Indicating means مما يدل, مشيرا الي and مشيره الي in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Demonstrating

demonstrating

I)

مما يدل

VERB

Synonyms: indicating, suggesting, signifying, implying

... to their reform efforts, thus demonstrating improvements in the management ... ... من جهودهم الإصلاحية، مما يدل على حدوث تحسينات في إدارة ...
demonstrating that i had my papa to drive a spectacle مما يدل على أن كان لي بابا لبلدي قيادة مشهد
demonstrating what to do here believe that that مما يدل ماذا تفعل هنا نعتقد أن ذلك
demonstrating that book by this مما يدل على أن هذا الكتاب من قبل
demonstrating to the rest, with gold مما يدل على ما تبقى، مع الذهب

- Click here to view more examples -

II)

يتظاهرون

VERB

Synonyms: pretending, posing, protesting, masquerading

casey by being persistent you're demonstrating faith كيسي من الإلحاح كنت يتظاهرون الإيمان
Tens of thousand's demonstrating all over the world عشرات الآلاف يتظاهرون حول العالم
and the instructor was demonstrating some self defense techniques ... وكان مدرب يتظاهرون بعض تقنيات الدفاع عن النفس ...
demonstrating in in any number ... يتظاهرون في في أي عدد ...
... against unarmed civilians, demonstrating, including by stone ... ... ضد المدنيين العزل الذين كانوا يتظاهرون من خلال القذف بالحجارة ...

- Click here to view more examples -

III)

يدل

VERB

Synonyms: indicates, shows, demonstrates, signifies, indication, indicative, denotes

... as yet no clear trend demonstrating a significant increase in ... ... حتى الآن اتجاه واضح يدل على أن زيادة ذات شأن في ...

IV)

اثبات

VERB

Synonyms: prove, proof, demonstrate, establish, proving, substantiate, evidence

... on development, through measuring and demonstrating results. ... على التنمية، من خلال قياس وإثبات النتائج.
... into national policies and demonstrating their validity at the local level ... ... في صلب السياسات الوطنية وإثبات سلامتها على المستوى المحلي ...
... and an interest in demonstrating that they are fulﬁlling that responsibility ... ... ولها مصلحة لإثبات أنها تقوم بتلك المسؤوليات ...
... a pivotal role and for demonstrating leadership in helping to address ... ... بدور حيوي وإثبات قيادتها في المساعدة للتصدي ...
... an important step in demonstrating unity of radiation protection and ... ... وهي خطوة مهمة في إثبات الوحدة بين الحماية الإشعاعية والسلامة ...

- Click here to view more examples -

V)

تثبت

VERB

Synonyms: prove, demonstrate, proving, substantiate, fastened

He cited statistics demonstrating that point. وثمة إحصاءات تثبت هذا القول.
... citations of trial reports demonstrating this feasibility or case studies ... ... الاستشهاد بالتقارير التجريبية التي تثبت هذه الجدوى أو دراسات ...
... failed to provide sufficient evidence demonstrating that the contract price increase ... ... لم يقدم أدلة كافية تثبت أن الزيادة في سعر عقد ...
... The representative cited statistics demonstrating that infant mortality in ... ... وأوردت الممثلة إحصاءات تثبت أن وفيات الرضع في ...
... statistical data be provided demonstrating that the lowering of the base ... ... تقدم إليها بيانات إحصائية تثبت أن تخفيض المرتبات الأساسية ...

- Click here to view more examples -

2. Suggesting

suggesting

I)

مما يوحي

VERB

... the number desired, suggesting that universal provision of ... ... يفوق العدد المرغوب فيه، مما يوحي بأن تعميم توفير ...
... rural schools were women, suggesting a high level of education ... ... المدارس الريفية من النساء، مما يوحي بمستوى تعليمهن العالي ...
at all suggesting an alternate realistic hypothesis مما يوحي على الإطلاق فرضية واقعية بديلة
mark what's going on for this reason merely suggesting بمناسبة ما يحدث لهذا السبب مما يوحي مجرد
Suggesting that it was prepared shortly ... مما يوحي بأنها تم تحضيرها بفترة ...
ended by suggesting that they should go into the hall ... انتهت مما يوحي بأنهم يجب ان تذهب الى القاعة ...

- Click here to view more examples -

II)

يوحي

VERB

Synonyms: suggests, implies, inspires, insinuate

No one is suggesting that anyone's security be compromised. وﻻ أحد يوحي بتعريض أمن أحد للخطر.
what you're suggesting in there and ما كنت هناك ويوحي
upon what you're suggesting for the people who serve short على ما كنت يوحي لل الناس الذين يعملون قصيرة
it dissolves suggesting needs no help from your friend يذوب يوحي يحتاج أي مساعدة من صديقك
And we have evidence suggesting he played a key part ... ولدينا دليل يوحي بأنه لعب دوراً محورياً ...
way mysteriously suggesting that she expected him to ... الطريق غامض يوحي انها تتوقع منه ان ...

- Click here to view more examples -

III)

اقتراح

VERB

Synonyms: proposal, propose, suggestion, suggest, motion

So you're suggesting another waco. إذن لديكِ إقتراح آخر .
The note concludes by suggesting models for a potential convention ... وتنتهي المذكرة باقتراح نماذج لاتفاقية محتملة ...
... to the drafting of recommendations by suggesting wording and ideas. ... في وضع مشروع التوصيات باقتراح الصيغ والأفكار.
... identifying existing obstacles, by suggesting possible solutions and by ... ... تحديد العقبات الحالية ، واقتراح الحلول الممكنة ، وعرض ...
... to offering solutions and suggesting strategies for response to ... ... إلى تقديم حلول واقتراح استراتيجيات للاستجابة للعنف ...
Hey, thanks for suggesting the name. شكراً على أقتراح الإسم, أليس رائعاً؟

- Click here to view more examples -

IV)

تقترح

VERB

Synonyms: proposes, suggests

So what are you suggesting we do? اذا ماذا تقترح ان نفعل ؟
You suggesting it's some kind of sign? أنت تقترح أنه إشارة حسنة من نوع ما ؟
Are you suggesting this is a domestic? هل أنك تقترح بأن هذا عائلي؟
What are you suggesting we do? ماذا تقترح أن نفعل؟
Are you suggesting sorcery? هل تقترح انهُ سحر؟
Are you suggesting a trial run? هل تقترح تجربة للمحاكمة؟

- Click here to view more examples -

V)

مما يدل

VERB

Synonyms: demonstrating, indicating, signifying, implying

what is going on some are suggesting that this maybe ما يجري على بعضها مما يدل على أن هذا ربما
suggesting that people who have businesses should tell their employees مما يدل على أن الناس الذين لديهم أعمال ينبغي أن أقول موظفيها
suggesting that so for the purposes of argument about مما يدل على أن ذلك لأغراض الجدل حول
are suggesting that the answer to the sequester, ... ومما يدل على أن الإجابة على تنحية, ...
the suggesting that you these sensible well last i heard ... ومما يدل على أن لك هذه المعقول مشاركة حسنا أنا سمعت ...
... about fifty k although suggesting they ... على الرغم من أن حوالي خمسين ك مما يدل على أنهم

- Click here to view more examples -

VI)

اقترح

VERB

Synonyms: suggested, proposed

I am not suggesting they be given land. وأنا لا أقترح أعطائهم أرض.
I am suggesting that you consider the possibility. أقترح أنّ عليك النظر في الإمكانيّة.
I am suggesting that, yes. نعم، أقترح هذا.
I am not suggesting something worse. فأنا لا أقترح أمراً أسوأ
I was just suggesting that maybe there's ... كنتُ أقترح أنّه قد يكون هناك ...
I will be suggesting few options for implementing ... وسوف أقترح بعض الخيارات لتنفيذ ...

- Click here to view more examples -

VII)

توحي

VERB

Synonyms: suggest, suggestive, inspire, ludlum, imply

... any wording or norms suggesting or leading to exclusion should be ... ... الصياغات أو المعايير التي قد توحي بالإقصاء أو تؤدي إليه ...
... there was no evidence suggesting that the disciplinary powers ... ... ليست هناك أي دلائل توحي بأن السلطات التأديبية ...
... he saw internal numbers suggesting he needed a bigger cushion ... ... انه رأي ان الارقام الداخلية توحي ب انه يحتاج تأييد اكبر ...
Are you suggesting I disclosed his whereabouts? هل توحي بأني كشفت عن مكانه؟
... alarming reports and testimonies suggesting that a large number of ... ... تقارير وإفادات مزعجة توحي بأن عددا كبيرا من ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الايحاء

VERB

Synonyms: suggest, imply, implication, revelation, apocalypse

In order to avoid suggesting that human rights obligations ... ولتجنب الإيحاء بأن هناك التزامات حقوق الإنسان ...
... and its own people by suggesting that there was "agreement ... ... وشعبها من خﻻل اﻹيحاء بوجود "اتفاق ...

IX)

يقترح

VERB

Synonyms: proposes, suggests

Nobody is suggesting that. لا يمكن ان يقترح احد ذلك.
But no one is suggesting building one. ولكن لا أحد يقترح فعل ذلك.
... last part of the recommendation, suggesting that the law should ... ... بالجزء الأخير من التوصية الذي يقترح بأن يبين القانون بوضوح ...
... group of experts should be suggesting an annex or protocol at ... ... ينبغي لفريق الخبراء أن يقترح مرفقاً أو بروتوكولاً في ...
He's suggesting that you give him your office. إنه يقترح بأن تعطيه مكتبك.
is constantly suggesting things to people, which go يقترح باستمرار الأمور على الناس، والتي تذهب

- Click here to view more examples -

X)

مقترحا

VERB

Synonyms: proposal

... more responsiveness towards donors, suggesting a flat rate for the ... ... وزيادة الاستجابة للمانحين، مقترحا وضع معدل ثابت للقطاع ...
... make cost-benefit calculations, suggesting that further research would ... ... وأن يضع حسابات مردودية التكاليف،مقترحاً إجراء المزيد من البحث ...

3. Signifying

signifying

I)

التبيين

VERB

These deltas are throughout signifying which things are words and which هذه هي دلتا طوال التبيين الأشياء التي هي الكلمات التي و

II)

مما يدل

VERB

Synonyms: demonstrating, indicating, suggesting, implying

... using percent i, thereby signifying an ... في استخدام ط في المئة، مما يدل على
... , and otherwise plainly signifying his excessive desire for ... ، وغير ذلك مما يدل بوضوح رغبته المفرطة لل

4. Implying

implying

I)

تلمحين

VERB

Are you actually implying that you don't remember? هل تلمّحين أنك لا تتذكري ذلك فعلاً؟
Are you implying that we're not here? هل تلمحين اننا لسنا هنا؟
... if that's what you're implying. ... لو كان هذا ما تلمحين إلية
... if that's what you're implying. ... إن كان هذا ما تلمّحين إليه
What exactly are you implying here, Major? ماالذى تلمحين ايه بالضبط, رائد ؟

- Click here to view more examples -

II)

تلمح

VERB

Synonyms: hint, allude

Just what exactly are you implying? مالّذي تلمّحُ لهُ بالضبط ؟
Not in the way you're implying. ليس بالطريقة التي تلمح بها
Is that what you're implying? هل هذا ما تلمّح إليه ؟
What are you implying? ما الذي تلمح إليه ؟
What are you implying? ما الذي تُلمّح له؟

- Click here to view more examples -

III)

يعني ضمنا

VERB

Synonyms: implies

... is that kinda what you're implying ... هو أن كيندا ما كنت يعني ضمنا
... could be interpreted as implying that the paragraph could cover ... ... يمكن تفسيره على أنه يعني ضمنا أن هذه الفقرة قد تشمل ...
... shall be interpreted as implying for any individual, ... ... ما يمكن تفسيره على أنه يعني ضمناً أن ﻷي فرد أو ...
... may be interpreted as implying for any State, group ... ... يجوز تفسيره بأنه يعني ضمناً أن لأي دولة أو جماعة ...

- Click here to view more examples -

IV)

يعني

VERB

Synonyms: means, mean, meant, implies, meaning, does

... my saying that, and implying what goes with it. ... لي قائلا أنه ، ويعني ما يجري معها.
... could be interpreted as implying that candidates from the developing countries ... ... يمكن تفسيره بأنه يعني أن المرشحين من البلدان النامية ...
getting brown management not implying he heard nominated in nineteen ninety الحصول على إدارة البني لا يعني انه سمع رشح في 1990
they are implying log base e of x, فهذا يعني لو الاساس e لـ x
was quick to feel in him a change implying سارعت ليشعر به يعني تغييرا

- Click here to view more examples -

V)

مما يدل

VERB

Synonyms: demonstrating, indicating, suggesting, signifying

a lot implying that there is a significant amount of interest الكثير مما يدل على أن هناك قدرا كبيرا من الاهتمام
was implying that women are a huge weakness ... ومما يدل على أن المرأة هي نقطة ضعف كبيرة ...
we'll implying that this means of ... سنقوم مما يدل على أن هذا طريق ...
... it had gone up and implying that a ... أنه قد صعدوا ومما يدل على أن

- Click here to view more examples -

VI)

الايحاء

VERB

Synonyms: suggest, imply, implication, revelation, apocalypse

Avoid alienating scientists by implying they need to be convinced to ... عدم إبعاد العلماء بالإيحاء بضرورة إقناعهم بإجراء ...

VII)

المح

VERB

Synonyms: alluded, hinted, intimated

I don't think I was implying it. لا أعتقد، بل كُنت ألمح.

VIII)

ضمنا

VERB

Synonyms: implied, implicitly, implication, inclusive, implicit, tacitly, inclusively

I was implying that it looked like he was ... لقد كنت ضمنا انه كان انه كان ...

5. Adding

adding

I)

اضافه

VERB

Synonyms: add, added, addition, adds, well, addendum

This is useful for adding shadows to an image. يفيد ذلك لإضافة الظلال على صورة ما.
Move the task without adding any new links. نقل المهمة دون إضافة أية ارتباطات جديدة
Adding new methods or properties. إضافة أساليب جديدة أو خصائص.
Adding the element will override it. حيث ستؤدي إضافة العنصر إلى تجاوزها.
Adding an event receiver to a list instance. إضافة متلقي حدث إلى مثيل قائمة.
Configure the backbone area before adding virtual interfaces. قم بتكوين منطقة أساس قبل إضافة واجهات ظاهرية.

- Click here to view more examples -

II)

مضيفا

VERB

He continued by adding that thematic networks should be established ... وواصل كﻻمه مضيفا ان الشبكات الموضوعية ينبغي أن تُنشأ ...
We're adding to these all the time. نحن مضيفا أن هذه في كل وقت.
everyone have to take adding الجميع يجب أن تأخذ مضيفا
a lot of speculation surrounding the details things not adding up الكثير من التكهنات المحيطة تفاصيل الأمور لم تصل مضيفا
completed now we're going to continue adding اكتمل الآن ونحن في طريقنا لمواصلة مضيفا
of coffee with cream, adding, as he did من القهوة مع كريمة ، مضيفا ، كما فعل

- Click here to view more examples -

III)

اضاف

VERB

Synonyms: added, said

... not merely a diplomatic reply, adding that this important issue ... ... وليس مجرد رد دبلوماسي وأضاف أن هذه المسألة الهامة ...
... market is great, adding that the continuing integration of the ... ... بالسوق الذى لم يستغل كبيرة واضاف ان استمرار التكامل فى ...
... without success, thereby adding the pain of exclusion to ... ... ولم يحصلوا عليه مما أضاف بالتالي ألم الاستبعاد إلى ...
... gave no further details, adding that the incident was under ... ولم يقدم مزيدا من التفاصيل واضاف ان الحادث يخضع للتحقيق ...
... global oil prices, adding that the world economy would face ... ... اسعار البترول العالمية ، واضاف ان الاقتصاد العالمى سيواجه ...
adding the criticisms are well-intentioned and fair واضاف ان الانتقادات هي حسنة النية ونزيهة

- Click here to view more examples -

IV)

مشيرا الي

VERB

Synonyms: noting, pointing out, indicating, referring, stating, citing

... bilateral commercial and economic relations, adding trade volume between the ... ... العلاقات الثنائية التجارية والاقتصادية مشيرا الى ان حجم التجارة بين ...
... mounted to economic sabotage, adding that the current fines for ... ... ترقى الى مستوى التخريب الاقتصادى , مشيرا الى ان العقوبات الحالية حول ...
adding that the becomes a week man مشيرا الى ان يصبح رجل الأسبوع
adding two large wing to campaign office مشيرا الى ان اثنين الجناح كبيرة لمكتب الحملة
happen adding that he didn't know happy active back into ... يحدث مشيرا الى انه لا يعرف سعيد عودة نشطة في ...
... moment here also to just talk about adding that the ... في اللحظة هنا أيضا أن مجرد الحديث عن مشيرا الى ان

- Click here to view more examples -

V)

اضافتها

VERB

Synonyms: add, added

Adding or deleting a constructor. إضافتها أو حذفها على الدالة الإنشائية.
The relationship you are adding already exists in the query. العلاقة التي تقوم بإضافتها موجودة بالفعل في الاستعلام.
The advantage of adding it this way is ... الميزة من إضافتها بهذه الطريقة هي ...
... that you have removed by adding it again. ... قمت بإزالتها وذلك بإضافتها من جديد.
... form by removing or adding individual call list targets. ... النموذج من خلال إزالة أهداف قائمة الاتصال الفردية أو إضافتها.
... and the new currency you are adding. ... والعملة الجديدة التي تقوم بإضافتها.

- Click here to view more examples -

VI)

مضيفه

VERB

Synonyms: host, hostess, stewardess, flight attendant

... fulfilling evaluation recommendations, adding that the reports should be ... ... تنفيذ التوصيات المنبثقة عن التقييم، مضيفة أن التقارير يجب أن ...
adding ten billion to the ... مُضيفةً بدورها 10 بليون الى ...
... disputed that assertion, adding that one should distinguish ... ... عارضت هذا القول، مضيفة أن على المرء أن يميز ...
... very critical" condition, adding "the reality is ... ... "حرجة للغاية"، مضيفة ان "الحقيقة هى ...
... that matter, ' he could not help adding. ... لهذه المسألة" ، قال انه لا يستطيع المساعدة مضيفة.

- Click here to view more examples -

VII)

تضيف

VERB

Synonyms: add, adds

You keep adding things to this deal of ours. انت مازلت تضيف اشياء .الى الاتفاق الخاص بنا
Are you adding oil to fire now? هل انت تضيف الزيت للنار الان ؟
Adding to the collection? هل تضيف إلى المجموعة؟
If you are adding a discount, you can add ... إذا كنت تضيف خصمًا، يمكنك إضافة ...
If you are adding a discount, you can ... إذا كنت تضيف خصمًا، فيمكنك ...
Suppose you are constantly adding new functions to the ... بفرض أنك تضيف باستمرار دالات جديد للمكون ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يضيف

VERB

Synonyms: adds, add

So this was adding to words. لذلك هذا كان يضيف إلى الكلمات.
That approach of adding social policies as an ... إن ذلك النهج، الذي يضيف السياسات الاجتماعية كفكرة ...
... to the consequences, thus adding new problems. ... على النتائج من شأنه أن يضيف مشاكل جديدة.
... that were true, it's adding insult to injury. ... هذا صحيحاً فإنه يضيف إهانة إلى الجرح
... corporate groups, thus adding an additional layer of complexity to ... ... مجموعات الشركات، مما يضيف مزيدا من التعقّد إلى ...
is adding climate change to that list actually ... يضيف تغير المناخ إلى تلك القائمة في الواقع ...

- Click here to view more examples -

6. Referring

referring

I)

اشاره

VERB

Synonyms: signal, reference, indication, flag, hint, allusion

What you're referring to in this conversation is ... ما كنت في اشارة الى هذا المحادثة هو ...
If you're referring to the things you've given me ... إذا كنت في اشارة الى الامور قدمتموه لي ...
... to me like it's referring to the beach. ... لي مثل .إنه إشارة إلى الشاطىء
if you're referring to what happened before well it إذا كنت في اشارة الى ما حدث قبل ذلك جيدا
approval you're referring to what happened before موافقة كنت في اشارة الى ما حدث من قبل
that somebody would try to pull back referring to or or شخص ما من شأنه أن محاولة سحب أو إشارة إلى أو

- Click here to view more examples -

II)

معرض الاشاره الي

VERB

Referring to the transfer of technology, he reiterated ... وفي معرض اﻻشارة الى نقل التكنولوجيا، كرر ...
Referring to the complaint of lack of conformity ... وفي معرض الإشارة إلى الشكوى من عدم المطابقة ...
Referring to the dramatic increase in marginalized neighbourhoods in ... وفي معرض الإشارة إلى الزيادة المهولة في عدد الضواحي المهمّشة للمدن ...
Referring to the project "capacity building for diversification ... وفي معرض الإشارة إلى المشروع المسمى "بناء القدرات من أجل التنويع ...
Referring to market access, he said ... وفى معرض الاشارة الى فتح الاسواق قال ان ...
Referring to section 2.2 of ... وفي معرض الإشارة إلى الفرع 2-2 من ...

- Click here to view more examples -

III)

مشيرا الي

VERB

Synonyms: noting, adding, pointing out, indicating, stating, citing

Referring to the high vacancy rate, the speaker stated ... وذكر المتكلم، مشيرا إلى معدل الشغور العالي، ...
moment no referring to happen now we have mister gingrich leave مشيرا إلى حظة لا يحدث ونحن الآن مستر تترك لها غينغريتش
you think that instant referring to that mister helium mister ... كنت تعتقد أن لحظة مشيرا إلى أن الهليوم مستر مستر ...
Referring to the friendly personal relationship he has developed with ... وقال مشيرا إلى علاقته الشخصية الودية مع ...
Referring to international concerns over ... ومشيرا إلى المخاوف الدولية بشأن ...
Referring to detailed regulations being prepared in ... وأورد، مشيراً إلى اﻷنظمة المفصلة التي يجري إعدادها في ...

- Click here to view more examples -

IV)

الاشاره

VERB

Synonyms: reference, refer, signal, point, indicate, mention, pointing

Referring to yourself in the third person. بالإشارة إلى نفسك في الشخص الثالث
I wish to conclude by referring to two other issues. وأود أن أختتم ملاحظاتي بالإشارة إلى مسألتين أخريين.
I was referring to the gift we have for them. أنا كُنْتُ بالإشارة إلى الهديةِ عِنْدَنا لهم.
When referring to hardware, to physically connect ... عند الإشارة إلى الأجهزة، فإنه يعني الاتصال الفعلي بجهاز ...
When referring to a device, the act of ... وفي حالة الإشارة إلى الأجهزة، فهي عملية ...
When referring to a device, the act of ... في حالة الإشارة إلى جهاز، فإنها تعتبر القيام بإزالة ...

- Click here to view more examples -

V)

تشير

VERB

Synonyms: refer, indicate, point, suggest, recalls, notes, pointing

I thought you were referring to talking. ظننت أنك تشير للحديث
Some delegations will be referring to this issue now. وسوف تشير بعض الوفود إلى هذه القضية الآن.
Are you referring to our perfectly legitimate business enterprises? هل تشير إلى عملنا الشرعى المثالى ؟
What rights do you think you're referring to? أي أنواع من الحقوق التي تشير إليها؟
I assume you're referring to the conversational variety. أفترض أنّك تُشير لتنوع الخطاب بيننا
And to what was she referring? و الى ماذا كانت تشير ؟

- Click here to view more examples -

VI)

يشير

VERB

Synonyms: refers, indicates, points, notes, reference, suggests, recalls

... typically what these codes are referring to. ... عادة ما هذه ويشير إلى رموز.
Okay, he could be referring to another sameer. حسناً, ربما يشير إلى (سمير) آخر
referring to citizens of higher social standing. يشير إلى المواطنين من ذوي المكانة الاجتماعية العليا.
science that he's referring to bid science because in fact العلم الذي كان يشير الى محاولة العلم لأنه في الواقع
openly referring to it. يشير صراحة الى ذلك.
And he was referring to me وقد كان يشير الي

- Click here to view more examples -

VII)

اشير

VERB

Synonyms: refer, noted, recall, suggested, cited

I was referring to him. لقد كنت اشير إلى هذا
I was referring to you. كنت أشيرُ إليكِ أنتِ.
I am referring in particular to the weakest children. وإنني أشير خاصة إلى أضعف الناس، أي اﻷطفال.
I am referring in particular to the proposals to increase the ... إنني أشير على وجه التحديد إلى المقترحات الخاصة بزيادة ...
I am referring to sanctions, and in particular to ... وأن أشير إلى الجزاءات، وخاصة ...
I am referring to our efforts to promote the universal abolition ... وهنا، أشير إلى جهودنا لتعزيز الإلغاء العالمي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

احاله

VERB

Synonyms: refer, transmit, transfer, assignment, referral, forward, hauling

Referring the education to her seemed to imply it. إحالة التعليم لها يبدو انها تعني ذلك.
... just trying to repay a favor to his referring doctor. ... فقط أحاول أن أرد خدمة للطبيب الذي أحاله إلى هنا
Second, it involves referring cases to competent national courts ... وينطوي الشق الثاني على إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية المختصة ...
By referring the matter from argument to arms, a ... من قبل إحالة المسألة من حجة لحمل السلاح، ...
... the truth, by referring the whole matter to ... ... الحقيقة ، من خلال إحالة المسألة برمتها الى ...
... should consider the possibility of referring this agenda item to one ... وينبغي أن ننظر في إمكانية إحالة هذا البند إلى إحدى ...

- Click here to view more examples -

IX)

اشار

VERB

Synonyms: noted, pointed out, referred, indicated, said, recalled, suggested

Referring to his country, he noted that the behaviour ... وأشار إلى بلده فلاحظ أن سلوك ...
If you're referring to the incident with the dragon, إذا أنت من أشار له إلى حادثة التّنين
Referring to paragraph 10 of ... وأشار الى الفقرة ١٠ من ...
Referring to paragraphs 27 and 28 of ... وأشار إلى الفقرتين 27 و28 من ...
Referring to paragraph 166 of ... وأشار إلى الفقرة 166 من ...
Referring to question 12, he said that the situation of ... 62 وأشار إلى السؤال 12 وقال إن وضع ...

- Click here to view more examples -

X)

اشارت

VERB

Synonyms: indicated, noted, referred, pointed out, recalled, mentioned, stated

Referring to measures taken to ... وأشارت إلى التدابير المتخذة لمكافحة ...
Referring to paragraph 12 of ... وأشارت إلى الفقرة ١٢ من ...
Referring to article 4 of ... وأشارت إلى المادة 4 من ...
Referring to linkages between the new structure and the provinces ... وبعد أن أشارت إلى الروابط بين الهيكل الجديد والأقاليم ...
Referring to paragraph 105 of ... وأشارت إلى الفقرة 105 من ...
Referring to article 11 of ... وأشارت إلى المادة ١١ من ...

- Click here to view more examples -

XI)

مشيره الي

VERB

Synonyms: noting, indicating, pointing out, citing

Referring to paragraph 15 of the latter report, she asked ... واستفسرت، مشيرة إلى الفقرة 15 من هذا التقرير الأخير ...
... right of reply and referring to the statement made ... ... للحق في الرد ومشيرة إلى البيان الذي أدلى به ...

7. Stating

stating

I)

تفيد

VERB

Synonyms: according, benefit, useful, indicating, suggests

You receive an infolog message stating that the dimension group ... وستتلقى رسالة سجل معلومات تفيد بأن مجموعة الأبعاد ...
... you may receive a message stating that you can't close ... ... قد تظهر لك رسالة تفيد بعدم إمكانية إغلاق ...
rallying one and a landslide nineteen stating تجمع واحد و19 ساحقا تفيد
stating it from the high court تفيد أنه من المحكمة العليا
the money stating to found lol المال تفيد أن وجدت لول
Stating in the second century: تفيد في القرن الثاني :

- Click here to view more examples -

II)

مشيرا الي

VERB

Synonyms: noting, adding, pointing out, indicating, referring, citing

Did you not get my letter stating my intentions? هل لم تحصل على رسالتي مشيرا إلى نواياي؟
warning is not great champion initial stating that تحذير ليس بطل عظيم الأولية مشيرا إلى أن
you said that i stand stating that correctly وقال لكم أن أقف مشيرا إلى أن بشكل صحيح
stating that you know the heat fans who want ... مشيرا إلى أن تعرف الجماهير الحرارة الذين يريدون ...
stating that for a moment but ... مشيرا إلى أن لحظة ولكن ...
Which our hero did, stating the need of maintaining secrecy ... ولم التي بطلنا، مشيرا إلى ضرورة الحفاظ على السرية ...

- Click here to view more examples -

III)

تنص

VERB

Synonyms: provides, stipulates, establishes, stipulate, envisages

... to adopt a simpler formulation, stating that the articles applied ... ... هو اعتماد صياغة أبسط، تنص على أن المواد تنطبق ...
... must sign a document stating that they have received ... ويجب أن يوقِّع طالبو اللجوء وثيقة تنص على أنهم قد تلقوا ...
... can to make a substantial stating the ... وسعها لجعل كبيرة تنص على
... regulates banking secrecy, stating that such secrecy shall not ... ... تنظم ممارسة السرية المصرفية وتنص على أن هذه السرية لا ...
... a number of resolutions stating the aims of the working group ... ... إلى عدد من القرارات التي تنص على أهداف الفريق العامل ...
... article 7 as correctly stating that the competence of ... ... للمادة 7 باعتبارها تنص بشكل صحيح على أن اختصاص ...

- Click here to view more examples -

IV)

القول

VERB

Synonyms: say, saying, argue

... me to conclude by stating that all of these programmes ... ... لي أن أختتم كلامي بالقول إن جميع هذه البرامج ...
matter by stating that he was going to المسألة بالقول انه كان على وشك
apparently described his second coming by stating على ما يبدو وصف هدفه الثاني المقبلة بالقول
I wish to conclude by stating that my delegation believes that ... وأود أن اختتم بياني بالقول إن وفدي يعتقد أن ...
start off by stating very clearly that by ... تبدأ بالقول بكل وضوح أن من خلال ...
... gotta preface this by stating ... لدي مقدّمة هذا بالقول

- Click here to view more examples -

V)

قائلا

VERB

Synonyms: saying

Stating at one point: قائلا بأحد المراحل:
... closure imposed on the territories, stating it would allow 7,000 ... ... حدة اﻹغﻻق المفروض على اﻷراضي قائﻻ إنه سيُسمح ﻟ ٠٠٠ ٧ ...
... in this area, stating that "there is some ... ... في هذا المجال، قائﻻ "إن هناك بعض ...
... housing units in the area, stating that while he supported ... ... وحدة سكنية في المنطقة، قائﻻ بأنه بينما يؤيد ...
... its seventh plenary meeting, stating that work on the draft ... ... جلسته العامة السابعة، قائلاً إن العمل المتعلق بمشروع ...
... favour dialogue with the opposition, stating that no constructive dialogue ... ... يحبذ الحوار مع المعارضة، قائلا إن الحوار البنَّاء غير ...

- Click here to view more examples -

VI)

يعلن

VERB

Synonyms: announce, declare, advertising, proclaims, advertised, promulgates

A warning appears, stating that incoming messages will be encrypted ... يظهر تحذير، يعلن أن الرسائل القادمة سوف تكون مشفرة ...
A warning appears, stating that authenticated messages that ... يظهر تحذير، يعلن أن الرسائل التي تمت مصادقتها ...

VII)

يفيد

VERB

Synonyms: benefit, useful, beneficial, helpful

I see text stating that printer sharing must be turned on أشاهد نصاً يفيد بأنه يجب تشغيل مشاركة الطابعة
just to look at this stating that i thought today فقط أن ننظر إلى هذا يفيد بأنني يعتقد اليوم
... i think a new account stating ... أعتقد أن حساب جديد يفيد
... , you may see a warning stating that the selected packages ... ... ، قد تشاهد تحذير يفيد بأنه الحزم المحددة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ينص

VERB

Synonyms: provides, stipulates, establishes, prescribes, envisages

... be satisfactorily addressed in a provision stating a general principle, ... ... تناولها بشكل مرضٍ في حكم ينص على مبدأ عام، ...
... of inclusion of this aspect stating that States parties undertake ... ... الأخذ بهذا الجانب، وينص على تعهد الدول الأطراف ...
... , the Government issued a communiqué stating that the HNP was ... ... ، أصدرت الحكومة بيانا ينص على أن الشرطة الوطنية الهايتية هي ...

- Click here to view more examples -

IX)

قائله

VERB

Synonyms: saying, arguing

stating that they really liked the could ... قائلة إنها حقا أحب يمكن ...
... The President concludes by stating that, in spite of the ... ... وتختتم رئيسة المحكمة رسالتها قائلة إنه على الرغم من ...
... reported by the Parties, stating that the data would be ... ... الذي تبلغه الأطراف، قائلة بإن البيانات سوف ...

- Click here to view more examples -

8. Citing

citing

I)

مستشهدا

VERB

Synonyms: quoting

... two countries forged diplomatic ties, citing the increasing contacts between ... ... العلاقات الدبلوماسية بين البلدين ، مستشهدا بالاتصالات المتزايدة بين ...
Citing the political situation in ... ومستشهدا بالوضع السياسى فى ...
... in recent years, citing the constant contacts between ... ... فى السنوات الاخيرة ، مستشهدا بالاتصالات المستمرة بين ...
... but showed leniency, citing the "corrective actions" ... ... ولكنها ابدت مرونة ، مستشهدا " بالاجراءات التصحيحية " ...
... on climate change, citing concerns that it might ... ... حول تغير المناخ ، مستشهدا بالمخاوف من انه قد ...

- Click here to view more examples -

II)

نقلا عن

VERB

Synonyms: quoting, quoted

I filed a writ citing client privilege. انا قدمت طلب نقلاً عن امتياز عميل
citing specific artists and to specific school and turning them نقلا عن الفنانين محددة ومعينة إلى المدرسة وتحويلها
citing this mask and in a position where they can claim ... نقلا عن هذا القناع في موقف وحيث يمكن أن يدعي ...
citing a lot from adam and contact i want to rock ... نقلا عن الكثير من آدم واتصل بنا I أريد أن الصخرة ...
played using citing this miles a positive listen now are ... لعبت باستخدام نقلا عن هذا كيلومتر إيجابية الاستماع الآن هي ...

- Click here to view more examples -

III)

متعلله

VERB

... the Forces nouvelles, citing security concerns, boycotted ... ... قامت القوات الجديدة، متعللة بشواغل أمنية، بمقاطعة ...

IV)

متذرعه

VERB

Synonyms: invoking, pretext

... until further notice, citing security reasons. ... حتى إشعار آخر، متذرعة بأسباب أمنية.

V)

استشهد

VERB

Synonyms: cited, quoted, martyred, quoting

Citing paragraph 28 of the document, the ... واستشهد الوفد بالفقرة ٢٨ من الوثيقة وأعرب ...
I am citing only one example, ... وإني استشهد بمثال وحيد، ...
Citing the estimates in a joint study ... استشهد الوزير بهذه التقديرات فى دراسة مشتركة للاكاديميين ...
Citing the example of the car production process, ... واستشهد بنموذج انتاج السيارات ...
... huge projects in particular, citing the successful construction of ... ... المشروعات الكبيرة بصورة خاصة واستشهد بالبناء الناجح لخط ...

- Click here to view more examples -

VI)

مشيرا الي

VERB

Synonyms: noting, adding, pointing out, indicating, referring, stating

... past 12 months, citing the signing of a tourism pact ... ... الاشهر ال 12 الماضية , مشيرا الى التوقيع على "معاهدة السياحة ...
... public awareness programmes, citing Green Light activities as an example ... ... برامج التوعية العامة، مشيرا إلى أنشطة الضوء الأخضر كمثال على ...

VII)

الاستشهاد

VERB

Synonyms: cite, citation, martyrdom, invoked

... the macabre business of citing figures. ... في الممارسة الرهيبة المتمثلة في الاستشهاد بالأرقام.
Citing statements made by the ... فالاستشهاد بالبيانات الصادرة عن ...
... courts and parties from citing or relying on this opinion ... ... المحاكم والأطراف من الاستشهاد بهذا الرأي أو الاعتماد عليه ...
Citing Article 1 of the ... والاستشهاد بالمادة 1 من ...

- Click here to view more examples -

VIII)

مشيره الي

VERB

Synonyms: noting, indicating, referring, pointing out

... with tax fraud, citing an alleged failure to declare in ... ... بتهمة الاحتيال الضريبى , مشيرة الى فشله المزعوم فى التصريح للضرائب ...

IX)

مستنده الي

VERB

Synonyms: based

9. Show

show

I)

اظهار

VERB

Synonyms: showing, shows, demonstrate, shown, display, unhide

Show the notes for the selected item. إظهار الملاحظات الخاصة بالعنصر المحدد.
Show or hide the document grid. إظهار شبكة المستند أو إخفاؤها.
Show items in groups. إظهار العناصر كمجموعات.
Show meeting details and setup options. إظهار تفاصيل الاجتماع وخيارات الإعداد.
Show today in the calendar. إظهار اليوم في التقويم.
Use to show proportional, interconnected, or hierarchical relationships. تُستخدم لإظهار العلاقات النسبية أو المتداخلة أو الهرمية.

- Click here to view more examples -

II)

تظهر

VERB

Synonyms: appear, visible, shows, showing, shown, receive

Will you show me where you saw the sign? هل تظهر لي أين رأيت الإشارة؟
Studies show that the best antidote for heartbreak is distraction. تظهر الدراسات أن أفضل مضاد لكسر القلوب هو الانشغال
Do you want your personal message to show song information? هل تريد أن تظهر رسالتك الشخصية معلومات الأغنية؟
You show him the box? أنت تظهر له مربع؟
Could you show some respect, please? هل يمكنك أن تظهر بعض الأحترام، رجاءً؟
She seems to show up anyplace we go. تبدو أنها تظهر في أي مكان نذهب إليه

- Click here to view more examples -

III)

المعرض

NOUN

Synonyms: exhibition, gallery, fair, expo, exposition, showroom

You are coming to the show next week? أنت هَلْ يَجيءُ إلى المعرضِ الإسبوع القادم؟
How do they pick who gets a show? كيف يختارون من يقوم بالمعرض ؟
I run this show, not him. أُديرُ هذا المعرضِ، لَيسَ ه.
Do you guys have tickets to the show? هَلْ أنت رجال لَكَ تذاكرُ إلى المعرضِ؟
Better get these to the show. أفضل الحصول على هذه إلى المعرض.
I just want to see the show. أنا فقط أريد أن أرى المعرض.

- Click here to view more examples -

IV)

تبين

VERB

Synonyms: indicate, shows, turns out, showing, found, demonstrate

We show this in class. وتبين لنا هذا في الصف.
Show him that shoe you are working at. تبين له أن الحذاء كنت تعمل في.
How about you show me around your house? كيف عنك تبين لي حول منزلك؟
Statistical data show that there is a significant improvement. وتبين البيانات اﻻحصائية أن هناك تحسنا كبيرا.
If they want proof, show them your mole. اذا كانوا يريدون إثبات ، وتبين لهم الخلد الخاص.
Red arrows show cells that cause errors. تبين الأسهم الحمراء الخلايا التي تسبب الأخطاء.

- Click here to view more examples -

V)

اعرض

VERB

Synonyms: view, introduce, offer

I want to show you something. أريد أن اعرض عليك شيئا
Show me a unique, magnificent piece. أعرض علي قطعة فريدة من نوعها, جميلة.
Allow me to show you something very special. إسمح لي بأن أعرض عليك شيئ مميز جداً
Show us what you can do. إعرض علينا ما يمكنك أن تفعله.
For the slide show at the funeral. لأعرض الصور في الجنازة
I want to show you something. أريد أن أعرض عليكِ شيئاً.

- Click here to view more examples -

VI)

عرض

NOUN

Synonyms: view, display, showing, introduced, displays, width

Rich media streams contain a slide show or a movie. تحتوي تدفقات الوسائط الكبيرة على عرض شرائح أو فيلم.
Now that's for another show. فهذا لعرض أخر
And by the way, great show. و بالمناسبة ، عرض عظيم
I asked for a show. انا سألت عن عرض.
I really want to watch sea lion show. إنني أتوق إلى مشاهدة عرض أسود البحر
And enjoy the game show that you host. و تمتع بعرض الألعاب مع أنك ضيف ، إلى اللقاء

- Click here to view more examples -

VII)

العرض

NOUN

Synonyms: display, offer, view, supply, width, presentation, viewing

Will you stay for the show? هلا تبقى لحضور العرض؟
You liked the show last night? هل أعجبك العرض ليلة أمس؟
A publicist released that story when the show first started. الصحفية أطلقت هذة القصة عندما بدأ العرض
I just want this show to build and build! أريد لهذا العرض أن يكون مُشيّداً ومُشيّداً
I understand she's completely devoted to the show. وأنا أعي أنها مخلصة تمامًا للعرض.
This show gets better every year! هذا العرض يكون جيد كل عام

- Click here to view more examples -

VIII)

اظهر

VERB

Synonyms: showed, demonstrated, shown, displaying, listing, edits

Then show some for his family. إذا أظهِر بعضه لعائلته
Show me your hunting face. حسناً , اظهر لي وجه الصيادين
You better show yourself to people. انت الافضل اظهر نفسك للناس
Come on out and show yourself! نفسك لنا وأظهر أخرج
Why would he want me to show up? لماذا يريدني ان اظهر؟
Show him who we are. اظهر له من نكون.

- Click here to view more examples -

IX)

يظهر

VERB

Synonyms: appears, shows, shown, showing, demonstrates, emerges

Makes you wish that no one would show up tonight. يجعلك هذا تتمنى ألا يظهر .أحد هناك الليلة
Why show it to us now? لماذا يظهر لنا هذا ؟
The plans show another room over here. يظهر الرّسم .الهندسي وجود غرفة أخرى هنا
Just something to show he has our support. فقط شيء يظهر دعمنا له
How does he show his face after this? كيف يظهر وجهه بعد هذا
Some part of me knew he would show up someday. جزء مني يعلم أنه سوف يظهر يوماً ما.

- Click here to view more examples -

X)

معرض

NOUN

Synonyms: gallery, exhibition, fair, expo, showroom, showcase

This is not my first coin show, kids. هذا ليس أول معرض لي، يا شبـاب
The largest trade show in history. أكبر معرض تجاري في التاريخ .
This time it's the flower show. هذه المره يتعلق الأمر بمعرض الزهور
Said something about y'all going to the picture show. قال شيئا عن أنكم جميعا ستذهبون إلى معرض الصور
We promised that dude a show. وَعدنَا بأنّ الرجلِ معرض.
One great rock show can change the world. معرض روك عظيم واحد يمكن أن يغيّر العالم

- Click here to view more examples -

10. Indicate

indicate

I)

تشير

VERB

Synonyms: refer, point, suggest, recalls, notes, pointing

Subordinate levels indicate derived productions. تشير المستويات التابعة إلى عمليات الإنتاج المشتقة.
Yours would indicate it's been a while. بالنسبة لك تشير الى انه مضت فترة
The colors indicate parts of the image possessing those attributes. تشير الألوان إلى أجزاء من الصورة التي تمتلك هذه الخصائص.
This message can also indicate a certificate enrollment failure. وقد تشير هذه الرسالة أيضاً إلى فشل تسجيل الشهادة.
Empty parentheses indicate that the method requires no parameters. تشير الأقواس الفارغة إلى أن الأسلوب لا يتطلب أية معلمات.
Properties indicate an operation's characteristics. تشير الخصائص إلى سمات إحدى العمليات.

- Click here to view more examples -

II)

تبين

VERB

Synonyms: show, shows, turns out, showing, found, demonstrate

Reports also indicate that clans are rebuilding defensive positions. كما تبين التقارير أن العشائر تعيد بناء المواقع الدفاعية.
Entities were asked to indicate if the policies for ... وطُلب من الكيانات أن تبين ما إذا كانت السياسات المتعلقة ...
They also often indicate the target indicators set for ... وهي كثيرا ما تبين مؤشرات اﻷهداف المحددة لسنوات ...
This list should indicate the grounds of all ... وينبغي أن تبين هذه القائمة الأسباب التي استندت إليها جميع ...
This would indicate a growing impoverishment of the countryside and its ... وتبين هذه الحالة تزايد فقر الريف ووضعه ...
The replies to the questionnaire indicate that several developing countries ... وتبين الردود على الاستبيان أن بلدانا نامية عديدة ...

- Click here to view more examples -

III)

تدل

VERB

Synonyms: demonstrate, denoted, suggest, signify, showed, indicative

Official reports indicate a successful operation of these institutions ... وتدل التقارير الرسمية على أن هذه المؤسسات تعمل بنجاح ...
Case studies indicate that women are very ... وتدل دراسات الحالة على تأثر النساء ...
These results indicate that the earlier achievements ... 28 - وتدل هذه النتائج على أن الإنجازات السابقة ...
There is also evidence to indicate that many of those ... وهناك أيضا شواهد تدل على أن الكثير من أولئك ...
Yes, their travel vouchers indicate that. نعم، تأشيرات سفرهم تدلّ على ذلك.
The following examples indicate the magnitude of the costs involved: وتدل الأمثلة التالية على حجم التكاليف المتضمنة:

- Click here to view more examples -

IV)

يشير

VERB

Synonyms: refers, indicates, points, notes, reference, suggests, recalls

But what could it indicate? ولكن ما الذي يمكن أن يشير ذلك؟
This may indicate a server problem. يشير ذلك إلى وجود مشكلة في الملقم.
That would indicate a personal relationship. هذا يشير لعلاقة شخصية
Such notification must indicate the likely date of delivery. ويجب أن يشير اﻹخطار إلى التاريخ المتوقع للوضع.
Nothing that would indicate involuntary spasms. لا شيء يشير إلى تشنّجات تلقائية
The and indicate which way the list is sorted. يشير و إلى الطريقة التي يتم من خلالها فرز القائمة.

- Click here to view more examples -

V)

الاشاره

VERB

Synonyms: reference, refer, signal, point, mention, pointing

Exceptions are used to indicate that an error has occurred while ... تستخدم الاستثناءات للإشارة لحدوث خطأ أثناء ...
But we do need to indicate where we've reached ... لكننا بحاجة للإشارة حيث قمنا وصلت إلى ...
Please further indicate the monitoring and evaluation mechanisms ... ويرجى كذلك الإشارة إلى آليات الرصد والتقييم ...
Define colors to indicate the different statuses in ... حدد الألوان المستخدمة في الإشارة إلى الحالات المختلفة في ...
Please indicate the financial magnitude of the assets frozen ... 1-3 يرجى الإشارة إلى حجم الأصول المالية المجمدة بسبب ...
This report should indicate those measures that the ... وينبغي الإشارة في هذا التقرير إلى التدابير التي ...

- Click here to view more examples -

VI)

يبين

VERB

Synonyms: shows, indicates, reflects, demonstrates, showing, showed, illustrates

This framework should indicate the contributions of the different partners. وينبغي أن يبين هذا اﻹطار مساهمات مختلف الشركاء.
The report should specifically indicate the role of the ... وينبغي أن يبين التقرير بالتحديد دور ...
The delegation should indicate whether there were any ... وينبغي أن يبين الوفد ما إذا كانت هناك أية ...
The evaluation report should indicate the status of cooperation agreements ... وينبغي أن يبين تقرير التقييم حالة اتفاقات التعاون ...
... the secured creditor to indicate its own valuation of the encumbered ... ... الدائن المضمون بأن يبيِّن تقييمه الخاص للموجودات المرهونة ...

- Click here to view more examples -

VII)

بيان

VERB

Synonyms: statement, manifest, communiqué, indication, demonstrate

Please indicate starting and ending times. والرجاء بيان موعد البدء وموعد الانتهاء.
Indicate how these benefits have been developed ... '4' بيان الطريقة التي تطورت بها هذه الاستحقاقات ...
Please indicate how these requirements are enforced, including ... والرجاء بيان كيفية استيفاء هذه الشروط بما في ذلك ...
Please indicate measures that are being considered ... يرجى بيان التدابير التي يجري النظر في اتخاذها ...
Italics have been used to indicate the tentative nature of this ... واستُخدمت الحروف المائلة لبيان الطبيعة المؤقتة لهذا ...
Please indicate the measures that are being taken to increase ... يُرجى بيان التدابير المتخذة لزيادة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

توضح

VERB

Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, demonstrates

Contains shapes to indicate geometric dimensions and mechanical tolerances. يحتوي على أشكال توضح الأبعاد الهندسية والتفاوتات الميكانيكية.
Gray arrows indicate indirect links. بينما توضح الأسهم الرمادية وجود ارتباطات غير مباشرة.
States parties should indicate in their reports what measures ... وينبغي أن توضح الدول الأطراف في تقاريرها التدابير التي ...
Handles that are gray boxes indicate the shape is locked and ... المقابض هي مربعات رمادية توضح أن الشكل مؤمَّن ولا ...
Those markings should indicate the country of origin and the ... وينبغي أن توضح تلك العﻻمات بلد المنشأ والصانع ...
States parties should indicate in their reports what measures they have ... وينبغي أن توضح الدول اﻷطراف في تقاريرها التدابير التي ...

- Click here to view more examples -

IX)

توضيح

VERB

Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate

Please indicate the reasons for this trend and what ... ويرجى توضيح أسباب هذا الاتجاه، ...
Choose this option to indicate a participant's withdrawal from ... حدد هذا الخيار لتوضيح انسحاب أحد المشاركين من ...
Please indicate how these requirements are enforced, including the ... يرجى توضيح كيفية تنفيذ هذه الشروط، بما في ذلك ...
They must also indicate how the values and competencies were demonstrated ... كما يجب عليهم توضيح كيفية تجلي القيم والكفاءات ...
To indicate that the participant has elected not to join ... لتوضيح أن المشارك اختار عدم الانضمام ...
Select a connection role to indicate how this record is related ... تحديد دور اتصال لتوضيح كيفية ارتباط هذا السجل ...

- Click here to view more examples -

11. Shows

shows

I)

يظهر

VERB

Synonyms: appears, show, shown, showing, demonstrates, emerges

The drawing shows the new settings. يُظهر الرسم الإعدادات الجديدة.
Who shows up at her door? ومن يظهر على بابها؟
Shows how to use arrays. يُظهر كيفية استخدام صفائف.
The following table shows the method used for each situation. يظهر الجدول التالي الأسلوب المستخدم من أجل كل حالة.
This is a good example that shows the difference. هذا هو مثال جيد يظهر الفرق.
The following illustration shows the rendered page. يُظهر التوضيح التالي الصفحة المقدمة.

- Click here to view more examples -

II)

يبين

VERB

Synonyms: indicates, reflects, demonstrates, showing, showed, illustrates

This shows our agreement on this subject. وهذا يبين اتفاقنا بشأن هذه المسألة.
But this only shows the last five hours. لكن هذا يبين فقط الساعات الخمس الأخيرة
This month it is the dry season shows that. هذا الشهر هو موسم الجفاف يبين ذلك.
It also shows how trust and reconciliation are built. وهو يبين أيضا كيف يمكن بناء الثقة والمصالحة.
The following example shows an event delegate declaration. يبين المثال التالي كيفية تعريف مفوض حدث:
The following table shows the standard widening conversions. يبين الجدول التالي اتساع التحويلات القياسي.

- Click here to view more examples -

III)

يوضح

VERB

Synonyms: demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes, indicates

The following table shows these conversions. يوضح الجدول التالي هذه التحويلات:
This topic shows how to do this. يوضح هذا الموضوع كيفية القيام بذلك.
Provides a table that shows all available customization opportunities. توفير جدول يوضح كافة فرص التخصيص المتاحة .
The following table shows when the reminders are displayed. يوضح الجدول التالي أوقات عرض التذكيرات.
This example shows how to create a line segment. يوضح هذا المثال كيفية إنشاء قطع من خط.
This field shows the priority for the production route. يوضح هذا الحقل الأولوية الخاصة بمسار الإنتاج.

- Click here to view more examples -

IV)

يعرض

VERB

Synonyms: displays, presents, display, introduce, expose, jeopardize

The following example shows the event handler. يعرض المثال التالي معالج الأحداث.
The following table shows the default initialization values. يعرض الجدول التالي قيم التهيئة الافتراضية.
The following example shows both string and numeric values. يعرض المثال التالي كل من القيم العددية وقيم السلاسل.
Shows the scheduled start time for the job. يعرض وقت البدء المجدول للوظيفة.
This field shows the load type. يعرض هذا الحقل نوع التحميل.
The following table shows the differences between these events. يعرض الجدول التالي الاختلافات بين هذه الأحداث.

- Click here to view more examples -

V)

تبين

VERB

Synonyms: show, indicate, turns out, showing, found, demonstrate

It shows that people are watching and listening. فهي تبين أن الناس يراقبون ويسمعون
Your writing shows you're not completely without talent. كتابتك تبين أنك لست .عديمة الموهبة
Chart that shows sales information for products by region. تخطيطات تبين معلومات المبيعات للمنتجات حسب المنطقة.
This sample shows its effect. تبين هذه العينة تأثيره.
Our own experience shows promising results. وتبين تجربتنا الخاصة نتائج مشجعة.
The literature on industrial policy shows that the expansion of ... وتبين الكتابات عن السياسات الصناعية أن زيادة ...

- Click here to view more examples -

VI)

تظهر

VERB

Synonyms: appear, show, visible, showing, shown, receive

Shows the text description of the selected column. تُظهر هذه الخاصية الوصف النصي للعمود المحدد.
Credit card shows frequent trips to liquor stores and bars. بطاقات الإئتمان تظهر زيارات متعددة .إلى متاجر الكحول والحانات
Shows the name of the selected index. تُظهر هذه الخاصية اسم الفهرس المحدد.
It shows real spirit. انها تظهر روحاً حقيقية.
It shows you talking to this guy. تظهر فيه انت تتحدث إلى شاب
Experience shows, however, that this is very difficult. لكن التجارب تُظهِر أن هذا الأمر في غاية الصعوبة.

- Click here to view more examples -

VII)

يدل

VERB

Synonyms: indicates, demonstrates, signifies, indication, indicative, denotes

The paper dragon shows the way. التنين الورقي يدل على الطريق .
This shows the importance of verification and monitoring mechanisms. وهذا يدل على أهمية آليتي التحقق والرصد.
This shows that with vision, determination and ... وهذا يدل على أنه بتوفر الرؤية والتصميم وجدية ...
That shows our strong commitment to ... ويدل ذلك على التزامنا القوي بنزع ...
This clearly shows the constructive approach taken by ... ويدل ذلك بوضوح على النهج البناء الذي نتبعه ...
This shows that expertise has hardly suffered from ... وهذا يدل على أن الخبرة لم تتأثر بسنوات ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اظهار

VERB

Synonyms: show, showing, demonstrate, shown, display, unhide

Shows how the timescale appears with the selected options. إظهار كيفية مقياس الوقت مع الخيارات المحددة.
Shows the actual data for the goal. إظهار البيانات الفعلية للهدف.
Shows the background save status. إظهار حالة الحفظ في الخلفية.
Shows the entire image. إظهار الصورة بكاملها.
Shows recently opened files and folders. إظهار الملفات والمجلدات التي تم فتحها مؤخراً.
Shows the balance account used for the adjustment. إظهار حساب الميزانية المستخدم لإجراء التسوية.

- Click here to view more examples -

IX)

عروض

NOUN

Synonyms: offers, deals, presentations, promotions, submissions, performances

I got four shows this weekend. لدي أربع عروض نهاية ها الأسبوع.
I do five or seven shows a year. انا اعمل 5 الى 7 عروض في السنه
Next is another one of those investigative reporter shows. التالي هو مسلسل آخر لعروض الصحفي المحقق
Mutilated corpses with the chance of afternoon shows. جثث مشوهه مع فرص لعروض مابعد الظهر
Stay at home and watch game shows. البقاء في المنزل و مشاهدة عروض الألعاب .
Like they use on those lawyer shows. مثل الذي يستخدمونه على عروض المحامي تلك

- Click here to view more examples -

X)

تعرض

VERB

Synonyms: displays, display, presented, offer, exposure, exposed, subjected

This tab shows the tasks defined in the application store. وتعرض علامة التبويب هذه المهام المعرفة في مخزن التطبيق.
The bill of materials also shows quantities for each component. تعرض شجرة المواد أيضًا كميات كل مكون.
Shows the cost group information for the selected cost group. تعرض معلومات مجموعة التكلفة لمجموعة التكلفة المحددة.
The following situation shows this preferred scenario. الحالة التالية تعرض هذا السيناريو المفضل.
Shows information about open sales orders. تعرض معلومات حول أوامر التوريد المفتوحة.
This tab shows the operations defined in the application store. وتعرض علامة التبويب هذه المهام المعرفة في مخزن التطبيق.

- Click here to view more examples -

XI)

البرامج

NOUN

Synonyms: programmes, software

They use that house for a lot of reality shows. انهم يستخدمون هذا المنزل .من اجل العديد من البرامج الحقيقية
We will only do shows that work. سنقوم بعمل البرامج التي تنجح فقط.
All the shows are in widescreen now. كل البرامج تعرض على الشاشات العريضة الآن
All the morning shows. "جميع البرامج الصباحية.
In terms of actual shows. من حيث البرامج الفعلية.
You should be in shows or something. عليك أن تظهر في البرامج أو شيء كهذا

- Click here to view more examples -

12. Turns out

turns out

I)

اتضح

VERB

Synonyms: proved

So it turns out this guy has a son. اتضح أن هذا الرجل له ابن.
As it turns out, a distinction without a difference. كما أتضح "إمتياز بدون إختلاف"
And then it turns out that there's a real ghost. و اتضح أن هناك شبحاً حقيقياً
Guess it turns out we can be friends. أعتقد انه اتضح انه يُمكنُنا أَنْ نَكُونَ أصدقاءَ
And it turns out to be real? و اتضح الأمر حقيقيّاً؟

- Click here to view more examples -

II)

تبين

VERB

Synonyms: show, indicate, shows, showing, found, demonstrate

You guys know exactly how that turns out. اللاعبين كنت تعرف تماما كيف أن تبين.
But it turns out that he's a true believer. لكن تبين لي أنه مؤمن صادق
And it turns out it was the same guy that was in ... وتبين أنه نفس الشخص الذي رأيته في ...
If it turns out that the asylum seeker has ... وفي حال تبيّن أن طالب اللجوء قد ...
So it turns out that there was no ... لذلك تبين أنه لا يوجد أي ...

- Click here to view more examples -

III)

وضح

VERB

Synonyms: explain, clarified

IV)

يتبين

VERB

Synonyms: indicated, reveals, showed

And then it turns out there's another human being. وبعدها يتبين، أن هناك إنسان آخر
So it turns out that we can multiply ... اذاً يتبين انه يمكننا ان نضرب ...
It actually turns out that both of these numbers are five. ويتبين ان كلا هذان العددان عبارة عن 5
It actually turns out that both of these numbers are 5. ويتبين ان كلا هذان العددان عبارة عن 5
now turns out it was the gases in the ... يتبين الآن أنها كانت الغازات في ...

- Click here to view more examples -

V)

يتضح

VERB

Synonyms: illustrated, clear, evidenced, evident, apparent

And it turns out he has one. ويتضح أنّ لديه واحداً
It turns out the city wouldn't even consider our variance request. يتضح ان البلدة لم تنظر حتى بطلبنا للأجازة
It turns out that the answer is not so simple. يتضح أن الجواب ليس بسيطًا.
And it turns out here, that you intersect the وما يتضح هنا، ان التقاطع
principles of exponents, but it actually turns out you المبادئ الفعلية للأسس، لكن يتضح

- Click here to view more examples -

13. Showing

showing

I)

عرض

VERB

Synonyms: view, display, show, introduced, displays, width

What a showing of color, costume and dancing. يا له من عرض للألوان والأزياء والرقص
Not showing and telling, just showing. العرض، ليس عرض و إخبار فقط عرض.
True if showing the title. True في حالة عرض العنوان.
Error while showing file. حدث خطأ أثناء عرض الملف.
They keep showing the same thing over and over. إنهم يستمرون بعرض نفس الشيء مرارًا وتكرارًا

- Click here to view more examples -

II)

اظهار

VERB

Synonyms: show, shows, demonstrate, shown, display, unhide

Showing respect is the glory and honour of mankind. إظهار الاحترام هي عظمة وشرف البشر .
You got a funny way of showing it. أن يكون لديك بشكل مضحك لإظهار هذا.
Thanks for showing us the way! شكراً لاظهار الطريق .
Thanks for showing me the bright side. شكراً لإظهار الجانب المشرق
Maybe showing her mercy is the first step. ربّما إظهار الرأفة لها خطوةٌ أولى
An association is a pictorial way of showing an attribute. الاقتران هو طريقة مرئية لإظهار سمة.

- Click here to view more examples -

III)

تبين

VERB

Synonyms: show, indicate, shows, turns out, found, demonstrate

Updated reports and comparative analyses showing trends. تقارير مستكملة وتحاليل مقارنة تبيّن الاتجاهات.
Well he doesn't need you showing about how to do it! هو لا يحتاج اليك لتبين له ذلك.
What he doesn't need you showing how to do it. هو لا يحتاج اليك لتبين له ذلك.
And so the web server was showing me those files. وهكذا كان خادم الويب تبين لي تلك الملفات.
So showing how frequent a word is. بحيث تبين كيفية المتكرر كلمة هو.
I retorted, showing a decided purple witness to ... ورد عليه أنا ، وتبين شاهدا قرر الأرجواني لدحض ...

- Click here to view more examples -

IV)

تظهر

VERB

Synonyms: appear, show, visible, shows, shown, receive

Have you started showing symptoms? هل بدأت تظهر عليك الأعراض ؟
All layers showing an eye icon are merged. كل الطبقات التي تظهر أيقونة العين يتم دمجها.
He preached many times from the pulpit showing partiality. وهو الذي بشر مرات عديدة من المنبر تظهر التحيز.
Why do you keep showing up in my life? لماذا تبقي تظهر في حياتي
And it keeps showing up around my kid. وأنها تحتفظ تظهر حول طفلي.
How soon are they showing symptoms after contact? متى تظهر الأعراض بعد الهجوم؟

- Click here to view more examples -

V)

يظهر

VERB

Synonyms: appears, shows, show, shown, demonstrates, emerges

But he is showing a lot of unusual neural activity. لكن هو يظهر الكثير من النشاط العصبي الغير عادي
You should be showing in a couple of weeks. يجدر به أن يظهر في خلال اسبوعين
But he is showing a lot of unusual neural activity. لكنه يظهر الكثير من النشاط العصبي الغير عادي
This is not showing respect for them. هذا لا يظهر الاحترام لهم .
Nothing unusual about men not showing up. لا شيئ غير طبيعي , عن الرجل أن لا يظهر.
But nothing's showing up on the security feeds. لكن لم يظهر شيء في انظمة الأمن

- Click here to view more examples -

VI)

لائحه

VERB

Synonyms: list, regulation, slate

VII)

المستعرض

VERB

Synonyms: browser

VIII)

يبين

VERB

Synonyms: shows, indicates, reflects, demonstrates, showed, illustrates

I remember him showing me one of these. اتذكر عندما كان يبين لي تلك الأشياء
... a film can be produced showing the transport of pollution around ... ... يمكن انتاج شريط سينمائي يبين عملية نقل التلوث حول ...
Table showing recommended resolution for several monitor sizes جدول يبين الدقة المستحسنة لأحجام متعددة للشاشة
look for the one showing you the way to paradise! ابحثوا عن الذي يبين لكم طريق الجنة !
... , please make a video response showing how to do it ... ... ، يرجى تحميل فيديو يبين كيفية القيام بذلك ...
Table showing the breakdown of projects ... جدول يبيّن توزّع نماذج من مشاريع ...

- Click here to view more examples -

IX)

توضح

VERB

Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates

The following table lists examples showing how to access an application ... يسرد الجدول التالي أمثلة توضح كيفية الوصول إلى موارد ...
... maintain and improve statistics showing the relative remuneration of women ... ... وحفظ وتحسين اﻻحصاءات التي توضح اﻷجر النسبي للنساء ...
... view the summary information showing the number of records created and ... ... بعرض المعلومات الملخصة التي توضح عدد السجلات التي تم إنشائها وعدد ...
Properties window showing font size نافذة الخصائص التي توضح حجم الخط
Picture showing good color balance صورة توضح توازناً جيداً للألوان
Picture showing pinning an item to ... صورة توضح تثبيت عنصر إلى ' ...

- Click here to view more examples -

14. Found

found

I)

وجدت

VERB

Synonyms: find, existed

This is the fifth or sixth mass grave found. هذه خامس أو سادس مقبرة جماعيه وجدت
I just found this old picture. انا للتو وجدت هذه الصورة القديمة
I found a record for you. وجدت مقطوعة تسجيل لك.
I have found several prominent customers. لقد وجدت العديد من العملاء البارزين
I found amazing linens for the apartment. لقد وجدت ستائر جميلة للشقّة
I found these in a drawer. لقد وجدت هذه في درج الجوارب

- Click here to view more examples -

II)

وجد

VERB

Synonyms: finds

My business partner just found a factory. شريكي في العمل، وجد مصنعاً شاغراً.
I think he found it all quite exciting. أعتقد من أنه وجد الأمر مثيراً
The dog found the body. الكلب وجد الجثة هذا صحيح 0
But we found this place. لكننا مَنّ وجد هذا المكان
This is the man who found your son, okay? هذا هو الرجل الذي وجد ابنك، حسناً؟
He found a pile of them in the garbage. لقد وجد كومة منها في القمامة

- Click here to view more examples -

III)

العثور

VERB

Synonyms: find, locate

Similar examples can be found in the health sector. ويمكن العثور على أمثلة مشابهة في قطاع الصحة.
Found the impress of his body. العثور على اعجاب من جسده.
He was lost and has now been found. وقد فقدت، وقد تم الآن العثور على.
Thorough search, but no one found. العثور على تفتيش دقيق ، ولكن لا أحد.
But none has ever been found. ولكن لم يتم العثور على الإطلاق
Has a duplicate key been found in his possession? لديه مفتاح مكرر تم العثور في حوزته؟

- Click here to view more examples -

IV)

وجدنا

VERB

If we found a way to get together. إذا وجدنا طريقة للبقاء سويا
We found these in your house. لقد وجدنا هذهِ في منزلك.
I believe we just found your new nickname. أعتقد أننا قد وجدنا إسمك المستعار الجديد
We found there's one error. وجدنا هناك خطأ واحد.
See we found something to dig. وجدنا شئ للحفر.
We found this footprint at the observatory. ووجدنا أيضا هذا الأثر فى المرصد

- Click here to view more examples -

V)

وجدوا

VERB

So they found a body. اذن وجدوا جثة كيف؟
They only found minute traces of radiation on the car. إلا أنهم وجدوا بقايا دقيقة من الإشعاع على السيارة
They found some of the bodies here. لقد وجدوا هنا بعض الجثث
I never said, they found aliens on the moon. لم أقل بأنهم وجدوا مخلوقات على القمر أبداً
They found the van, but no prints so far. لقد وجدوا الشاحنة ولكن لا شئ حتى الآن
At last they found the broken path. في الماضي وجدوا الطريق مقطوعة.

- Click here to view more examples -

VI)

عثرت

VERB

Synonyms: stumbled upon

Found a connection right here at the port. وعثرت على بعض الخيوط هنا في الميناء
And you found him? وهل عثرت عليه ؟
More to the point, she found us. بالأحرى، عثرَتْ علينا.
I found a good friend like you. عثرت على صديق جيد مثلك
I just found myself miles and miles of open lanes. عثرت على أميال وأميال .من المسارات الواسعة
I just found it. لقد عثرت عليه للتو

- Click here to view more examples -

VII)

عثر

VERB

Synonyms: finds, discovered, stumbled

You guys found the body? أنتما من عثر على الجثة؟
Who found the body? من عثر على الجثة ؟
His car was found on fire last night. عثر على سيارته تحترق الليلة الماضية
He had found it at last. وقال انه عثر عليه في الماضي.
My kid found these in the jungle. لقد عثر ابني على هذا في الغابة.
I know you were the one who found them. أنا أعلم أنك من عثر عليهما.

- Click here to view more examples -

VIII)

الاطلاع

VERB

Synonyms: see, consult, peruse

The underlying agreements may also be found on these websites. ويمكن الإطلاع على الاتفاقات المستند إليها في هذين الموقعين.
The framework can be found in the annex to this report ... ويمكن الإطلاع على الإطار في المرفق الملحق بهذا التقرير ...
Details on it can be found in the circulated text. ويمكن الاطلاع على تفاصيله في النص المعمم.
picture will be found in this country us ويمكن الاطلاع على صور لنا في هذا البلد
An analysis can be found in the section containing ... ويمكن اﻻطﻻع على تحليل في الفصل الذي يتضمن ...
Those proposals are to be found in official documents of ... ويمكن اﻻطﻻع على تلك المقترحات في الوثائق الرسمية لﻷمم ...

- Click here to view more examples -

IX)

تبين

VERB

Synonyms: show, indicate, shows, turns out, showing, demonstrate

She never found out her mistake. انها لم تبين خطأها.
That was found to be a more effective approach. وتبين أن هذا النهج هو أكثر فعالية.
Some can be found in health. ويمكن تبين بعضها في مجال الصحة.
Several different approaches may be found in existing agreements. ويمكن تَبَيُّن نُهج مختلفة عدة في الاتفاقات القائمة.
The court found that in order to ... وتبين للمحكمة أنها لكي ...
It found that the ease of acceptance of that doctrine ... وتبين لها أن سهولة تقبل هذا المبدأ ...

- Click here to view more examples -

X)

موجوده

VERB

Synonyms: existing, present, located, existent

No one's ever found it. لا موجوده جدا هو.
No water found in the lungs. لا مياه موجوده في الرئتين
Some things are not meant to be found. بعض الأشياء لم تقصد أن تكون موجودة.
The prints match the ones found in the house. البصمات مطابقه لواحده موجوده فى المنزل
Some things are not meant to be found. بعض الأشياء لم تُقْصَد أن تكون موجوده
This task requires permissions that are found in all default . هذه المهمة تتطلب أذونات موجودة في كافة الافتراضية.

- Click here to view more examples -

XI)

الموجوده

VERB

Synonyms: existing, located, contained

Prints also match those found on the stolen bicycle. والبصمات تطابق كذلك تلك الموجودة على الدراجة المسروقة
Values found are compared to the base configuration. تتم مقارنة القيم الموجودة مع تكوين القاعدة.
Maps styles found on stories on the ... يترجم الأنماط الموجودة في المجموعات النصية الموجودة في ...
The values found on the value bar in ... إن القيم الموجودة في شريط القيم ضمن ...
... number of kinds of data found. ... لعدد أنواع البيانات الموجودة.
... exceptions for the procurement standards found in this article. ... استثناءات من معايير الاشتراء الموجودة في هذه المادة.

- Click here to view more examples -

15. Demonstrate

demonstrate

I)

اثبات

VERB

Synonyms: prove, proof, establish, proving, substantiate, evidence

And one more to demonstrate our own faith and charity. وأكثر واحد لإثبات إيماننا والخيرية.
I can demonstrate to you right away. يمكنني إثبات ذلك لكَ حالاً.
... also the issue of being able to demonstrate injury. ... أيضاً مسألة القدرة على إثبات الضرر.
... any available evidence to demonstrate such losses. ... أي أدلة متوافرة لإثبات هذه الخسائر.
Please, allow me to demonstrate. من فضلك ، اسمح لي إثبات ذلك
... providing appropriate detail to demonstrate accountability for donor funds ... ... تقديم التفاصيل الملائمة اللازمة لإثبات المساءلة عن أموال المانحين، ...

- Click here to view more examples -

II)

تثبت

VERB

Synonyms: prove, proving, substantiate, fastened

Current projections are beginning to demonstrate this. وقد بدأت اﻻسقاطات الحالية تثبت هذا.
There are sufficient examples that demonstrate this. وتوجد أمثلة كافية تثبت ذلك.
That you want to demonstrate? ان اردت ان تثبت؟
The selected entity has to demonstrate that it will be ... يجب أن تثبت الهيئة التي سيجري اختيارها ...
... and in so doing demonstrate their commitment to meeting the ... ... وهي إذ تفعل ذلك تثبت التزامها بالوفاء باحتياجات ...
that they demonstrate does like i don't أنها تثبت يفعل كما أفعل لا

- Click here to view more examples -

III)

تبرهن

VERB

Synonyms: prove

These developments demonstrate the strength of the national partnerships to ... وتبرهن هذه التطورات على قدرة الشراكات الوطنية على ...
International developments over the past year demonstrate that more and more ... وتبرهن التطورات الدولية أثناء العام الماضي على أن عددا متزايدا ...
All these indices demonstrate the improvements in the ... وتبرهن جميع هذه المؤشرات على التحسينات الحاصلة في ...
The authorities have to demonstrate a real political will to ... ويتعين على السلطات أن تبرهن عن عزمها الصادق على ...
All countries should demonstrate their commitment to the ... وينبغي أن تبرهن جميع البلدان على التقيد بالتزامها نحو ...
... dependence on petroleum and demonstrate the viability of renewable energy to ... ... الاعتماد على النفط وتبرهن على صلاحية الطاقة المتجددة للوفاء ...

- Click here to view more examples -

IV)

اظهار

VERB

Synonyms: show, showing, shows, shown, display, unhide

The time has come to demonstrate our will. لقد آن اﻷوان ﻹظهار العزيمة.
I urge all the leaders to demonstrate their political will to ... وإنني أحث جميع القادة على إظهار إرادتهم السياسية من أجل ...
We need to demonstrate commitments to the resources made available ... وعلينا إظهار التزاماتنا بالموارد المتوفرة ...
It must therefore demonstrate that unity by alleviating human suffering and ... وهكذا يجب اظهار تلك الوحدة بتخفيف المعاناة البشرية واعطاء ...
... donor countries to continue to demonstrate their commitment, political will ... ... البلدان المانحة أن تواصل إظهار التزامها وإرادتها السياسية ...
... we invite all delegations to demonstrate a constructive spirit in the ... ... ندعو كل الوفود إلى إظهار روح بنَّاءة في هذه ...

- Click here to view more examples -

V)

ابداء

VERB

Synonyms: show, formulation, formulating

There is a need to demonstrate wisdom and commitment in ... وهناك حاجة إلى إبداء الحكمة والالتزام لدى ...
... the coming weeks to maintain momentum and demonstrate their commitment. ... الأسابيع القادمة للحفاظ على الزخم القائم وإبداء التزامها.
... momentum and continue to demonstrate the political will and energy ... ... الزخم، ونستمر في إبداء الإرادة السياسية والنشاط اللازمين ...
... called on the developed countries to demonstrate flexibility and political will ... ... يطالب البلدان المتقدمة بإبداء المرونة والإرادة السياسية ...
... time had come to demonstrate a spirit of compromise, and ... ... الوقت قد حان ﻹبداء روح توفيقية، وقال ...
They also resolved to demonstrate the necessary political will to ... وعزم الوزراء أيضا على إبداء اﻹرادة السياسية الﻻزمة لتنفيذ ...

- Click here to view more examples -

VI)

تبين

VERB

Synonyms: show, indicate, shows, turns out, showing, found

These applications demonstrate a potential for added economic value ... 95 وتبين هذه التطبيقات إمكانات تحقيق قيمة اقتصادية مضافة ...
They all demonstrate the continuing interest in reform and contribute to ... وكلها تبين الاهتمام المتواصل بالإصلاح وتساهم ...
They demonstrate that the provision included in the initial appropriations was ... وهي تبين أن العنصر المدرج في اﻻعتمادات اﻷولية كان ...
Countries demonstrate their ownership of the various ... وتبين البلدان ملكيتها لمختلف ...
Such collapses demonstrate that these stocks are not ... وحاﻻت النقصان الشديد تلك تبين أن هذه اﻷرصدة ﻻ ...
Those examples demonstrate that accelerated progress is ... وتبين تلك الأمثلة أن تحقيق تقدم سريع ...

- Click here to view more examples -

VII)

شرح

VERB

Synonyms: explain, explanation, sharh, commentary, expounded, illustrated

Demonstrate the ratio of employees to equipment. شرح نسبة الموظفين بالنسبة للمعدات.
... government helped to develop and demonstrate improved technologies and encouraged industry ... ... ساعدت الحكومة على تطوير وشرح التكنولوجيات المحسنة وشجعت الصناعة ...
We'll demonstrate this situation next. سوف نقوم بشرح هذا الموقف التالي.
... second of two topics that demonstrate how to work with events ... ... ثاني موضوعين يتم بهما شرح كيفية العمل مع الأحداث ...
and demonstrate how absurd it is وشرح كيفية فمن السخف
To demonstrate this feature, define a simple class: لشرح هذه الميزة, قم بتعريف فئة بسيطة:

- Click here to view more examples -

VIII)

توضح

VERB

Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates

Describes samples that demonstrate data access. توصف هذه المقالة ‏‫النماذج التي توضح الوصول إلى البيانات .
These samples demonstrate security tasks. توضح هذه العينات مهام الأمان.
Describes samples that demonstrate security tasks. توصف هذه المقالة ‏‫النماذج التي توضح مهام الأمان.
For example, older programs may demonstrate this behavior. على سبيل المثال، قد توضح البرامج القديمة هذا السلوك.
These samples demonstrate various data scenarios. توضح هذه النماذج سيناريوهات بيانات متعددة.
Provides links to walkthroughs that demonstrate common deployment scenarios. توفير ارتباطات إلى إرشادات تفصيلية توضح سيناريوهات التوزيع الشائعة.

- Click here to view more examples -

IX)

تظهر

VERB

Synonyms: appear, show, visible, shows, showing, shown, receive

I wish you to demonstrate it. أتمنى لو كنت تظهر ذلك
Some centres already demonstrate financial independence. وتظهر بعض المراكز استقلالا ماليا فعليا.
These activities demonstrate the importance of a scientific evidence base for ... وتُظهر هذه الأنشطة أهمية وجود قاعدة من الأدلة العلمية لوضع ...
Various projects demonstrate how women's groups work ... وتُظِهر مشاريع شتى كيف تعمل الجماعات النسائية ...
They clearly demonstrate that the entire world is vulnerable to the ... وهي تظهر بجلاء أن العالم بأسره معرض للدمار ...
We should demonstrate to world public opinion our creativity ... وينبغي أن تظهر للرأي العام العالمي قدرتنا اﻹبداعية ...

- Click here to view more examples -

X)

بيان

VERB

Synonyms: statement, manifest, indicate, communiqué, indication

The aim is to demonstrate the varying means by which ... والهدف هنا هو بيان مختلف الوسائل التي يمكن فيها ...
This introductory comment serves to demonstrate that recreational activities in ... وهذه الملاحظة التمهيدية تساعد على بيان أن الأنشطة الترفيهية في ...
... there were enough conflicting unilateral solutions to demonstrate its necessity. ... وثمة حلول انفرادية متضاربة تكفي لبيان هذه الضرورة.
... of concrete steps to demonstrate their commitment to protecting human rights ... ... من الخطوات العملية لبيان التزامها بحماية حقوق اﻹنسان ...
... and would need to demonstrate quantifiable and concrete benefits ... ... إدارتها وسوف تحتاج لبيان الفوائد الكمية والعملية ...
Implementation of a system to demonstrate the application of certification procedures ... (ب) تنفيذ نظام لبيان طريقة تطبيق إجراءات الاعتماد ...

- Click here to view more examples -

16. Denoted

denoted

I)

تدل

VERB

Synonyms: indicate, demonstrate, suggest, signify, showed, indicative

His motions plainly denoted his extreme exhaustion. حركات تدل بوضوح استنفاد له له المدقع.
He considered that there was denoted a lack واعتبر ان هناك تدل على عدم
mother without the quality it denoted. الأم دون نوعية تدل عليه.
trees that denoted the object of my search. الأشجار التي تدل على وجوه بحثي.
into sounds that denoted a lively opposition in ... إلى الأصوات التي تدل على حيوية المعارضة في ...

- Click here to view more examples -

II)

يرمز

VERB

Synonyms: symbolizes, stands, encode, encrypts

both caverns, with an activity that denoted كل من الكهوف ، مع النشاط الذي يرمز

17. Suggest

suggest

I)

توحي

VERB

Synonyms: suggestive, inspire, ludlum, imply

The circumstances strongly suggest homicide now. كل الظروف توحي بالقتل الآن
I would not for a moment suggest it. لم أكن لحظة توحي به.
There are signs of resistance that suggest otherwise. هناك إشارات مقاومة .توحي بغير ذلك
Yet this terminology seemed to suggest that women were all ... لكنه يبدو أن هذه المصطلحات توحي بأن جميع النساء ...
Recent examples suggest that incentive packages can ... وتوحي اﻷمثلة الحديثة بأن حزم الحوافز يمكن ...
There is evidence to suggest that transaction costs to ... هناك دلائل توحي بأن تكاليف المعاملات ...

- Click here to view more examples -

II)

اقترح

VERB

Synonyms: suggested, proposed

I suggest you employ it. أقترح بأنّك تستخدمه.
I suggest that you continue your research elsewhere. أقترح أن تكمل بحثكَ في مكان آخر
I suggest a two month project position. أقترح أن يكون مشروعاً ذو شهرين
I suggest you find a way. أقترح عليك البحث عن طريقة
I suggest you drink less. أقترح عليك أن تشرب قليلاً
I suggest you hire a professional. أقترح عليك أن تستأجر محترف

- Click here to view more examples -

III)

نقترح

VERB

Synonyms: propose

We suggest deleting this box entirely. ونقترح حذف هذا الصندوق بكامله.
For practical reasons, we suggest proceeding on thematic tracks. ونقترح لأسباب عملية التزام المسارات المواضيعية.
We suggest that this initiative be repeated. ونقترح تكرار المبادرة.
We suggest mediation, one veto apiece for mediators. إننا نقترحُ الوساطة حقُ نقضُ واحد لكل الوسطاء
We could suggest a change in strategy. بأمكاننا أن نقترح تغير في إستراتيجيته
We should like to suggest some of those lines of action ... ونود أن نقترح بعض مسارات العمل تلك ...

- Click here to view more examples -

IV)

تشير

VERB

Synonyms: refer, indicate, point, recalls, notes, pointing

These cases suggest three important conclusions. وتشير هذه الحالات إلى ثلاثة استنتاجات هامة.
Lessons learned from that experience suggest that social consequences could ... وتشير العبر المستخلصة من تلك التجربة أن تداعيات اجتماعية قد ...
The studies also suggest that participation in international markets ... وكذلك تشير الدراسات إلى أن اﻻشتراك في الأسواق الدولية ...
These studies suggest that such valuation techniques ... وتشير هذه الدراسات إلى أن تقنيات التقييم هذه ...
Global developments suggest that international cooperation in ... وتشير التطورات العالمية إلى أن التعاون الدولي في ...
The data suggest that most prevention work is occurring in ... وتشير البيانات إلى أن معظم الأنشطة الوقائية تجري في ...

- Click here to view more examples -

V)

اقتراح

VERB

Synonyms: proposal, propose, suggestion, motion

I was about to suggest the same thing. كنت على وشك اقتراح نفس الشيء
I was just going to suggest that. لقد كنت على وشك اقتراح هذا
Maybe she can suggest something. ربما تستطيع اقتراح شئ ما
Everyone can suggest their own translations. يمكن للجميع اقتراح المصطلحات المُتَرجمة.
I can suggest another option. أنا أستطيع ان اقتراح الخيار الآخر.
Suggest new standard costs that are based on historical variances. اقتراح تكاليف قياسية جديدة تعتمد على نسب فرق تاريخية.

- Click here to view more examples -

VI)

تقترح

VERB

Synonyms: proposes, suggests

What do you suggest we do then? ماذا تقترح ان نفعل اذن ؟
And those moving boxes suggest the latter. وصناديق الأفلام تلك تقترح رسالة
What do you suggest we do about it, chief? ماذا عمل تقترح نحن حوله، رئيس؟
What do you suggest we do? ماذا تقترح أن نفعل؟
In that case, what do you suggest? ،في هذه الحالة ماذا تقترح؟
Can you suggest an alternative? و هل تقترح بديلاً ؟

- Click here to view more examples -

VII)

يوحي

VERB

Synonyms: suggests, implies, inspires, insinuate

Frequent address changes suggest it's a front company. العنوان المتكرّر يتغيّر .يوحي أنّها شركة واجهة
That would suggest that there are patterns of behaviour ... وهذا من شأنه أن يوحي بأن هناك أنماط سلوك ...
Neither does it suggest that we need another instrument ... كما أنه ﻻ يوحي بأننا بحاجة إلى أداة أخرى ...
There is evidence to suggest that increased trade and ... وهناك ما يوحي بأن لزيادة التجارة والاستثمار ...
This would suggest that there is some scope for encouraging ... وهو ما يوحي بأن هناك آفاقاً تشجع ...
... contrary to what the report seemed to suggest. ... وهذا مخالف لما يوحي به التقرير فيما يبدو.

- Click here to view more examples -

VIII)

يقترح

VERB

Synonyms: proposes, suggests

Why would he suggest such a thing? لماذا يقترح شيء كهذا؟
What does my legal counsel suggest, then? إذاً ، ماذا يقترح مستشاري القانوني ؟
Why would he suggest such a thing? لم عساه يقترح شيئاً كهذا؟
Nothing to suggest that he fought back. لا شيء يقترح أنه كان يقاوم
I suggest we not swim upstream. يقترح بأننا لا نسبح ضد التيار.
What would dad suggest we do? ماذا كان والدك ليقترح ؟

- Click here to view more examples -

IX)

الايحاء

VERB

Synonyms: imply, implication, revelation, apocalypse

This is not to suggest that a number of ... وليس القصد من هذا الإيحاء بأن عددا من ...
narrower and then wider and suggest volume. ضيق ثم أوسع قليلاً والإيحاء بالحجم.
The worst fallacy is trying to suggest that we deserve such ... أما أسوأ مغالطة فهي محاولة الإيحاء بأننا نستحق هذه ...
... deleted in order not to suggest that a signatory should ... ... أن تحذف لتفادي الإيحاء بأن الموقع ينبغي ...
... the growing tendency to suggest that such a link ... ... إلى تنامي الاتجاه إلى الإيحاء بأن لمثل هذه الصلة ...
... erroneous and misleading to suggest that any of these ... ... من الخطأ والتضليل اﻹيحاء بأن أي من هذه ...

- Click here to view more examples -

X)

تدل

VERB

Synonyms: indicate, demonstrate, denoted, signify, showed, indicative

But your actions suggest it isn't with me. ولكن أفعالك تدل على انه ليس معى
Estimates suggest that the process of shifting services work ... 20 وتدل التقديرات على أن عملية نقل مواقع الخدمات ...
Successful experiences suggest that initiatives by cargo owners ... وتدل التجارب العملية الناجحة على أن مبادرات أصحاب البضائع ...
... civil society organizations, suggest that there is room for optimism ... ... منظمات المجتمع المدني، تدل على وجود مجال للتفاؤل ...
Estimates now suggest that in 2007 we will be able ... وتدل التقديرات الآن على أننا لن نجمع في عام 2007 ...
Traditional valuation benchmarks suggest that high share prices ... وتدل مؤشرات التقييم التقليدية على أن ارتفاع أسعار الأسهم ...

- Click here to view more examples -

18. Signify

signify

I)

الدلاله

VERB

Synonyms: indication, significance, denote, semantics, connotation

... want to use to signify the beginning of each subdocument. ... ترغب باستخدامها للدلالة على بداية كل مستند ثانوي.
should signify my request, and, whatever it ... وينبغي للدلالة على طلبي ، ومهما كان الأمر ...
... and patted them on the back to signify his ... ويربت على ظهره لهم ، للدلالة له
... from their hereditary connotation to signify ... من الدلالات وراثية للدلالة
... and bitter, had desired to signify, in this ... ومريرة المطلوب للدلالة، في هذا

- Click here to view more examples -

II)

دلاله

VERB

Synonyms: indication, connotation, denote, revealing

inspire many other physical traits that signify ain't إلهام العديد من الصفات الجسدية الأخرى التي ليست دلالة
recall that double ampersand signify and نذكر بأن العطف المزدوجة دلالة و
... to get to sleep and signify ... للوصول الى النوم ، ودلالة
... i know it needs both are signify ... وأنا أعلم أنه يحتاج كلاهما دلالة
signify, for it was ... دلالة ، لأنه كان ...

- Click here to view more examples -

III)

تدل

VERB

Synonyms: indicate, demonstrate, denoted, suggest, showed, indicative

Lines with arrows signify a column break. تدل الخطوط ذات الأسهم على فواصل الأعمدة.
Such figures signify the region's market potential ... وتدل هذه اﻷرقام على إمكانات المنطقة بوصفها سوقا ...
... such actions, which would signify that country's virtual opposition ... ... مثل هذه اﻹجراءات التي تدل عمليا على معارضة ذلك البلد لرأي ...

- Click here to view more examples -

IV)

يعني

VERB

Synonyms: means, mean, meant, implies, meaning, does

... delegation understood it to signify not only criminalization measures, ... ... يفهم أن هذا التعبير لا يعني تدابير التجريم فقط، ...
if i would just not signify imagination لو أنا فقط لا يعني الخيال
After that it wouldn't signify - it was a ghost ... بعد ذلك فإنه لا يعني - كان شبحا ...
... sold, it did not signify who ate the remainder. ... بيعها ، فإنه لا يعني الذين أكلوا الباقي.
... one, that might signify a code that means this ... واحد، أن قد يعني رمز هذا يعني هذا

- Click here to view more examples -

19. Showed

showed

I)

اظهرت

VERB

Synonyms: shown, demonstrated, revealed

His next words showed as much. وأظهرت كلماته المقبل القدر.
You showed a lot of restraint. لقد اظهرت الكثير .من الانضباط
By and by one showed. من قبل وأظهرت أن واحدا.
By and by one showed. بواسطة وأظهرت واحد.
You showed great courage back there. لقد اظهرتِ شجاعةً كبيرة حينها
A glance showed him what had happened. وأظهرت لمحة له ما حدث.

- Click here to view more examples -

II)

اظهر

VERB

Synonyms: show, demonstrated, shown, displaying, listing, edits

The review showed that both recommendations were under implementation. وأظهر الاستعراض أن التوصيتين قيد التنفيذ.
The great minister showed perceptible hesitation. وأظهر وزير تردد كبير ملموس.
That showed he is indeed a noble man. لقد أظهر هذا أنه بالفعل رجلاً نبيلاً
I guess he showed her. أعتقد أنه أظهر ذلك لها
He showed him three doors. فأظهر له ثلاثة أبواب
Suddenly the elevation gauge showed that they were falling. وأظهر فجأة على مقياس الارتفاع أنها كانت تسقط.

- Click here to view more examples -

III)

بينت

VERB

Synonyms: indicated, shown, demonstrated, paint, bennett, revealed

It showed us a better way. وبينت لنا طريقا أفضل.
Such initiatives showed that conflicting expectations for ... وبينت هذه المبادرات أن التوقعات المتضاربة للإناث ...
In addition, the audit showed that records in the ... وعلاوة على ذلك، بينت عملية المراجعة أن السجلات في ...
It also showed that the final regulatory action ... كما بينت أن الإجراء التنظيمي النهائي ...
It also showed the potential for more effective avenues ... كما أنها بينت إمكانية البحث عن طرق أكثر فعالية ...
Presentations showed that the world economy ... 20 بينت العروض أن الاقتصاد العالمي ...

- Click here to view more examples -

IV)

تبين

VERB

Synonyms: show, indicate, shows, turns out, showing, found, demonstrate

He showed his surprise. وقال انه تبين دهشته.
He said it showed it was done right. وقال انه تبين انها فعلت ذلك الحق.
What a grand spirit he showed! ما بروح الكبرى قال انه تبين!
He showed his teeth more distinctly. وقال انه تبين أسنانه بوضوح اكثر.
He showed her his cigar. وقال انه تبين لها السيجار له.
About one he showed himself. حوالي واحد وقال انه تبين نفسه.

- Click here to view more examples -

V)

ابدي

VERB

Synonyms: expressed, eternal

He showed real potential. لقد أبدى اهتماماً حقيقياً .
Most of the surveyed consumers showed great concern about the ... وقد ابدى معظم الذين شملهم المسح قلقا كبيرا ازاء ...
The leaders showed great interest in the photos on display ... وقد ابدى الزعماء اهتماما كبيرا بالصور المعروضة وكذا ...
... some erasing early losses as investors showed support over their efforts ... ... وتخلص بعضها من الخسائر المبكرة حيث ابدى المستثمرون تأييدا لجهودها ...
... countries of the region, who showed strong interest in the ... ... بلدان المنطقة، وأبدى المشاركون اهتماما قويا بالقضايا ...
Others showed sensitivity to the intersectionality ... وأبدى آخرون حساسيتهم تجاه إمكانية تشابك أوجه ...

- Click here to view more examples -

VI)

يبين

VERB

Synonyms: shows, indicates, reflects, demonstrates, showing, illustrates

The third indicator also showed a significant improvement. كذلك يبين المؤشر الثالث تحسنا كبيرا.
It showed that the weak economic performance ... فهو يبين أن الأداء الاقتصادي الضعيف ...
Reality showed that no country could ... ويبين الواقع أنه لا يمكن لأي بلد أن ...
The report showed some conceptual confusion between ... وأضافت أن التقرير يبين بعض الخلط المفاهيمي بين ...
That showed that it was vital ... وهذا يبين أنه من الأمور الحيوية ...
The report clearly showed that the economic performance of those countries ... والتقرير يبين بوضوح أن الأداء الاقتصادي لتلك البلدان ...

- Click here to view more examples -

VII)

ابدت

VERB

Synonyms: expressed, demonstrated

Both institutions showed marked interest and a ... وأبدت كلتا المؤسستين اهتماما واضحا بالمشروع ومستوى ...
Others showed an interest in holding ... وأبدت حكومات أخرى اهتمامها بعقد ...
The authorities also showed an interest in the fulfilment ... وأبدت السلطات أيضاً اهتماماً بالوفاء بالتعهدات ...
After the meeting, other countries showed interest in participating in ... وبعد الاجتماع، أبدت بلدان أخرى اهتماماً بالمشاركة في ...
Global media showed enthusiasm about the talks, which will again ... وقد ابدت الصحافة العالمية اهتماما بالمحادثات التى ستجرى مجددا ...
... the many countries that showed such solidarity in the face of ... ... العديد من البلدان التي أبدت روح التضامن في وجه ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تظهر

VERB

Synonyms: appear, show, visible, shows, showing, shown, receive

And then the balance sheet it showed profit. و في ورقة الموازنة تظهر الأرباح
This showed no trend towards favouring abolition. ولم تظهر تلك الدراسات أي اتجاه يؤيد الغاء العقوبة.
She never showed any signs of. لم تظهر أي أثر لـ
But you never showed me. لَكنَّك لم تظهر لي أبدا
Only showed me what she wanted me to see. فقط تظهر لي ما أرادت لي أن أرها
She noted that the present plan showed an increase in regular ... وﻻحظت أن الخطة الحالية تظهر زيادة في الموارد العادية ...

- Click here to view more examples -

IX)

يظهر

VERB

Synonyms: appears, shows, show, shown, showing, demonstrates, emerges

And your father never showed his face? ووالدك لم يظهر ابداً.؟
He said it showed it was done right. وقال انه يظهر ان فعلت ذلك الحق.
He showed no mercy at all. لم يُظهِر أي رحمة على الإطلاق
No one showed us mercy. لم يظهر لنا أحد الرحمة.
The movie showed when he was coming with that crowd. الفيلم يظهر انه كان قادم مع حشد كبير من الناس .
He showed no mercy for our son. لم يظهر أي شفقه إتجاه ابننا

- Click here to view more examples -

X)

اوضحت

VERB

Synonyms: explained, indicated, clarified, pointed out

The study showed that despite the salutary effect ... وأوضحت الدراسة أنه بالرغم من الأثر المفيد ...
Several analyses showed that the nutritional status of various groups ... وأوضحت عدة دراسات تحليلية أن حالة التغذية لدى مختلف الجماعات ...
The study showed that more educated women are likely to ... وأوضحت الدراسة أن النساء الأكثر تعليما يرجح أن ...
The outcome of those consultations showed that, despite the ... وأوضحت نتيجة تلك المشاورات أنه رغم ...
Findings from these visits showed that the plants have started benefiting ... وأوضحت نتائج هذه الدراسات أن المجمعات قد بدأت تستفيد ...
The study showed that cash transfers reduced ... وأوضحت الدراسة أن التحويلات النقدية حدت ...

- Click here to view more examples -

20. Indicative

indicative

I)

الارشاديه

ADJ

Synonyms: guided, extension, guidance, outreach

Indicative budget and resources. الميزانية الإرشادية والموارد.
The indicative paper will be made available to all delegations in ... وسيجري توفير الورقة الإرشادية لجميع الوفود في ...
In the light of these indicative figures, producer member countries ... وفي ضوء هذه اﻷرقام اﻹرشادية، تقوم البلدان اﻷعضاء المنتجة ...
It also provides indicative and preliminary lessons drawn from ... كما يقدم الدروس الإرشادية والأولية المستفادة من ...
... and is shown for indicative purposes only. ... ويعرض هنا للأغراض الإرشادية فقط.
... the proposed three categories and indicative action items. ... الفئات الثلاث المقترحة، وبنود الإجراءات الإرشادية.

- Click here to view more examples -

II)

الاشاريه

ADJ

The measures contained in the indicative list are: والتدابير الواردة بالقائمة الإشارية هي:
Programme of work and reconsideration of the indicative 2006 budget برنامج العمل وإعادة النظر في ميزانية 2006 الإشارية
Indicative list of measures that might be taken by a ... القائمة الإشارية للتدابير التي قد يتخذها ...
Indicative list of measures that might be taken by a meeting ... القائمة الإشارية للتدابير التي يمكن أن يتخذها اجتماع ...
... Programme of work and reconsideration of the indicative 2006 budget ... برنامج العمل وإعادة النظر في الميزانية الإشارية 2006
... work and reconsideration of the indicative 2006 budget. ... العمل وإعادة النظر في الميزانية الإشارية 2006.

- Click here to view more examples -

III)

ارشاديه

ADJ

Synonyms: guidance, guiding, tutoring, instructional

Those figures were indicative and subject to parliamentary approval. وهذه الأرقام إرشادية، وهي رهن موافقة البرلمان.
Such a framework would provide indicative parameters for programme planning in ... وسيوفر مثل هذا الإطار معايير إرشادية للتخطيط البرنامجي داخل ...
... have ceased to play a purely indicative function. ... توقفت عن أداء مهمة ارشادية محضة .
... that the figures were purely indicative. ... على أن هذه اﻷرقام إرشادية محضة.
... and priorities and establishing indicative budget figures. ... والأولويات وتضع أرقاماً إرشادية للميزانية.
... with caution and should be regarded primarily as indicative. ... بحذر وينبغي اعتبارها إرشادية أساسا.

- Click here to view more examples -

IV)

الاسترشاديه

ADJ

... item A of the indicative list of measures that may be ... ... للبند ألف من القائمة الاسترشادية للتدابير التي يمكن أن ...
... item A of the indicative list of measures that may ... ... للبند ألف من القائمة الاسترشادية للتدابير التي يجوز ...
... item A of the indicative list of measures that may ... ... وفقاً للبند ألف من القائمة الاسترشادية للتدابير التي يمكن ...

- Click here to view more examples -

V)

مؤشرا

ADJ

Synonyms: indicator, an indication, predictor

This figure is indicative of a measure of slowdown ... ويعد هذا الرقم مؤشراً على درجة من التباطؤ ...
The findings were indicative of the kind of problems which ... وقالت إن النتائج تعتبر مؤشراً ﻷنواع المشاكل التي ...
... certain countries they were considered indicative of certain situations that might ... ... بعض البلدان، فانها تعتبر مؤشرا ﻷحوال معينة قد ...
popularity contest and not really indicative a مسابقة شعبية وليس مؤشرا حقا
... of growth, which is also indicative of the pollution intensity ... ... في النمو، التي تعد أيضا مؤشرا على كثافة التلوث في ...
It was indicative of the strong grip Old ... كان مؤشرا على قبضة قوية قديم ...

- Click here to view more examples -

VI)

الدلاليه

ADJ

Synonyms: semantic

The indicative list may reflect the policies adopted by municipal courts ... وقد تعكس القائمة الدلالية السياسات التي اعتمدتها المحاكم البلدية ...
... initiatives are still pending, the indicative outcomes are positive. ... المبادرات لم تتحقق بعدُ، فإن النتائج الدلالية إيجابية.
Item A of the indicative list of measures البند ألف من قائمة التدابير الدلالية
Well, these strangulation marks are indicative of a man much ... حَسناً، هذه علامات الخنقِ الدلالية لرجل بحجم ...
Well, these strangulation marks are indicative of a man much ... هولمز حَسناً، هذه علامات الخنقِ الدلالية لرجل بحجم ...

- Click here to view more examples -

VII)

يدل

ADJ

Synonyms: indicates, shows, demonstrates, signifies, indication, denotes

This is indicative of the kind of. وهذا يدل على نوع من
This is indicative of the complexity of the issues that ... وهذا يدل على تعقد القضايا التي ...
The change in status was indicative of the increasing importance ... ويدل التغيير في هذا الوضع على اﻷهمية المتزايدة ...
indicative of huge enjoyment. يدل على تمتع ضخمة.
indicative of how the through the plain perfect after يدل على الكمال من خلال كيفية عادي وبعد
but i think it was indicative that the net roots لكنني أعتقد أنه كان يدل على أن جذور صافي

- Click here to view more examples -

VIII)

البيانيه

ADJ

Synonyms: graphical, graphs

... and approved the aggregate indicative budgets for 33 country programmes ... ... ووافق على الميزانيات البيانية الإجمالية للبرامج القطرية في 33 ...
... Board approval of the aggregate indicative budgets. ... موافقة المجلس على الميزانيات البيانية الإجمالية.

IX)

تدل

ADJ

Synonyms: indicate, demonstrate, denoted, suggest, signify, showed

Those factors were indicative of a major problem. وهذه العوامل تدل على وجود مشكلة رئيسية.
hopefully that happens hopefully these numbers are indicative that نأمل أن يحدث نأمل هذه الأرقام تدل أن
But they are indicative of a certain mentality ... ولكنها تدل على حالة ذهنية معينة ...
The numbers are indicative of insufficient use of ... وتدل اﻷرقام على اﻻستخدام غير الكافي لوسائل ...
... , and made a gesture indicative of his inability to ... ، وقدم لفتة تدل على عدم قدرته على
... last few years are indicative of the provocative attitude of ... ... على مدي السنوات القليلة الماضية إنما تدل على السلوك اﻻستفزازي لتركيا ...

- Click here to view more examples -

21. Indicates

indicates

I)

يشير

VERB

Synonyms: refers, points, notes, reference, suggests, recalls

A red box indicates the view area. يشير المربع الأحمر إلى منطقة العرض.
This indicates that the item has not been approved. يشير ذلك إلى عدم قبول العنصر.
Indicates the scheduled start date for the job. يشير هذا الحقل إلى تاريخ البدء المجدول للوظيفة.
The gage indicates it, too. لسعة يشير ذلك أيضا.
This indicates a good link. يشير ذلك إلى وجود ارتباط جيد.
A red outline indicates a proper connection. يشير إطار أحمر إلى اتصال مناسب.

- Click here to view more examples -

II)

تشير

VERB

Synonyms: refer, indicate, point, suggest, recalls, notes, pointing

A check mark indicates that an option is selected. تشير علامة التأشير على أن هذا الخيار محدد.
The first parameter indicates the element type. تشير المعلمة الأولى إلى نوع العنصر .
Reference lot indicates the lot number being referred to. تشير شحنة المرجع إلى رقم الشحنة التي تمت الإشارة إليها.
Indicates if the class data is in binary format. تشير ما إذا كانت بيانات الفئة بالتنسيق الثنائي.
This page indicates that the configuration is complete. تشير هذه الصفحة إلى اكتمال التكوين.
Precision indicates degree of detail. تشير الدقة إلى درجة التفاصيل.

- Click here to view more examples -

III)

يدل

VERB

Synonyms: shows, demonstrates, signifies, indication, indicative, denotes

This indicates that she will complete the task. وهذا يدل على أنها ستقوم بإكمال المهمة.
This indicates that a thorough investigation had not been conducted. وهذا يدل على عدم إجراء تحقيق شامل.
Perhaps what it indicates is a lack of respect. ربما يدل علي نقص في الإحترام.
This section of the skull indicates male. هذا الجزء من الجمجمة يدل على انه ذكر
This indicates the ability of programme managers ... ويدل هذا الأمر على قدرة مديري البرامج ...
This indicates that the increase in the number of settlers during ... وهذا يدل على أن الزيادة في عدد المستوطنين أثناء ...

- Click here to view more examples -

IV)

يبين

VERB

Synonyms: shows, reflects, demonstrates, showing, showed, illustrates

This indicates the need for effective civil society networks. وهذا يُبين الحاجة إلى شبكات فعالة من المجتمع المدني.
This surely indicates the need for a ... وهذا يبين بالتأكيد الحاجة الى ...
As the draft itself indicates, that process is ... وكما يبين المشروع ذاته، تتسم تلك العملية بالتعقيد ...
The report indicates that water shortages are becoming ... ويبين التقرير أن حاﻻت نقص المياه أصبحت ...
The report indicates that the trend towards abolition of the ... ويبين التقرير أن الاتجاه صوب إلغاء ...
The research indicates that differences in performance need to be examined ... ويبين البحث أنه يلزم فحص الفروق في الأداء ...

- Click here to view more examples -

V)

تبين

VERB

Synonyms: show, indicate, shows, turns out, showing, found, demonstrate

Indicates the number and type of munition used. • معلومات تبين أرقام وأنواع الذخائر المستعملة.
The information received indicates there is some level of decentralization and ... وتبين المعلومات الواردة أن هناك قدرا من الﻻمركزية ومن ...
The statistical evidence indicates that small arms and ... إن الشواهد اﻹحصائية تبين أن اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة ...
The collected information indicates that this is a ... وتبين المعلومات المجمعة أن هذا يمثل أحد ...
That reality indicates the alarming magnitude of the problem, ... وتبين تلك الحقيقة المدى المروع للمشكلة ...
The repetitive coverage also indicates the volume of the water ... كما تبين التغطية المتكررة كم المياه ...

- Click here to view more examples -

VI)

تدل

VERB

Synonyms: indicate, demonstrate, denoted, suggest, signify, showed, indicative

This indicates the hood of the monk. هذه تدل على غطاء رأس الراهب غطاء رأسه
If the screening procedure indicates that there is a ... وعندما تدل إجراءات التقييم على وجود ...
Experience indicates, however, that not all partnerships produce ... بيد أن التجربة تدل على أن الشراكات لا تحقق كلها ...
That fact indicates that the problems in ... وتلك الحقيقة تدل على أن المشاكل الجارية في ...
Research indicates the female representation to date has suffered ... وتدل البحوث على أن تمثيل النساء عانى حتى اليوم ...
... increase in the number of conflicts indicates that maintaining global peace ... ... الزيادة في عدد المنازعات تدل على أن المحافظة على السﻻم العالمي ...

- Click here to view more examples -

VII)

يوضح

VERB

Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes

This indicates that you will act on the task. يوضح هذا الإجراء أنك ستعمل في المهمة.
This format indicates that the file is from a hotfix. يوضح هذا التنسيق أن الملف مأخوذ من إصلاح عاجل.
The balance indicates the amount in the default currency. يوضح الرصيد المبلغ بالعملة الافتراضية.
Indicates the tax item group of the current transaction. يوضح مجموعة بنود الضريبة للحركة الحالية.
Indicates if the package is applicable to the image. يوضح إذا كانت الحزمة قابلة للتطبيق على الصورة.
The sender object indicates what raised the event. الكائن المُرسِل يوضح ما الذي رفع الحدث.

- Click here to view more examples -

VIII)

توضح

VERB

Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates

Property that indicates whether the message was the last ... الخاصية التي توضح إذا ما كانت الرسالة هي آخر ...
As the plan indicates, we will continue ... وحسبما توضح الخطة، سوف نواصل ...
Property that indicates whether the message was ... الخاصية التي توضح إذا ما كانت الرسالة هي ...
This flag indicates a match against a specific executable that ... توضح هذه العلامة تطابقاً تجاه شيء محدد قابل للتنفيذ ...
... you do not receive an error message that indicates why. ... لا تظهر رسالة خطأ توضح السبب.
... but a warning message indicates that the type or member ... ... و لكن رسالة تحذير توضح أن نوع أو عضو ...

- Click here to view more examples -

22. Reflects

reflects

I)

يعكس

VERB

Synonyms: mirrors, reverses, reflective, reflection

This reflects the inherent difficulties of the subject. ويعكس ذلك الصعوبات الكامنة في هذا الموضوع.
It also reflects an increase in standard salary costs. وهو يعكس أيضا زيادة في التكاليف المعيارية للمرتبات.
The decrease reflects the consolidation of traditional product lines. ويعكس النقص دمج خطوط الإنتاج التقليدية.
The decrease reflects the consolidation of traditional product lines. وهذا النقصان يعكس دمج خطوط الإنتاج التقليدية.
This working time reflects the user's working time calendar. يعكس وقت العمل هذا تقويم وقت العمل للمستخدم.
Its annual agenda reflects these broadened terms of reference. وجدول أعمالها السنوي يعكس هذه الاختصاصات الموسعة.

- Click here to view more examples -

II)

تعكس

VERB

Synonyms: reflect, reflective, mirror

Unit cost reflects initial requirement for transportation by air. تكلفة الوحدة تعكس الحاجة اﻷصلية إلى النقل جوا
The present letter reflects those consultations. وتعكس رسالتي هذه تلك المشاورات.
The outcome document rightfully reflects that fact. والوثيقة الختامية تعكس هذا الواقع عن حق.
It reflects the vitality and complexity of international life. فهي تعكس حيوية وتعقد الحياة الدولية.
Reflects accommodation costs for all offices. (أ) تعكس تكاليف الإيواء لجميع المكاتب.
Reflects accommodation costs for all offices. (أ) تعكس تكاليف الأماكن لجميع المكاتب.

- Click here to view more examples -

III)

يجسد

VERB

Synonyms: reflect, embodies, captures, incarnate, epitomizes, recreates, typifies

This title also reflects the substantive content of the convention. وهذا العنوان يجسد أيضا المحتوى الموضوعي للاتفاقية.
The content of the present document reflects that request. ويجسد محتوى هذه الوثيقة ذلك الطلب.
This draft resolution clearly reflects the world community's view ... ومشروع القرار هذا يجسد بوضوح رأي المجتمع العالمي في ...
This work reflects the resolve of the international community to ... فهذا العمل يجسد عزم المجتمع الدولي على ...
... of all citizens and reflects core values and human rights. ... لجميع المواطنين كما انه يجسّد القيم الأساسية وحقوق الإنسان.
... government funding for space programmes, reflects overall economic trends. ... التمويل الحكومي للبرامج الفضائية، يجسد الاتجاهات الاقتصادية العامة.

- Click here to view more examples -

IV)

يعبر عن

VERB

Synonyms: expresses

It reflects the importance of multilateralism in the field ... وهو يعبر عن أهمية التعددية في ميدان ...
The draft resolution reflects the level of interaction reached by ... ومشروع القرار يعبر عن مستوى التفاعل الذي بلغته ...
In our opinion, that reflects reality in a context of ... وهذا، برأينا، يعبر عن الواقع في سياق من ...
... and we believe it reflects the international environment. ... ونؤمن بأنه يعبر عن البيئة الدولية.
Today's setup reflects the past. فوضعها الحالي يعبر عن الماضي.
... to this issue and reflects the political will to ... ... على هذه القضية، كما يعبر عن الإرادة السياسية اللازمة لمعالجتها ...

- Click here to view more examples -

V)

يعبر

VERB

Synonyms: crosses, expresses, passes, captures

The present report reflects these concerns. ويعبر هذا التقرير عن هذه الشواغل.
The text reflects the concern of the sponsors ... يعبر النص عن شواغل مقدمي مشروع القرار ...
This also reflects the need for a ... وذلك يعبر أيضا عن الحاجة لتوفير ...
This reflects the inherent difficulties in achieving the ... ويعبر ذلك عن الصعوبات المتأصلة التي تعترض تحقيق ...
The development of international humanitarian law reflects our commitment to containing ... ويعبر تطوير القانون اﻻنساني الدولي عن التزامنا باحتواء ...
Using outer space for peaceful purposes reflects the common will and ... يعبر استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية عن الرغبة المشتركة والمصالح ...

- Click here to view more examples -

VI)

يبين

VERB

Synonyms: shows, indicates, demonstrates, showing, showed, illustrates

This reflects the real commitment of the developing world. وهذا يبين اﻻلتزام الحقيقي للعالم النامي.
The variance reflects an increase in standard salary costs. ويبين الفرق زيادة في تكاليف المرتبات القياسية.
A high indicator reflects the extent of cash available to ... (ب) المؤشر المرتفع يبين حجم النقدية المتاحة لتسوية ...
This act reflects the priority that our country places ... ويبين هذا العمل الأولوية التي تمنحها بلادي ...
An important aspect of the initiatives reflects the amount of consultations ... ويبين جانب هام من المبادرات حجم المشاورات ...
Reflects adjusted distribution of approved resources between ... (أ) يبين التوزيع المعدل للموارد المعتمدة بين الأفراد ...

- Click here to view more examples -

VII)

تجسد

VERB

Synonyms: reflect, embody, exemplifies, incarnation, avatars, enshrines, epitomizes

The national budget also reflects a country's economic position ... كما تجسد الميزانية الوطنية مركز البلد الاقتصادي ...
This increase reflects the priority given to ... وتجسد هذه الزيادة في الواقع الأولوية المعطاة لتعزيز ...
The present document reflects comments received recently from ... ** تجسّد هذه الوثائق تعليقات وردت مؤخرا من ...
It reflects the collective political will of ... إنها تجسد الإرادة السياسية الجماعية للدول ...
This situation reflects a more general challenge ... وتجسد هذه الحالة تحديا أكثر عمومية ...
Our policy reflects the specific environmental features ... وتجسد سياستنا المﻻمح البيئية المحددة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تعبر عن

VERB

Synonyms: express, reflect

It reflects a new level of international cooperation. وهي تعبر عن مستوى جديد من التعاون الدولي.
This term reflects a search to identify ... وهي تعبر عن السعي إلى تحديد ماهية ...
It reflects our commitment to human rights ... وهي تعبر عن التزامنا بحقوق الإنسان ...
It reflects the realization that ideas that can compel solutions to ... فهي تعبر عن إدراك أن الأفكار التي يمكن أن تفرض حلولا ...
... specific regional circumstances and reflects the diversity of regional situations. ... ظروف إقليمية محددة وتعبر عن تنوع الحاﻻت اﻹقليمية.
... which we believe most fully reflects our interests. ... والتي نعتقد أنها أكثر منظمة تعبِّر عن مصالحنا.

- Click here to view more examples -

IX)

يبرز

VERB

Synonyms: highlights, underlines, arises, protrudes, pinpoints, accentuates

The text adopted reflects the concerns of all ... ويبرز النص المعتمد شواغل جميع ...
That struggle reflects the broader challenge of ... ويبرز ذلك الكفاح تحديا أوسع لتعزيز ...
Reflects adjusted distribution of resources ... (أ) يبرز التوزيع المعدل للموارد ...
It reflects both the political and humanitarian aspects of ... وهو يبرز كلا الجانبين السياسي والإنساني للحالة ...
... with an appropriate indicator reflects the gender dimensions of the work ... ... يشتمل على مؤشر مناسب يبرز الأبعاد الجنسانية لعمل ...
That reflects no change in the statistics of 1990. ولا يبرز ذلك تغييرا في إحصاءات عام 1990.

- Click here to view more examples -

23. Demonstrates

demonstrates

I)

يوضح

VERB

Synonyms: shows, illustrates, explains, clarify, describes, indicates

Demonstrates how to read from a text file. يوضح كيفية القراءة من ملف نصي.
Demonstrates how to create an animated button. يوضح كيفية إنشاء زر متحرك.
Demonstrates how to move multiple files to a different directory. يوضح كيفية نقل ملفات متعددة إلى دليل مختلف .
This section demonstrates one of these methods. يوضح هذا القسم إحدى هذه الطرق.
The previous illustration demonstrates this method. يوضح الشرح السابق هذا الأسلوب.
The following example demonstrates these possibilities. يوضح المثال التالي هذه الإمكانيات.

- Click here to view more examples -

II)

يدل

VERB

Synonyms: indicates, shows, signifies, indication, indicative, denotes

This demonstrates the growing participation of women in political affairs. وهذا يدل على تنامي مشاركة المرأة في الشؤون السياسية.
This demonstrates an important increase of ... وهذا يدل على الارتفاع الكبير في ...
That clearly demonstrates that it is possible ... ويدل ذلك بوضوح على إمكانية ...
This demonstrates that making financial markets work in all ... ويدل هذا على أن تحقيق نجاح الأسواق المالية في جميع ...
Its adoption demonstrates just how far the ... ويدل اعتماده على مدى الشوط ...
This demonstrates the need to include a gender perspective in ... وهذا يدل على الحاجة إلى إدراج المنظور الجنساني في ...

- Click here to view more examples -

III)

يدلل

VERB

Synonyms: proves, pampering

That demonstrates that most countries in the world hope ... ويدلل ذلك على أن معظم بلدان العالم تأمل ...
This demonstrates that commitment alone, however strong it may be ... وهذا يدلل على أن اﻻلتزام وحده، مهما كان قويا ...
The report demonstrates the great challenge of improving the ... إن هذا التقرير يدلل على التحدي الكبير المتمثل في تحسين ...
This demonstrates the common aspiration and ... وهذا يدلل على وجود طموح مشترك وطلب ...
The report clearly demonstrates that this body is ... والتقرير يدلل بوضوح على أن هذه الهيئة ...
This demonstrates the spirit of cooperation so necessary ... وهذا يدلل على روح التعاون الضرورية جدا ...

- Click here to view more examples -

IV)

يبين

VERB

Synonyms: shows, indicates, reflects, showing, showed, illustrates

This work demonstrates the importance of the value added of ... وهذا العمل يبين أهمية القيمة المضافة لنُهج ...
This demonstrates that there is a great shortfall ... وهذا يبين أن هناك عجزا كبيرا ...
This demonstrates one clear indirect impact ... وهذا يبين أثراً واضحا واحداً غير مباشر ...
This demonstrates that it is indeed possible to overcome ... وهذا يبيّن أنه من الممكن حقا التغلب على ...
This demonstrates the great expectations of the international community ... ويبين هذا توقعات المجتمع الدولي الكبرى ...
This demonstrates the astounding discrepancies that can result ... ويبين ذلك التناقضات المذهلة التي يمكن أن تنتج ...

- Click here to view more examples -

V)

توضح

VERB

Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, indicate

Demonstrates the use of basic string operations. توضح استخدام عمليات سلسلة الأساسية.
This walkthrough demonstrates how to declare and implement an interface. توضح هذه المعاينة كيفية تعريف و تنفيذ واجهة.
Demonstrates how to create a shortcut menu that can be ... توضح كيفية إنشاء قائمة مختصرة يمكن ...
This walkthrough demonstrates how to create a ... توضح هذه المعاينة كيفية إنشاء ...
Demonstrates how to create a custom task pane ... توضح كيفية إنشاء جزء مهام مخصصة ...
This situation amply demonstrates the need for a ... وتوضح هذه الحالة تماما مدى الحاجة ...

- Click here to view more examples -

VI)

يبرهن

VERB

Synonyms: proves, proving, testifies

I think that this demonstrates our confidence in the guarantees ... وأعتقد أن هذا يبرهن على ثقتنا في الضمانات ...
I think that demonstrates the seriousness وأعتقد أن يبرهن على جدية
It demonstrates yet again our strong commitment ... وهو يبرهن من جديد على التزامنا القوي ...
This demonstrates the clear commitment of these countries ... ويبرهن ذلك على وجود التزام واضح لدى هذه البلدان ...
This fully demonstrates the determination of the ... ويبرهن ذلك تماما على تصميم ...
That decision demonstrates a strong commitment by ... ويبرهن ذلك القرار على التزام قوي من قبل ...

- Click here to view more examples -

VII)

يثبت

VERB

Synonyms: prove, installs, demonstrate, proof, proving

The report clearly demonstrates our progress and achievements in the ... ويثبت التقرير بوضوح تقدمنا وإنجازاتنا في ...
It demonstrates that the entire international community believes that the ... فهو يثبت أن المجتمع الدولي بأسره يرى أن ...
All of this demonstrates that human rights have become a matter ... وكل هذا يثبت أن حقوق الإنسان أصبحت مسألة تتعلق ...
Our record in the negotiations demonstrates our commitment to this ... ويثبت سجلنا في المفاوضات إلتزامنا بهذا ...
The current reality demonstrates daily that the key to ... فالواقع يثبت كل يوم أن مفتاح ...
This clearly demonstrates that there is a demand ... وهذا يثبت بوضوح أن هناك طلبا ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تبين

VERB

Synonyms: show, indicate, shows, turns out, showing, found, demonstrate

If the request demonstrates that it meets or exceeds the ... إذا تبين من الطلب أنه يفي أو يتجاوز ...
The evidence also demonstrates the extent of the direct financing losses ... وتبين الأدلة أيضاً حجم خسائر التمويل المباشرة ...
The test page briefly demonstrates the printer's ability to ... تبين صفحة الاختبار بإيجاز قدرة الطابعة على ...
The test page briefly demonstrates the printer's ability to ... ُتبين صفحة الاختبار بإيجاز قدرة الطابعة على ...
That experience also demonstrates that the social harm resulting from ... وتبيّن تلك التجربة أيضا أن الضرر الاجتماعي الناتج عن ...
The current crisis demonstrates very clearly some of ... وتبين اﻷزمة الحالية بصورة واضحة جدا بعض ...

- Click here to view more examples -

IX)

تثبت

VERB

Synonyms: prove, demonstrate, proving, substantiate, fastened

... of permanent neutrality and demonstrates with practical actions its commitment to ... ... والمتمثل في الحياد الدائم وهي تثبت بإجراءات عملية التزامها ...
Second, it demonstrates the advantage of digitally distributed information ... ثانياً، تثبت هذه الخطوة ميزة المعلومات الموزعة رقمياً ...
This broad coverage demonstrates a trend towards an integrated approach ... وهذه التغطية الواسعة تثبت وجود اتجاه لتوخي نهج متكامل ...
That mechanism demonstrates the commitment of many ... وتثبت هذه الآلية التزام عدد من ...
24. Evidence demonstrates that a substantial part of the ... 24 وتثبت الأدلة أن جزءاً كبيراً من ...
Increased participation by States demonstrates the growing confidence that ... وتثبت المشاركة المتزايدة من الدول الثقة المتزايدة في أن ...

- Click here to view more examples -

24. Illustrates

illustrates

I)

يوضح

VERB

Synonyms: shows, demonstrates, explains, clarify, describes, indicates

The example also illustrates this approach. يوضح المثال هذه الطريقة أيضاً.
The following table illustrates these variations. ويوضح الجدول التالي هذه التغيرات.
The following diagram illustrates the process of migrating data. يوضح الرسم التالي عملية ترحيل البيانات.
The following example illustrates this regular expression. يوضح المثال التالي هذا التعبير العادي.
This topic illustrates how to start and exit the application. يوضح هذا الموضوع كيفية بدء التطبيق وإنهائه.
Illustrates how an interface can declare an event. يوضح كيف يمكن لواجهة تعريف حدث.

- Click here to view more examples -

II)

توضح

VERB

Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates

This walkthrough illustrates how to work with a data component. توضح هذه المعاينة كيفية العمل مع مكوّن البيانات
The following case illustrates the need for a class type constraint ... الحالة التالية توضح الحاجة لقيد نوع فئة ...
This document illustrates one of the ways you can ... توضح هذه الوثيقة إحدى الطرق التي يمكنك من ...
The current case illustrates that competition authorities should ... وتوضح الحالة الراهنة أن على السلطات المعنية بالمنافسة أن ...
It also illustrates and explains valid state transitions ... وتوضح أيضاً انتقالات الحالة السليمة ...
... the expected accomplishments and indicators of achievement illustrates this affirmation. ... الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز توضح ذلك.

- Click here to view more examples -

III)

يبين

VERB

Synonyms: shows, indicates, reflects, demonstrates, showing, showed

The following drawing illustrates this type of construction. يبين الرسم التالي هذا النوع من التركيب.
A bar chart illustrates comparisons between individual items. يبين التخطيط الشريطي المقارنات بين العناصر الفردية.
This clearly illustrates the choices we face ... ويبين هذا بوضوح الخيارات التي أمامنا ...
This project also illustrates the use of culturally relevant approaches ... وهذا المشروع يبين أيضا استخدام النهج الهامة ثقافيا ...
The following table illustrates which editor to use ... يبين الجدول التالي أي محرّر يجب استخدامه ...
The following table illustrates this situation: ويبين الجدول التالي هذه الحالة:

- Click here to view more examples -

IV)

يصور

VERB

Synonyms: depicted, portrays, fancied, filming, catches, picturing

The following illustrates some issues of concern. ويصور ما يلي بعض المسائل المثيرة للقلق.
The report also illustrates the increased support and ... ويصور التقرير أيضا الدعم والتعاون ...
Chapter I illustrates how technological innovation can ... فالفصل اﻷول يصور كيف أن اﻻبتكار التكنولوجي يمكنه أن ...
... , as the present report illustrates, the continuing importance ... ... ، على نحو ما يصور هذا التقرير، عن اﻷهمية المستمرة ...
Table 7 illustrates this trend. ويصور الجدول رقم 7 هذا المسار.

- Click here to view more examples -

25. According

according

I)

وفقا

VERB

Synonyms: under, pursuant, depending on, accordingly

And according to the other reports? ووفقا ل تقارير أخرى؟
According to the hospital, the procedure lasted nine hours. وفقاً للمستشفى تدخل بإستمرار لتسع ساعات
But according to this. لكن وفقاً لهذا.
Man has provision according to his honour. الإنسان له رزق وفقاً لشرفه .
According to the commercials, one out of every four. وفقاً للإعلانات واحد من كل أربعة
The rules keep changing according to your needs. القواعد تتغير وفقا لاحتياجاتك.

- Click here to view more examples -

II)

طبقا

VERB

Synonyms: pursuant, depending on, accordance

According to this, we can afford a car phone. طبقاً لهذا يمكننا شراء تليفون للسيارة
Each window is positioned according to the default coordinates. يتم تحديد وضع كل نافذة طبقًا للإحداثيات الافتراضية.
Nothing ever goes according to plan. لا شئ أبداً يمضي طبقاً للخطة
According to this map, he would. طبقاً لهذه الخريطةِ، هو .
Hash a value according to its structure. تجزئة القيمة طبقًا لبنائها.
But according to the records on file. لكن طبقًا للسجلات .

- Click here to view more examples -

III)

حسب

VERB

Synonyms: by, as

Tracking requirements vary according to each sector. وتتباين متطلبات التتبع حسب كل قطاع.
Sort the customer list according to , , or . فرز قائمة العملاء حسب أو أو أو .
Sorts according to warning levels. يفرز حسب مستويات التحذير.
Sorts according to the full name. يفرز حسب الاسم الكامل.
Arranges messages according to subject. ترتيب الرسائل حسب الموضوع.
Hardware types are further categorized according to individual devices. يتم تصنيف أنواع الأجهزة بشكل أعمق حسب الأجهزة الفردية.

- Click here to view more examples -

IV)

تبعا

VERB

Synonyms: depending on, accordingly, consequently

Each picture changes automatically according to your mood. تتغير كل صورة من الصور تلقائيًا تبعًا لحالتك المزاجية.
You can filter the overview according to several criteria. يمكنك تصفية النظرة العامة تبعًا لمعايير متعددة.
Their number varies according to need. ويختلف عددها تبعا للحاجة.
Sorts items according to their original location. فرز العناصر تبعاً لموقعها الأصلي.
Configure these times according to the requirements of your organization. يجب تكوين هذه الأوقات تبعاً لمتطلبات المؤسسة.
According to the information stored locally ... ‏‏تبعاً للمعلومات المخزنة محلياً ...

- Click here to view more examples -

V)

تفيد

VERB

Synonyms: benefit, stating, useful, indicating, suggests

According to other reports received, he was tortured. وتفيد معلومات أخرى أنه تعرض للتعذيب.
According to some reports, a minority ... وتفيد بعض التقارير أن أقلية ...
According to testimonies, the ... وتفيد الشهادات أيضاً بأن ...
According to the electoral records, ... وتفيد السجلات الانتخابية بأن ...
According to the information received, ... كما تفيد المعلومات الواردة، أن ...
According to information received, ... وتفيد المعلومات الواردة بأن ...

- Click here to view more examples -

VI)

ذكرت

VERB

Synonyms: said, reported, stated, mentioned, indicated, reminded

According to the ministry, the establishment of the ... وذكرت الوزارة ان انشاء هذه ...
According to statistics, there was a marked increase in the ... وذكرت الاحصاءات ان هناك زيادة ملحوظة فى ...
According to authorities involved in the investigation, in addition ... وذكرت السلطات المعنية بالتحقيق انه بالاضافة ...
According to local authorities, the two ... وذكرت السلطات المحلية ان الرجلين ...
According to other reports reaching ... وذكرت انباء اخرى وردت الى ...
According to the ministry, 55 ... وذكرت الوزارة ، ان 55 ...

- Click here to view more examples -

VII)

ذكر

VERB

Synonyms: said, male, female, stated, mentioned, reminded, recalled

According to students, they used to eat ... وذكر التلاميذ أنهم اعتادوا تناول ...
According to the attache, the exercise is aimed at ... وذكر الملحق ان التدريبات تهدف ...
According to the report, all patients were under ... وذكر التقرير ان جميع المرضى يخضعون للرقابة ...
According to experts at the rescue site ... وذكر خبراء بموقع الإنقاذ ...
According to subway train driver, who led the second train ... وذكر السائق الذى كان يقود القطار الثانى ...
According to the official, the code of conduct ... وذكر المسئول ان ميثاق الشرف ...

- Click here to view more examples -

VIII)

وفق

VERB

Synonyms: as

According to this, you're miles ahead of me. وفق هذا, وكنت بأميال من لي.
According to that piece of paper, we did. نعم، وفق هذه الورقة
Countries can allocate these resources according to their national priorities. وتستطيع البلدان تخصيص هذه الموارد وفق أولوياتها الوطنية.
If all goes according to plan, yes. إذا كله يسير وفق الخطة, نعم
They are not going to live according to you. لن يعيشوا وفق ما تحدده لهم.
According to another opinion, it would be necessary ... ووفق رأي آخر، من الضروري ...

- Click here to view more examples -

IX)

افادت

VERB

Synonyms: reported, stated, indicated, benefited, advised

According to the information received, ... وأفادت المعلومات الواردة بأن ...
According to the minister, the commission will also evaluate ... وافادت الوزيرة ان اللجنة ستقيم ايضا ...
According to the authorities, these groups were ... وأفادت السلطات بأن هذه المجموعات ...
According to the information received, several migrants ... وأفادت المعلومات الواردة بأن عدة مهاجرين ...
According to the information received, he ... وأفادت المعلومات الواردة بأنه ...

- Click here to view more examples -

26. Benefit

benefit

I)

تستفيد

VERB

Synonyms: take advantage, profit, utilize, capitalize

But not all benefit the other species around them. ولكن ليس كل الأنواع تستفيد من بعضها البعض.
Both would be likely to benefit. ومن المرجح أن تستفيد كلاهما.
We will benefit in economic growth. نحن سوف تستفيد في النمو الاقتصادي.
Yet far from all developing countries benefit from these developments. ولكن البلدان النامية لا تستفيد جميعها من هذه التطورات.
And women can benefit from this change. والمرأة تستفيد من هذا التطور.
You may even benefit from our collaboration. حتى أنك قد تستفيد من تعاوننا.

- Click here to view more examples -

II)

الاستفاده

VERB

Synonyms: take advantage, utilize, advantage, tap, utilization, avail

We will also have the benefit of their perspective. وستتاح لنا أيضا فرصة اﻻستفادة من وجهات نظرهم.
Without the benefit of my solution. بدون الإستفاده من حلّى
Without the benefit of his stylish clothing. دون الاستفادة من ملابسه الأنيقة.
And now you expect to benefit by acquiring alien technology? والآن تتوقّعين الإستفادة بإكتساب التقنية الأجنبية؟
We can benefit from the various experiences of different people. وبوسعنا الاستفادة من التجارب المختلفة للشعوب المختلفة.
You could benefit from classes. بإمكانك الاستفادة من الحصص الدراسية

- Click here to view more examples -

III)

فائده

NOUN

Synonyms: interest, useful, utility, usefulness, beneficial, helpful

Just another benefit of having a study buddy. مجرد فائدة أخرى .لوجود رفيق دراسي
This technique can be a performance benefit. يمكن أن تكون هذه التقنية فائدة للأداء.
But it's certainly a nice fringe benefit. لَكنَّه بالتأكيد a فائدة إضافية لطيفة.
What is the benefit of that thing? ما فائدة ذاك الشيء؟
It gives them no benefit. لا تعطيهم أي فائدة .
Schools have no benefit or reality. المدارس لا يوجد فيها لا فائدة ولا حقيقة.

- Click here to view more examples -

IV)

يستفيد

VERB

Synonyms: benefits, takes advantage, utilize, draws

Producers can benefit from economies of scale. ويمكن أن يستفيد المنتجون من وفورات الحجم.
Our external partners will also benefit from these changes. وسوف يستفيد شركاؤنا الخارجيون أيضا من هذه التغييرات.
Rural youth, women and children also benefit from training. ويستفيد الشباب والنساء والأطفال أيضاً من التدريب.
The public would benefit through improved environmental quality. وسوف يستفيد العامة من خﻻل تحسين نوعية البيئة.
Let one speak, and the other take benefit. يجب أن يتكلم واحد ، والآخر يستفيد .
One million people benefit from these activities. ويستفيد من هذه اﻷنشطة مليون شخص.

- Click here to view more examples -

V)

منفعه

NOUN

Synonyms: utility, beneficial

You never do anything unless it stands to benefit you. أنت لا تفعلُ شيئاً أبداً مالم تحصل على منفعة في المقابل
Give an expression and benefit. اعطوا تعبيراً ومنفعة .
I could put on a benefit performance. يمكنني أن أضع عليه أداء منفعة
We give the other guy the benefit of the doubt. ونعطي الرجل الآخر منفعة الشكّ
For the benefit of discipline don't try to be knowledgeable. لمنفعة الإنضباط لا تحاول أن تكون واسع الإطلاع
It was without any benefit. كان بدون منفعة .

- Click here to view more examples -

VI)

المنفعه

NOUN

Synonyms: utility, beneficial, mutually, futurity

On the contrary it brings harm, not benefit. على العكس من ذلك يجلب الضرر وليس المنفعة .
Mutual benefit, coexistence and common prosperity will be ... وسوف تكون المنفعة المتبادلة والتعايش والازدهار المشترك ...
Projects with a high public benefit might still attract financing ... والمشاريع ذات المنفعة العامة الكبيرة يمكن أن تجتذب التمويل ...
Focus on a mutual benefit in all relationships and all transactions ... التركيز على المنفعة المتبادلة في جميع العلاقات وجميع المعاملات ...
... featuring mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation. ... دعائم الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والمساواة والتعاون .

- Click here to view more examples -

VII)

صالح

NOUN

Synonyms: valid, favour, saleh, favor, fit, interest

Work to benefit individuals was prohibited. أما العمل لصالح الأفراد فمحظور.
It is for the benefit of the human society. هو لصالح المجتمع البشري.
All this will benefit world trade. وكل هذه الاصلاحات لصالح التجارة العالمية.
Solutions should benefit all, not only ... وينبغي أن تكون الحلول لصالح الجميع وليس لصالح ...
... and additional specifications, or benefit traditional suppliers. ... ومواصفات إضافية، أو تكون لصالح الموردين التقليديين.
... and targeted interventions to benefit women. ... والأنشطة الهادفة لصالح المرأة.

- Click here to view more examples -

VIII)

الفائده

NOUN

Synonyms: interest, useful, usefulness, advantage, beneficial, utility

Chew every mouthful six times to get the benefit. يمضغ كل ملعقة ست مرات لكي .يحصل علي الفائدة
And what's the benefit for us? وما الفائده لنا؟
I get some tangible benefit from doing so, right? احصل على بعض الفائدة الملموسة من ذلك؟
The humanitarian benefit can be immense. إن الفائدة اﻹنسانية يمكن أن تكون هائلة.
What benefit does it have for you? ما الفائدة بالنسبة لك؟

- Click here to view more examples -

IX)

استحقاقات

NOUN

Synonyms: benefits, entitlements, accruals

The benefit of accelerated step increments is limited to staff in ... وتقتصر استحقاقات الزيادات المعجلة في الدرجة على الموظفين ...
As the unemployment benefit is small, the ... ونظرا لضعف استحقاقات البطالة، فإن ...
This benefit is available to a beneficiary ... استحقاقات متوفرة للمستفيد الذي ...
Special maternity benefit is paid to mothers ... وكانت استحقاقات الأمومة الخاصة تدفع للأمهات اللائي يعملن ...
altered benefit programs about being touched برامج استحقاقات تغيير عن أن لمست
The following rates are applied for the child benefit: 279 وتطبق المعدلات التالية بشأن استحقاقات الطفل:

- Click here to view more examples -

X)

المنافع

NOUN

Synonyms: benefits, goods, utilities, perks

To what extent have benefit sharing arrangements been successful? ● ما مدى نجاح ترتيبات تقاسم المنافع؟
... international community can reap the benefit. ... المجتمع الدولى من حصاد المنافع.
... arrival at any agreement on benefit sharing. ... الوصول إلى أي اتفاق بشأن تقاسم المنافع.
... basis of common interests and mutual benefit. ... أساس من المصالح المشتركة والمنافع المتبادلة.
... has the potential to benefit all mankind. ... تنطوي على إمكانية تحقيق المنافع لجميع الناس.
... to ensure better distribution of benefit. ... لتأمين توزيع افضل للمنافع .

- Click here to view more examples -

XI)

تفيد

VERB

Synonyms: according, stating, useful, indicating, suggests

Other types of transaction might also benefit. وقد تفيد أنواع المعاملات الأخرى كذلك.
Stronger bonds will benefit both organizations. والروابط الأقوى سوف تفيد كلتا المنظمتين.
How can helping me benefit others? كيف يمكن أن مساعدتي قد تفيد الآخرين ؟
Sabotaging the bill that can benefit millions of people! تخريب الفاتورة التى قد تفيد ملايين الناس!
In order for remittances to actually benefit the local economy, ... ولكي تفيد التحويلات الاقتصاد المحلي بالفعل، ...
Globalization needed to benefit all countries, contribute to ... ومن الضروري أن تفيد العولمة جميع البلدان، وتساهم ...

- Click here to view more examples -

27. Useful

useful

I)

مفيده

ADJ

Synonyms: helpful, beneficial, instrumental, meaningful, informative, handy

Composition can be more useful. لا تثق فى الصور البنيه يُمكنُ أَنْ تكُونَ مفيدَه أكثرَ.
We feel that appropriate regional strategies would be useful. ونرى أن اﻻستراتيجيات اﻹقليمية المناسبة مفيدة.
And what happens when you are no longer useful? وماذا سيحصل اذا انت لم تعودي مفيدة؟
Writing this is useful when doing a site survey. كتابة هذا المعرف مفيدة عند إجراء إحصاء للموقع.
You make yourself useful and take this to props. إجعلي نفسكِ مفيدة .وخذي هذه المشروبات
It was useful experience cos now it's my life. كانت تجربة مفيدة لأنها حياتي الآن

- Click here to view more examples -

II)

المفيد

ADJ

Synonyms: helpful, worth, beneficial, advantageous, informative, instructive

What is useful for designating a suspicious transaction? ما هو الشيء المفيد في تحديد معاملة مشبوهة؟
So that's the useful thing about abstraction. لذلك هذا هو الشيء المفيد حول التجريد.
Though you each possess gifts we feel would be useful. لو كنت تملك كل هدايا ونحن نرى من المفيد.
They could be useful to us. هم يمكن أن يكونوا المفيد إلينا.
Thanks for this useful bit of evidence. و شكرا لهذا الدليل المفيد
It would be useful to review this work. ومن المفيد استعراض هذا العمل.

- Click here to view more examples -

III)

مفيدا

ADJ

Synonyms: helpful, beneficial, instrumental, meaningful, advantageous

Anyway hope you found that vaguely useful. على اي حال اتمنى انكم قد وجدتم ذلك مفيداً
These elements provide a useful indication of good governance. وتوفر هذه العناصر مؤشراً مفيداً من مؤشرات الحكم السليم.
That is just never going to be useful again! لن يكون ذلك مفيدا ثانية
Think you can make yourself useful again? تعتقد بإمكانك جعل نفسك مفيداَ ثانيةَ ؟
Such a statement may prove useful here. مثل هذا البيان قد يكون مفيدا هنا.
But anyway, hopefully you found that reasonably useful. لكن على اي حال، اتمنى انكم وجدتم هذا العرض مفيداً

- Click here to view more examples -

IV)

مفيد

ADJ

Synonyms: handy, helpful, beneficial, meaningful, advantageous, instructive

It has nonetheless proven very useful. بيد أن هذا الرادار أثبت أنه مفيد جدا.
It should prove useful in the translations. يجب أن يثبت أنه مفيد في الترجمة
This definition is useful in two ways. فهذا التعريف مفيد بطريقتين.
You are nothing to him but a useful object. لا تعنين شيئاً بالنسبة إليه سوى كونكِ مجرّد غرض مفيد
All right, here's a useful lesson for you. حسناً, هذا درس مفيد لك
Another useful language construct is else if. >> آخر بناء اللغة هو مفيد الا اذا.

- Click here to view more examples -

V)

فائده

ADJ

Synonyms: benefit, interest, utility, usefulness, beneficial, helpful

But its work is no less useful and praiseworthy. لكن عملها ليس أقل فائدة وجدارة بالثناء.
It is more useful than you think. فمن أكثر فائدة مما كنت اعتقد.
They know how useful passion is for publication. وهم يعرفون مدى فائدة العاطفة لا للنشر.
Much useful analytical work could be done. ويمكن الاضطلاع بعمل تحليلي أكثر فائدة.
Columns that are useful in contact and calendar lists. الأعمدة التي تعتبر ذات فائدة في قوائم التقويمات وجهات الاتصال.
This approach is more useful in international law. وهذا النهج أكثر فائدة في القانون الدولي.

- Click here to view more examples -

VI)

تفيد

ADJ

Synonyms: according, benefit, stating, indicating, suggests

Parentheses are especially useful to identify groupings. تفيد الأقواس لتعريف المجموعات.
These techniques are also useful for navigating between pages. تفيد أيضاً تلك الأساليب في التصفح بين الصفحات.
Statistical indicators are useful for measuring inequality. وتفيد المؤشرات الإحصائية في قياس عدم المساواة.
Ping is useful for diagnosing network or router problems. تفيد Ping في تشخيص مشكلات شبكة أو مشكلات موجه.
Different policies are useful for accommodating different requirements. السياسات المختلفة تفيد في احتواء متطلبات مختلفة.
Thumbnails are useful for verifying content and organization. تفيد المصغرات في تدقيق المحتوى والتنظيم.

- Click here to view more examples -

VII)

يفيد

ADJ

Synonyms: benefit, beneficial, helpful

This is useful for coordinating layout colors with images. يفيد هذا في تنسيق ألوان التخطيط مع الصور.
This is useful for adding shadows to an image. يفيد ذلك لإضافة الظلال على صورة ما.
I mean, this can come in useful. أعني هذا يُمكن أن يُفيد
Could be useful on a project like this. قد يفيد بمشروع كهذا
This option is useful for troubleshooting by the service provider. يفيد هذا الخيار في حل المشاكل من قبل مزود الخدمة.
This is useful in connection with the available quantity. ويفيد ذلك عندما يتعلق الأمر بالكمية المتاحة.

- Click here to view more examples -

28. Suggests

suggests

I)

تقترح

VERB

Synonyms: proposes

Suggests steps to resolve the problem. كما تقترح خطوات لحل هذه المشكلة.
The document also suggests a plan of action for ... وتقترح الوثيقة خطة عمل لمساعدة ...
It also suggests that steps be taken to publish educational material ... وتقترح أيضا اتخاذ خطوات لنشر مواد تعليمية ...
It suggests strengthening the technical and planning capacities ... وهي تقترح تعزيز القدرات التقنية والتخطيطية ...
This theory suggests that managers can make only two types of ... تقترح هذة النظرية ان المديرين يمكنهم إجراء نوعين فقط من ...
It suggests the establishment of a mechanism that would allow ... وتقترح اللجنة إنشاء آلية تتيح ...

- Click here to view more examples -

II)

يوحي

VERB

Synonyms: implies, inspires, insinuate

It suggests a darker, more traditional form of witchcraft. إنه يوحي بنوع أقرب إلى السحر المظلم التقليدي
The figure also suggests the world's capacity to pay. كما يوحي الرقم بقدرة العالم على التسديد.
That suggests they're working for a private employer. هذا يوحي أنّهم يعملون لربّ عمل خاص.
Timing suggests something imminent. التوقيت يوحي بشيء وشيك.
Which suggests this man was struck ... الذي يوحي بان هذا الرجل ضرب ...
This suggests that the information and instructions given in the ... وهذا يوحي بأن المعلومات والتعليمات الواردة في ...

- Click here to view more examples -

III)

يقترح

VERB

Synonyms: proposes

Your face suggests otherwise. وجهك يَقترح غير ذلك.
He suggests we keep it in a cage. إنه يَقترحُ بأنّ نَبقيه في قفص
It suggests that they should be empowered. ويقترح أنه يجب أن يتم منحهم السلطة .
The following procedure suggests one way to test the class. يقترح الإجراء التالي طريقة واحدة إلى اختبار الفئة.
He suggests further technical assistance to facilitate this endeavour. ويقترح تقديم مساعدة تقنية إضافية لتيسير هذا الجهد.
It suggests you feel their cause was just. يقترح أنك تشعرين أن هدفهم كان عادلا

- Click here to view more examples -

IV)

توحي

VERB

Synonyms: suggest, suggestive, inspire, ludlum, imply

The limited information provided suggests that the energy sector ... وتوحي المعلومات المحدودة المقدمة أن قطاع الطاقة ...
Recent research suggests scientists are well on their way to overcoming ... وتوحي الأبحاث الأخيرة أن العلماء بصدد التغلب على ...
Anecdotal evidence suggests that this applies not ... وتوحي الدلائل المتداولة أن ذلك لا ينطبق ...
New evidence suggests that there is a need to build ... وتوحي الدلائل الجديدة بالحاجة إلى بناء ...
The experience of developed countries suggests that with economic development ... وتوحي تجربة البلدان النامية بأنه مع التنمية الاقتصادية ...
So far, the available evidence suggests that the number of ... وتوحي اﻷدلة المتاحة حتى اﻵن بأن عدد ...

- Click here to view more examples -

V)

تشير

VERB

Synonyms: refer, indicate, point, suggest, recalls, notes, pointing

Evidence suggests that this indeed is occurring. وتشير الأدلة إلى أن هذا ما يحصل بالفعل.
Evidence suggests that this share is increasing. وتشير الأدلة إلى أن هذه الحصة تتزايد.
Experience suggests that a gradual approach to removing such ... وتشير التجربة إلى أن المقاربة التدريجية لإزالة هذه ...
Evidence suggests that use of such ... وتشير الأدلة إلى أن استخدام هذه ...
Evidence suggests that these problems come not always from a ... وتشير اﻷدلة إلى أن هذه المشاكل ﻻ تنشأ دائما عن ...
Research suggests that properly managed treatment changes behaviour, ... وتشير اﻷبحاث إلى أن العﻻج السليم يغير السلوك، مما ...

- Click here to view more examples -

VI)

يشير

VERB

Synonyms: refers, indicates, points, notes, reference, recalls

The shape and depth of the wound suggests. يشير شكل وعمق الجروح إلى
The review suggests that policy development would ... ويشير الاستعراض إلى أن تطوير السياسات من شأنه ...
This suggests that monitoring is warranted at market level ... ويشير هذا إلى أن الرصد واجب على مستوى الأسواق وأيضا ...
The drawing suggests that you have a connection ... يشير الرسم إلى أنّ لديكِ إتصال ...
This suggests that the prevalence and ... ويشير ذلك إلى أن انتشار واستخدام ...
This suggests that net private borrowing ... ويشير هذا إلى أن صافي الاقتراض الخاص ...

- Click here to view more examples -

VII)

تدل

VERB

Synonyms: indicate, demonstrate, denoted, suggest, signify, showed, indicative

Experience suggests that, when different options are available ... وتدل التجربة العملية على أن توفر خيارات متعددة ...
Experience suggests that net distribution stimulates ... وتدل التجارب على أن توزيع الناموسيات يحفز ...
Well, the inflammation suggests he was still alive. الإلتهابات تدل على أنّه كان حيّا - .
However, recent experience suggests that further efforts are needed ... على أن الخبرات اﻷخيرة تدل على الحاجة إلى مزيد من الجهود ...
135. Conventional economic wisdom suggests that the main role ... 135 وتدل الحكمة الاقتصادية التقليدية على أن الدور الرئيسي ...

- Click here to view more examples -

Arabic Dictionary

Indicating

Translation of Indicating in Arabic :

indicating

مما يدل

مشيرا الي

مشيره الي

تبين

تدل

يبين

تفيد

More meaning of Indicating

demonstrating

مما يدل

يتظاهرون

يدل

اثبات

تثبت

suggesting

مما يوحي

يوحي

اقتراح

تقترح

مما يدل

اقترح

توحي

الايحاء

يقترح

مقترحا

signifying

التبيين

مما يدل

implying

تلمحين

تلمح

يعني ضمنا

يعني

مما يدل

الايحاء

المح

ضمنا

adding

اضافه

مضيفا

اضاف

مشيرا الي

اضافتها

مضيفه

تضيف

يضيف

referring

اشاره

معرض الاشاره الي

مشيرا الي

الاشاره

تشير

يشير

اشير

احاله

اشار

اشارت

مشيره الي

stating

تفيد

مشيرا الي

تنص

القول

قائلا

يعلن

يفيد

ينص

قائله

citing

مستشهدا

نقلا عن

متعلله

متذرعه

استشهد

مشيرا الي

الاستشهاد