Some regional networks are benefiting from network synergies, ...وتستفيد بعض الشبكات الإقليمية من أوجه التآزر في الشبكة، ...
... no means all developing countries are benefiting from these developments.... ليست جميع البلدان النامية تستفيد من هذه التطورات.
... by the missions that are benefiting from this service.... من قبل كافة البعثات التي تستفيد من هذه الخدمة.
... that the plants have started benefiting from programme inputs.... الدراسات أن المجمعات قد بدأت تستفيد من مدخلات البرنامج.
... in rural communities are benefiting from the delivery of health services ...... في المجتمعات الريفية فتستفيد من إيصال الخدمات الصحية ...
... developing countries that are not benefiting themselves from rising export earnings ...... بالبلدان النامية التي لا تستفيد هي نفسها من ارتفاع حصائل الصادرات ...
Why is she benefiting from this generosity and not me?ولماذا هي المستفيدة من هذا الكرم وليس أنا؟
Countries that are currently benefiting from the programme are ...والبلدان المستفيدة حاليا من هذا البرنامج هي ...
The average number of families benefiting from supplementary allowance in ...متوسط عدد الأسر المستفيدة من العلاوة التكميلية في ...
The countries benefiting from globalization should reverse the decline in ...وينبغي أن تعكس البلدان المستفيدة من العولمة اﻻتجاه إلى هبوط ...
... all sizes in developing countries benefiting from national reforms for ...... بجميع أحجامها في البلدان النامية المستفيدة من الإصلاحات الوطنية لتحسين ...
... of origin which ensure that benefiting products have effectively originated in ...... المنشأ التي تضمن أن منشأ المنتجات المستفيدة هو بالفعل في ...
Estimated total cost benefiting ethnic minoritiesالتكلفة الإجمالية المقدرة التي تفيد الأقليات العرقية
... a powerful force to influence policies benefiting children globally and within ...... قوة ضاربة تؤثر على السياسات التي تفيد الأطفال عالميا وداخل ...
... raise sufficient resources to finance measures benefiting women?... أن تجد الموارد الكافية لتمويل التدابير التي تفيد المرأة؟
... supported innovative and experimental activities benefiting women.... يدعم اﻷنشطة اﻻبتكارية والتجريبية التي تفيد المرأة .
... proposals on reform measures benefiting children in all parts ...... واقتراحات بشأن تدابير اﻻصﻻح التي تفيد اﻷطفال في جميع نواحي ...
... a development-friendly phenomenon, benefiting both countries of origin ...... ظاهرة ميسرة للتنمية، تفيد كلا من بلدان الأصل ...
... addressing those problems and benefiting women agricultural producers at all levels ...... للتصدي لهذه المشاكل وإفادة المنتِجات الزراعيات على جميع صعد ...
Research on how to utilize the space environment will contribute significantly ...وستسهم البحوث الخاصة بكيفية استغﻻل البيئة الفضائية اسهاما كبيرا ...
It is needed in order to utilize the tremendous potential of ...فهو مطلوب من أجل استغلال الإمكانات الهائلة الكامنة في ...
It hopes to utilize that experience and make ...وهي تأمل استغلال تلك التجربة وتقديم ...
... recognizes empowering the poor to utilize environmental resources sustainably is ...... تقر بتمكين الفقراء من استغﻻل الموارد البيئية بصورة مستدامة ...
... to do nothing other than utilize the special voluntary trust fund ...... ألا تفعل شيئاً غير استغلال الصندوق الاستئماني الطوعي الخاص ...
... protect, develop and rationally utilize grassland in a bid to ...... بحماية وتنمية واستغلال المراعى بطريقة رشيدة سعيا لتعزيز ...
To utilize the integration between <a0>vststfslong< ...إلى تستفيد من التكامل بين <a0>vststfslong< ...
Departments utilize a combination of different mechanisms and are ...وتستفيد الإدارة من خليط من الآليات المختلفة والتي توجد ...
... and constructively to fully utilize the forthcoming substantive sessions ...... وبنّاء لكي تستفيد بالكامل من الدورات الموضوعية المقبلة ...
... increasing number of States would utilize the possibility offered by article ...... يرتفع عدد الدول التي تستفيد من الإمكانية التي تتيحها المادة ...
... Committee requests the Government to utilize the Committee's general recommendations ...... وتطلب اللجنة إلى الحكومة أن تستفيد من التوصيات العامة للجنة ...
A merchant, perhaps, who benefits from the market?التاجر الذي يستفيد من السوق؟
The population also benefits from the services of visiting doctors travelling ...ويستفيد السكان أيضا من خدمات الأطباء الزائرين المسافرين ...
It is essential that the benefits of this lesson become universal ...ومن الجوهري أن يستفيد الجميع من هذا الدرس ...
The tester benefits from being able to ...يستفيد المختبر من القدرة على ...
... all levels that will ensure that migration benefits all concerned.... جميع المستويات التي تضمن أن يستفيد كل المعنيين من الهجرة.
... the acquisition financier automatically benefits from a preferred priority position ...... ، فإن ممول الاحتياز يستفيد تلقائيا من مرتبة الأولوية التفضيلية ...
High performance that takes advantage of hardware acceleration.الأداء العالي التي تستفيد من تسريع الأجهزة.
This layout option takes advantage of the positioning options that are available ...هذا خيار تخطيط تستفيد من الخيارات وضع متوفر ...
This layout option takes advantage of the positioning options available ...هذا خيار تخطيط تستفيد من الخيارات وضع متوفر ...
... a flexible and unique mechanism that takes advantage of partnerships established between ...... آلية مرنة وفريدة تستفيد من الشراكات القائمة بين ...
... calibrated but firm response that takes advantage of the possibilities to promote ...... استجابة مدروسة ولكن حازمة، تستفيد من الإمكانيات لتعزيز ...
... environmental issues within a framework that takes advantage of linkages between scientific ...... المسائل البيئية ضمن إطار يستغل الروابط القائمة بين المنظورات العلمية ...
The recipient countries should make further efforts towards ...وينبغي أن تبذل البلدان المستفيدة مزيدا من الجهود لصيانة ...
Since the recipient countries were investing tremendous human and material resources ...فطالما أن البلدان المستفيدة تستثمر موارد بشرية ومادية هائلة ...
... on whether ownership rested with the recipient countries.... على ما اذا كانت الملكية تعود الى البلدان المستفيدة.
... different implications for the development strategies of recipient countries.... آثار مختلفة على الاستراتيجيات الإنمائية للبلدان المستفيدة.
... with the real and growing needs of the recipient countries.... مع الاحتياجات الحقيقية المتنامية للبلدان المستفيدة.
... are often specific to organizations and the recipient countries.... وهي في أكثر اﻷحيان خاصة بالمؤسسات وبالبلدان المستفيدة.
... she expects me to, you know, tap it?... توقعت مني أن، انت تعرف ذلك، استغلال ذلك؟
... enabling developing countries to tap into potential financial resource transfers and ...... تمكين البلدان النامية من استغلال تحويلات الموارد المالية الممكنة ومن ...
... to take more measures to tap the great potential in this ...... اتخاذ مزيد من الاجراءات لاستغلال الامكانات الكبرى فى هذا ...
... and tertiary sector and tap the potential of labor resources in ...... وقطاع الخدمات واستغلال طاقات موارد العمل فى ...
... with large distributors and tap opportunities offered by growing markets remain ...... مع كبار الموزعين واستغلال الفرص التي تتيحها الأسواق المتنامية تظل ...
However, improved capacity to tap local knowledge and to develop ...على أن تحسين القدرة على استغﻻل المعرفة المحلية واستحداث ...
The most recent measurement of an aspect of resource utilization.أحدث قياس لوجهة الاستفادة من الموارد.
The increased utilization of national professionals, ...كما أن تزايد اﻻستفادة من الموظفين الفنيين الوطنيين ...
The increased utilization of national professionals, ...كذلك فإن تزايد اﻻستفادة من الموظفين الفنيين الوطنيين ...
These consultations focus on actual past utilization patterns, the duration ...وتركز تلك المشاورات على أنماط الاستفادة الفعلية السابقة ومدة ...
... higher performance causes higher resource utilization.... كلما كان الأداء أعلى كلما كانت الاستفادة من الموارد أكبر.
... through a holistic approach allows maximum utilization of all available resources ...... خﻻل نهج كلي إتاحة اﻻستفادة القصوى من جميع الموارد المتاحة ...
... situation and to determine the specific utilization patterns of individual bodies ...... الحالة ولوضع أنماط استفادة محددة للهيئات كل على حدة ...
... appropriate recommendations to achieve optimum utilization of conference-servicing resources ...... بتوصيات مناسبة لتحقيق أمثل استفادة بموارد خدمة المؤتمرات ...
... facilitate and ensure its full utilization by States parties in ...... تيسيـر وضمان استفادة الدول الأطراف منها استفادة تامة في ...
... more relevant to policy makers and potential beneficiaries of research.... أكثر اتصالا بمقرري السياسات والمنتفعين المحتملين بالبحوث.
... more relevant to policy makers and potential beneficiaries of research.... أكثر اتصاﻻ بمقرري السياسات والمنتفعين المحتملين بالبحوث.
... to reach its intended beneficiaries intact.... لكي تصل إلى المنتفعين المقصودين دون المساس بها.
... other appropriate measures for identifying potential beneficiaries of reparations programmes that ...... التدابير المناسبة لتحديد المنتفعين الممكنين من برامج التعويضات التي ...
... activities, targeting of beneficiaries, implementation of the projects and ...... واﻷنشطة، وتعيين المنتفعين، وتنفيذ المشاريع، والتقييم ...
... the recipient country, and the targeted end-beneficiaries.... البلد المستفيد، والمنتفعين النهائيين المستهدفين.
Revision marks indicating your edits will appear when the ...تظهر علامات المراجعة التي تبين عمليات التحرير التي قمت بها عند ...
... groups by activity and indicating the prohibited activities within each group ...... فئات حسب النشاط وتبين الأنشطة المحظورة في كل فئة ...
... trucks with appropriate placards indicating the type of hazardous substance being ...... شاحنات تحمل بطاقات ملائمة تبين نوع المادة الخطرة التي تقوم ...
... cases in certain jurisdictions indicating that a corporation's liability for ...... الحالات في بعض النظم القضائية تبين أن مسؤولية المؤسسة عن ...
leniency in indicating that the student had to ...التساهل في تبين أن الطالب كان علي ...
indicating possible functions and estimated cost of the permanent secretariat ...وهي تبين الوظائف الممكنة والتكاليف المقدرة لﻷمانة الدائمة ...
... the appropriate signs for missions indicating these areas.... ﻻفتات مﻻئمة للبعثات تدل على هذه اﻷماكن.
... the contrast between statements indicating high sensitivity to and awareness of ...... التناقض بين البيانات التي تدل على الحساسية الشديدة والوعي بقضايا ...
... not be interpreted as indicating a change in the legal position ...... ألا تفسر بأنها تدل على تغيير في الموقف القانوني ...
... but there is considerable practice indicating that such an obligation ...... لكن هناك ممارسة طويلة تدل على أن مثل هذا الالتزام ...
... reliable and adequate information indicating grave or systematic violations ...... معلومات موثوقة وكافية تدل على وجود انتهاكات خطيرة أو منهجية ...
... emanating from the assignor and indicating that the assignment has ...... صادرة عن المحيل وتدل على أن اﻻحالة قد ...
... draft convention could include a provision indicating which law should govern ...... يتضمّن مشروع الاتفاقية حكما يبين القانون الذي ينبغي أن ينظم ...
Index indicating recurring themes and key elements in the ...تقرير مفهرس يبين المواضيع المتكررة والعناصر اﻷساسية في إطار ...
... also produce a figure indicating the quality of those brains.... أن أضع أيضا رقما يبين نوعية تلك الأدمغة.
... adopt a programme of work indicating, if possible, a ...... تعتمد برنامجا لعملها يبين، إن أمكن، ...
... of the discussion and indicating, where necessary, issues ...... للمناقشة، ويبين عند اﻻقتضاء، المسائل ...
... stating that a procedure indicating a necessary step for ...... قائلة إن اﻻجراء الذي يبين خطوة من الضروري أن ...
Mutually beneficial cooperation and common prosperity constitute the economic guarantee ...ويشكل التعاون المتبادل النفع واﻻزدهار المشترك الضمان اﻻقتصادي ...
Joint action in such mutually beneficial areas will contribute to increasing ...وسيسهم العمل المشترك في مجاﻻت النفع المتبادل هذه في زيادة ...
... really efficient, that is, beneficial to the people.... يتسم فعلا بالكفاءة ويعود بالنفع على الناس.
... to establish a mutually beneficial relationship with them.... يكون هدفها أن تقيم معها عﻻقات تعود بالنفع المتبادل.
... for peace and mutually beneficial cooperation.... على السلام والتعاون تبادلى النفع.
... exploring every possible solution beneficial to all parties involved ...... استكشاف كل حل ممكن يعود بالنفع على جميع اﻷطراف المعنية ...
This was highly beneficial to all parties.وقد كان في ذلك فائدة كبيرة لجميع اﻷطراف.
Even export processing zones were not always beneficial.وحتى مناطق تجهيز الصادرات ﻻ تنطوي دائما على فائدة.
... to trade agreement partners been beneficial to developing countries?... على الشركاء في الاتفاقات التجارية بفائدة على البلدان النامية؟
... also a belief that it is somewhat beneficial.... من يؤمن بأن له فائدة
... in ways that would be most beneficial to rich countries.... بطرق ستكون أكثر فائدة للبلدان الغنية.
... implemented to be mutually beneficial to the prospective professional accountant ...... وينفذ بطريقة تجعله يعود بفائدة متبادلة على المحاسب المهني ...
We must reinforce the mutually beneficial relationships among us as a ...ويجب أن نعزز علاقات المنفعة المتبادلة فيما بيننا كمجتمع ...
... promoting constructive and mutually beneficial dialogue between the industrialized countries and ...... لتشجيع الحوار البناء والمتبادل المنفعة بين البلدان الصناعية وشركائها ...
By concentrating on what is mutually beneficialمن خلال التركيز على ما هو متبادل المنفعة
... round cooperative friendly relations on a mutually beneficial basis.... علاقات ودية تعاونية شاملة على اساس المنفعة المتبادلة .
... interdependence and on mutually beneficial action.... التكافل والعمل من أجل المنفعة المتبادلة.
... forward towards progress and mutually beneficial cooperation.... قدما صوب التقدم والتعاون المؤدي للمنفعة المتبادلة.
... purposes of trial and enables the corroboration of witness testimony.... لأغراض المحاكمة كما تُمكِّن من دعم ذلك بإفادات الشهود.
... Special Committee heard the testimony of witnesses who provided information with ...... استمعت اللجنة الخاصة لإفادات شهود قدموا معلومات تتعلق بالجولان ...
... the Trial Chamber heard testimony from 24 prosecution witnesses over the ...... استمعت الدائرة الابتدائية لإفادات من 24 شاهد إثبات على مدى ...