Commanders means القادة, قادة and وقادة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Commanders

Translation of Commanders in Arabic :

commanders

القاده

NOUN

Synonyms: leaders, captains

Dear commanders and guests. القادة والضيوف الأعزاء.
Commanders below this level do not have an expert on ... أما القادة دون ذلك المستوى فلا يوجد بينهم خبير في ...
Some former commanders of the disbanded warring factions ... وإن بعض القادة السابقين للفصائل المتحاربة التي حُلت ...
Numerous field commanders are also said to have surrendered to ... وقيل أيضا إن العديد من القادة الميدانيين استسلموا أيضا لهذه ...
This also applies to commanders who are responsible for ordering ... ويصدق هذا أيضاً على القادة المسؤولين عن إعطاء الأوامر ...

- Click here to view more examples -

قاده

NOUN

Synonyms: leaders, led, chiefs

Commanders whom the world invariably delights to honour. قادة العالم الذين المسرات دائما على الشرف.
But the legions all have new commanders. لكن الجيوش كلّها اصبح لها قادة جدّد
Lessons learned gathered from debriefing of outgoing force commanders. تم استقاء الدروس المستفادة من قادة القوات المنتهية مدة خدمتهم.
The sector commanders have been tasked to continue ... وعُهد إلى قادة القطاعات بمهمة مواصلة ...
All the other company commanders here, they're ... كل قادة الفصائل موجودون هنا إنهم ...

- Click here to view more examples -

وقاده

NOUN

Synonyms: leaders, chiefs

... and briefings to heads of office and contingent commanders. ... ، والإحاطات لرؤساء المكاتب وقادة الوحدات.
... participation of former force commanders and national contingent commanders in its ... ... بمشاركة من قادة القوات السابقين وقادة الوحدات الوطنية في إطار ...

قادتهم

NOUN

Synonyms: leaders

... have lost control over some of their field commanders. ... لم يعودوا يسيطرون على بعض قادتهم الميدانيين.
... friendly relations with soldiers and their commanders" to foil enemy ... ... علاقات ودية مع العسكريين وقادتهم لافشال المخططات المعادية ...

القائدين

NOUN

القواد

NOUN

Synonyms: pimp, procurer

... but I have gained a first among commanders. ... لكنى أصبحت الأول بين القواد

in English

1. Leaders

leaders

قاده

NOUN

Synonyms: commanders, led, chiefs

You have the chance to speak to world leaders! إن الفرصة متاحة لك للتحدث مع قادة العالم!
You all are truly leaders in your own right. حقا أنكم جميعا قادة في الحق الخاص.
They have the tacit trait of all good leaders. لديهم سمة ضمنية من جميع قادة جيدين.
The president is talking to other world leaders. والان الرئيس يتحدث لقادة العالم الاخرين
What are world leaders doing about this crisis? ما الذي يفعله قادة العالم حيال هذه الأزمة؟
They will have the names of the cell leaders. سيكون لديهم جميع أسماء قادة الخلايا

- Click here to view more examples -

II)

القاده

NOUN

Synonyms: commanders, captains

Leaders put before us difficult but achievable goals. لقد وضع القادة أمامنا أهدافا صعبة ولكن يمكن تحقيقها.
The leaders also discussed the security situation in the region. وناقش القادة أيضا الحالة الأمنية في المنطقة.
These leaders, what do they ask you to do? هؤلاء القادة , ما الذى طلبوا منك عملة ؟
There is no place for such leaders in this forum. ولا يوجد مكان لأولئك القادة في هذا المحفل.
My fellow leaders, have we no eyes and ears? زملائي القادة، ألا توجد لنا أعين وآذان؟
I know of three cell leaders. أنا أعرف من هم القادة الثلاثة

- Click here to view more examples -

III)

زعماء

NOUN

Synonyms: bosses, chiefs

The youth of today are the leaders of tomorrow. إن شباب اليوم هم زعماء الغد.
The leaders of the world will gather tomorrow. أجتماع زُعماء العالم غداً، مكيدة.
As leaders, much is expected of us. وبصفتنا زعماء، ينتظر منا تقديم الكثير.
The leaders of all political parties expressed similar positions. وقد أعرب جميع زعماء الأحزاب السياسية عن مواقف مماثلة.
I have called on world leaders to shoulder their responsibilities. لقد دعوت زعماء العالم إلى الاضطلاع بمسؤولياتهم.
Some of the clan leaders departed. وغادر بعض زعماء العشائر المكان.

- Click here to view more examples -

IV)

الزعماء

NOUN

Synonyms: chiefs, protagonists

We political leaders sense the advent of humanitarian politics. إننا نشعر، نحن الزعماء السياسيين بقدوم السياسة الإنسانية.
Makers of men, creators of leaders. يا صانعى الرجال يا صانعى الزعماء
All of these leaders understand what must be done. فكل هؤلاء الزعماء يفهمون ماذا يتعين عليهم أن يفعلوا.
We have listened to the wisdom of those leaders. وقد استمعنا الى اﻷقوال الحكيمة لهؤﻻء الزعماء.
Leaders stressed the importance of strengthening and ... واكد الزعماء على اهمية تعزيز وتوسيع ...
Political rivalries between leaders had led to conflicts in ... فقد أدت المنافسات السياسية بين الزعماء إلى نشوب منازعات في ...

- Click here to view more examples -

وقاده

NOUN

Synonyms: commanders, chiefs

... the support of policy makers and opinion leaders. ... على دعم مقرري السياسات وقادة الرأي.
... trains teachers, youth group leaders, and professionals working ... ... بتدريب المعلمين، وقادة مجموعات الشباب، والأخصائيين العاملين ...
the entire production was under the direction of abdomen and leaders وكان إنتاج كامل تحت إشراف البطن وقادة
the production was under the direction on anthem and leaders كان الإنتاج في ظل الاتجاه على النشيد وقادة
... and of electing representatives and leaders of the regional authorities. ... ، وانتخاب ممثلين وقادة للسلطات الإقليمية.
... political activists, journalists, civil society leaders and others. ... والناشطين السياسيين والصحافيين وقادة المجتمع المدني وغيرهم.

- Click here to view more examples -

VI)

القيادات

NOUN

Progressively greater participation of certain women leaders in these organizations. • تزايد مشاركة بعض القيادات النسائية في هذه التنظيمات.
Female leaders in business and government need to ... ويتعين على القيادات النسائية في الشركات التجارية وفي الحكومات ...
Leaders must foster a culture of honesty within ... ويجب على القيادات أن تدعم تربية ثقافية قوامها اﻷمانة داخل ...
The number of women leaders had increased in recent years ... وقد ازداد عدد القيادات النسائية في السنوات الأخيرة ...
... to improve the public perception of women leaders. ... بغية تحسين مفهوم الجمهور عن القيادات النسائية.
... to the importance of encouraging women leaders. ... على ما لتشجيع القيادات النسائية من أهمية.

- Click here to view more examples -

VII)

زعيمات

NOUN

Besides being incredible women and effective leaders? إضافةً إلى كُونَهم نِساءَ مدهشاتَ وزعيمات فعّالات؟
... unemployed women, and leaders of numerous women's organizations ... ... ونساء عاطﻻت عن العمل، وزعيمات منظمات نسائية عديدة، ...
... training programmes for women candidates and leaders of political parties, ... ... برامج لتدريب المرشحات وزعيمات اﻷحزاب السياسية، وشن ...

- Click here to view more examples -

VIII)

قيادات

NOUN

... dialogue between political and corporate leaders. ... على الحوار بين القيادات السياسية وقيادات الشركات .
Greetings to the leaders of the world. تحية الى قيادات وزعامات العالم.
Managing globalization requires capable leaders, political will and ... وإدارة العولمة تتطلب قيادات قديرة وإرادة سياسية وعزما ...
Most of the project component leaders were recruited, the ... وقد جرى استنفار معظم قيادات العناصر الخاصة بالمشروع، ...
A number of leaders of civil society organizations participated in ... كما يشارك عدد من قيادات منظمات المجتمع المدني في ...
... and is managed by leaders of civil society. ... للعنف، تديره قيادات المجتمع المدني.

- Click here to view more examples -

IX)

الزعيمين

NOUN

The decision has sparked tensions between the two leaders. وقد اثار هذا القرار التوتر بين الزعيمين .
Both leaders agreed to this approach. ووافق كﻻ الزعيمين على هذا النهج.
This was the first meeting between the two leaders. ويعد هذا اول اجتماع بين الزعيمين .
He urged the two leaders to find a peaceful solution ... وحث الزعيمين الى ايجاد حل سلمى ...
Both leaders expressed support for resolving ... واعرب كلا الزعيمين عن دعمهما لحل ...
Both leaders agreed to strengthen cooperation ... يذكر ان كلا الزعيمين اتفقا على تعزيز التعاون ...

- Click here to view more examples -

قادتها

NOUN

... by the dedication and sacrifice of their leaders and people. ... بفضل إخﻻص وتضحية قادتها وشعوبها.
... of all countries and their leaders. ... من جميع البلدان ومن قادتها.
... entire region is bereft of one of its greatest leaders. ... وحُرمت المنطقة برمتها من واحد من أعظم قادتها.
preferable to welfare with their leaders أفضل من الرفاهية مع قادتها
and its leaders of the fourteen eighty eight thirty too وقادتها والثمانين 14 الثامنة والنصف جدا
Its leaders attended government meetings as ... فقادتها يحضرون الاجتماعات الحكومية بوصفهم ...

- Click here to view more examples -

2. Captains

captains

نقباء

NOUN

captains never show themselves on deck for ... نقباء أبدا إظهار أنفسهم على السطح لفترة ...
captains all the way from ... نقباء على طول الطريق من ...
captains something out tower b sector itself ... نقباء شيء من القطاع نفسه ب برج ...
... in twenty one of the captains and call it ... في عشرين واحد من نقباء والذي يطلق عليه

- Click here to view more examples -

II)

قباطنه

NOUN

under pressure to produce a body captains of carmel semicolon battalion تحت ضغط لانتاج الجسم قباطنة الكرمل منقوطة كتيبة
Let the record show that the captains of all 29 ships ليتم تسجيل أن قباطنة جميع ال29سفينة
There most sea-captains usually walk at that hour, ... هناك معظم قباطنة البحر المشي عادة في تلك الساعة ، ...
Very often do the captains of such ships take those ... كثيرا ما تفعل قباطنة السفن مثل اتخاذ تلك ...
invest more mature captains will give us concluded the facts regarding ... وسوف تستثمر أكثر نضجا قباطنة تعطينا اختتمت وقائع بشأن ...

- Click here to view more examples -

III)

النقباء

NOUN

if you really seek his captains إذا ش تسعى حقا له النقباء
of the captains, and the shouting' ... من النقباء ، و "الصراخ ...
the line trolley kind captains on who you're writing are ... النقباء نوع خط عربة على من كنت تكتب هل ...
captains that I might be thrown into the sea (which ... النقباء قد ألقيت في البحر (التي ...
... that's all i do know captains who helped me let وهذا كل ما أعرفه النقباء الذين اسمحوا لي ساعد

- Click here to view more examples -

IV)

القباطنه

NOUN

ربابنه

NOUN

Synonyms: masters

reign, but only the Captains of this earth. عهد ، ولكن فقط ربابنة هذه الأرض.
4. The captains of vessels or aircraft shall ... 4 - على ربابنة السفن والطائرات أن ...

VI)

القاده

NOUN

Synonyms: leaders, commanders

You speak for the captains? تتحدث نيابةً عن القادة ؟
Contact all the captains in the fleet. اتصل بكل القادة بالاسطول
I spoke to the other captains. لقد تحدثت مع القادة الآخرين.
I spoke to the other captains. لقد تكلمت مع القادة الآخرين.
Senior captains don't start something this dangerous without ... القادة الكبار لا يبدأون شيء هذا الخطر بدون ...

- Click here to view more examples -

VII)

قبطان

NOUN

Synonyms: captain

3. Led

led

ادت

VERB

Synonyms: resulted, leading, caused, gave rise, given rise

Have they led to tangible results? هل ادت الى نتائج ملموسة؟
Different expectations that led to. توقعات مختلفة و التي أدت إلى.
Farming and food surpluses led to the division of labor. أدت الزراعة ووجود فائض من طعام إلى تقسيم العمل.
And so they led him in. وأدت حتى له بالدخول.
My whole life has led to this moment. حياتي بأكملها أدت .إلى هذه اللحظة
Higher incentives led to worse performances. حوافز أعلى أدّت لنتائج أسوأ

- Click here to view more examples -

II)

ادي

VERB

Synonyms: eddie, resulted, caused, addy

But one thing led to another. و لكن شيء ادي الى آخر
Such cooperation had led to significant improvement. وقال إن هذا التعاون أدى إلى تحسن كبير.
Which led to this happening. الأمر الذي أدى إلى حدوث هذا
And well, one thing led to another. وحَسناً، الواحد أدّى إلى الآخر.
What led to that decision? ما الذي أدى لذلك القرار؟
This has led to hysteria amongst the nation's scientists. هذا أدّى إلى الهستيريا بين علماءِ الأمةَ.

- Click here to view more examples -

III)

قياده

VERB

Synonyms: leadership, command, driving, lead, commanding

... institutions and reconciliation processes led by the countries and peoples concerned ... ... المؤسسات وعمليات المصالحة بقيادة البلدان والشعوب المعنية ...
Led by mysterious instincts through that waste بقيادة الغرائز الغامضة من خلال تلك النفايات
led by their captain and the first lieutenant. بقيادة القبطان والملازم الأول.
led by hiding behind like that question بقيادة الاختباء وراء مثل هذا السؤال
led by the whole country night what are they بقيادة الليلة البلد كله ما هم
Led by individuals within the smithsonian بقيادة الأفراد داخل سميثسونيان

- Click here to view more examples -

IV)

الصمام

NOUN

Synonyms: valve

The led cows, hastily brought in and الأبقار الصمام ، وجلبت على عجل في و
got the LED in there already حصلت على الصمام هناك بالفعل
the LED on, it's got two legs on this ... الصمام على، انها حصلت على قدمين في هذا ...
... said i was glad like his led ... قال أنا سعيد مثل الصمام له
... end instead, with the LED taped on ... الغاية بدلا من ذلك، مع الصمام مسجلة على
and bend the LED so it's upright. وثني الصمام حتى انها في وضع مستقيم.

- Click here to view more examples -

قاد

VERB

Synonyms: drove, steered, commanded, guided

He led him across to the doctor's door. قاد له عبر الى الباب الطبيب.
The pictures led him to a new amusement. قاد صور له لتسلية جديدة.
The corporal led him into the glare of the fire. قاد البدنية له في وهج النار.
So he led the way and the others followed. "حتى انه قاد الطريق واتباع الآخرين.
He must have led a most exalted existence. يجب أن يكون قاد وجود معظم تعالى.
One thing led to another. قاد شيء واحد إلى آخر.

- Click here to view more examples -

VI)

قادت

VERB

Synonyms: spearheaded

She had hated the life she led. وكان وكرهت الحياة قادت.
The chain of events that led to all of this. سلسلة الاحداث التي قادت الى هذا الامر
The differences led the talks to a stalemate situation since late ... وقادت الخلافات المحادثات الى وضع جمود منذ اواخر ...
She led the way to it, ... قادت الطريق إلى ذلك، ...
And that strategy has led to some animals that are ... وهذه الأستراتيجية قد قادت بعض الحيوانات أن يكونوا ...
... to but a continuation of the life she led. ... الى لكن استمرارا للحياة قادت.

- Click here to view more examples -

VII)

افضت

VERB

Synonyms: resulted, culminated, gave rise

Some of the reviews led to settlements. وأفضت بعض هذه الاستعراضات إلى تسويات.
As globalization led to expanded trade across ... وعندما أفضت العولمة إلى توسع التجارة بين جميع ...
It has led to dependence on imported foodstuffs because ... إذ أفضت إلى اﻻعتماد على اﻷغذية المستوردة نظرا ﻷن ...
Current studies have led to different lines of ... وأفضت الدراسات الراهنة إلى وجود خطوط شتى من ...
... regulations and rules that led to its design. ... والأنظمة والقواعد التي أفضت إلى تصميمه.
... of globalization, which has led to a widening gap between ... ... للعولمة، التي أفضت إلى اتساع الفجوة بين ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تقودها

VERB

Synonyms: spearheaded by

... and details coordinated activities led by the national coordinating mechanism on ... ... ، وتفاصيل الأنشطة المنسقة التي تقودها آليات التنسيق الوطنية المعنية ...
Most missions are already being led وبالفعل معظم البعثات التي تقودها
the government led by gall going الحكومة التي تقودها غيل الذهاب
... and in intelligence-led investigations. ... ، وفي التحقيقات التي تقودها الاستخبارات.
... were women or organizations led by women. ... من النساء أو منظمات تقودها النساء.
... in country and organization-led intersessional initiatives. ... في المبادرات القطرية والتي تقودها منظمات بين الدورات.

- Click here to view more examples -

IX)

افضي

VERB

It has led to intervention in almost every decision about ... وأفضى هذا إلى التدخُّل في كل قرار تقريباً بشأن ...
It has led to intervention in almost every decision about ... وأفضى هذا إلى التدخل في كل قرار تقريبا بشأن ...
This has led to some growth in ... وقد أفضى ذلك إلى بعض النمو في ...
Firstly, what has led to the present stalemate in ... أولاً، ما الذي أفضى إلى الجمود الحالي في ...
That has led to net transfers to ... ولقد أفضى ذلك إلى وجود صافي تحويلات سنوية إلى ...
This multiplicity of laws has led to the lack of consistent ... وهذا التعدد في القوانين أفضى إلى افتقار للاتساق ...

- Click here to view more examples -

وادي

VERB

Synonyms: valley, wadi, resulted, wade, canyon

Economic integration has led to stronger regional ties. وأدى اﻻندماج اﻻقتصادي إلى روابط إقليمية أقوى.
This has led to the population's growing old. وأدى ذلك إلى شيوخة السكان.
This led to suspension of the programme. وأدى ذلك إلى وقف البرنامج.
This has led to higher employment and has generated income. وأدى ذلك إلى ارتفاع العمالة وإنتاج الدخل.
The decentralization of responsibilities led to decentralized management. وأدى الأخذ باللامركزية في المسؤوليات إلى لامركزية الإدارة.
A narrow passage led directly through the house ... وأدى بصورة مباشرة من خلال ممر ضيق المنزل ...

- Click here to view more examples -

XI)

رئاسه

VERB

Synonyms: presidency, chairmanship, chaired by, headed, head, preside over

4. Chiefs

chiefs

رؤساء

NOUN

Synonyms: heads, presidents, chairpersons, leaders, bosses, chairing

Tell them they are not chiefs, but dogs. نقول لهم انهم ليسوا رؤساء ، ولكن الكلاب.
The chiefs of programme planning of the regional commissions met annually ... ولاحظ أن رؤساء تخطيط البرامج في اللجان الإقليمية يجتمعون سنويا ...
... by delegating responsibility to the service chiefs. ... بإسناد المسؤولية إلى رؤساء الدوائر.
... ensure that inspectors, company chiefs and workers were informed about ... ... لضمان أن يكون المفتشون ورؤساء الشركات والعمال على علم ...
troubled glance at the dark assemblage of chiefs. المضطربة نظرة على تجمع لرؤساء الظلام.

- Click here to view more examples -

II)

هيئه الاركان

NOUN

Synonyms: staff

The vice president, joint chiefs. نائب الرئيس وهيئة الأركان ؟
I have to brief the joint chiefs. عليّ أن أطلع هيئة الأركان المشتركة
I can confer with the joint chiefs. يمكنني ان اتشاور مع هيئة الاركان المشتركه .
in other records of the joint chiefs show في سجلات أخرى هيئة الأركان المشتركة تظهر
in demand to be the joint chiefs and that is the ... في الطلب ليكون هيئة الأركان المشتركة، وهذا هو ...

- Click here to view more examples -

III)

الرؤساء

NOUN

Synonyms: heads, presidents, chairpersons, bosses, superiors, ceb

Especially because it happened in front of all the chiefs. و خاصة أنه حدث أمام جميع الرؤساء
Since most chiefs in the nation are men ... وحيث أن معظم الرؤساء في البلد من الرجال ...
The chiefs sat on each side, and the ... جلس الرؤساء على كل جانب ، وبقيت ...
... and related matters, the relevant chiefs meet annually to discuss ... ... والمسائل المتصلة به، يجتمع الرؤساء المعنيون سنوياً لمناقشة ...
(a) Managers, chiefs and administrators employed in ... )أ( المديرون والرؤساء والمسؤولون اﻹداريون المستخدمون في ...

- Click here to view more examples -

IV)

قاده

NOUN

Synonyms: leaders, commanders, led

chiefs in town, assuring them that he was ... قادة في المدينة ، مؤكدا انه كان ...
The defense chiefs also participated in the opening ceremony ... كما شارك قادة الدفاع فى حفل افتتاح ...
... doesn't always alert local station chiefs about missions in- ... ... لا يحذر دائمًا، قادة المحطات المحلية) حيال البعثات إلي ...

- Click here to view more examples -

الزعماء

NOUN

Synonyms: leaders, protagonists

... to construct houses for chiefs, and to revive the work ... ... إلى بناء منازل للزعماء وتنشيط العمل في ...
21. The traditional chiefs have been replaced by ... ١٢ - وجرى استبدال الزعماء التقليديين بعناصر من ...

VI)