Beneficiary means المستفيدة, مستفيد and المنتفعين in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Beneficiary

Translation of Beneficiary in Arabic :

beneficiary

المستفيده

NOUN

Synonyms: recipient, benefiting

Life insurance has you as the sole beneficiary. التأمين على الحياة يشير أنك المستفيدة الوحيدة.
Beneficiary groups and available benefits are identified in the programme. وتم تعيين الفئات المستفيدة واﻻستحقاقات المتاحة في البرنامج.
It provided financial and technical packages to beneficiary groups. وقدم مجموعات من الخدمات المالية للفئات المستفيدة.
Ownership building is quite evident in beneficiary countries. • عملية التحكّم واضحة جداً في البلدان المستفيدة.
Beneficiary countries are also contributing to the implementation ... كما أن البلدان المستفيدة تسهم أيضاً في تنفيذ ...
The complaint from beneficiary countries is that donors do not ... تشكو البلدان المستفيدة من أن المانحين لا ...

- Click here to view more examples -

مستفيد

NOUN

Synonyms: beneficiaries

... variation in the amounts requested per beneficiary in country appeals. ... الفروق في المبالغ لكل مستفيد في النداءات القطرية.
... the specific needs of a particular beneficiary country. ... حسب الاحتياجات الخاصة لبلد مستفيد معين.
Each beneficiary is entitled to a fixed amount of ... يحق لكل مستفيد الحصول على مبلغ ثابت قدره ...
Each beneficiary is entitled to a fixed amount ... يحق لكل مستفيد الحصول على مبلغ ثابت ...
... and frequency of assistance to be provided to each beneficiary; ... وتواتر المساعدات التي ستقدم لكل مستفيد؛

- Click here to view more examples -

المنتفعين

NOUN

Synonyms: users, beneficiaries, profiteers

Women are a major beneficiary of their activities, and the ... وتعد النساء من كبار المنتفعين بهذه اﻷنشطة، وتوجه ...
... and ongoing support of beneficiary monitoring activities. ... والدعم الجاري لرصد أنشطة المنتفعين.
... names and addresses of beneficiary and the sender on all transfers ... ... بالتحويل ذكر أسماء وعناوين المنتفعين والمرسل في جميع التحويلات ...
... in output production, beneficiary involvement, funding mechanisms, ... ... في اخراج النواتج، واشراك المنتفعين، وآليات التمويل، ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Recipient

recipient

المستلم

NOUN

Synonyms: intended recipient

Please enter the recipient's name. ‏الرجاء إدخال اسم المستلم.
This message could not be delivered to the recipient. تعذر تسليم هذه الرسالة للمستلم.
You do not have permission to send to this recipient. غير مسموح لك بإرسال رسائل إلى هذا المستلم.
The identity of the incoming recipient could not be validated. تعذر التحقق من صحة هوية المستلم الوارد.
Remove the selected recipient from the final merged results. إزالة المستلم المحدد من النتائج النهائية المدمجة.
Please enter the recipient's fax number. ‏‏الرجاء إدخال رقم فاكس المستلم.

- Click here to view more examples -

II)

مستلم

NOUN

The distribution list cannot be used as a recipient. ‏‏يتعذر استخدام قائمة التوزيع كمستلم.
This is because each recipient receives a different cover page. وذلك بسبب تلقي كل مستلم صفحة غلاف مختلفة.
The distribution list cannot be used as a recipient. لا يمكن استخدام قائمة التوزيع كمستلم.
A recipient did not appear in the address list. ‏‏لا يظهر مستلم في قائمة العناوين.
Enter the of the item recipient. أدخل الخاص بمستلم الصنف.
To an anonymous recipient. هذه من الصباح - الى مستلم مجهول

- Click here to view more examples -

III)

المتلقيه

ADJ

Synonyms: receiving, recipients

Recipient countries could not be coerced into consenting to loan conditions ... ولا يمكن إكراه البلدان المتلقية على الموافقة على شروط إقراض ...
In many recipient countries, remittances play ... وفي العديد من البلدان المتلقية، تؤدي التحويلات دورا ...
In this respect, recipient countries have an important role ... وللبلدان المتلقية دور هام، في هذا الصدد، ...
The recipient countries too stood to benefit from increased income ... وستستفيد البلدان المتلقية أيضا من زيادة الدخل ...
Recipient countries must show the political will ... ويجب على البلدان المتلقية أن تبدي الإرادة السياسية ...
In such cases the recipient organization should be required ... وينبغي مطالبة المنظمة المتلقية في هذه الحالات بأن ...

- Click here to view more examples -

IV)

المستفيده

ADJ

Synonyms: beneficiary, benefiting

The recipient countries should make further efforts towards ... وينبغي أن تبذل البلدان المستفيدة مزيدا من الجهود لصيانة ...
Since the recipient countries were investing tremendous human and material resources ... فطالما أن البلدان المستفيدة تستثمر موارد بشرية ومادية هائلة ...
... on whether ownership rested with the recipient countries. ... على ما اذا كانت الملكية تعود الى البلدان المستفيدة.
... different implications for the development strategies of recipient countries. ... آثار مختلفة على الاستراتيجيات الإنمائية للبلدان المستفيدة.
... with the real and growing needs of the recipient countries. ... مع الاحتياجات الحقيقية المتنامية للبلدان المستفيدة.
... are often specific to organizations and the recipient countries. ... وهي في أكثر اﻷحيان خاصة بالمؤسسات وبالبلدان المستفيدة.

- Click here to view more examples -

المتلقي

NOUN

Synonyms: receiver, receiving, intended recipient

The recipient cannot be specified when distributing an activity. ‏‏لا يمكن تحديد المتلقي عند توزيع نشاط.
Select the record that contains the recipient's fax number. ‏‏حدد السجل الذي يحتوي على رقم الفاكس للمتلقي.
The bank account of the recipient. الحساب البنكي للمتلقي.
Or is the recipient here? أم أن المتلقي هنا؟
The recipient is not known at the address. ‏‏المتلقي غير معرف في العنوان.
Select the record for the recipient. حدد السجل للمتلقي.

- Click here to view more examples -

VI)

متلقي

NOUN

Synonyms: recipients, receiver

If you add a recipient's name to this box in ... فعند إضافة اسم متلقي إلى هذا المربع في ...
The recipient's involvement in project formulation ... وتعد مشاركة متلقي المساعدة التقنية في صوغ المشاريع ...
The recipient of a data message will also need to ... وسيحتاج متلقي رسالة بيانات إلى أن ...
... that you then personalize for each recipient. ... ثم تخصيصها لكل متلقي.
... remains with its owner, the recipient of the message. ... تظل مع صاحبها وهو متلقي الرسالة.
... to the message for each recipient. ... إلى الرسالة بالنسبة لكل متلقي.

- Click here to view more examples -

VII)

متلق

NOUN

... of rights and not only as a recipient of protection. ... الحقوق وليس مجرد متلقٍ للحماية.
because that first recipient of that dollar لأن هذا أول متلق من أن الدولار
... development cooperation as a recipient, not as a donor. ... التعاون الإنمائي كبلد متلق، لا كبلد مانح.
... and one activity for every recipient. ... ونشاط آخر لكل متلقٍ.
... any particular technology to any specific recipient. ... أي تكنولوجيا معينة إلى أي متلق محدد.
... secretariat will ordinarily be the first recipient of a complaint under ... ... ستكون الأمانة عادة أول متلق للشكوى بموجب ...

- Click here to view more examples -

2. Benefiting

benefiting

تستفيد

VERB

Synonyms: benefit, take advantage, profit, utilize, capitalize

Some regional networks are benefiting from network synergies, ... وتستفيد بعض الشبكات الإقليمية من أوجه التآزر في الشبكة، ...
... no means all developing countries are benefiting from these developments. ... ليست جميع البلدان النامية تستفيد من هذه التطورات.
... by the missions that are benefiting from this service. ... من قبل كافة البعثات التي تستفيد من هذه الخدمة.
... that the plants have started benefiting from programme inputs. ... الدراسات أن المجمعات قد بدأت تستفيد من مدخلات البرنامج.
... in rural communities are benefiting from the delivery of health services ... ... في المجتمعات الريفية فتستفيد من إيصال الخدمات الصحية ...
... developing countries that are not benefiting themselves from rising export earnings ... ... بالبلدان النامية التي لا تستفيد هي نفسها من ارتفاع حصائل الصادرات ...

- Click here to view more examples -

II)

يستفيد

VERB

Synonyms: benefit, benefits, takes advantage, utilize, draws

He is benefiting from a very lucky coincidence. إنه يستفيد من صدفة سعيدة.
Two million children were currently benefiting from the programme, ... وفي الوقت الحالي، يستفيد مليونا طفل من هذا البرنامج ...
The economy is now benefiting from strong economic growth and the ... ويستفيد الاقتصاد الآن من نمو اقتصادي قوي ومن ...
Farmers are also benefiting by accessing information on ... ويستفيد المزارعون أيضا بالحصول على المعلومات المتعلقة ...
your work finished yet she has kept benefiting الانتهاء من عملك إلا أنها أبقت يستفيد
... of the decade, and benefiting tens of millions of ... ... هذا العقد، ليستفيد من هذا الدعم عشرات الملايين من ...

- Click here to view more examples -

III)

المستفيده

VERB

Synonyms: recipient, beneficiary

Why is she benefiting from this generosity and not me? ولماذا هي المستفيدة من هذا الكرم وليس أنا؟
Countries that are currently benefiting from the programme are ... والبلدان المستفيدة حاليا من هذا البرنامج هي ...
The average number of families benefiting from supplementary allowance in ... متوسط عدد الأسر المستفيدة من العلاوة التكميلية في ...
The countries benefiting from globalization should reverse the decline in ... وينبغي أن تعكس البلدان المستفيدة من العولمة اﻻتجاه إلى هبوط ...
... all sizes in developing countries benefiting from national reforms for ... ... بجميع أحجامها في البلدان النامية المستفيدة من الإصلاحات الوطنية لتحسين ...
... of origin which ensure that benefiting products have effectively originated in ... ... المنشأ التي تضمن أن منشأ المنتجات المستفيدة هو بالفعل في ...

- Click here to view more examples -

IV)

الاستفاده

VERB

Synonyms: take advantage, benefit, utilize, advantage, tap, utilization, avail

Benefiting from social security programmes. الاستفادة من برامج التأمين الاجتماعي
Instead of benefiting from the adjustment, such countries must ... فبدلا من الاستفادة من التسوية، تضطر هذه البلدان ...
... prevent developing countries from fully benefiting from trade. ... تمنع البلدان النامية من الاستفادة الكاملة من التجارة.
... eligible countries to begin benefiting from the initiative. ... للبلدان المؤهلة حتى تبدأ اﻻستفادة من المبادرة.
... prevent the majority of women from benefiting directly from these reforms ... ومما يمنع غالبية النساء من الاستفادة مباشرة من هذه الإصلاحات ...

- Click here to view more examples -

استفاده

VERB

Synonyms: benefit, advantage, utilization

... that many societies may not be fully benefiting from. ... التي قد لا تكون استفادة العديد من المجتمعات منها كاملة.
... only through their learning and benefiting from each other on ... ... لها إلا من خلال تعلمها واستفادة بعضها من بعض على ...

VI)

مستفيده

VERB

Synonyms: beneficiaries, taking advantage

VII)

تفيد

VERB

Synonyms: according, benefit, stating, useful, indicating, suggests

Estimated total cost benefiting ethnic minorities التكلفة الإجمالية المقدرة التي تفيد الأقليات العرقية
... a powerful force to influence policies benefiting children globally and within ... ... قوة ضاربة تؤثر على السياسات التي تفيد الأطفال عالميا وداخل ...
... raise sufficient resources to finance measures benefiting women? ... أن تجد الموارد الكافية لتمويل التدابير التي تفيد المرأة؟
... supported innovative and experimental activities benefiting women. ... يدعم اﻷنشطة اﻻبتكارية والتجريبية التي تفيد المرأة .
... proposals on reform measures benefiting children in all parts ... ... واقتراحات بشأن تدابير اﻻصﻻح التي تفيد اﻷطفال في جميع نواحي ...
... a development-friendly phenomenon, benefiting both countries of origin ... ... ظاهرة ميسرة للتنمية، تفيد كلا من بلدان الأصل ...

- Click here to view more examples -

VIII)

النفع

VERB

Synonyms: benefit, beneficial, benefited, pays off

... the public domain, thereby benefiting society as a whole. ... عاماً مما يعود بالنفع على المجتمع ككل.
... in which space was benefiting society, there was the danger ... ... التي يعود بها الفضاء بالنفع على المجتمع، يوجد خطر ...
... debt-reduction initiatives benefiting the poorest countries. ... بمبادرات لتخفيض الديون تعود بالنفع على أفقر البلدان.

- Click here to view more examples -

IX)

افاده

VERB

Synonyms: benefit, testimony, briefing, briefed

... addressing those problems and benefiting women agricultural producers at all levels ... ... للتصدي لهذه المشاكل وإفادة المنتِجات الزراعيات على جميع صعد ...

3. Beneficiaries

beneficiaries

المستفيدين

NOUN

Synonyms: recipients, benefiting

The increasing number of beneficiaries will affect all three units. وستتأثر الوحدات الثلاث بتزايد عدد المستفيدين.
Decrease the dependency among beneficiaries on external financial support. • تقليل اعتماد المستفيدين على الدعم المالي الخارجي.
This requires the full participation of donors and of beneficiaries. ويتطلب هذا الأمر المشاركة الكاملة من المانحين والمستفيدين.
The number of beneficiaries or of days of stock ... غير أن عدد المستفيدين أو عدد أيام المخزون ...
Among the more common beneficiaries of these statutory rights ... وهناك من بين أكثر المستفيدين العاديين من هذه الحقوق القانونية ...
Beneficiaries of the programme in countries of origin will include ... وسيكون من ضمن المستفيدين من هذه البرامج في البلدان الأصلية ...

- Click here to view more examples -

II)

مستفيد

NOUN

... as both agents and beneficiaries in the development process ... ... كعنصر فاعل ومستفيد في آن واحد في عملية التنمية ...
... both active agents and beneficiaries of the development process, ... ... كعنصر فاعل نشط ومستفيد في عملية التنمية، ...
... treat women as passive beneficiaries of welfare projects and programmes ... ... معاملة المرأة على أنها مستفيد سلبي من مشاريع وبرامج الرفاه ...

- Click here to view more examples -

III)

الجهات المستفيده

NOUN

Synonyms: recipients, grantees

Beneficiaries have mentioned that the programme does meet this need. فقد أشارت الجهات المستفيدة إلى أن البرنامج يلبي هذه الحاجة.
... ownership and commitment by beneficiaries remain the priority. ... تظل للملكية والالتزام من جانب الجهات المستفيدة مرتبة الأولوية.
... in close collaboration with the beneficiaries. ... بالتعاون الوثيق في العمل مع الجهات المستفيدة.
... sense of ownership on the part of beneficiaries. ... والشعور بالملكية من جانب الجهات المستفيدة.
... very limited in their impact on beneficiaries. ... محدودة جدا في تأثيرها على الجهات المستفيدة.

- Click here to view more examples -

IV)

المنتفعين

NOUN

Synonyms: users, profiteers

... more relevant to policy makers and potential beneficiaries of research. ... أكثر اتصالا بمقرري السياسات والمنتفعين المحتملين بالبحوث.
... more relevant to policy makers and potential beneficiaries of research. ... أكثر اتصاﻻ بمقرري السياسات والمنتفعين المحتملين بالبحوث.
... to reach its intended beneficiaries intact. ... لكي تصل إلى المنتفعين المقصودين دون المساس بها.
... other appropriate measures for identifying potential beneficiaries of reparations programmes that ... ... التدابير المناسبة لتحديد المنتفعين الممكنين من برامج التعويضات التي ...
... activities, targeting of beneficiaries, implementation of the projects and ... ... واﻷنشطة، وتعيين المنتفعين، وتنفيذ المشاريع، والتقييم ...
... the recipient country, and the targeted end-beneficiaries. ... البلد المستفيد، والمنتفعين النهائيين المستهدفين.

- Click here to view more examples -

4. Users

users

المستخدمين

NOUN

Synonyms: user, employees

Prevents users from installing patches to upgrade their programs. يمنع المستخدمين من تثبيت التصحيحات لترقية البرامج.
This enables users to toggle between two categories. ويتيح ذلك للمستخدمين للتشغيل ما بين الفئتين.
Help prevent users from modifying certain preferences. ساعد على منع المستخدمين من تعديل تفضيلات معينة.
Few users will realize maximum capacity. سوف يحقق عدد قليل من المستخدمين الطاقة القصوى.
Displays text that users cannot directly edit. يعرض نص الذي لا يمكن للمستخدمين تحريرها مباشرة.
Users cannot share directories or create local printers. لا يمكن للمستخدمين مشاركة الدلائل أو إنشاء طابعات محلية.

- Click here to view more examples -

II)

مستخدمي

NOUN

Records need to be assigned to different users. ضرورة تعيين السجلات إلى مستخدمي آخرين.
This option affects all users of the workbook. يؤثر هذا الخيار على كافة مستخدمي المصنف.
Alerts are important tools for portal site users. إن التنبيهات هي أدوات ضرورية لمستخدمي موقع المدخل.
Libraries allow you to share files with site users. تسمح لك المكتبات بالمشاركة في الملفات مع مستخدمي الموقع.
Advertises to all users of the computer. تعلن لكافة مستخدمي الكمبيوتر.
Advertises to all users of this computer. تعلن لكافة مستخدمي هذا الكمبيوتر.

- Click here to view more examples -

III)

مستعملات

NOUN

IV)

يقوم المستخدمون

NOUN

Use rules to apply actions when users insert the section. استخدام القواعد لتطبيق الإجراءات عندما يقوم المستخدمون بإدراج المقطع.
Users can choose to replace it with a different section. يمكن أن يقوم المستخدمون باختيار استبداله بمقطع آخر.
Users can select any one of the values. يمكن أن يقوم المستخدمون بتحديد أياً من القيم.
Users can apply these policies to content. يمكن أن يقوم المستخدمون بتطبيق هذه النُهج على المحتوى.
Users will sync to update tasks. يقوم المستخدمون بالمزامنة لتحديث المهام.
Users can place comments in the document ... يمكن أن يقوم المستخدمون بوضع التعليقات في المستند ...

- Click here to view more examples -

المنتفعين

NOUN

Synonyms: beneficiaries, profiteers

About half of the users are children. ويمثل اﻷطفال قرابة نصف المنتفعين.
They also discussed potential users of implementation indicators, ... وناقش المشتركون أيضاً موضوع المنتفعين المحتملين من مؤشرات التنفيذ ...
Commercial banks have become users of derivatives not just ... وأصبحت المصارف التجارية من المنتفعين بالمنتجات المشتقة ليس ...
... on telecommunications as compared with users in developed countries. ... على الاتصالات مقارنة بالمنتفعين في البلدان المتقدمة.
... preferential loans scheme for current users. ... من القروض التفضيلية للمنتفعين الحاليين.
... at the level of institutions and end users. ... على صعيد المؤسسات والمنتفعين النهائيين.