Urges means تحث and يحث in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Urges in Arabic :

urges

تحث

VERB

Synonyms: urged, urge, encourages, urging

The brochure also urges schools to implement appropriate measures. وتحث النشرة أيضاً المدارس على تنفيذ التدابير المناسبة.
It urges the international community to strengthen ... وتحث المجتمع الدولي على تعزيز ...
She also urges countries of origin to collaborate with ... وتحث المقررة الخاصة أيضاً بلدان المنشأ على التعاون مع ...
She urges those belligerents who are still ... وتحث المقررة الخاصة المتحاربين المستمرين في ...
In this regard, she urges the authorities to redouble ... وفي هذا الصدد، تحث السلطات على مضاعفة جهودها ...
It also urges the introduction without delay of measures ... وتحث اللجنة أيضا على إحداث تدابير دون إبطاء من ...

- Click here to view more examples -

يحث

VERB

Synonyms: urged, urge, encourages, urging, induce

He urges the preparation of such policy and plans. ويحث على إعداد مثل هذه السياسة والخطط الحراجية.
It urges other donors to grant debt relief ... ويحث المانحين الآخرين على تخفيف الديون ...
My country urges all countries to cooperate to ensure that ... وبلدي يحث كل البلدان على التعاون لضمان ...
It urges all political forces to work together to ... ويحث جميع القوى السياسية على العمل معا بغرض ...
My delegation urges greater involvement by the international financial institutions in ... ويحث وفدي على زيادة مشاركة المؤسسات المالية الدولية في ...
It urges both chiefs of staff to ... ويحث رئيسي الأركان على إشراك ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Urged

urged

حث

VERB

Synonyms: urge, urging, encouraged, induce

He urged participants to pursue such consultations. وحث المشاركين على مواصلة تلك المشاورات.
They urged them to meet those commitments. وحث الوزراء الشركاء على الوفاء بتلك الالتزامات.
He urged its adoption without a vote. وحث على اعتماده دون تصويت.
He urged the matter upon them. وحث هذه المسألة عليهم.
He therefore urged all delegations to cooperate. لذلك حث جميع الوفود على التعاون.
He urged the two parties to continue to work together. وحث الطرفين على مواصلة العمل سوية.

- Click here to view more examples -

II)

حثت

VERB

Synonyms: encouraged, urging, nudged

She urged a review of that policy. وحثت على مراجعة هذه السياسة.
She urged continued monitoring of the situation. وحثت على الرقابة المستمرة على الوضع.
They urged the international community to support the programme. وحثت تلك الوفود المجتمع الدولي على دعم البرنامج.
It urged the secretariat to accelerate these activities. وحثت اﻷمانة على التعجيل في هذه اﻷنشطة.
It urged the secretariat to accelerate these activities. وحثت اﻷمانة على اﻻسراع في هذه اﻷنشطة.
She urged participants to be realistic in this respect. وحثت المشتركين على التزام الواقعية في هذا الصدد.

- Click here to view more examples -

III)

يحث

VERB

Synonyms: urges, urge, encourages, urging, induce

It urged other delegations to do likewise. ويحث الوفود الأخرى على أن تفعل مثله.
He therefore urged all delegations to cooperate. وهو لذلك يحث جميع الوفود على التعاون.
He therefore urged all delegations to cooperate. وعليه، فهو يحث جميع الوفود على التعاون.
In that regard, her delegation urged the parties to take ... وفي هذا الشأن، يحث وفدها الطرفين على اتخاذ ...
He urged delegations to vote against the motion, ... ويحث الوفود على التصويت ضد الاقتراح، بغض ...
States are urged to address the issues ... كما يحث الدول على معالجة مشاكل ...

- Click here to view more examples -

IV)

تحث

VERB

Synonyms: urges, urge, encourages, urging

Governments are urged to promote innovative approaches. وتحث الحكومات على تشجيع النهج اﻻبتكارية.
It urged more creditors to use such mechanisms ... وتحث إكوادور المزيد من الدائنين على استخدام تلك الآليات ...
Governments are urged to continue these constructive efforts ... وتحث الحكومات على مواصلة جهودها البناءة ...
The authorities are urged to address this scenario in a ... وتُحث السلطات على معالجة الوضع بطريقة ...
Governments are urged to exchange information regarding ... وتُحَث الحكومات على تبادل المعلومات بشأن ...
They are also urged to further explore the concept ... كما أنها تحث على زيادة استكشاف مفهوم ...

- Click here to view more examples -

حثوا

VERB

Synonyms: urging

They urged the parties to implement fully their commitments. وحثوا اﻷطراف على تنفيذ التزاماتها بالكامل.
They urged that the matter be investigated and resolved. وحثوا على إجراء التحقيق في تلك المسألة وحلها.
Governments were urged to encourage advertising messages that were consistent with ... وحثوا الحكومات على تشجيع اﻹعﻻنات الدعائية المتسقة مع ...
They also urged all member states to take and ... كما حثوا جميع الدول الأعضاء على اتخاذ وتعزيز ...
They urged regional states to give ... وحثوا الدول الإقليمية على إيلاء ...
They urged the elections commissioner to exercise his full authority ... وحثوا رئيس لجنة الانتخابات على ممارسة سلطاته كاملة ...

- Click here to view more examples -

VI)

دعا

VERB

Synonyms: called, invited, advocated

He urged other nations to join. ودعا الدول الاخرى الى الانضمام الى هذا التحالف.
The minister also urged financial authorities at all levels to be ... ودعا الوزير السلطات المالية من كافة المستويات الى ...
He urged major developed countries to ... ودعا الدول المتقدمة الرئيسية فى العالم الى ...
He urged all countries to meet ... ودعا جميع البلدان الى الايفاء ...
He urged the organization to make more efforts in ... ودعا الرئيس المؤتمر الاستشارى الى بذل المزيد من الجهود فى ...
He also urged the conscientious implementation of the law on ... كما دعا الى التنفيذ الدقيق للقانون بشأن ...

- Click here to view more examples -

2. Urge

urge

احث

VERB

I urge other creditor countries to do the same. وأحث البلدان الدائنة الأخرى على أن تحذو حذوها.
I urge us all to think. وأحث الجميع هنا على التفكير.
I urge all representatives to honour that time limit. وأحث جميع الممثلين على احترام ذلك اﻹطار الزمني.
I urge all participants to act in the same spirit. وأحث جميع المشتركين على التصرف بنفس الروح.
I urge nations rapidly to commit the funds requested. وإني أحث الدول على سرعة اﻻلتزام باﻷموال المطلوبة.
I urge members to help us in those efforts. وأنا أحث الأعضاء على مساعدتنا في تلك المساعي.

- Click here to view more examples -

II)

نحث

VERB

Synonyms: we urge

So urge them to do the same. نحث ذلك لهم أن تفعل الشيء نفسه.
We also urge the international community to support it. ونحث المجتمع الدولي على أن يقدم له الدعم.
We therefore urge all delegations also to support it. ولهذا نحث أيضاً جميع الوفود على تأييده.
We strongly urge that this be done without delay. ونحث بقوة على القيام بذلك دون إبطاء.
We strongly urge all parties to seek a ... ونحث جميع اﻷطراف بقوة على السعي الى تحقيق ...
We also urge the international financial institutions to ... كما نحث المؤسسات المالية الدولية على ...

- Click here to view more examples -

III)

حث

VERB

Synonyms: urged, urging, encouraged, induce

They had the responsibility to urge those who engaged in ... وهم مسؤولون عن حث أولئك الذين يشاركون في ...
It could only urge such associations to advance ... وليس بوسعها سوى حث تلك الجمعيات على الدفع ...
We have continued to urge the parties to cease activities ... وواصلنا حث الأطراف على وقف الأنشطة ...
... during the last few weeks to urge the youth to desist ... ... خلال الاسابيع القليلة الماضية لحث الشباب على الاحجام عن ...
... with an intensive media campaign to urge residents to register their ... ... بحملة اعﻻمية مكثفة لحث المواطنين على تسجيل أسلحتهم ...
... one of the goals is to urge international financial organizations to ... ... احد هذه الاهداف هو حث المنظمات المالية الدولية على ...

- Click here to view more examples -

IV)

يحث

VERB

Synonyms: urges, urged, encourages, urging, induce

The staff representatives urge the implementation of those recommendations. ويحث ممثلو الموظفين على تطبيق تلك التوصيات.
The sponsors urge all delegations to support this important draft resolution ... ويحث المقدمون على تأييد مشروع القرار الهام هذا ...
He is expected to urge his hosts to seek a ... ومن المتوقع ان يحث هؤلاء الزعماء على السعى لايجاد ...
... and the doctor were trying to urge from the apartment. ... والطبيب يحاول أن يحث من الشقة.
... of me, as to urge no influence against me. ... جيد جدا لي ، كما أن يحث أي تأثير ضدي.
... that my delegation wishes to urge that resources be made available ... ... يود وفد بلادي أن يحث على توفير الموارد اللازمة ...

- Click here to view more examples -

تحث

VERB

Synonyms: urges, urged, encourages, urging

The regulations urge city governments to take ... وتحث اللائحة حكومات المدن على اتخاذ ...
They further urge strengthened transparency and disclosure to counter ... كما أنها تحث على تعزيز الشفافية وكشف الأسرار لمقاومة ...
They actively urge all levels of government ... وتحث بنشاط كافة المستويات الحكومية ...
You would urge an attempt at reformation? تحث بشدة على محاولة إصلاحهم؟
Authorities urge everyone to return home and to السلطات تحث كل شخص في العودة الى المنزل
They urge development partners to increase their financial assistance to ... وتحث هذه البلدان الشركاء الإنمائيين على زيادة مساعدتهم المالية لتيسير ...

- Click here to view more examples -

VI)

يحثون

VERB

Synonyms: urging

They urge all parties to fully respect the commitments they ... ويحثون جميع الأطراف على الاحترام التام للالتزامات ...
They urge all parties to scrupulously abide by their ... وهُم يحثون جميع الأطراف على التقيد الدقيق بالتزاماتها ...
They urge both parties to cooperate ... وهم يحثون كﻻ الطرفين على التعاون ...
They urge governments, international and regional organizations ... ويحثون الحكومات والمؤسسات الدولية والإقليميــة ...
... of civilian life and urge all parties to exercise ... ... أرواح المدنيين، ويحثون جميع اﻷطراف على ممارسة ...
... loss of civilian life and urge all parties to exercise ... ... للخسارة في أرواح المدنيين، ويحثون جميع اﻷطراف على ممارسة ...

- Click here to view more examples -

VII)

الحث

VERB

Synonyms: induce, induction, stimulate, prodding, urging

First, it removes the urge speedily to pursue negotiations ... إذ أنه، أوﻻ يلغي الحث على مواصلة المفاوضات بسرعة ...
To urge participation at the highest ... ● الحث على المشاركة على أعلى ...
... to a number of countries to urge adherence to the treaties ... ... في عدد من البلدان بغية الحث على الامتثال للمعاهدات ...
... yielded positive results, to urge the further development and implementation ... ... حقق نتائج إيجابية، بالحث على مواصلة وضع وتنفيذ ...
... could not continue to urge the resumption of bilateral talks ... ... لا يمكنها أن تستمر في الحثّ على استئناف المحادثات الثنائية ...
8. Continues to urge the placement of human rights monitors ... ٨ - تواصل الحث على وضع مراقبين لحقوق اﻹنسان ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الرغبه

NOUN

Synonyms: desire, wanting, wish, willingness, desired, craving

Been trying to resist the urge for revenge. تحاول مقاومة الرغبة في الانتقام
This service helps satisfy that urge. هذه الخدمه تساعد في اشباع هذه الرغبه.
I understand the urge to end someone's life ... ،أتفهّم الرغبة الملحّة في إنهاء حياة أحدهم ...
urge somebody said there is وقال شخص ما هناك الرغبة
... she can't help the urge to want to get caught. ... لا يمكنها تجنب .تلك الرغبة التي تريد أن يُقبض عليها
urge means exactly what it means this is ... يعني الرغبة بالضبط ما يعنيه هذا هو ...

- Click here to view more examples -

3. Urging

urging

حث

VERB

Synonyms: urged, urge, encouraged, induce

... of children, and urging mothers to play their ... ... للأطفال، وحث الأم على القيام بدورها ...
... and transport safety, urging further construction of all kinds ... ... وسلامة النقل وحث على استمرار بناء جميع اشكال ...
ran out with streaming hair, urging one نفد مع تدفق الشعر ، وحث واحد
the blazing sun, urging people to vote. الشمس الحارقة, وحث الناس على التصويت.
urging forward the canoe. وحث قدما في الزورق.
ran out with streaming hair, urging one نفد مع تدفق الشعر ، وحث one

- Click here to view more examples -

II)

يحث

VERB

Synonyms: urges, urged, urge, encourages, induce

or urging people to look او يحث الناس للنظر
who is urging on intelligent musicians. الذي يحث على الموسيقيين ذكي.
He is urging these organizations, which ... وهو يحث هذه المنظمات، التي ...
He was urging his son to marry ... وكان يحث ابنه على الزواج من ...
He is also urging more effective response to ... وهو يحث أيضا على تعزيز اﻻستجابة لحاجات ...
He was urging his son to marry ... وكان يحث ابنه على الزواج من ...

- Click here to view more examples -

III)

تحث

VERB

Synonyms: urges, urged, urge, encourages

The government is also urging manufacturers to set their own objectives ... وتحث الحكومة أيضا المصنعين على تحديد أهدافهم ...
Opposition parties are urging the government not to prolong the mission ... تحث الاحزاب المعارضة الحكومة على عدم اطالة المهمة ...
games that urging friends where i always wanted a ... الألعاب التي تحث الأصدقاء حيث كنت دائما يريد ...
... have cancelled bilateral debts, and urging all creditor countries to ... ... ألغت الديون الثنائية، وتحث جميع البلدان الدائنة على ...
... to support the initiative and is urging other donor countries to ... ... بدعم المبادرة وتحث الدول المانحة الاخرى على ...
The Government was therefore urging the international community to alleviate ... ومن ثم فإن الحكومة تحث المجتمع الدولي على تخفيف ...

- Click here to view more examples -

IV)

حثت

VERB

Synonyms: urged, encouraged, nudged

... acts of desperation," urging people to keep vigilant. ... أعمال يائسة " ، وحثت الناس على توخى الحذر .
... and cap, was urging ... وقبعة ، وحثت
... on the night, urging the ... في ليلة، وحثت
... parts of the country, urging the government to take steps ... ... اجزاء البلاد ، وحثت الحكومة على اتخاذ خطوات ...
... its field officers, urging the international community to make the ... ... موظفيها الميدانيين، وحثت المجتمع الدولي على إتاحة ...
... in those areas and urging the authorities to ensure that ... ... في هاتين المنطقتين وحثت السلطات على ضمان أن ...

- Click here to view more examples -

حثوا

VERB

Synonyms: urged

... States Parties, while urging other Member States to ... ... الدول الأطراف، وحثّوا الدول الأعضاء الأخرى على أن ...
... the Gubernatorial office, urging the administration to take responsibility for ... ... لمكتب الحاكم وحثوا الادارة على تحمل مسئولية ...

VI)

يحثون

VERB

Synonyms: urge

Now urging people, youngsters, to follow fashion. الآن يُحثون الناس، الشباب لإتباع الموضة،
They are also urging financial institutions to adopt ... كما أنهم يحثون المؤسسات المالية على اعتماد ...

VII)

مطالبا

VERB

Synonyms: prompted, demanding

... dangerous agenda," urging the country not to permit the ... ... تمارس اعمالا خطيرة" مطالبا لبنان بعدم السماح ...

VIII)

الحاح

NOUN

Synonyms: urgency, urgently, insistence, pertinacity, nagging, importunity

IX)

الحث

VERB

Synonyms: induce, urge, induction, stimulate, prodding

4. Induce

induce

الحث

VERB

Synonyms: urge, induction, stimulate, prodding, urging

... degree of the measures necessary to induce compliance. ... بمقدار التدابير اللازمة للحث على الامتثال.
... of industrial disputes which policies to introduce flexibility might induce. ... المنازعات الصناعية التي قد تسببها سياسات الحث على المرونة.
... generate the appropriate skills to induce growth in areas of ... ... إيجاد المهارات الملائمة للحث على النمو في المجالات التي يتسم ...
to induce the most upright female mind in the creation ... للحث على العقل أكثر تستقيم الإناث في إنشاء ...
to induce systematic regulation, under the ... للحث على التنظيم المنهجي ، تحت وهم ...

- Click here to view more examples -

II)

تحفز

VERB

Synonyms: stimulate, motivate, spur, catalyse

possible that we might induce a so-called segmentation fault ... ممكن أننا قد تحفز على ما يسمى خطأ تجزئة ...
... of memory in the computer and induce a mistake like ... من الذاكرة في الكمبيوتر وتحفز على خطأ مثل
... the opening, and unable to conceive what could induce ... الافتتاح ، وغير قادر على تصور ما يمكن أن تحفز
... any possible way that would induce you to accept me ... ... أي طريقة ممكنة من شأنها أن تحفز عليك أن تقبل مني ...
... the background which would induce the Countess to part with half ... الخلفية التي من شأنها أن تحفز على جزء الكونتيسة مع نصف

- Click here to view more examples -

III)

حمل

VERB

Synonyms: download, fast, carry, carried, pregnancy, load

Nothing will induce me to take it off. فلا شيء حمل لي أن أعتبر قبالة.
that they could induce her to take their order. أن يتمكنوا من حمل لها أن تأخذ ترتيبها.
induce her to enter into any engagement at حمل لها للدخول في أي اشتباك في
Nothing will induce me to stir a step to وحمل لي شيئا لتحريك خطوة ل
induce them all to come out. حمل كل منهم للخروج.

- Click here to view more examples -

IV)

حث

VERB

Synonyms: urged, urge, urging, encouraged

This programme is to induce parents to actually make use ... ويهدف هذا البرنامج إلى حث الوالدين على استخدامه استخداماً فعلياً ...
... genuine regional success would induce other regions to work sincerely ... ... النجاح اﻹقليمي الحقيقي على حث مناطق أخرى على العمل بإخﻻص ...
Nothing would induce him to give his old شأنه شيء لحث له لاعطاء القديمة له
him would induce her to change her plans ... وعليه حث عليها لتغيير خطط لها ...
induce the open resumption of that friendship, ... لحث على استئناف فتح تلك الصداقة ، ...

- Click here to view more examples -

يحفز

VERB

Synonyms: stimulates, motivates, spur, spurs, fosters, an incentive

Liberalization would induce productivity growth in services ... ومن شأن التحرير أن يحفز نمو الإنتاجية في مجال الخدمات ...
... larger investments, and induce industries to relocate. ... الاستثمارات الكبرى، ويحفز الصناعات على الانتقال.
would induce you to send it to any exhibition. كنت قد يحفز لإرسالها إلى أي معرض.
... global security networks would induce States to take further steps ... ... إلى شبكات أمنية عالمية أن يحفز الدول على اتخاذ خطوات إضافية ...