Proportionate

Listen US
US
Listen GB
GB
Listen ع AR
SA

Translation of Proportionate in Arabic :

proportionate

1

متناسبه

ADJ
Synonyms: commensurate
  • ... contain only reasonable and proportionate obligations. ... تتضمن تلك اﻻتفاقات سوى التزامات معقولة ومتناسبة.
  • ... contain only reasonable and proportionate obligations. ... تتضمن سوى التزامات معقولة ومتناسبة.
  • ... and contain only reasonable and proportionate obligations. ... وألا تتضمن تلك الاتفاقات سوى التزامات معقولة ومتناسبة.
  • ... sanctions were just, fair and proportionate. ... الجزاءات عادلة ومنصفة ومتناسبة.
  • ... should include in their mandates a proportionate combination of political, ... ... ينبغي أن يشمل ضمن ولاياته مجموعة متناسبة من الأنشطة السياسية والعسكرية ...
- Click here to view more examples -
2

المتناسبه

ADJ
Synonyms: proportional
  • ... , it accepts only proportionate exemptions justified by the ... ... ، وإنما هي تقبل الاستثناءات المتناسبة فقط والتي تبررها ...
3

تتناسب

ADJ
5

يتناسب مع

ADJ
  • ... only when necessary and be proportionate to the aim pursued. ... إلا عندما يكون ذلك ضروريا وبما يتناسب مع الهدف المتوخى.
  • ... when necessary and must be proportionate to the aim pursued. ... عند الضرورة وأنه يجب أن يتناسب مع الغرض المتوخى.
  • ... and human values get proportionate relief in their debt. ... والقيم اﻹنسانية الحصول على تخفيف من ديونها يتناسب مع ذلك.
  • ... a reduction in expenditures proportionate to the decrease in revenues. ... بخفض النفقات بما يتناسب مع انخفاض العائدات.
  • ... ensure equitable geographical representation proportionate to the numerical strength of each ... ... لكفالة التمثيل الجغرافي العادل الذي يتناسب مع القوة العددية لكل ...
- Click here to view more examples -
6

التناسبيه

ADJ

More meaning of Proportionate

commensurate

I)

متناسبه

ADJ
Synonyms: proportionate
  • ... element of allowances so that the net salaries are commensurate. ... عنصر من البدﻻت حتى تكون المرتبات الصافية متناسبة.
  • ... adoption of urgent and commensurate measures to ease the debt burden ... ... واعتماد تدابير عادلة ومتناسبة لتخفيف أعباء ديون ...
  • ... this goal presupposes a commensurate mobilization of resources of all ... ... هذا الهدف يستلزم تعبئة متناسبة للموارد من جميع ...
  • ... the years had led to a commensurate increase in summary records ... ... السنين أدى إلى زيادة متناسبة في عدد المحاضر الموجزة ...
  • ... and applications, without a commensurate increase in resources. ... وعدد المتقدمين وذلك دون زيادة متناسبة في الموارد.
- Click here to view more examples -
II)

تتناسب

ADJ
  • ... provide them with resources commensurate with their role, while ... ... لتزويد هذه المؤسسات بالموارد التي تتناسب ودورها، مع ...
  • ... appropriate steps to mobilize resources commensurate to the needs and interests ... ... الخطوات المناسبة لتعبئة الموارد التي تتناسب واحتياجات ومصالح ...
  • ... and beneficiaries, whose expectations were commensurate with the exceptional level ... ... والمستفيدين، الذين كانت تتناسب تطلعاتهم مع المستوى الاستثنائي ...
  • ... for population programmes securing contributions commensurate with the scope and scale ... ... لبرامج السكان ليضمن مساهمات تتناسب ونطاق وحجم ...
- Click here to view more examples -
III)

يتناسب

ADJ
  • of an instinct nearly commensurate with his من غريزة يتناسب تقريبا مع نظيره
  • ... difficulties in finding employment commensurate with their level of qualifications. ... صعوبات في البحث عن عمل يتناسب ومستوى مؤهلاتها.
  • ... resource growth that is commensurate with its responsibilities and opportunities. ... نمو موارده على نحو يتناسب ومسؤولياته وفرصه.
  • ... flow of financial resources commensurate with needs, taking into account ... ... تدفق للموارد المالية يتناسب واﻻحتياجات، مع مراعاة ...
  • ... continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of ... ... ومتواصل ومأمون، يتناسب واﻻحتياجات المتزايدة للبلدان ...
- Click here to view more examples -
IV)

المتناسب

ADJ
Synonyms: proportional
  • ... provide support that is commensurate with the enormous reconstruction needs ... ... بإلحاح أن يقدم الدعم المتناسب مع متطلبات التعمير الهائلة ...
V)

متكافئه

ADJ
Synonyms: equal, unequal, par
VI)

تتماشي

ADJ
Synonyms: consistent, aligned
  • ... new industrialization objectives, commensurate with the current international economic order ... ... جديدة من أهداف التصنيع تتماشى مع النظام الاقتصادي الدولي الحالي ...
  • ... of various support systems commensurate with cases of this ... ... على نظم دعم مختلفة تتماشى مع قضايا تتسم بهذه ...
VII)

متمشيه

ADJ
Synonyms: line, conformity

fit

I)

تناسب

VERB
- Click here to view more examples -
II)

يصلح

VERB
Synonyms: works, fix, repaired, fixes, fixing
- Click here to view more examples -
III)

احتواء

VERB
- Click here to view more examples -
IV)

مناسبا

ADJ
- Click here to view more examples -
V)

لائقا

ADJ
Synonyms: decent
  • Our old selves would be fit for nothing here but ... سوف أنفسنا القديمة يكون لائقا من أجل لا شيء هنا سوى ...
  • ... into bringing up just one fit and healthy youngster. ... في تنشئة .صغير واحد فقط و لائقا صحيا
  • not going to be very fit with him لن يكون لائقا للغاية معه
  • this advantage, to be fit for service at five ... هذه الميزة ، ليكون لائقا للخدمة في خمس ...
  • You will not be fit to be seen when you get ... فلن يكون لائقا أن نرى عندما نصل ...
  • were fit to burst, was work no ... وكانت لائقا للانفجار ، كان العمل لا يوجد ...
- Click here to view more examples -
VI)

صالح

NOUN
  • Creating a world fit for children is about creating ... إن تهيئة عالم صالح للأطفال تعني تهيئة ...
  • ... work towards achieving a world fit for children. ... العمل نحو إقامة عالم صالح للأطفال.
  • ... can all succeed in creating a world fit for children. ... ننجح كلنا في إيجاد عالم صالح للأطفال.
  • ... work for a world fit for children. ... لنعمل في سبيل عالم صالح للأطفال.
  • ... for global action to create a world fit for children? ... للعمل العالمي لإيجاد عالم صالح للأطفال؟
  • ... together in order to build a world fit for children. ... معا من أجل بناء عالم صالح للأطفال.
- Click here to view more examples -
VII)

يلائم

VERB
- Click here to view more examples -
VIII)

تلائم

VERB
Synonyms: suit, fits
- Click here to view more examples -
IX)

تتناسب مع

VERB
- Click here to view more examples -
X)

ملاءمه

VERB
- Click here to view more examples -
XI)

ملائمه

VERB
- Click here to view more examples -

fits

I)

يناسب

VERB
- Click here to view more examples -
II)

تناسبها

VERB
- Click here to view more examples -
III)

يلائم

VERB
- Click here to view more examples -
IV)

نوبات

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

يتناسب

VERB
- Click here to view more examples -
VI)

النوبات

VERB
Synonyms: seizures, shifts, spells
- Click here to view more examples -
VII)

احتواء

VERB
  • Not all of your text fits in the box. لا يمكن احتواء النص بأكمله في المربع.
  • ... cells so that the text fits within the merged cell. ... الخلايا وبذلك يتم احتواء النص داخل الخلايا المدمجة.
  • Fits in lower-resolution display without horizontal scrolling. احتواء في شاشة عرض منخفضة الدقة دون تمرير أفقي.
  • If your entire file fits in memory, Edlin.exe displays ... إذا تم احتواء الملف بأكمله في الذاكرة، يعرض Edlin.exe ...
- Click here to view more examples -
VIII)

تلائم

VERB
Synonyms: fit, suit
  • ... fill handle to enter data that fits a linear trendline, ... ... مقبض التعبئة لإدخال بيانات تلائم الاتجاه الخطي، والذي ...
IX)

تتناسب مع

VERB
  • This process fits well with the basic concept of the NAP ... وهي عملية تتناسب مع المفهوم الأساسي لخطة العمل الوطنية ...
  • ... customers select the power that fits within their budget. ... يختار العملاء الطاقة التي تتناسب مع ميزانيتهم.
  • ... idea, and it fits with the triumph of inclusiveness symbolized ... ... الفكرة، وهي تتناسب مع انتصار الشمولية الذي يرمز إليه ...
- Click here to view more examples -

suit

I)

بدله

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

تناسب

VERB
  • It is your life that doesn't suit this place. ان حياتك هي التي لا تناسب هذا المكان
  • If it didn't suit him to explain a thing to ... اذا لم تناسب منه ان يشرح لك شيئا ...
  • Set power options to suit how you're using your computer ... عيّن خيارات الطاقة لتناسب طريقة استخدامك للكمبيوتر ...
  • ... to make some changes to suit your group's needs. ... لإجراء بعض التغييرات لتناسب احتياجات المجموعة لديك.
  • ... difficult to install speakers to suit all formats and content. ... الصعب تثبيت تنصيب السماعات لتناسب جميع التنسيقات والمحتويات.
  • ... conversation that did not exactly suit her. ... على المحادثة التي لا تناسب تماما لها.
- Click here to view more examples -
III)

البدله

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

تتناسب مع

VERB
- Click here to view more examples -
V)

دعوي

NOUN
  • The court declined to dismiss the buyer's suit. ورفضت المحكمة رد دعوى المشتري.
  • The seller brought suit for the payment of the price ... ورفع البائع دعوى للحصول على ثمن ...
  • Five days later, another suit was filed by the ... خمسة ايام اخرى،ودعوى اخرى قدمت من قبل ...
  • The buyer brought suit for breach of contract ... ورفع المشتري دعوى بالإخلال بشروط العقد ...
  • ... contested administrative proceedings or a law suit. ... إجراءات إدارية محل نزاع أو دعوى قانونية.
  • ... or she can file a civil suit in the appropriate courts ... ... أو لها أن يرفع دعوى مدنية أمام المحكمة المختصة ...
- Click here to view more examples -
VI)

الدعوي

NOUN
- Click here to view more examples -
VII)

تلائم

VERB
Synonyms: fit, fits
- Click here to view more examples -
VIII)

حذوها

NOUN
Synonyms: same, likewise
  • You can only follow suit. يمكنك متابعة فقط حذوها.
  • ... invitation for others to follow suit. ... دعوة لبلدان أخرى لتحذو حذوها.
  • ... other countries feel compelled to follow suit. ... تشعر البلدان الأخرى بأنها مضطرة إلى أن تحذو حذوها.
  • The tune was infectious, for he followed my suit. كان لحن المعدية، لانه بلدي وحذت حذوها.
  • We hope that others will follow suit. ونرجو أن يحذو حذوها الآخرون.
  • to follow suit and be a part of this ... على أن تحذو حذوها وتكون جزءا هذا ...
- Click here to view more examples -
IX)

حله

NOUN
- Click here to view more examples -
X)

بذله

NOUN
Synonyms: jumpsuit
- Click here to view more examples -
XI)

يناسب

VERB
- Click here to view more examples -

proportionality

I)

التناسب

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

النسبيه

NOUN
  • ... by the principles of subsidiarity and proportionality. ... بمبدأي التبعية والنسبية.
  • ... said that the principles of proportionality and necessity governed the use ... ... : قال إن مبدأي النسبية والضرورة يحكمان استخدام ...

prorated

I)

التناسبيه

ADJ
II)

التناسب

VERB
  • ... established and common costs prorated to reflect the actual costs ... ... وتوزيع التكاليف العامة بالتناسب لكي تعكس التكاليف الفعلية ...
Sambhu Raj SinghSambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated:


Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.