص.
- Equal justice and opportunities for women at ... ويعتبر تحقيق العدالة وتكافؤ الفرص للمرأة على ...
- The framework of national equal opportunities policies encompasses provisions to ... وإطار السياسات الوطنية لتكافؤ الفرص تتضمن أحكاما لتعزيز ...
IV)
المتساويه
ADJ
- So how many equal sections are there? كم عدد المقاطع المتساوية الموجودة هنا؟
- What about the equal protection argument? ماذا عن حجة الحماية المتساوية؟
- Let us strive for equal opportunity for all. ودعونا نسعى من أجل تحقيق الفرص المتساوية للجميع.
- It has how many equal sections? كم لديه من المقاطع المتساوية؟
- There must be fairness and equal justice for all. ويجب أن يتوفر الإنصاف والعدالة المتساوية للجميع.
- Equal rights are not defined only by political values. والحقوق المتساوية ﻻ تتحدد بالقيم السياسية وحدها.
V)
مساويه
ADJ
- This angle is equal to this angle. هذه الزاوية مساوية لهذه
- So that angle must be equal to that angle there. اي ان هذه الزاوية يجب ان تكون مساوية لتلك الزاوية
- Did you find the source of equal or greater power? هل وجدت مصدر قوة مساوية او اكبر
- One soul is not equal to another. روح واحدة ليست مساوية إلى أخرى
- I am not at all equal to it. أنا لست في جميع مساوية لها.
- He then really thought himself equal to it. ثم انه يعتقد حقا نفسه مساوية لها.
VI)
تساوي
ADJ
- Counter values consistently equal zero. قيم العداد تساوي الصفر باستمرار.
- But remember, this is equal to that. ولكن تذكر، هذا تساوي.
- And let's see what this is equal to. ولنرى ماذا تساوي هذه
- And we want to set this derivative equal to zero. ونريد ان نضع ان هذه المشتقة تساوي 0
- So what is y equal to? فماذا تساوي y اذا ؟
- And one minute is equal to sixty seconds. والدقيقة الواحدة تساوي ستين ثانية
VII)
يساوي
ADJ
- And what is this thing equal to? وكم يساوي هذا؟
- But what is this thing equal to? ولكن ماذا هذا يساوي؟
- This length is equal to this length. هذا الطول يساوي هذا الطول.
- This is equal to x to the third. وهذا يساوي x مكعب.
- And that also is equal to rise over run. وهذا ايضاً يساوي الارتفاع / الميل
- And what is that equal to? وماذا يساوي هذا؟
VIII)
المتكافئه
ADJ
- Society now understood the importance of promoting equal opportunities. وأضافت أن المجتمع يتفهم اﻵن أهمية تشجيع الفرص المتكافئة.
- Equal opportunity is generally understood as decisions made ... والفرص المتكافئة تُفهم عموماً على أنها قرارات اتخذت ...
- ... resistance and difficulties in securing equal opportunity in that area. ... مقاومة وصعوبات في تأمين الفرصة المتكافئة في ذلك المجال.
- ... everyone for the full and equal development of their societies. ... كل شخص من أجل التنمية الكاملة والمتكافئة لمجتمعاتهم.
- ... should be settled through equal and friendly negotiations. ... ينبغى ان تتم من خلال المفاوضات الودية والمتكافئة.
- ... between men and women with equal ability. ... بين الرجل والمرأة من ذوي القدرات المتكافئة.
IX)
متكافئه
ADJ
Synonyms: commensurate, unequal, par
- The testimony of men and women has equal status. كما أن شهادة الرجل والمرأة متكافئة قانوناً.
- ... in development, need equal opportunities. ... في طور التنمية، نحتاج إلى فرص متكافئة.
- ... of production with identical skills receive equal remuneration. ... اﻹنتاج، الذين يتمتعون بمهارات متماثلة يتلقون أجورا متكافئة.
- ... clearly women should be accorded equal opportunity in those areas. ... الواضح أنه ينبغي منح المرأة فرصة متكافئة في تلك المجاﻻت.
- ... in a fair and equal manner. ... بطريقة عادلة ومتكافئة.
- ... release policies, which provide equal opportunity of access. ... وإطلاق السياسات التي تتيح فرصا متكافئة للاطلاع على البيانات.
X)
مساواه
ADJ
Synonyms: equality, equate, egalitarian
- Naturally greater in more equal countries. بالتأكيد اعلى في الدول الاكثر مساواة.
- Less in more equal countries. اقل في الدول الاكثر مساواة.
- Who believe that animals should be equal to humans. و الذين يؤمنون بمساواة الحيوان مع البشر
- Less in more equal countries. تقل في البلاد الأكثر مساواة.
- There is equal access to land for ... وهناك مساواة في الحصول على الأرض ...
- Were there equal inheritance rights between men and women ... وهل توجد مساواة في حقوق الوراثة بين الرجل والمرأة ...
unequal
I)
غير المتكافئه
ADJ
Synonyms: asymmetrical, uneven, inequitable
- So many decades of unequal relations call for a new paradigm ... إن عقودا عديدة من العلاقات غير المتكافئة تستدعي نموذجا جديدا لهذه ...
- ... of family responsibilities and unequal participation in science and technology. ... مسؤوليات اﻷسرة، والمشاركة غير المتكافئة في العلم والتكنولوجيا.
- ... to as a result of prevailing unequal international economic relations? ... لها نتيجة للعلاقات الاقتصادية الدولية السائدة غير المتكافئة؟
- ... manifestation of the historically unequal power relations between women and men ... ... مظهر من مظاهر علاقات القوى غير المتكافئة بين الرجل والمرأة ...
- ... of personal identity was the unequal value placed on masculinity and ... ... الهوية الشخصية هناك القيمة غير المتكافئة الممنوحة للذكورة والأنوثة ...
II)
غير متكافئه
ADJ
Synonyms: disproportionate, uneven, disproportionately
- Yet the results of those efforts remain insufficient and unequal. غير أن ثمرة هذه الجهود تظل غير كافية وغير متكافئة.
- These countries are thus facing unequal treatment. فهذه البلدان تواجه من ثم معاملة غير متكافئة.
- Such countries are therefore subject to unequal treatment. وتخضع هذه البلدان من ثم لمعاملة غير متكافئة.
- Children are born into this world under unequal conditions. يولد الأطفال في هذا العالم في كنف ظروف غير متكافئة.
- Here we are unequal to the task of depicting the scene ... نحن هنا غير متكافئة لمهمة تصوير المشهد ...
III)
عدم التكافؤ
ADJ
Synonyms: inequality, mismatch
- ... working parents, the unequal sharing of family responsibilities and ... ... لﻵباء العاملين، وعدم التكافؤ في تقاسم مسؤوليات اﻷسرة، والمشاركة ...
- ... the country, including through the unequal distribution of income and ... ... البلد، بما في ذلك عدم التكافؤ في توزيع الدخل واﻷراضي ...
- ... and a manifestation of unequal power relations between women ... ... ومظهر من مظاهر عدم التكافؤ في علاقات القوة بين المرأة ...
- ... expense of others, unequal distribution of aid among countries ... ... حساب قطاعات أخرى، وعدم التكافؤ في توزيع المعونة بين البلدان ...
- ... resources and opportunities and unequal participation in national decision-making ... ... الموارد والفرص وعدم التكافؤ في المشاركة في صنع القرار الوطني ...
IV)
اللامساواه
ADJ
Synonyms: inequality
- In order to counter the unequal distribution of income and wealth ... ولمقاومة اللامساواة في توزيع الدخل والثروة يجب ...
- ... may contribute to the maintenance of unequal access to education. ... قد يسهم في الإبقاء على اللامساواة في الوصول إلى التعليم؛
- ... recognizes that women's unequal status is based on ... ... إلى التسليم بأن اللامساواة في مركز المرأة تسنها ...
V)
التفاوت
ADJ
Synonyms: disparity, inequality, variation, discrepancy, uneven, unevenness
- She noted that unequal ownership rights leave women dependent on ... ولاحظت أن التفاوت في حقوق الملكية يجعل المرأة معتمدة على ...
- Unequal economic development between countries promotes forced migration ... والتفاوت في التنمية الاقتصادية بين البلدان يُشجع على الهجرة القسرية ...
- ... income level, the more unequal a society, the higher ... ... مستوى الدخل، كلما تزايد التفاوت في مجتمع ما، ارتفع ...
- To take into account unequal levels of development in further developing ... • مراعاة التفاوت في مستويات التنمية عند مواصلة تطوير ...
- ... those wide-ranging causes were unequal distribution of income and ... ... هذه الأسباب المتعددة، يوجد التفاوت في توزع الدخل والمكاسب ...
VI)
تفاوت
ADJ
Synonyms: disparity, tolerance, uneven, inequality, varying, differential, discrepancy
- ... the same time, income distribution is grossly unequal. ... ذات الوقت، هناك تفاوت فاحش في توزيع الدخل.
- ... more polarized, with unequal distribution of benefits that were measured ... ... أكثر استقطاباً، مع تفاوت توزيع الفوائد التي تقاس ...
VII)
متساويه
ADJ
- ... data types are not compatible or the ranks are unequal. ... أنواع البيانات غير متوافق أو غير متساوية الرتب.
- ... their very nature, characteristics and volume are unequal. ... طبيعتها وخصائصها وحجمها غير متساوية.
- ... tracks of his pads are unequal." ... لمسارات منصات له غير متساوية ".
VIII)
IX)
متفاوته
ADJ
- ... present and will be in the future unequal. ... الحاضر، وستبقى متفاوتة في المستقبل.
- ... always a satisfactory remedy between States of unequal size. ... دائما وسيلة انتصاف مرضية بين دول متفاوتة اﻷحجام.
- ... when the States concerned were of unequal strength or means. ... عندما تكون الدول المعنية متفاوتة في القوة أو الموارد.
par
I)
قدم المساواه
NOUN
Synonyms: equal, an equal footing, equally, equitable
- ... own economic interests on a par with men. ... حماية مصالحها الاقتصادية على قدم المساواة مع الرجل.
- ... should not be treated on a par with development assistance. ... ﻻ ينبغي أن تعامل على قدم المساواة مع المساعدة اﻹنمائية.
- ... own and sell land at par with men. ... وامتلاك وبيع الأراضي على قدم المساواة مع الرجل.
- ... general right to strike on a par with other occupational groups ... ... حق عام في الإضراب على قدم المساواة مع سائر الفئات المهنية ...
- ... quality education on a par with men, they would ... ... من التعليم الجيد على قدم المساواة مع الرجل، فهي لن ...
II)
الاسميه
NOUN
Synonyms: nominal, nominalism
- mhm par for the court did not لم مهم الاسمية للمحكمة لا
- par sure recognition for narrative where we live in accordance ... الاعتراف متأكد الاسمية للرواية التي نعيش فيها وفقا لل
- but only par case flavor seems to satisfy that's ... لكن نكهة فقط حالة الاسمية يبدو أن تلبية هذا ...
- Par responsible, brave I الاسمية مسؤولة، I. شجاع .
- its stock years par with the food so it doesn't matter ... سنواتها الاسمية الأسهم مع الطعام لذلك لا يهم ...
III)
اسميه
NOUN
- I guess that was just par for the course. أعتقد أن هذا كان مجرد اسمية للدورة.
- ... for a security with an assumed par value of $100 ... ... مالية لكل قيمة اسمية مفترضة قدرها 100 دولار ...
IV)
aligned
I)
محاذاه
VERB
- The grid keeps the icons aligned with each other. تحافظ الشبكة على محاذاة الرموز مع بعضها.
- The camera is aligned to the selected model. يتم محاذاة الكاميرا للنموذج المحدد.
- Specifies how the name is aligned. تحديد كيفية محاذاة الاسم.
- Sets how shapes are aligned. يستخدم لتعيين طريقة محاذاة الأشكال.
- You said you aligned one sight with the other? قلت لك محاذاة مشهد واحد مع الآخر؟
- You can also easily change how your document is aligned. يمكنك أيضًا تغيير كيفية محاذاة المستند بسهولة.
II)
الانحياز
VERB
- ... image is stretched, aligned, and tiled, ... ... تمديد الصورة ، والانحياز ، والمغطى ، ...
- perhaps that's down uncle lacking the magazine magazine aligned ربما هذا هو عم تفتقر إلى أسفل مجلة المجلة الانحياز
- This perfectly aligned string of proteins هذا الانحياز تماما سلسلة البروتينات
- aligned had an interesting article about this aljazeera كان الانحياز مادة مثيرة للاهتمام حول هذه الجزيرة
- ok once that's aligned موافق بمجرد أن الانحياز
- witness together saying you can't accusing you said yourself use aligned تشهد معا قائلا لا يمكنك اتهم نفسك قلت استخدام الانحياز
III)
IV)
محاذي
VERB
Synonyms: unaligned
- The underline formatting of subscript and normal text isn't aligned. تنسيق التسطير المنخفض والنص العادي غير محاذى.
- Justify with last line aligned left ضبط مع جعل السطر الأخير محاذي إلى اليسار
- ... to be justified when it is aligned with both edges. ... أنه مضبوط عندما يكون محاذي لكلا الحافتين.
- Tile pattern with content aligned to upper-left ... نقش بمحتوى محاذى إلى الزاوية العلوية اليمنى ...
- Object aligned with default axes (left) ... كائن محاذي للمحور الافتراضي (يسار) ...
- ... inside the Web Part: left aligned, centered, or ... ... داخل جزء ويب: مُحاذى إلى اليسار أو إلى الوسط أو ...
V)
تتماشي
VERB
Synonyms: consistent, commensurate
- ... develop and transfer technologies aligned with national priorities and ... ... وتطوير ونقل تكنولوجيات تتماشى مع الأولويات الوطنية والاستراتيجيات ...
- ... these elements are developed and aligned with business objectives, ... ... يتم تطوير هذه العناصر وتتماشى مع أهداف العمل، ...
- aligned with the in fact i guess that requirement تتماشى مع الواقع في أعتقد أن مطلب
- aligned with the other option you just mentioned تتماشى مع الخيار الآخر الذي ذكرته للتو
- aligned with come as a ... تتماشى مع يأتي بمثابة ...
- ... from interest groups that are normally aligned with ... من جانب جماعات المصالح التي تتماشى عادة مع
VI)
يحاذي
VERB
Synonyms: aligns
- Text is justified when it is aligned with both edges. يكون النص مضبوطاً عندما يحاذي كلا الحافتين.
- The stack pointer must be aligned to 16 bytes, except ... يجب أن يكون مؤشر المكدس يحاذى 16 بايت، ماعدا ...
VII)
مواءمه
VERB
Synonyms: harmonization, harmonize, align, adapt, alignment, adaptation
- Annual work plans aligned with the strategic plan. (د) مواءمة خطط العمل السنوية مع الخطة الاستراتيجية.
- Resources should be aligned with the recipient countries' development priorities ... وينبغي مواءمة الموارد مع الأولويات الإنمائية للبلدان المتلقية ...
- The performance management system is aligned with the programmatic work plans ... (د) مواءمة نظام إدارة الأداء مع خطط العمل البرنامجي ...
- Aligned with those data entry modules were new software modules ... وجرت مواءمة نماذج حاسوبية جديدة مع نماذج إدخال البيانات هذه ...
- External aid aligned with national development priorities/strategies مواءمة المساعدة الخارجية مع الأولويات/الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية
- The import quotas were aligned to the time- ... وجرت مواءمة حصص الاستيراد مع المواعيد الزمنية ...
VIII)
IX)
المحاذاه
VERB
- This options works best with aligned layers. هذه الخيارات يعمل بأفضل شكل مع الطبقات المحاذاة.
- Objects that are aligned horizontally right, center ... يتغير مكان الكائنات ذات المحاذاة أفقياً إلى اليمين، أو الوسط ...
- Objects middle or bottom-aligned الكائنات ذات المحاذاة إلى الوسط أو إلى الأسفل
- Objects are aligned horizontally right, center ... الكائنات ذات المحاذاة أفقياً إلى اليمين، أو الوسط ...
- Pictures and objects that are aligned horizontally right, center ... الصور والكائنات ذات المحاذاة الأفقية إلى اليمين، أو الوسط ...
- ... each other instead of perfectly aligned, you could select the ... ... بعضها البعض بدلاً من المحاذاة الدقيقة، يمكنك تحديد ...
line
I)
خط
NOUN
Synonyms: font, streak, handwriting
- Specifies the line thickness for the table or cell border. يحدد سمك خط حدود الجدول أو الخلية.
- Choose from active units in the line organization. اختر من الوحدات النشطة الموجودة في منظمة خط الإنتاج.
- Draw a line on the image. رسم خط على الصورة.
- Any problems with the conduit line? أي مشكلة بخصوص خط السير؟
- The phone line is available for use. خط الهاتف متوفر للاستخدام.
- Three out of four don't cross the finish line. ثلاثه من أربعه لن تعبر خط النهايه
II)
سطر
NOUN
- Date and time when the contract line was created. تاريخ ووقت إنشاء سطر العقد.
- Copies the remainder of the template to the command line. نسخ بقية القالب إلى سطر الأوامر.
- Move the cursor up one line. نقل المؤشر سطر واحد لأعلى.
- Step to the last line of the program. انتقل إلى آخر سطر فى البرنامج.
- Move the cursor down one line. نقل المؤشر سطر واحد لأسفل.
- Changes multiple blank lines to one blank line. تغير عدة أسطر فارغة متتالية إلى سطر فارغ واحد.
III)
الخط
NOUN
Synonyms: font
- A line is the first kind of shape. الخط هو النوع الأول من الشكل.
- Got him to sign on the dotted line! جعلته يوقع على الخط المتقطع!
- Select the line that you want to change. حدد الخط الذي تريد تغييره.
- We must investigate the line. هل يبقى؟ .علينا أن نحقّق بأمر الخطّ
- Stay on the line as long as you can. إبقى على الخط قدر ما تستطيع
- Keep people in line. ابقاء الناس ملتزمين بالخط
IV)
السطر
NOUN
Synonyms: inline
- Transfer order number that the line is attached to. رقم أمر التحويل المرتبط بالسطر.
- Total line item discount for the order. إجمالي الخصم على عنصر السطر لأمر الشراء.
- Total line item amount for the opportunity. إجمالي مبلغ عنصر السطر للفرصة.
- First line for entering address information. السطر الأول لإدخال معلومات العنوان.
- This line means that the partition is active. يعنى هذا السطر أن القسم نشط.
- Can you read the top line over there? أيمكنك قراءة السطر هناك؟
V)
بند
NOUN
- View the total budget fixed amount for this cost line. يعرض مقدار إجمالي الموازنة الثابت الخاص ببند التكلفة هذا.
- You can change the dates for each line. يُمكنك تغيير التواريخ لكل بند.
- Select one of the three estimate line types available. حدد نوع واحد من ثلاثة أنواع متاحة لبند التقدير.
- Transfers the budget line and updates the posting status. يستخدم لتحويل بند الموازنة وتحديث حالة الترحيل.
- The expected net unit price for the selected invoice line. صافي سعر الوحدة المتوقع لبند الفاتورة المحدد.
- Short description of the item on the selected order line. وصف مختصر للصنف في بند الأمر المحدد.
VI)
الاسطر
NOUN
Synonyms: lines
- Sets the number of lines for the internal line buffer. تعيّن عدد الاسطر لمخزن الأسطر الداخلي المؤقت.
- Line numbers must begin in the first column. يجب أن تبدأ أرقام الأسطر في العمود الأول.
- Try increasing the line spacing. حاول زيادة تباعد الأسطر.
- Extra line breaks in this message were removed. تمت إزالة فواصل الأسطر الإضافية من هذه الرسالة.
- Specify the line spacing to use. تحديد تباعد الأسطر المراد استخدامه.
- Twice that of single line spacing. مرتين من تباعد الأسطر المفرد.
VII)
البند
NOUN
Synonyms: item, heading, section, regulation
- The line refers to an inventory requirement at a warehouse. يشير البند إلى متطلب المخزون في أحد المستودعات.
- Enter or view an identification of the line structure. يتيح إدخال أو عرض تعريف بنية البند.
- The packing slip identifier that corresponds to the line item. معرف كشف التعبئة المطابق لعنصر البند.
- The line refers to an inventory journal transaction. يشير البند إلى حركة يومية المخزون.
- Enter a line discount amount. أدخل مبلغ خصم البند.
- The sales order number that the line is attached to. رقم أمر التوريد المرتبط بالبند.
VIII)
يتفق
NOUN
Synonyms: agreed, consistent, accordance, conformity, concurs, concurred, conforms
- That is fully in line with past practice and precedent. وذلك يتفق تماما مع السوابق والممارسات الماضية.
- This was not in line with proper segregation of duties. وذلك لا يتفق مع الفصل المناسب بين المهام.
- This trend is in line with the decrease in ... ويتفق هذا الاتجاه مع الانخفاض الذي حدث في ...
- ... the adjustments of requirements in line with reduced revenue expectations. ... تعديلات للاحتياجات بما يتفق مع توقعات انخفاض الإيرادات.
- ... organizations support restrictions in line with best practice. ... فإن المؤسسات تؤيد القيود بما يتفق مع أفضل الممارسات.
- ... an adjustment in requirements in line with reduced revenue expectations. ... تعديلا للاحتياجات بما يتفق مع توقعات انخفاض الإيرادات.
IX)
الخطوط
NOUN
- Adjust height handle to control line spacing. اضبط مقبض الارتفاع للتحكم في تباعد الخطوط.
- Chooses line drawing tool. اختيار أداة رسم الخطوط.
- I work on the front line, son. أنا أعمل بالخطوط الأمامية يا بُنّي
- Some printers can't print dashed line patterns. بعض الطابعات لا يمكنها طباعة نقوش الخطوط المتقطعة.
- Choose the line encoding method ordered from your service provider. اختر أسلوب ترميز الخطوط الذي طلبته من موفر الخدمة.
- You are a soldier on the front line of finance. أنت جندي في الخطوط الأمامية للتمويل
X)
الصف
NOUN
- End of the line! بنهايه الصف ايتها الحثاله
- Back of the line. عودى لاخر الصف .شكرا.
- You were standing next to me in the line! كنت تقفين بجانبي في الصف
- Keep the line moving. ابقوا الصف في حالة تقدم تحركوا الآن
- Get in the line! قفوا في الصف !تحركوا!
- No one likes waiting in line. لا أحد يحب ان ينتظر في الصف
conformity
I)
يتفق
NOUN
Synonyms: agreed, consistent, accordance, concurs, concurred, conforms
- This was in conformity with the prudence principle and helped the ... وهذا يتفق مع مبدأ الحيطة ويساعد ...
- Such a definition is generally in conformity with notions obtaining at ... ويتفق هذا التعريف عموماً مع مفاهيم سائدة في ...
- ... act with wisdom, and in conformity with international law. ... والتصرف بحكمة وبما يتفق مع القانون الدولي.
- ... of administrative and judicial investigation in conformity with the law. ... للتحقيق اﻹداري والقضائي بما يتفق والقانون.
- ... of scientific evidence and in conformity with international law. ... الأدلة العلمية وبما يتفق مع القانون الدولي.
- ... interpreting domestic law in conformity with international law, they ... ... تفسير القانون الوطني بما يتفق والقانون الدولي، ...
II)
المطابقه
NOUN
Synonyms: matching, corresponding, match, conforming
- Costs of conformity assessment, including testing ... • تكاليف تقييم المطابقة، بما في ذلك الاختبار ...
- On grounds of lack of conformity, the buyer refused ... وعلى أساس عدم المطابقة، رفض المشتري السويسري ...
- ... the accreditation teams' reports and issue certificates of conformity. ... على تقارير أفرقة اﻻعتماد وستصدر شهادات المطابقة.
- ... made against documents, which included a certificate of conformity. ... على أساس مستندات تتضمن شهادة بالمطابقة.
- ... in networking, partnership and agreements for conformity assessment. ... في التشبيك والشراكة واتفاقات تقييم المطابقة.
- ... any written complaints as to the lack of conformity. ... أي شكوى مكتوبة بشأن عدم المطابقة.
III)
تتفق
NOUN
Synonyms: agree, consistent, accordance, compatible, conform, concurs
- This idea is in perfect conformity with my initiative. وتتفق هذه الفكرة تمام الاتفاق مع مبادرتي.
- ... extraterritorial application which are not in conformity with international law; ... تطبَّق خارج الحدود الإقليمية ولا تتفق مع القانون الدولي؛
- ... ascertain whether those operations are in conformity with their activities. ... للتأكد مما إذا كانت هذه العمليات تتفق مع أنشطتها.
- ... of every situation and in conformity with international human rights standards ... ... لكل حالة وتتفق مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان ...
- ... under conditions not in conformity with the rights pertaining to a ... ... في ظل ظروف لا تتفق مع الحقوق المتصلة بضمان ...
- ... that all detainees are treated in conformity with international humanitarian law ... ... من معاملة جميع المحتجزين معاملة تتفق مع القانون الإنساني الدولي ...
IV)
يتمشي
NOUN
Synonyms: consistent, accordance, conforms, inline
- ... to describe what is not in conformity with the law. ... لوصف الفعل الذي ﻻ يتمشى مع القانون.
- ... and local governments for conformity with federal law. ... والحكومات المحلية بما يتمشى مع القانون الاتحادي.
- This is obviously not in conformity with the normal practice of ... وهذا بالتأكيد ﻻ يتمشى مع الممارسة العادية لتقديم ...
- ... to reform the penitentiary system in conformity with international standards; ... إلى إصلاح نظام السجون بما يتمشى مع المعايير الدولية؛
- ... constitutional matters in full conformity with the requirements of the ... ... أمور دستورية بما يتمشى بالكامل مع مقتضيات ...
- ... and with the outside world in conformity with international law and ... ... الخارجي بما يتمشى مع القانون الدولي واﻻتفاقات التي جرى ...
V)
تطابق
NOUN
Synonyms: match, correspond, identical, conform, perfect match, congruent
- On the conformity of statutes and other regulations with the ... • تطابق القوانين واللوائح الأخرى مع ...
- ... any concerns related to the conformity of the actual project activity ... ... أي شواغل فيما يتصل بتطابق النشاط الفعلي المتعلق بالمشروع ...
- ... on matters regarding the conformity of statutes and international agreements ... ... في الأمور المتعلقة بتطابق النظم الأساسية والاتفاقات الدولية ...
- must process their product in conformity أن يصنعوا منتجاتهم بتطابق
- ... statute; and the conformity of legal provisions issued by ... ... بموجب نظام أساسي، وتطابق الأحكام القانونية الصادرة عن ...
VI)
مطابقه
NOUN
- The buyer claimed lack of conformity of the goods and ... وادعى المشتري عدم مطابقة البضائع للمواصفات ورفض ...
- ... late delivery and lack of conformity of the goods. ... بتأخر التسليم وبعدم مطابقة البضائع.
- ... buyer to specify each lack of conformity of the goods as ... ... المشتري بتحديد كل عيب في مطابقة البضائع بأكبر درجة ...
- ... that delivered goods suffer from a lack of conformity. ... أن البضائع المسلّمة غير مطابقة للمواصفات.
- ... rely on the lack of conformity of the goods under articles ... ... التمسك بالعيب في مطابقة البضائع بموجب المادتين ...
- ... ensure quality control and conformity to international standards of their products ... ... لضمان مراقبة الجودة ومطابقة منتجاتها للمعايير الدولية ...
VII)
توافق
NOUN
Synonyms: consensus, agree, compatibility, approve, concurs, compatible, interop
- ... regard should be in full conformity with international law, ... ... الصدد ينبغي أن تكون على توافق تام مع القانون الدولي ، ...
- ... in promoting development, in full conformity with the purposes and ... ... وفي تشجيع التنمية، في توافق كامل مع مقاصد ومبادئ ...
- ... should be undertaken in full conformity with its intrinsic purpose. ... ينبغي أن يجرى في توافق كامل مع مقاصده الأساسية.
- [The conformity of the information provided for ... (ح) [مدى توافق المعلومات المقدمة فيما يتعلق ...
- ... 4: Verification of the conformity of possible regional programmes with ... ... 4: التحقق من توافق البرامج الإقليمية المحتملة مع ...
VIII)
اتساقا
NOUN
Synonyms: consistent, coherent, consistency, cohesive
- In conformity with the humanitarian nature of ... واتساقا مع الطابع الإنساني لعمل ...
- ... bring the domestic situation into greater conformity with the Convention. ... تجعل الوضع المحلي أكثر اتساقا مع اﻻتفاقية.
IX)
متوافقه
NOUN
Synonyms: compatible, compliant
- Be in conformity with national regulations, strategies and priorities ... (ب) متوافقة مع اللوائح والاستراتيجيات والأولويات الوطنية ...
- Be in conformity with national strategies and priorities for the ... (ب) متوافقة مع الإستراتيجيات والأولويات الوطنية للتنمية ...
- ... and bring national laws into conformity with it; ... وجعل القوانين الوطنية متوافقة معها؛
- ... and bring them into full conformity with international standards; ... وجعل هذه الظروف متوافقة بالكامل مع المعايير الدولية؛
- ... -driven and in conformity with the national strategies and priorities ... ... موجهة على أساس قطري ومتوافقة مع الاستراتيجيات والأولويات الوطنية ...
- ... so long as it is in conformity with the Convention, ... ... ما دامت تلك التدابير متوافقة مع الاتفاقية، ولا ...
X)
عملا
NOUN
Synonyms: pursuant, accordance, job, pursuance, act
- In conformity with the recommendations adopted by ... وعملاً بالتوصيات التي اعتمدتها ...
- In conformity with paragraph 6 of ... عملا بالفقرة 6 من ...
- In conformity with paragraph 23 of ... وعملا بما جاء في الفقرة 23 من ...
- ... of the secretariat unit, in conformity with article 101 of ... ... في وحدة الأمانة، عملا بالمادة 101 من ...
- ... to proceed, in conformity with its commitments, with its ... ... على أن تشرع، عملا بالتزاماتها، في ...
- ... to the present resolution in conformity with their obligations under the ... ... هذا القرار، وذلك عمﻻ بالتزاماتها بمقتضى ...
XI)
التوافق
NOUN
Synonyms: compatibility, consensus, compliance, interop, harmony, synch
- Conformity with original mandate of ... ثانيا - التوافق مع الولاية الأصلية لمجلس ...
- ... and others on the conformity of the language versions of ... ... وغيرها بشأن التوافق في الصيغ اللغوية لقوائم ...
- ... out prudently, consistently and in conformity with the Charter. ... بحكمة وباتساق وبالتوافق مع الميثاق.
- ... to set standards in conformity with the Convention and ensure ... ... بوضع المعايير بالتوافق مع الاتفاقية وضمان ...
- ... Legal Unit seeks to enhance conformity of the legal system of ... وتسعى الوحدة القانونية لتعزيز التوافق بين النظام القانوني في ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.