Proportion means نسبة, تخفيض نسبة and التناسب in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Proportion in Arabic :

proportion

نسبه

NOUN

Synonyms: ratio, percentage, rate, relative

A large proportion of those undertaking the courses are women. ونسبة كبيرة من الذين يضطلعون بالدورات من النساء.
Other things were in proportion. وأمور أخرى في نسبة.
A large proportion of projects are multisectoral. وثمة نسبة كبيرة من المشاريع تنقسم إلى قطاعات متعددة.
His legs seemed out of proportion to his body. بدا ساقيه من أصل نسبة الى جسمه.
A large proportion of judges and lawyers were women. وهناك بين القضاة والمحامين نسبة كبيرة من النساء.
Though a high proportion of teachers are women ... وعلى الرغم من أن نسبة مرتفعة من المدرسين من النساء ...

- Click here to view more examples -

تخفيض نسبه

NOUN

Synonyms: halving

Halve the proportion of people without access ... تخفيض نسبة السكان الذين لا تتوافر لهم إمكانية الحصول ...
Halve the proportion of people suffering from ... تخفيض نسبة السكان الذين يعانون من ...

التناسب

NOUN

Synonyms: proportionality, proportionally, pro rata, prorated

This is called an inverse proportion, and it changes ... هذا ما يسمى بالتناسب العكسي، وهو يتغير ...
You can specify the proportion between the height and width ... يمكنك تعيين التناسب بين طول وعرض ...
... that a sense of proportion was called for, since ... ... أن الأمر يتطلب قدراً من التناسب، بالنظر إلى أنه ...
... generosity and a sense of proportion. ... السخاء وإحساس بالتناسب.
... output standards are set in proportion to the reduced number of ... ... تحدد معايير اﻹنتاج بالتناسب مع العدد المخفض لساعات ...
... Height and Width settings in the same proportion. ... إعدادات الارتفاع والعرض بالتناسب نفسه.

- Click here to view more examples -

يتناسب

NOUN

Synonyms: appropriate, commensurate, fits, proportional

its character in proportion as material production is changed? تم تغيير طابعها بما يتناسب وإنتاج المواد؟
In proportion as the modern class struggle develops and takes ... بما يتناسب والصراع الطبقي الحديثة تتطور وتأخذ ...
Nay more, in proportion as the use of machinery and ... أكثر كلا ، بما يتناسب واستخدام الآلات وتقسيم ...
... the inner vanity is generally in proportion to the outer self ... الغرور الداخلي عموما بما يتناسب والخارجي الذاتي
... to weep, and, in proportion ... للبكاء ، وبما يتناسب
... to government delegations, in proportion to the seats assigned ... ... إلى الوفود الحكومية، بما يتناسب وعدد المقاعد المخصصة ...

- Click here to view more examples -

نسب

NOUN

Synonyms: ratios, proportions, rates, percentages, attributed, pedigree, aspect ratios

The data relating to gender proportion at special schools indicate ... وتشير البيانات المتعلقة بنسب الجنسين في المدارس الخاصة ...
The highest proportion of special hardship cases ... وتوجد أعلى نسب للحالات الصعبة الاستثنائية ...
The funding proportion can be confirmed in general terms by reviewing ... ويمكن التأكد من نسب التمويل عموما باستعراض ...
... national staff representation and on the proportion of staff representation; ... تمثيل موظفيها الوطنيين، وعن نسب تمثيل الموظفين؛
... In societies with a growing proportion of aged people, ... ... وفي المجتمعات التي توجد فيها نسب متزايدة من المسنين، ...
VII. Proportion of Governments reporting major concern about ... السابع - نسب الحكومات التي تذكر في تقاريرها انشغالا كبيرا ...

- Click here to view more examples -

حصه

NOUN

Synonyms: share, quota, stake, portion

An increase in the proportion of spending on the social sector ... إذ إن زيادة حصة الانفاق على القطاع الاجتماعي ...
The proportion due to external causes has increased among men but ... وازدادت حصة الأسباب الخارجية لدى الرجل في حين أنها ...
... while enabling a greater proportion of their funds to be utilized ... ... مع تمكينها من أن تستخدم حصة أكبر من أموالها بصورة ...
... has increased only slightly as a proportion of all aid to ... ... إلا زيادة طفيفة كحصة من المعونة المخصصة للبلدان ...
We have devoted a large proportion of our budget to ... فقد خصصنا حصة كبيرة من ميزانيتنا لقطاعات ...
A large proportion of the funds used by the ... وحصة كبيرة من الاعتمادات المستخدمة من طرف ...

- Click here to view more examples -

نسبتها

NOUN

... and also as a proportion of programme requirements. ... أو فيما يتعلق بنسبتها إلى متطلبات البرامج.
... in absolute terms and as a proportion of programme requirements. ... من الناحية المطلقة أو من حيث نسبتها لمتطلبات البرنامج.
... usually very high in proportion to its overall staff ... ... عادة جد مرتفعة من حيث نسبتها إلى العدد الإجمالي لموظفي ...
Their proportion is relatively low in ... وتعد نسبتها منخفضة إلى حد ما في ...
Their proportion is relatively low in ... وتعد نسبتها منخفضة نسبيـا في ...
... of renewable energy produced and its proportion to all energy consumed ... ... الطاقة المتجددة المنتجة ونسبتها الى كل الطاقة المستهلكة ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Ratio

ratio

نسبه

NOUN

Synonyms: proportion, percentage, rate, relative

The drag and lift ratio! نسبة المصعدَ والعائقَ!
We need a better gain ratio. نحتاج لزيادة نسبة أفضل
View the new contribution ratio in your company currency. يعرض نسبة المساهمة الجديدة بعملة شركتك.
Specifies the pixel aspect ratio. يحدد نسبة أبعاد البيكسل.
The content's aspect ratio is preserved. تتم المحافظة على نسبة العرض إلى الارتفاع للمحتوى الموجود.
Total compression ratio of the server data stream. إجمالي نسبة الضغط لدفق بيانات الملقم.

- Click here to view more examples -

II)

النسبه

NOUN

Synonyms: for

Her face fits comfortably within the golden ratio. يلائم وجهها بارتياح ضمن النسبة الذهبية
The ratio between linear and quadratic terms within the array. وهي النسبة بين المقدار الخطي والتربيعي في المجموعة.
In larger towns this ratio was even higher. وفي المدن الكبيرة كانت النسبة أعلى حتى من ذلك.
How has this ratio developed over time? كيف تطورت هذه النسبة على مر الزمن؟
Several delegates raised questions about how this ratio was calculated. وطرحت عدة وفود أسئلة حول طريقة حساب هذه النسبة.
Deviation from standard ratio is due to the mountainous terrain ... يعزى اﻻنحراف عن النسبة العادية إلى طبيعة اﻷرض الجبلية ...

- Click here to view more examples -

III)

معدل

NOUN

Synonyms: rate, average, rates, modifier

Compression ratio of the server input data stream. معدل الضغط الخاص بدفق بيانات إدخال الخادم.
Total compression ratio of the server data stream. إجمالي معدل الضغط الخاص بدفق بيانات الخادم.
Compression ratio of the server output data stream. معدل الضغط الخاص بدفق بيانات إخراج الخادم.
The ratio of produced product per unit of water used is ... ويكون معدل المنتَج لكل وحدة من المياه المستخدمة ...
A higher hit ratio means better performance since ... ويؤدي ارتفاع معدل الوصول إلى الحصول على أداء أفضل حيث ...
... displaying the contribution ratio or the value added ratio. ... عرض هامش المساهمة أو معدل القيمة المضافة.

- Click here to view more examples -

IV)

نسب

NOUN

Synonyms: ratios, proportions, rates, percentages, attributed, pedigree, aspect ratios

Frame aspect ratio describes the ratio of ... نسب أبعاد الإطار يصف النسبة بين ...
... this option, specify the size ratio and position on the ... ... هذا الخيار، قم بتحديد نسب الأبعاد والموضع على ...
Specifies the pixel aspect ratio used for the artboard rulers. يحدد نسب البيكسلات المستخدمة لمساطر لوح الرسم.
... register improvements in their savings ratio. ... من تسجيل تحسينات في نسب مدخراتها.
The aspect-ratio and angle values of elliptical gradients ( ... إن قيم نسب الأبعاد والزاوية الخاصة بتدرج بيضاوي ( ...
... , including pixel aspect ratio, scene, and ... ... ، بما في ذلك نسب الأبعاد بالبكسل والمشهد واللقطة ...

- Click here to view more examples -

2. Rate

rate

معدل

NOUN

Synonyms: average, rates, ratio, modifier

And your success rate at this sort of thing is? و ما هو معدل نجاحك في هذا الامر.؟
Further steps have been taken to improve this response rate. وقد اتخذت خطوات أخرى لتحسين معدل الرد هذا.
Reduce monitor flicker by adjusting the screen refresh rate. تقليل النقر على الشاشة بواسطة ضبط معدل تنشيط الشاشة.
Sets the playback frame rate. يضبط معدل عرض الإطارات.
The refresh rate is the only configurable option. معدل التحديث هو الخيار الوحيد القابل للتكوين.
Enter or view the fix cost rate. يُستخدم لإدخال معدل التكلفة الثابت أو عرضه.

- Click here to view more examples -

II)

سعر

NOUN

Synonyms: price

Use this tab to select an exchange rate company. استخدم علامة التبويب هذه لتحديد شركة لسعر الصرف.
View or edit the exchange rate for the line. يتيح عرض سعر الصرف للبند أو تحريره.
The first date on which the exchange rate is valid. أول تاريخ يكون فيه سعر الصرف صالحًا.
The exchange rate cannot be changed for the default currency. ولا يمكن تغيير سعر الصرف للعملة الافتراضية.
The first rate can have a blank date. ويمكن أن يكون لأول سعر تاريخ غير محدد.
The natural converter is the exchange rate. والمحول الطبيعي هو سعر الصرف.

- Click here to view more examples -

III)

المعدل

NOUN

Synonyms: amended, average, modified, revised, adjusted, modifier

At this rate, we shall soon pass that tower. بهذا المعدل، سنصل قريباً إلى هذا البرج
I shall never get to twenty at that rate! لن أنساك أبدا الوصول إلى هذا المعدل في العشرين!
Rate is the annual discount rate. المعدل معدل الخصم السنوي.
This rate is subject to change without prior notice. ويخضع هذا المعدل للتغيير دون سابق إخطار.
Based on current rate. على أساس المعدل الحالي.
Internal rate of returns was provided for two projects. أشير إلى المعدل الداخلي لعائدات مشروعين.

- Click here to view more examples -

IV)

نسبه

NOUN

Synonyms: proportion, ratio, percentage, relative

Rate of descent beyond known limits. نسبة الهبوطِ ما بعد حدودِ معروفةِ.
Is increasing at a rapid rate much faster than anticipated. في تزايد بنسبة سريعة أسرع بكثير مما كنّا نتوقّع
She stressed that the reporting rate had in fact increased. وشددت على أن نسبة الإبلاغ قد ازدادت بالفعل.
With the divorce rate what it is. بنسبةِ الطلاقَ ما هي .
No flat rate for these kids. لا يوجد نسبة ثابتةَ لهؤلاء الأطفالِ
Returns the interest rate for a fully invested security. إرجاع نسبة الفوائد لورقة مالية تم استثمارها بالكامل.

- Click here to view more examples -

اسعار

NOUN

Synonyms: prices, rates, priced, quotes

Combined effect of inflation and exchange rate changes. )د( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
Combined effect of inflation and exchange rate changes. )ب( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
Exchange rate changes are absorbed within the budget expenditures. تستوعب تقلبات أسعار الصرف ضمن نفقات الميزانية .
Combined effect of inflation and exchange rate changes. )ج( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
Exchange rate changes are absorbed within the budget expenditure. تستوعب تقلبات أسعار صرف العملات في حدود نفقات الميزانية.
Hotels also offer exchange facilities but at a different rate. وتقدم الفنادق أيضاً خدمات الصرف لكن بأسعار متفاوتة.

- Click here to view more examples -

VI)

معدلات

NOUN

Synonyms: rates, levels, modifiers, ratios

Education reduces the illiteracy rate. التعليم يخفض معدلات الأمية.
The rate of minority returns is particularly low. ومعدﻻت حاﻻت عودة اﻷقليات منخفض بصورة خاصة.
The conversion rate for the processing of coca leaf into ... وكانت معدلات التحويل المتعلقة بمعالجة ورقة الكوكا لصنع ...
As a consequence there is high rate of maternal mortality among ... ومن عواقب ذلك وجود معدلات مرتفعة للوفيات النفاسية بين ...
The higher vacancy rate would be necessary to implement ... وستكون زيادة معدﻻت الشغور ضرورية لتنفيذ ...
A continuation of the tariff rate quota is essential for ... واستمرار حصص معدﻻت التعريفــة أمـــر ضروري لكفالة ...

- Click here to view more examples -

VII)

السعر

NOUN

Synonyms: price

Only one room available at that rate. وغرفةٌ واحدةٌ متاحة بهذا السعر
View information about the specific rate selected on the tab. تعرض معلومات حول السعر المحدد في علامة التبويب .
This rate will not be updated. ولا يتم تحديث هذا السعر.
The sales tax code that the rate applies to. كود ضريبة المبيعات التي يتم تطبيق السعر عليها.
You pick the option goes with the applicable rate. عليك أن تختار من السعر المناسب لك
Fixed rate agreements are for internal use only. تقتصر عمليات الاتفاق على السعر الثابت على الاستخدام الداخلي فقط.

- Click here to view more examples -

VIII)

حال

NOUN

Synonyms: case, if, event, way, anyway, however

One of us, at any rate. أيًا منا,على كُل حال.
Not with us at any rate. لَيسَ مَعنا على أية حال.
Not on the outward journey, at any rate. ليس في رحلة الذهاب على أية حال
At any rate, there was a call. على أيا حال, لقد إتصلت بنا صحيح
At any rate, he should try. على أية حال ، يجب ان نحاول.
At any rate, what is that? علي اي حال ما هذا؟

- Click here to view more examples -

IX)

سرعه

NOUN

Synonyms: speed, fast, quickly, rapidly, quick, rapid, hurry, velocity

Do you need to lower your data transfer rate? هل أنت بحاجة إلى تخفيض سرعة نقل البيانات؟
Does lowering the adapter refresh rate solve the problem? هل أدى تخفيض سرعة تحديث المحول إلى حل المشكلة؟
Is the data transfer rate set too high? هل تم تعيين سرعة تحويل بيانات عالي جداً؟
Try lowering your video adapter refresh rate. جرّب تخفيض سرعة تحديث محوّل الفيديو .
If your data transfer rate is set too high ... إذا تم تعيين سرعة تحويل بيانات عالية جداً ...
... providers to deliver information at a very high rate. ... للموفرين بتسليم معلومات بسرعة عالية للغاية.

- Click here to view more examples -

3. Relative

relative

النسبيه

ADJ

Synonyms: comparative, relativity, proportional, proportionality

Relative references change as they are copied. تتغير مراجع الخلايا النسبية أثناء نسخها.
To group by relative buckets. التجميع بواسطة المستودعات النسبية.
Relative paths are not allowed. لا يتم السماح بالمسارات النسبية.
What is the relative importance of institutions and policies? ما هي الأهمية النسبية للمؤسسات والسياسات؟
This attribute accepts both full and relative paths. تقبل هذه السمة كلاً من المسارات الكاملة والمسارات النسبية.
This command supports relative paths. يعتمد هذا الأمر المسارات النسبية.

- Click here to view more examples -

II)

نسبي

ADJ

Synonyms: relatively, proportional, relativity

Please use a relative address instead. يُرجى استخدام عنوان نسبي بدلاً منه.
Speed is a relative quantity. السرعة هي مقدار نسبي.
Smart is a relative term to most people. فكلمة ذكي مصطلح نسبي بالنسبة لمعظم الناس.
The file cannot be saved to a relative path. ‏‏يتعذر حفظ الملف إلى مسار نسبي.
Enter a valid relative path name. الرجاء إدخال اسم مسار نسبي صالح.
The directory service was unable to allocate a relative identifier. ‏‏لم تتمكن خدمة الدليل من تخصيص معرف نسبي.

- Click here to view more examples -

III)

نسبيه

ADJ

Synonyms: comparative, relatively, proportional

These properties are relative to the browser window. تكون هذه الخصائص نسبية لنافذة المستعرض.
History has proved that security is both relative and mutual. ويبين لنا التاريخ أن الأمن مسألة نسبية ومتبادلة.
Security is mutual and relative. إن الأمن مسألة مشتركة ونسبية.
Ethnic groups are relative minorities. فالمجموعات العرقية فيها هي أقليات نسبية.
Speed is relative, and rest is relative. السرعة نسبية، والسكون نسبي.
Does this mean that all motion is relative? هل هذا يعني أن كل الحركات نسبية؟

- Click here to view more examples -

IV)

نسبه

ADJ

Synonyms: proportion, ratio, percentage, rate

The label position relative to the field data. موقع التسمية نسبة إلى البيانات الميدانية.
An offset relative to origin. إزاحة نسبة إلى نقطة البداية.
Paths are relative to the current directory. يتم تحديد المسارات نسبة إلى الدليل الحالي.
To move relative to nothing is meaningless. الحركة نسبة إلى لا شيء لا معنى لها.
Displays changes in values relative to a center point. إظهار التغييرات في القيم نسبة إلى نقطة مركزية.
She was his only living relative. كانت نسبه الحي الوحيد.

- Click here to view more examples -

قريب

ADJ

Synonyms: close, nearby, near, soon, nigh, cousin

Not even to visit a relative. ولا حتى لزيارة قريب
Every other person is a uncle, friend or relative. كل شخص آخر عمه، صديق أو قريب.
Is he a relative of yours? هل هو قريب لك؟
He has one surviving relative, an uncle. ،لديه قريب وحيد على قيد الحياة .عمّه
He could have a friend or relative in the area. يمكن أن يكون لديه صديق أو قريب في المنطقة.
A person is taken in as a relative. شخص تتخذه كقريب.

- Click here to view more examples -

VI)

نسبيا

ADJ

Synonyms: relatively, fairly, proportionately

A path can be relative or absolute. يمكن أن يكون مسارًا نسبيًا أو مطلقًا.
The path cannot be relative. ‏‏يجب ألا يكون المسار نسبياً.
Relative to the applied style. نسبيا للنمط المطبق.
The destination folder path cannot be relative. لا يمكن أن يكون مسار المجلد الوجهة نسبياً.
This path may be a relative path. قد يكون هذا المسار مسارًا نسبيًا.
There was relative stability in the country but ... وأن هناك استقرارا نسبيا في البلد ولكن ...

- Click here to view more examples -

VII)

الاقارب

ADJ

Synonyms: relatives, kin

Half of all missing children are taken by a relative. نصف الأطفال المفقودين يتم أخذهم من قبل أحد الأقارب
To a bank or a relative. إلى أي مصرف أو أحد الاقارب
To a bank or a relative. إلى أي مصرف أو أحد الاقارب
One relative was told that this was because ... وقيل ﻷحد اﻷقارب إن سبب هذا هو ...
You a relative, or. هل أنت أحد الأقارب، أو .
... a parent or a relative ... أحد الوالدين أو أحد الأقارب

- Click here to view more examples -

VIII)

مقارنه

ADJ

Synonyms: compared, comparison, comparative

Relative to the last few days ... مقارنةً بالأيامِ القليلةِ الماضية ...
... as a group have declined relative to the other organizations. ... فقد تقلصت نفقاتها كمجموعة مقارنة بالمنظمات الأخرى.
... in countries' development relative to global development. ... في التنمية في مختلف البلدان مقارنة بالتنمية العالمية.
... order to monitor the status of women relative to men. ... ليتسنى رصد مركز المرأة مقارنة بالرجل.
... cutbacks have been much smaller relative to total production capacity ... ... وكانت تخفيضات الإنتاج أصغر بكثير مقارنة مع طاقة الإنتاج الإجمالية ...
... in question are domestic prices relative to both other domestic prices ... ... محل البحث هي أسعار داخلية مقارنة بأسعار داخلية أخرى ...

- Click here to view more examples -

4. Appropriate

appropriate

المناسبه

ADJ

Synonyms: way, occasion, proper, adequate, suitable, relevant

Enter the appropriate information to define the new group. أدخل المعلومات المناسبة لتعريف المجموعة الجديدة.
We feel that appropriate regional strategies would be useful. ونرى أن اﻻستراتيجيات اﻹقليمية المناسبة مفيدة.
Select the appropriate category for the forecast. حدد الفئة المناسبة للتنبؤ.
Identifying the tonal range helps determine appropriate tonal corrections. تعريف النطاق اللوني يساعد على تحديد التصحيحات اللونية المناسبة.
Ask your parent to provide you with the appropriate permissions. اطلب من أهلك توفير الأذونات المناسبة لك.
Type the appropriate information in the dialog box. اكتب المعلومات المناسبة في مربع الحوار.

- Click here to view more examples -

II)

الملائمه

ADJ

Synonyms: adequate, proper, suitable, trap, trapping, friendly

Governments should therefore ensure that appropriate resources are available. ولذلك، يتعين على الحكومات كفالة توافر الموارد الملائمة.
If appropriate, type a description for the filter. في حالة الملائمة، اكتب وصفًا للمرشح.
The development and transfer of technology depends on appropriate incentives. ويعتمد استنباط التكنولوجيا ونقلها على الحوافز الملائمة.
Please provide appropriate data in support of your response. كما وترجو تزويدها بالمعلومات الملائمة دعما للجواب.
A list appears with appropriate choices for the context. تظهر قائمة بالاختيارات الملائمة للسياق.
Provide the information in the appropriate wizard boxes. قم بتوفير المعلومات المطلوبة في مربعات المعالج الملائمة.

- Click here to view more examples -

III)

الاقتضاء

ADJ

Synonyms: necessary, required, applicable

Where appropriate, training is also provided to judges. ويوفر التدريب كذلك للقضاة عند الاقتضاء.
Please specify and elaborate, as appropriate. يرجى إعطاء معلومات دقيقة وتفصيلية، حسب الاقتضاء.
Please specify and elaborate, as appropriate. يرجى تقديم رد محدد ومفصل حسب الاقتضاء.
Please specify and elaborate, as appropriate. يرجى تقديم معلومات محددة ومفصلة، حسب الاقتضاء؟
The figures given would be updated as appropriate. وقال ان اﻷرقام المقدمة سوف تحدث بحسب اﻻقتضاء.
The organization's assets will be confiscated, as appropriate. وتصادر الأصول المالية للمنظمة عند الاقتضاء.

- Click here to view more examples -

IV)

مناسبه

ADJ

Synonyms: suitable, occasion, adequate, proper, suited, marking

She reiterates her appeal for appropriate international assistance. وتؤكد المقررة مجدداً ضرورة تقديم مساعدة دولية مناسبة.
This result is appropriate. وهذه النتيجة مناسبة.
The value you entered isn't appropriate for this field. القيمة التي أدخلتها غير مناسبة لهذا الحقل.
I think a handshake is appropriate. أعتقد أن المصافحة مناسبة.
It identified a need for culturally appropriate ceremonies. ورأت أن هناك حاجة إلى حفلات مناسبة ثقافياً.
Appropriate training courses had also been provided. وتم كذلك تنظيم دورات تدريبية مناسبة.

- Click here to view more examples -

ملائمه

ADJ

Synonyms: adequate, convenient, suitable, fit, friendly, apt, trap

Appropriate transportation should be provided. كما ينبغي توفير وسائط نقل مﻻئمة.
Perhaps a lesser gem would be more appropriate? ربما خاتم أرخص سيكون أكثر ملائمة؟
Would you like to increase the appropriate margins? هل ترغب في زيادة مساحة الهوامش حتى تصبح ملائمة؟
And treatment were appropriate under the circumstances? ومعالجتة كانت ملائمة في الظروف الحالية؟
I do not think that is the most appropriate. أنا لا أعتقد ذلك الأكثر ملائمة.
Establishing appropriate institutional structures and mechanisms of coordinated response. إنشاء هياكل مؤسسية ملائمة وآلية للاستجابة المنسّقة.

- Click here to view more examples -

VI)

يكون مناسبا

ADJ

It needs to be appropriate. فإنه يجب أن يكون مناسبا.
Would be appropriate for you at this time. أن يكون مناسباً لك في هذا الوقت
You can delete these manually when appropriate. يمكنك حذف ذلك يدوياً عندما يكون مناسباُ.
Assure your good people that the dowry will be appropriate. أكد لقومك الجيدين أن المهر يجب أن يكون مناسباً
That approach, however, might not always be appropriate. غير أن هذا النهج قد لا يكون مناسباً على الدوام.
What would be appropriate and useful in one government structure ... فما قد يكون مناسبا ومفيدا في هيكل من هياكل الحكم ...

- Click here to view more examples -

VII)

ملاءمه

ADJ

Synonyms: convenient, suitable, fit, suited, appropriateness, suitability

Are we working on the most appropriate user stories? هل نقوم بالعمل على قصص المستخدم الأكثر ملاءمة ؟
But now seems a more appropriate moment. لكن ، يبدو الآن أنها لحظة أكثر ملاءمة
Importing a more appropriate template, for the role of that ... استيراد قالب أكثر ملاءمةً، لدور ذلك ...
... was therefore a most appropriate time to seize this opportunity. ... ، كان ذلك أكثر الأوقات ملاءمة لاغتنام هذه الفرصة.
... public in the ways most appropriate to their national context. ... الجمهور بالطرق الأكثر ملاءمة لسياقها الوطني.
... the deposit modelling procedure may be more appropriate. ... فقد يكون إجراء نمذجة الرواسب أكثر مﻻءمة.

- Click here to view more examples -

VIII)

اقتضي الامر

ADJ

Synonyms: warranted

Where appropriate, the section refers matters to local authorities for ... وحيثما اقتضى الأمر، أحال القسم الحالات إلى السلطات المحلية للتحقيق ...
This also applies, where appropriate, to preceding generations ... واذا اقتضى اﻷمر، ينطبق هذا اﻷمر أيضا على اﻷجيال السابقة ...
... please provide additional information, as appropriate. ... يرجى تقديم معلومات تكميلية، إن اقتضى الأمر.
... for the use, where appropriate, of controlled deliveries. ... لاستخدام عمليات التسليم المراقب، حيثما اقتضى الأمر.
... be linked to modern technology, where appropriate. ... ربطها بالتكنولوجيا الحديثة، حيثما اقتضى الأمر ذلك.
... recommendations for improvement where appropriate; ... توصيات لأغراض التحسين حيثما اقتضى الأمر ذلك؛

- Click here to view more examples -

IX)

المختصه

ADJ

Synonyms: competent, relevant, specialized

Contact the appropriate authorities. اتصل بالسلطات المختصة.
The appropriate authorities should establish programmes of training and education for ... ينبغي للسلطات المختصة أن تضع برامج تدريب وتثقيف لمسؤوليها ...
... same provinces subject to notification of the appropriate security authorities. ... نفس المقاطعات شرط تبليغ السلطات الأمنية المختصة.
... to review by the appropriate inspection bodies. ... للتقييم من جانب هيئات التفتيش المختصة.
... civil suit in the appropriate courts. ... دعوى مدنية أمام المحكمة المختصة.
... will ensure that it is distributed in the appropriate forums. ... وستكفل توزيعها في المحافل المختصة.

- Click here to view more examples -

اللازمه

ADJ

Synonyms: necessary, needed, required, requisite

The appropriate corrections would be made by the secretariat. وقال إن الأمانة ستقوم بالتصحيحات اللازمة.
Please provide appropriate data in support of your response. الرجاء تقديم البيانات اللازمة لدعم ردكم.
Please provide appropriate data in support of your response. يُرجى تقديم البيانات اللازمة لدعم ردكم.
You do not have the appropriate connection and domain permissions ... ليست لديك الأذونات اللازمة للاتصال وللمجال ...
The mission has taken appropriate steps to correct the situation and ... وقد اتخذت البعثة الخطوات اللازمة لتصحيح الموقف وهي ...
... to ensure that we have taken all appropriate measures. ... من ذلك للتأكد من أننا اتخذنا جميع التدابير اللازمة.

- Click here to view more examples -

5. Commensurate

commensurate

متناسبه

ADJ

Synonyms: proportionate

... element of allowances so that the net salaries are commensurate. ... عنصر من البدﻻت حتى تكون المرتبات الصافية متناسبة.
... adoption of urgent and commensurate measures to ease the debt burden ... ... واعتماد تدابير عادلة ومتناسبة لتخفيف أعباء ديون ...
... this goal presupposes a commensurate mobilization of resources of all ... ... هذا الهدف يستلزم تعبئة متناسبة للموارد من جميع ...
... the years had led to a commensurate increase in summary records ... ... السنين أدى إلى زيادة متناسبة في عدد المحاضر الموجزة ...
... and applications, without a commensurate increase in resources. ... وعدد المتقدمين وذلك دون زيادة متناسبة في الموارد.

- Click here to view more examples -

II)

تتناسب

ADJ

Synonyms: fit, proportional, proportioned, fits

... provide them with resources commensurate with their role, while ... ... لتزويد هذه المؤسسات بالموارد التي تتناسب ودورها، مع ...
... appropriate steps to mobilize resources commensurate to the needs and interests ... ... الخطوات المناسبة لتعبئة الموارد التي تتناسب واحتياجات ومصالح ...
... and beneficiaries, whose expectations were commensurate with the exceptional level ... ... والمستفيدين، الذين كانت تتناسب تطلعاتهم مع المستوى الاستثنائي ...
... for population programmes securing contributions commensurate with the scope and scale ... ... لبرامج السكان ليضمن مساهمات تتناسب ونطاق وحجم ...

- Click here to view more examples -

III)

يتناسب

ADJ

Synonyms: appropriate, proportion, fits, proportional

of an instinct nearly commensurate with his من غريزة يتناسب تقريبا مع نظيره
... difficulties in finding employment commensurate with their level of qualifications. ... صعوبات في البحث عن عمل يتناسب ومستوى مؤهلاتها.
... resource growth that is commensurate with its responsibilities and opportunities. ... نمو موارده على نحو يتناسب ومسؤولياته وفرصه.
... flow of financial resources commensurate with needs, taking into account ... ... تدفق للموارد المالية يتناسب واﻻحتياجات، مع مراعاة ...
... continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of ... ... ومتواصل ومأمون، يتناسب واﻻحتياجات المتزايدة للبلدان ...

- Click here to view more examples -

IV)

المتناسب

ADJ

Synonyms: proportional

... provide support that is commensurate with the enormous reconstruction needs ... ... بإلحاح أن يقدم الدعم المتناسب مع متطلبات التعمير الهائلة ...

متكافئه

ADJ

Synonyms: equal, unequal, par

VI)

تتماشي

ADJ

Synonyms: consistent, aligned

... new industrialization objectives, commensurate with the current international economic order ... ... جديدة من أهداف التصنيع تتماشى مع النظام الاقتصادي الدولي الحالي ...
... of various support systems commensurate with cases of this ... ... على نظم دعم مختلفة تتماشى مع قضايا تتسم بهذه ...

VII)

متمشيه

ADJ

Synonyms: line, conformity

6. Fits

fits

يناسب

VERB

Synonyms: suits, fit, best suits, size fits

Make the column wider so that the entire number fits. جعل العمود أوسع بحيث يناسب الرقم بالكامل.
I think it fits the current situation. أعتقد أن هذا يناسب الوضع الحالي
He fits in between her legs! انه يناسب بين ساقيها!
Finding what this key fits would be a miracle. أن تجد ما يناسب هذا المفتاح قد تكون معجزة
I mean, he he fits the general silhouette. أعني ، أنّه يناسب الصورة الملائمة العامّة
There is no one solution which fits all situations. إذ لا يوجد حل واحد يناسب جميع الحالات.

- Click here to view more examples -

II)

تناسبها

VERB

You know what they say, if the feather fits. تعلمون ما يقولون، إذا كانت الريشة تناسبها
It fits, but we got a problem. تناسبها ولكن لدينا مشكلة
If the wallet chain fits. إذا كانت سلسلة المحفظة تناسبها.
It fits well into my hand, ... تناسبها جيد في يدي ، ...
defense budget that fits in my life ميزانية الدفاع التي تناسبها في حياتي
it fits in this garden. تناسبها في هذه الحديقة.

- Click here to view more examples -

III)

يلائم

VERB

Synonyms: fit, accommodate, suits, suit, fitting

Her face fits comfortably within the golden ratio. يلائم وجهها بارتياح ضمن النسبة الذهبية
He fits a lot of what we're describing here. يُلائمُ الكثير مِنْ ما نحن نَصِفُ هنا.
You can choose the calendar that best fits your needs. يمكنك اختيار التقويم الذي يلائم حاجتك.
Well then, let's see if it fits. حسنا ,دعنا نرى اذا يلائم
... in the original program so it fits the current format. ... في البرنامج الأصلي حتى يلائم التنسيق الحالي.
... as there is no one solution that fits all projects. ... دقيقاً لأنه لا يوجد حل واحد يلائم جميع المشاريع.

- Click here to view more examples -

IV)

نوبات

NOUN

Synonyms: spells, shifts, bouts, episodes, seizures, outbursts

His dad was given to fits of rage. والده كان مصاباً بنوبات غضب
Dolly into fits of laughter by talking sense to him. دوللي في نوبات من الضحك من خلال الحديث معنى له.
In spite of fits of depression, shrinking ... على الرغم من نوبات من الاكتئاب ، وتقلص ...
... , do you get fits as well? ... ، هل حصلت على نوبات أيضا؟
educational progress are playing fits into a summer vacation and ... المسيرة التعليمية تلعب نوبات في عطلة الصيف وطبيعية ...
She was beginning to have fits of angry rebellion against ... كانت بداية لنوبات من الغضب ضد التمرد ...

- Click here to view more examples -

يتناسب

VERB

Synonyms: appropriate, commensurate, proportion, proportional

I really fits suits you. انه حقا يتناسب معكي.
You know what fits in a rug? أتعرفين ما يتناسب في سجّادة؟
Some of it even fits with what we know. بعض منها يتناسب حقيقة مع ما نعرفه.
Fits inside a cell phone, can ... يتناسب داخل الهاتف الخلوي والذي يمكن أن ...
who fits harmoniously with them. الذي يتناسب بانسجام معهم.
It fits in naturally with our commitment to preventive diplomacy, ... وهو يتناسب طبيعيا مع التزامنا بالدبلوماسية الوقائية ...

- Click here to view more examples -

VI)

النوبات

VERB

Synonyms: seizures, shifts, spells

You better hope it all fits. أنت أفضل ما تَتمنّاه كُلّ النوبات.
This was one of those fits of wrath which are allowed ... كانت هذه واحدة من تلك النوبات من الغضب الذي يسمح ...
... witness one of these fits of miniature enthusiasm, ... تشهد واحدة من هذه النوبات من الحماس مصغر،

- Click here to view more examples -

VII)

احتواء

VERB

Synonyms: contain, fit, accommodate, containment

Not all of your text fits in the box. لا يمكن احتواء النص بأكمله في المربع.
... cells so that the text fits within the merged cell. ... الخلايا وبذلك يتم احتواء النص داخل الخلايا المدمجة.
Fits in lower-resolution display without horizontal scrolling. احتواء في شاشة عرض منخفضة الدقة دون تمرير أفقي.
If your entire file fits in memory, Edlin.exe displays ... إذا تم احتواء الملف بأكمله في الذاكرة، يعرض Edlin.exe ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تلائم

VERB

Synonyms: fit, suit

... fill handle to enter data that fits a linear trendline, ... ... مقبض التعبئة لإدخال بيانات تلائم الاتجاه الخطي، والذي ...

IX)

تتناسب مع

VERB

Synonyms: suit, match, fit, commensurate, tailored

This process fits well with the basic concept of the NAP ... وهي عملية تتناسب مع المفهوم الأساسي لخطة العمل الوطنية ...
... customers select the power that fits within their budget. ... يختار العملاء الطاقة التي تتناسب مع ميزانيتهم.
... idea, and it fits with the triumph of inclusiveness symbolized ... ... الفكرة، وهي تتناسب مع انتصار الشمولية الذي يرمز إليه ...

- Click here to view more examples -

7. Proportions

proportions

نسب

NOUN

Synonyms: ratios, rates, percentages, attributed, pedigree, aspect ratios

The proportions of the frame and its content are preserved. يتم الحفاظ على نسب الإطار ومحتواه.
These adjustments do not affect a picture's proportions. لا تؤثر هذه التعديلات على نسب الصور.
Setting the display proportions for disks and disk regions can help ... تساعد عملية تعيين نسب العرض للأقراص ومناطق الأقراص ...
The frame's proportions are altered to match the content proportions ... تتغير نسب الإطار لتطابق نسب المحتوى ...
... a frame while preserving the content proportions. ... إطار مع الاحتفاظ بنسب المحتوى.

- Click here to view more examples -

II)

النسب

NOUN

Synonyms: descent, ratios, lineage, percentages, ancestry, parentage

The above table shows the high proportions of women workers in ... ويبيّن الجدول أعلاه النسب المرتفعة لعمالة المرأة في ...
These proportions vary widely, however ... وتتفاوت هذه النسب بشكل كبير، مع هذا ...
... of regional groups, the current proportions should be preserved. ... المجموعات الاقليمية، ينبغي الحفاظ على النسب الحالية.
... and mental sorrow have certainly no necessary proportions. ... والنفسية الحزن وبالتأكيد ليس من الضروري النسب.
... one part of the scene, or change its proportions. ... جزء واحد من المشهد، أو تغيير النسب الخاصة به.

- Click here to view more examples -

III)

نسبا

NOUN

Synonyms: ratios

... facing the world are assuming increasingly alarming proportions. ... التي تواجه العالم تسجل نسبا مثيرة للجزع.
... where displacement owing to conflict has reached alarming proportions. ... حيث بلغ التشرد بفعل النزاع نسبا مذهلة.
... and migrants constitute very high proportions of the labour force ... ... ، ويمثل المهاجرون نسبا عالية جدا من قوى العمل ...

- Click here to view more examples -

IV)

ابعاد

NOUN

Synonyms: dimensions, aspect, distances, deported, deportation, banish

Its scope and magnitude are of daunting proportions. ولمداها وحجمها أبعاد مروعة.
The humanitarian situation on the ground has reached disastrous proportions. إن الحالة الإنسانية ميدانياً بلغت أبعاد مأساوية.
That could represent a failure of apocalyptic proportions. وقد يمثل ذلك فشلا ذا أبعاد مروعة.
... where the problem was reaching alarming proportions. ... حيث تصل المشكلة إلى أبعاد مزعجة.
... security had reached dangerous and untenable proportions. ... الأمن قد وصلت إلى أبعاد خطيرة ويصعب تبريرها.

- Click here to view more examples -

نسبها

NOUN

Synonyms: proportionally

This setting won't clip the picture or distort its proportions. هذا الإعداد لا يقطع الصورة أو يشوه نسبها.
This picture is not in its original proportions. هذه الصورة غير موجودة ضمن نسبها الأصلية.
... distorted if its original proportions have been changed. ... مشوهة إذا تم تغيير نسبها الأصلية.
Restore a picture to its original size or proportions استعادة صورة إلى حجمها الأصلي أو نسبها الأصلية
sees things in their just proportions, and يرى الأشياء في نسبها للتو ، و

- Click here to view more examples -

VI)

التناسب

NOUN

Synonyms: proportionality, proportionally, pro rata, prorated

... the objects' proportions, click the lock proportions button . ... تناسب الكائن، انقر زر حفظ التناسب .
... select the <a0> Maintain proportions </a0> check box. ... حدد خانة الاختيار <a0> المحافظة على التناسب </a0> .
... the picture, select the Maintain proportions check box. ... للصورة كما هي، حدد خانة الاختيار المحافظة على التناسب.
... select the <a0> Maintain proportions </a0> check box. ... حدد خانة الاختيار <a0> المحافظة على التناسب </a0> .

- Click here to view more examples -

VII)

تناسب

NOUN

Synonyms: fit, suit, fits, suitable, cater, best suits

This setting may distort the proportions of the object. قد يشوه هذا الإعداد تناسب الكائن.
Preserves proportions in scaled art. يحافظ على تناسب الرسم المقاس.
Locks the proportions of the crop so that all margins ... يقفل تناسب القطع بحيث أن كل الهوامش ...
To maintain the object's proportions, drag one of ... للحفاظ على تناسب الكائن, اسحب أحد ...
... a frame and allows the content proportions to be changed. ... إطار ويتيح تغيير تناسب المحتوى.

- Click here to view more examples -

8. Rates

rates

معدلات

NOUN

Synonyms: rate, levels, modifiers, ratios

Infant mortality rates were said to be climbing. وقد قيل إن معدلات وفيات الرضع تتصاعد بسرعة.
Infant mortality rates are now at five per thousand. ووصلت معدﻻت وفيات اﻷطفال اﻵن إلى خمسة في اﻷلف.
Infant mortality rates have been reduced. وانخفضت معدﻻت وفيات الرضع.
Maternal mortality rates were halved. وخفضت معدﻻت وفيات اﻷمهات إلى النصف.
You can also calculate different cost rates. كما يمكن حساب معدلات التكلفة المختلفة.
Reduce leakage rates from existing equipment. تقليل معدلات التسرب من المعدات القديمة.

- Click here to view more examples -

II)

اسعار

NOUN

Synonyms: prices, rate, priced, quotes

Risk and interest rates also influence the prices of equities. كما تؤثر المخاطر وأسعار الفائدة على أسعار الأسهم.
Did he take out loans with high interest rates? وقال انه واخراج القروض مع ارتفاع أسعار الفائدة؟
But exchange rates are volatile. ولكن أسعار الصرف متقلبة.
These systems offer stable interest rates. وتمنح هذه النظم أسعار فائدة ثابتة.
Adjust the resource pay rates or the tasks' costs. تعديل أسعار السداد للموارد أو تكاليف المهام.
All exchange rates for the designated transactions must be identical. يجب أن تكون كافة أسعار الصرف للحركات المخصصة متماثلة.

- Click here to view more examples -

III)

المعدلات

NOUN

Synonyms: averages, modifiers, ratios

These rates are subject to change without prior notice. وتخضع هذه المعدلات للتغيير دون سابق إخطار.
Current rates for mission area. المعدﻻت الحالية لمنطقة البعثة.
Those rates covered counsel's remuneration and office expenses. وكانت تلك المعدلات تغطي أجر المحامي والنفقات المكتبية.
As adjustable rates do. كما يحدث للمعدلات با العادة
Increase in number of hours at rates indicated above. ازدياد عدد الساعات بالمعدﻻت المبينة أعﻻه
These rates are subject to change without prior notice. وهذه المعدلات قابلة للتغيير دون سابق إخطار.

- Click here to view more examples -

IV)

الاسعار

NOUN

Synonyms: price

Based on current rates. على أساس اﻷسعار الجارية.
Based on local rates and projected consumption requirements. على أساس الأسعار المحلية واحتياجات الاستهلاك المتوقعة.
Reduced rates based on contractual arrangements. انخفاض الأسعار على أساس الترتيبات التعاقدية
Such rates and standard costs include information on ... ومثل هذه الأسعار والتكاليف الموحدة تشمل معلومات عن ...
Standard rates are also available for ... وتتاح أيضا الأسعار القياسية بالنسبة للموظفين ...
The rates are low and are not based on the ... تعتبر الأسعار منخفضة ولا تستند إلى ...

- Click here to view more examples -

نسب

NOUN

Synonyms: ratios, proportions, percentages, attributed, pedigree, aspect ratios

Use this form to define probability rates for sales orders. استخدم هذا النموذج لتحديد نِسب الاحتمالية لأوامر التوريد.
What are the success rates? ما هى نسب نجاح هذه العلاجات ؟
The contribution rates vary. وتتفاوت نسب اﻻشتراكات.
In general, maternal mortality rates had declined in recent years ... وبشكل عام انخفضت نسب وفيات اﻷمهات في السنوات اﻷخيرة ...
The literacy rates show the same general tendency ... وتُظهِر نسب معرفة القراءة والكتابة نفس الاتجاه العام ...
Parties note that penalty rates will be an essential element of ... v تلاحظ الأطراف أن نسب الغرامة ستشكل عنصراً أساسياً من عناصر ...

- Click here to view more examples -

VI)

معدل

NOUN

Synonyms: rate, average, ratio, modifier

Pass rates have doubled over the past four years. وقد تضاعف معدل النجاح عبر السنوات الأربع الماضية.
This was also reflected on school attendance rates. ويتجسد ذلك أيضاً في معدل الحضور المدرسي.
Examination pass rates also vary by education level ... ومعدل النجاح بالامتحانات يتفاوت أيضا وفق المرحلة ...
Lower refresh rates cause the screen to flicker, which ... يتسبب أقل معدل تحديث في أن وميض الشاشة، الأمر الذي ...
... estimating exchange rates and location of specific vacancy rates. ... لتقدير أسعار الصرف ومعدل الشغور الخاص بكل موقع.
... substantial evidence that high population growth rates make the task of ... ... دﻻئل قوية على أن معدل النمو السكاني العالي يجعل مهمة ...

- Click here to view more examples -

9. Share

حصه

NOUN

Synonyms: quota, stake, portion

Promised me a big share. وعدتني بحصة كبيرة.
You shall share its use with me. يجب عليك أن حصة استخدامه معي.
Is there something you'd like to share? هل هناك شيء تريد حصة؟
I wanted a share of the profits. كنت أرغب بحصة من الأرباح
Then you shall share my bed! ثم يجب عليك حصة سريري!
Please share your completed projects in a video response. يرجى حصة المشاريع المكتملة في استجابة الفيديو.

- Click here to view more examples -

II)

مشاركه

NOUN

Synonyms: participation, sharing, involvement, last, post, engagement

You can share test steps between manual test cases. يمكنك مشاركة خطوات الاختبار بين حالات الاختبار اليدوي.
Users cannot share directories or create local printers. لا يمكن للمستخدمين مشاركة الدلائل أو إنشاء طابعات محلية.
Please enter a different share name. الرجاء إدخال اسم مشاركة مختلف.
Share resources among multiple projects through a resource pool. ‏‏مشاركة الموارد بين عدة مشاريع من خلال تجمُّع موارد.
Would you like to share something personal with the group. هل تودين مشاركة شيئ شخصي مع المجموعة
A process can share sections with other processes. يمكن لإحدى العمليات مشاركة مقاطع مع العمليات الأخرى.

- Click here to view more examples -

III)

نصيب

NOUN

Synonyms: nasib

Developing countries have increased their share in this sector. وزاد نصيب البلدان النامية في هذا القطاع.
Anyone who comes back gets to share it out! آي جندي يأت بسرعة سيحصل على نصيب منه
Not getting' your fair share of the profits? ليس حصولك على نصيب عادل من الأرباح ؟
Although the share of such items in total environmental spending ... ورغم أن نصيب هذه البنود من اﻹنفاق البيئي اﻹجمالي ...
The continent's share of world trade has halved ... وانخفض نصيب القارة من التجارة العالمية إلى النصف ...
It paid the largest share of the regular budget ... وهي تدفع أكبر نصيب في الميزانية العادية، ...

- Click here to view more examples -

IV)

تقاسم

VERB

Synonyms: sharing

Neighbors share the cost by paying taxes. الجيران تقاسم تكاليف من خلال دفع الضرائب.
The pay share will stay the same. تقاسُم المبلغ سوف يبقى كما هو.
Subscribe to my channel, share this video. الاشتراك في قناة بلادي، وتقاسم هذا الفيديو.
Widow share some coffee. أرملة تقاسم بعض القهوة.
The agreement was to share the profits and losses equally. ونص الاتفاق على تقاسم الأرباح والخسائر بالتساوي.
Set priorities and share burdens. تحديد الأولويات وتقاسم الأعباء.

- Click here to view more examples -

مشاركتها

VERB

Synonyms: participation, involvement, sharing, engagement

Select the information that you want to share with others. حدد المعلومات التي تريد مشاركتها مع الآخرين.
Post the files to a secure network share. قم بنشر الملفات من خلال مشاركتها على شبكة آمنة.
Contains files you want to share with others. ‏‏يحتوي على الملفات التي تريد مشاركتها مع آخرين.
Any other secrets you'd like to share with me? أية أسرار أخرى تريدين مشاركتها معي؟
Contains topics that describe how to download and share templates. تتضمن المواضيع التي توضح كيفية تنزيل قوالب ومشاركتها.
Locate the folder with the files you want to share. حدد موقع المجلد بالملفات التي ترغب في مشاركتها.

- Click here to view more examples -

VI)

تبادل

VERB

Synonyms: exchange, sharing, exchanged, mutual, interchange

You are to share my solitude. كنت لتبادل العزلة بلدي.
She never invites us to share things. انها لم يدعونا لتبادل الأشياء.
I invite all delegations to share their views with us on ... وأدعو جميع الوفود إلى تبادل آرائهم معنا بشأن ...
We have agreed to share relevant experience and expertise to elaborate ... وقد اتفقنا على تبادل الخبرات والمهارات التقنية لوضع ...
A strong enforcement network can share data and information on ... وتفيد شبكة إنفاذ قوية في تبادل البيانات والمعلومات المتعلقة ...
The purpose is to share experiences in relation to ... والهدف من هذا الاجتماع تبادل التجارب فيما يتعلق بالقضايا ...

- Click here to view more examples -

VII)

المشاركه

NOUN

Synonyms: participate, participation, involved, sharing, involvement, engage, participatory

What is it that we are not able to share? ما السبب بأننا لا نقدر على المشاركة ؟
Specify a name and a description for the share. ‏‏حدد اسماً للمشاركة ووصفاً لها.
This share was created for administrative purposes only. ‏‏تم إنشاء هذه المشاركة لأغراض إدارية فقط.
Sometimes you just want to share with your family. أحيانا ترغب فقط في المشاركة مع عائلتك.
Are you sure you want to use the share name? هل تريد بالتأكيد استخدام اسم المشاركة؟
Please specify the users who can access the share. ‏‏الرجاء تحديد المستخدمين الذين يمكنهم الوصول إلى المشاركة.

- Click here to view more examples -

VIII)

تشترك

VERB

Synonyms: participate, involved, engaged, jointly, shares, subscribe

The three instruments share a similar definition. وتشترك الصكوك الثلاثة في تعريف مماثل.
Use dependent links when work items share dependencies. استخدم الارتباطات التابعة عندما تشترك عناصر العمل في التبعيات.
That way, we can share. بهذه الطريقة ، ونحن يمكن أن تشترك
Do you always share this way? هل تشترك في هذا الطريق دائما؟
Groups elements that share a common attribute. مجموعات العناصر التي تشترك في سمة مشتركة.
Do you share my madness? هل تشترك في جنوني؟

- Click here to view more examples -

IX)

تشارك

VERB

Synonyms: participate, involved, engaged, shares, sharing

You have to share the machine with others. يجب عليك أن تشارك الجهاز مع الآخرين
Would you want to share it? أتريد أن تشارك به؟
It gives a chance to share a be humans. يعطى الفرصه لتشارك فى كونك انسان
These commands share many options. هذه الأوامر تشارك العديد من الخيارات.
You even share the same coffin with your father. تشارك أباك حتى النعش!
Do you want to share it? أتريد أن تشارك به؟

- Click here to view more examples -

NOUN

Synonyms: participated, co, involved, attended, joined, engaged, featured

Did anyone share after her? هل شارك احد بعدها؟
Come share the glory. تعال وشارك في المجد
Whatsoever you can share, share. مهما يمكنك المشاركة ، شارك.
You know, share a paper, trade sections? أنت تعلم, شارك ورقة القسم التجاري؟
And if any of you share this information outside of ... وان شارك احد منكم هذه المعلومة من ...
Share your fax printer to ... شارك بطابعة الفاكس للسماح ...

- Click here to view more examples -

XI)

الاسهم

NOUN

Synonyms: stock, arrow, shares, equity

Do share issues provide better results than asset sales? هل يؤدي إصدار الأسهم إلى نتائج أفضل من بيع الموجودات؟
Ten per cent fall in share prices. إنخفاض في قيمة الأسهم بنسبة 10% .
Lower share prices, in turn, had ... وكان لانخفاض أسعار الأسهم، بدوره، ...
... of such rises in share prices is that, although ... ... يترتب على هذه الزيادات في أسعار الأسهم، وإن كانت ...
my per share value doesn't change any. قيمة الأسهم الخاصة بي لا تتغير
... takeovers and the depression of share values due to sales. ... عمليات الاستيلاء وانخفاض قيم الأسهم بسبب المبيعات.

- Click here to view more examples -

10. Quota

quota

الحصه النسبيه

NOUN

Insufficient memory prevents saving the export quota information. ‏‏تمنع الذاكرة غير الكافية حفظ معلومات الحصة النسبية للتصدير.
Sales quota for the second month in the fiscal year. ‏‏الحصة النسبية للمبيعات للشهر الثاني من السنة المالية.
Sales quota for the first month in the fiscal year. ‏‏الحصة النسبية للمبيعات للشهر الأول من السنة المالية.
Use this page to create or modify a quota template. استخدم هذه الصفحة لإنشاء أو تعديل قالب الحصة النسبية.
An error occurred while reading the import quota information. ‏‏حدث خطأ أثناء قراءة معلومات الحصة النسبية للاستيراد.
Provides links to procedures for managing disk quota entries. توفير ارتباطات بالإجراءات لإدارة إدخالات الحصة النسبية للقرص.

- Click here to view more examples -

II)

الحصص

NOUN

Synonyms: quotas, shares, rations, classes, allotments, stakes, quorum

Manage quota templates page. صفحة إدارة قوالب الحصص.
These quota plans are very controversial, and have been the ... وأثارت خطط الحصص هذه جدلا شديدا، وكانت ...
... of persons, according to a quota system. ... من الاشخاص وفقا لنظام للحصص .
... a simpler and more transparent quota formula. ... صيغة أبسط وأكثر شفافية للحصص.
... control and monitoring, and have established quota systems. ... والسيطرة والرصد، كما وضع نُظُما للحصص.
... the painstaking negotiations of quota increases or arrangements to borrow. ... مفاوضات مرهقة حول زيادة الحصص أو حول ترتيبات الاقتراض.

- Click here to view more examples -

III)

حصه نسبيه

NOUN

Please enter a valid quota. الرجاء إدخال حصة نسبية صالحة.
Not enough quota is available to process this command. ‏‏لا تتوفر حصة نسبية كافية لمعالجة هذا الأمر.
Modifies an existing disk quota or creates a new quota. تعدّل حصة القرص النسبية الموجودة أو تنشئ حصة نسبية جديدة.
When you are importing quota records, a dialog box appears ... عند استيراد سجلات حصة نسبية، يظهر مربع حوار ...
When you are importing quota records, a dialog box appears ... عند استيراد سجلات حصة نسبية، يظهر مربع حوار ...
If you already specified quota values for a site, ... إذا كنت قد حددت مسبقاً قيم حصة نسبية لموقع ما، ...

- Click here to view more examples -

IV)

حصص

NOUN

Synonyms: quotas, shares, lots, stakes, rations, classes, servings

A quota was established for each rural market ... وحددت حصص لكل سوق ريفية ...
A continuation of the tariff rate quota is essential for ensuring ... واستمرار حصص معدﻻت التعريفــة أمـــر ضروري لكفالة ...
... that arose in the operation of past export quota schemes. ... التي نشأت لدى تنفيذ مخططات حصص التصدير السابقة.
... better to increase disk quota limits for a few user accounts ... فمن الأفضل زيادة حدود حصص القرص النسبية لحسابات مستخدمين قلة ...
... the draft envisaged a specific quota of places for women in ... ... ينظر المشروع في إمكانية وجود حصص محددة للنساء في ...
A quota system for women was introduced for increasing ... تم وضع نظام حصص للمرأة لزيادة ...

- Click here to view more examples -

حصه

NOUN

Synonyms: share, stake, portion

Describes how to delete a user's disk quota entries. وصف كيفية حذف إدخالات حصة القرص النسبية للمستخدم.
An error occurred while reading the import quota information. ‏‏حدث خطأ أثناء قراءة معلومات حصة الاستيراد النسبية.
Insufficient memory prevents reading the export quota information. ‏‏تمنع الذاكرة غير الكافية قراءة معلومات حصة التصدير النسبية.
Insufficient memory prevents saving the export quota information. ‏‏تمنع الذاكرة غير الكافية حفظ معلومات حصة التصدير النسبية.
Insufficient memory prevents reading the export quota information. ‏‏تمنع الذاكرة غير الكافية قراءة معلومات حصة الاستيراد النسبية.
The export quota information cannot be saved. لا يمكن حفظ معلومات حصة التصدير النسبية.

- Click here to view more examples -

VI)

نظام الحصص

NOUN

Synonyms: quotas

One of the three political parties applied a quota system. وقد طبق أحد الأحزاب السياسية الثلاثة نظام الحصص.
Does this language imply the application of a quota system? هل يعني هذا النص ضمنا تطبيق نظام الحصص؟
The quota system allocates three seats to each regional group, ... ويخصص نظام الحصص ثلاثة مقاعد لكل مجموعة إقليمية، بينما ...
The establishment of a quota for municipal assemblies would ... وإن اتباع نظام الحصص للجمعيات البلدية من شأنه أن ...
When the disk quota system is configured to deny disk space ... عند تكوين نظام الحصص النسبية لمنع مساحة قرص ...
The quota had proven a very effective tool for ... وقالت إن نظام الحصص أثبت أنه أداة فعالة جدا في ...

- Click here to view more examples -

VII)

حصص نسبيه

NOUN

Synonyms: quotas

You can change individual quota values in a template. يمكنك تغيير قيم حصص نسبية فردية في قالب.
To add a new quota template, go to ... لإضافة قالب حصص نسبية جديد، انتقل إلى ...
... to use as the default quota template for that virtual server ... ... لاستخدامه كقالب حصص نسبية افتراضي لذلك الملقم الظاهري ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الكوتا

NOUN

Synonyms: calcutta

IX)

حصتها

NOUN

Synonyms: share

repeated over their quota probably وكرر أكثر من حصتها ربما
... 6 million bags above its quota of 15 million bags under ... ... 6 ملايين كيس فوق حصتها البالغة 15 مليون كيس بموجب ...
... whether to raise its import quota or adopt a tariff system ... ... ما اذا كانت ستزيد حصتها من الواردات ام ستتبنى نظام جمارك ...

- Click here to view more examples -

11. Stake

stake

المحك

NOUN

Synonyms: touchstone

Real lives are at stake. يحتوي أرواح بشر على المحك
But a man's honour was at stake. لكنَّ شرف الرجل كان على المحكّْ
The honor of the house was at stake. شرف هذا المنزل على المَحك.
They know what's at stake. يعرفون ما الذي على المحك
We have a massive endorsement deal at stake. لدينا صفقة تحويل هائلة على المحك
You have any idea what's at stake here? هل لديك أدنى فكرة ماهو على المحك هنا؟

- Click here to view more examples -

II)

حصه

NOUN

Synonyms: share, quota, portion

A large stake in the oil giant was frozen. وقد تم تجميد حصة كبيرة من شركة البترول العملاقة .
Everybody has to have a stake in those norms and ... يجب أن يتمتع الجميع بحصة في تلك الأعراف وتلك ...
You have a personal stake in this, so ... لديك حصة شخصية في هذا لذا ...
The stake we play for is life and ... حصة لعبنا هو الحياة والموت ...
twenty dollars who would use a stake in the press عشرين دولارا الذين يستخدمون حصة في الصحافة
stake in the buses roll apply and and and حصة في لفة والحافلات وتطبيق و

- Click here to view more examples -

III)

مصلحه

NOUN

Synonyms: interest, benefit, bureau, sake, favor

We all have a stake in space security today. ونحن جميعا لنا مصلحة في أمن الفضاء اليوم.
Every nation has a stake in this cause. كل دولة لها مصلحة في هذه القضية.
They all have a stake in global governance. فلهذه الجهات جميعا مصلحة في إدارة العالم.
We all have a stake in building peace and ... ولنا جميعا مصلحة في بناء السلم والحد ...
Evaluation units have a stake in documenting outcomes and impacts ... ولوحدات التقييم مصلحة في توثيق النتائج واﻵثار التي ...
Women have an equal stake in all these issues ... وللنساء مصلحة متساوية في كل هذه القضايا ...

- Click here to view more examples -

IV)

كفه الميزان

NOUN

Human dignity is what is at stake here. إن كرامة اﻹنسان هي المطروحة اﻵن في كفة الميزان.
This is what is at stake. وهذا هو ما في كفة الميزان.
The fundamental issue at stake here is not complicated. إن المسألة اﻷساسية التي في كفة الميزان هنا ليست معقدة.
... what's really at stake tonight. ... بما ،سيكون على كفة الميزان حقاً الليلة .أؤكد لكم ذلك
... clear awareness of what is at stake. ... وبإدراك واضح لما هو في كفة الميزان.

- Click here to view more examples -

وتد

NOUN

Synonyms: cleat, nog, dowel, wedge, picket

We can make a stake out of this. يمكننا عمل وتد خشبي من هذا
Someone put a stake through his heart. شخص ما وضع وتد في قلبه
Like a stake to the heart? مثل وتدّ بالقلب؟
I think we might need a stake or two. أظن أننا بحاجة لوتد أو أثنين.
Did you bring a stake too? أعرف القصه هل أحضرت وتد أيضا ؟
I got a stake with your name on it, ... لدي وتد باسمك عليه، ...

- Click here to view more examples -

VI)

خطر

NOUN

Synonyms: risk, danger, threat, dangerous, menace, jeopardy, peril

My children's lives are at stake! إن حياة أطفالى فى خطر
There are too many people's lives at stake here. حياة العديد من الأشخاص في خطر بهذا.
Do you not understand what is at stake here? ألا ترى ما الذي في خطر هنا؟
Lives are at stake, you have to do something! ،حياة في خطر .عليك ان تفعل شيئا
It may be there is a soul at stake! قد يكون هناك روح في خطر!
A lot of lives are at stake. الكثير من الارواح في خطر

- Click here to view more examples -

VII)

الوتد

NOUN

Synonyms: peg, wedge, dowel, chock

It will help me drive the stake through their hearts. يساعدني على دفع الوتد في قلوبهم
You going to put down the stake? هلاّ وضعت الوتد أرضاً ؟
So where's the stake now? إذًا، أين الوتد الآن؟
But what would the ink be doing on the stake? لكن ماذا يفعل الحبر على الوتد؟
... then how did the prints get on the stake? ... إذن كيف وصلت البصمة على الوتد؟
... we need is to take that stake away from him. ... ما نحتاجه هو أن نأخذ الوتد منه.

- Click here to view more examples -

VIII)

الحصه

NOUN

Synonyms: share, quota, quorum, portion, allotment, ration

But what would the ink be doing on the stake? لكن بماذا إستعمل الحبر خلال الحصة؟
nothing but the importance of the stake could create. لا شيء إلا أن أهمية هذه الحصة يمكن أن تخلق.
... and often led their instructors to the stake. ... وكثيرا ما أدى إلى المدربون الحصة.
stake through her body." الحصة من خلال جسدها.
... 0.3 percent of the stake in the international arms market. ... 0.3 فى المائة من الحصة فى السوق العالمى للاسلحة .
... , and as for the stake ... ، وبالنسبة للحصة

- Click here to view more examples -

IX)

الميزان

NOUN

Synonyms: balance, libra, scales, mizan, mezan

... of the issues at stake. ... هي القضايا الموضوعة في الميزان.
... the domestic banking system was at stake. ... النظام المصرفي المحلي في الميزان.
... acknowledging that its reputation was at stake. ... مُدركة أن سمعتها الآن في الميزان.

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Meaning of Proportion in Arabic :

proportion

نسبه

تخفيض نسبه

التناسب

يتناسب

نسب

حصه

نسبتها

More meaning of proportion

ratio

نسبه

النسبه

معدل

نسب

rate

معدل

سعر

المعدل

نسبه

اسعار

معدلات

السعر

حال

سرعه

relative

النسبيه

نسبي

نسبيه

نسبه

قريب

نسبيا

الاقارب

مقارنه

appropriate

المناسبه

الملائمه

الاقتضاء

مناسبه

ملائمه

يكون مناسبا

ملاءمه

اقتضي الامر

المختصه

اللازمه

commensurate

متناسبه

تتناسب

يتناسب

المتناسب

متكافئه

تتماشي

متمشيه

fits

يناسب

تناسبها

يلائم

نوبات

يتناسب

النوبات

احتواء

تلائم

تتناسب مع

proportions

نسب

النسب

نسبا

ابعاد

نسبها

التناسب

تناسب

rates

معدلات

اسعار

المعدلات

الاسعار

نسب

معدل

share