Leadership
US
GB
SA
Translation of Leadership in Arabic :
leadership
1
القياده
NOUN
- This is the definition of modern leadership. هذا هو تعريف القيادة العصرية
- What is needed now is leadership. وما نحتاج إليه اﻵن هو القيادة.
- We will provide leadership and direction. وسنأتي نحن بالقيادة والتوجيه.
- Requires a specific type of leadership. يتطلب نوع معين من القياده .
- The leadership would take the required decisions. وسوف تتخذ القيادة القرارات الﻻزمة.
- Someone has to show some leadership around here. شخصٌ ما يجب أن يُظهِر بعضٌ من القيادة هنا.
2
قياده
NOUN
Synonyms: led, command, driving, lead, commanding
- But progress will not happen without leadership. غير أنـه لن يتم تحقيق التقدم بدون قيادة.
- I suggest new leadership is needed. أقترح ان قيادة جديدة مطلوبة
- It needs strong leadership. إنها تحتاج قيادة قويّة.
- We would have leadership. و سوف يكون لدينا قيادة.
- Achieving results requires effective leadership. إن تحقيق النتائج يتطلب قيادة فعالة.
- It requires the exercise of strong leadership by individual nations. إنه يقتضي ممارسة قيادة قوية من قِبل فرادي البلدان.
3
قيادته
NOUN
Synonyms: stewardship
- We are grateful for his leadership. ونشعر بالامتنان لقيادته.
- I admire his bold leadership. وإنني معجب بقيادته الجريئة.
- Under his leadership, the country witnessed remarkable progress ... وتحت قيادته، شهد البلد تقدما ملحوظا ...
- I am confident that his able leadership will guide the session ... وأنا واثقة بأن قيادته القديرة ستوجه الدورة إلى ...
- Under his able leadership, you have all made ... فتحت قيادته القديرة، عملتم جميعا على جعل ...
- ... not sure where his actual leadership lies. ... لست واثق من اين تكمن قيادته
4
قياديه
NOUN
- And socially, she displays outstanding leadership qualities. وإجتماعياً إنها تظهر مقدرة قياديه رائعه
- ... advancement of women into leadership positions. ... لدفع المرأة إلى مناصب قيادية.
- ... women from seeking positions of leadership. ... المرأة عن الحصول على مناصب قيادية.
- ... in electing women to leadership positions. ... تجاه انتخاب النساء لمراكز قيادية.
- ... global economy and to assume leadership roles in their communities. ... الاقتصاد العالمي والاضطلاع بأدوار قيادية في مجتمعاتهم المحلية.
- ... people like you with leadership abilities. ... لاناس مثلك ذوي قدرات قياديه
5
الزعامه
NOUN
Synonyms: overman
- It is that spirit that provides global leadership. وهذه هي الروح التي توفر الزعامة الدولية.
- Solutions require vision, innovation and leadership. وتتطلب الحلول الرؤيا واﻻبتكار والزعامة.
- Traditional leadership structures have changed and ... فتغيرت هياكل الزعامة التقليدية، وبل ومن ...
- ... that women are virtually absent from positions of traditional leadership. ... أن المرأة لا وجود لها تقريباً في مناصب الزعامة التقليدية.
- ... you for direction and leadership. ... طلباً للتوجيه والزعامة.
- to compete for such critical leadership, للتنافس على مثل هذه الزعامة الحساسة،
6
الرياده
NOUN
Synonyms: entrepreneurship, pioneering
- ... or committee could take leadership for a set of procurement issues ... ... أو لجنة أن تتولى الريادة في طائفة ما من مسائل المشتريات ...
- ... activities in these areas include leadership and management development, ... وتشمل الأنشطة في هذه الميادين تطوير الريادة والإدارة، وتعزيز ...
- Strengthening leadership: the resident coordinator system تعزيز الريادة: نظام المنسق المقيم
- ... three specific undertakings to provide the requested leadership. ... في تنفيذ ثلاث مهمات محددة لتوفير الريادة المطلوبة.
- ... to be an important source of intellectual leadership on development. ... تشكل مصدرا هاما من مصادر الريادة الفكرية في مجال التنمية.
- ... of work where it has leadership and can provide a ... ... من العمل تكون له الريادة فيها ويستطيع أن يقدم ...
7
زعامه
NOUN
- New members of the leadership were elected. وقد تم انتخاب أعضاء جدد وزعامة جديدة.
- We have political leadership. ولدينا زعامة سياسية.
- ... for discussions with the leadership of the transitional federal institutions, ... ... لعقد مناقشات مع زعامة المؤسسات الاتحادية الانتقالية، ...
- ... creative and organizational authority in the area of State leadership. ... سلطة الإبداع والتنظيم في مجال زعامة الدولة.
- ... century, a new leadership is trying to embrace rapid transition ... ... قرن من الزمان، تحاول زعامة جديدة تبني التحول السريع ...
8
قيادات
NOUN
Synonyms: leaders
- The leadership of community rehabilitation centres continued to focus on ... كما استمرت قيادات هذه المراكز في التركيز على دمج ...
- We are seeing stronger leadership in many stricken countries ... فنرى قيادات أقوى في العديد من البلدان المتضررة ...
- The leadership of a mission should be appointed ... وأضاف أن قيادات أي بعثة ينبغي تعيينها قبل ...
- ... for rapid selection and training of mission leadership. ... الإسراع باختيار وتدريب قيادات البعثات.
- ... and provide guidance to mission leadership. ... وتوفير التوجيه لقيادات البعثات.
- ... regional and bilateral relations with the leadership of those countries. ... العلاقات الاقليمية والثنائية مع قيادات هذه الدول .
9
القاده
NOUN
Synonyms: leaders, commanders, captains
- If it continues, so will the turnover in leadership. وإذا استمر, فسيستمر التغيير في القادة
- ... strengthen the management of and selection to senior leadership positions. ... لتعزيز إدارة وظائف كبار القادة وانتقاء الموظفين لها.
- Senior leadership selection and induction programme برنامج اختيار وتوجيه كبار القادة
- ... , the introduction of leadership and managerial development tools should ... ... العمل بأدوات لتطوير القادة وللتنمية الإدارية يجب أن ...
- ... and succession planning for senior leadership positions. ... والتخطيط لتعاقب الموظفين من أجل وظائف كبار القادة.
- ... secretariat support to the senior field leadership selection process. ... دعم في مجال السكرتارية لعملية اختيار كبار القادة الميدانيين.
10
قاده
NOUN
Synonyms: leaders, commanders, led, chiefs
- ... sole means of communication with the opposition leadership. ... وسيلة اﻻتصال الوحيدة بقادة المعارضة.
- ... of population issues among the leadership of society, involving ... ... بقضايا السكان بين قادة المجتمع، وإشراك ...
- ... appointments of senior mission leadership positions, and for ... ... التعيينات في وظائف كبار قادة البعثة، وعن ...
- IV. To recruit and encourage leadership at all levels to ... رابعاً تعبئة قادة مختلف المجموعات وتشجيعهم على ...
- ... recruitment or placement of senior mission support leadership. ... وتوظيف أو تنسيب كبار قادة دعم البعثات.
- ... shareholders demand accountability from corporate leadership. ... المُساهمون يطلبون المُسائلة من قبل قادة الشركة
More meaning of Leadership
driving
I)
القياده
VERB
Synonyms: leadership, command
- So we keep on driving? إذاً نتابع بالقيادة؟
- I avoided driving down this street for three years. انا تجنبت القيادة لأسفل هذا الشارع لمدة ثلاث سنوات
- Why are you driving so fast? لماذا أنت القيادة بهذه السرعة؟
- I have been promised a driving lesson. لقد تلقيت وعدا بدرس في القيادة
- I want this man examined for driving while intoxicated. أريد فحص هذا الرجل للقيادة تحت تأثير الخمر
- A thin cold drizzle was driving into their faces. وكان رذاذ بارد رقيقة القيادة في وجوههم.
II)
يقود
VERB
Synonyms: leads, led, commanding, steered, drove
- I will be the only one driving this car. سأكون الوحيد الذي يقود هذه السيارة أنا أعدك
- Could you see who was driving? هل رأيت من كان يقود؟
- He was driving so fast. كان يقود بسرعة فائقة
- Someone else was driving. شخص آخر كان يقود .
- Did they find out who was driving that car? هل اكتشفوا من كان يقود تلك السيارة ؟
- This drought is driving the city mad! هذا الجفاف يقود المدينة للجنون!
III)
قياده
VERB
Synonyms: leadership, led, command, lead, commanding
- Is this a driving license? ـ هل هذه رخصة قيادة؟
- Being with her was like driving a great car. كوني معها بمثابة قيادة سيارة رائعة
- That was my most awesome driving experience. كانت أروع قيادة في حياتي
- Driving this mac was fun. قيادة هذه الشاحنة مرح كبير
- This is a driving license? ـ هل هذه رخصة قيادة؟
- I hope you're not planning on driving that. آمل , بإنك لا تخطط لقيادة تلك
IV)
الدافعه
VERB
- The driving forces of globalization were trade and investment liberalization ... وقال إن قوى العولمة الدافعة هي تحرير التجارة والاستثمار ...
- ... as one of the formidable driving forces behind the struggle ... ... بوصفها من القوى الدافعة الهائلة للكفاح من ...
- ... competition is a key force driving adaptive efficiency among institutions ... ... المنافسة تشكل القوة الأساسية الدافعة لكفاءة عملية التكيف بين المؤسسات ...
- if you're driving from and not have health إذا كنت الدافعة وليس لديها من الصحة
- But the driving brakes, the ones we use ... لكن الكابحاتَ الدافعةَ، إنّ الواحدَ نَستعملُ ...
- while you're driving that في الوقت الذي كنت الدافعة التي
V)
تعليم قياده السيارات
NOUN
VI)
اقود
VERB
- I was driving that car. أنا كنت أقود تلك السيارة
- I was driving on a road full of mud. كنت أقود في طريق مليء بالطين.
- I was just driving by. لقد كنت فقط أقود بالقرب من هنا
- I was driving to the organic farm with my family. أنا كُنْتُ أَقُودُ إلى المزرعةِ العضويةِ .مع عائلتي
- I was driving the speed limit. كنت أقود عند حد السرعة
- I was driving the motorcycle. لا لقد كنت أقود الدراجة
VII)
يقود سيارته
VERB
Synonyms: drove
- I never saw him driving. لم أراه يقود سيارته من قبل
- he was driving modest properly yesterday كان يقود سيارته بشكل صحيح متواضعة أمس
- somebody driving by assorted they call it شخص يقود سيارته من قبل يسمونه متنوعة هذا
- He was driving before him two horses ... كان يقود سيارته من قبله اثنين من الخيول ...
- smoke driving across the stars, and thought that nothing more ... التدخين يقود سيارته عبر النجوم، ويعتقد أن لا شيء أكثر ...
- He was driving slowly along, thinking more of ... كان يقود سيارته على طول ببطء ، والتفكير أكثر من ...
VIII)
تقود
VERB
Synonyms: lead, drive, steer, spearheading
- Should you be driving? هل أنت يجب أن تقود؟
- Why were you driving so fast? لماذا تقود بهذه السرعة؟
- Why are you driving like that? لماذا تقود هكذا ؟
- You should not be driving a stick. أنت لا تقود بأمان
- Why you driving so fast? لماذا تقود بسرعة؟
- How long you been driving? منذ متى وأنت تقود؟
IX)
تقود السياره
VERB
- You answer when you're driving? هل تجيب عندما تقود السيّارة؟
- But look who was driving the car. ولكن انظروا من كانت تقود السيّارة
- You know at night when you're driving a car? انت تعرف فى الليل عندما تقود السيارة
- Watch where you're driving. رايتس ووتش حيث كنت تقود السيارة.
- ... answer when you're driving. ... إجابة الهاتف و انت تقود السيارة
- But I see what you are driving at. لكني أرى ما كنت تقود السيارة في.
X)
المحركه
VERB
Synonyms: motive, accented, triggering
- ... fundamental forces and processes driving these changes. ... والقوى اﻷساسية والعمليات المحركة لهذه التحوﻻت.
- ... potential of becoming the driving force in promoting growth and ... ... القدرة الكافية على أن يصبح القوة المحركة لتعزيز النمو والتنمية ...
- Trade was the driving force of economic development for the ... إن التجارة هي القوة المحركة للتنمية الاقتصادية في ...
- ... as domestic demand becomes the major driving force for growth. ... لان الطلب الداخلى اصبح القوة المحركة الرئيسية للنمو.
- ... serve as the basis and driving force for further cooperation between ... ... بمثابة الاساس والقوة المحركة لتعزيز التعاون بين ...
- ... the long-term driving force of development and economic growth ... ... في الأجل الطويل القوة المحركة للتنمية والنمو الاقتصادي ...
command
I)
الاوامر
NOUN
Synonyms: orders
- Copies the remainder of the template to the command line. نسخ بقية القالب إلى سطر الأوامر.
- Displays help at the command prompt. تعرض التعليمات لدى موجه الأوامر.
- Press any key to close the command window. اضغط أي مفتاح لإغلاق نافذة الأوامر.
- Displays help at the command prompt. يعرض التعليمات عند موجّه الأوامر.
- The ping command is used from a command prompt window. يتم استخدام الأمر ping من إطار موجّه الأوامر.
- Displays help at the command prompt. تعرض التعليمات عند موجّه الأوامر.
II)
الامر
NOUN
Synonyms: it
- The command has two parameters and a return value. يكون للأمر اثنين معلمات و القيمة إرجاع.
- To enable this command, add objects to the slide. لتمكين هذا الأمر، أضف كائنات إلى الشريحة.
- The ping command is used from a command prompt window. يتم استخدام الأمر ping من إطار موجّه الأوامر.
- This command cannot be run by software. يتعذر على البرامج تنفيذ هذا الأمر.
- Displays help for the cd command. تعرض تعليمات حول الأمر cd .
- Type a new name for your command button. اكتب اسماً جديداً لزر الأمر.
III)
امر
NOUN
- This key command now displays the next window pane. أمر المفتاح هذا الآن يعرض جزء النافذة التالي.
- Help cannot add the specified menu command. لا يمكن لـ "تعليمات" إضافة أمر القائمة المحدد.
- This is my first command to you. هذا هو أول أمر لك.
- A command to run a work item query. أمر لتشغيل استعلام عنصر عمل.
- Recalls the most recent command you used. استدعاء أحدث أمر تم استخدامه.
- Missing separator in embedded window command. فاصل مفقود في أمر الإطار المضمّن.
IV)
القياده
NOUN
Synonyms: leadership, driving
- You are not in command here. أنت لست في القيادة هنا.
- You are not in command here. أنت لَسْتَ في القيادةِ هنا.
- Or command wouldn't have sent him to us. والا ما ارسلته القيادة لنا
- Command one, command one, we have incoming. إلى القيادة واحد، القيادة واحد نحن نتعرض لهجوم
- The high command will not be happy about that. القيادة العليا لن تكون سعيدة بهذا الأمر
- Headquarters personnel, report to command center. موظفو المقر, احضروا الى مركز القيادة
V)
قياده
NOUN
Synonyms: leadership, led, driving, lead, commanding
- This is a total command failure. هذا فشل قيادة كليّ.
- Congratulations on your first command. تهانينا على أول قيادة لك.
- We really need a clearer chain of command around here. إننا في حاجة لسلسلة قيادة واضحة هنا
- Raise the enemy command ship! استدعى سفينة قيادة العدو!
- Have you reached fleet command? هل وصلت إلى قيادة الأسطول ؟
- Command center breach imminent. حاسوب: خرق مركزِ قيادة وشيكِ.
VI)
اوامر
NOUN
- Her every wish is his command. كلها طلباتها هي أوامر له
- Use to separate multiple commands on one command line. يستخدم لفصل عدة أوامر في سطر أوامر واحد.
- Run the application at an elevated command prompt. تشغيل التطبيق في موجه أوامر نشط.
- This item contains an embedded command line. يحتوي هذا العنصر على سطر أوامر مضمّن.
- Open an elevated privilege command prompt. افتح موجه أوامر الذي لديه امتياز عالي.
- You can include multiple files on one command line. يمكنك تضمين الملفات المتعددة على سطر أوامر واحد.
led
I)
ادت
VERB
Synonyms: resulted, leading, caused, gave rise, given rise
- Have they led to tangible results? هل ادت الى نتائج ملموسة؟
- Different expectations that led to. توقعات مختلفة و التي أدت إلى.
- Farming and food surpluses led to the division of labor. أدت الزراعة ووجود فائض من طعام إلى تقسيم العمل.
- And so they led him in. وأدت حتى له بالدخول.
- My whole life has led to this moment. حياتي بأكملها أدت .إلى هذه اللحظة
- Higher incentives led to worse performances. حوافز أعلى أدّت لنتائج أسوأ
II)
ادي
VERB
- But one thing led to another. و لكن شيء ادي الى آخر
- Such cooperation had led to significant improvement. وقال إن هذا التعاون أدى إلى تحسن كبير.
- Which led to this happening. الأمر الذي أدى إلى حدوث هذا
- And well, one thing led to another. وحَسناً، الواحد أدّى إلى الآخر.
- What led to that decision? ما الذي أدى لذلك القرار؟
- This has led to hysteria amongst the nation's scientists. هذا أدّى إلى الهستيريا بين علماءِ الأمةَ.
III)
قياده
VERB
Synonyms: leadership, command, driving, lead, commanding
- ... institutions and reconciliation processes led by the countries and peoples concerned ... ... المؤسسات وعمليات المصالحة بقيادة البلدان والشعوب المعنية ...
- Led by mysterious instincts through that waste بقيادة الغرائز الغامضة من خلال تلك النفايات
- led by their captain and the first lieutenant. بقيادة القبطان والملازم الأول.
- led by hiding behind like that question بقيادة الاختباء وراء مثل هذا السؤال
- led by the whole country night what are they بقيادة الليلة البلد كله ما هم
- Led by individuals within the smithsonian بقيادة الأفراد داخل سميثسونيان
IV)
الصمام
NOUN
Synonyms: valve
- The led cows, hastily brought in and الأبقار الصمام ، وجلبت على عجل في و
- got the LED in there already حصلت على الصمام هناك بالفعل
- the LED on, it's got two legs on this ... الصمام على، انها حصلت على قدمين في هذا ...
- ... said i was glad like his led ... قال أنا سعيد مثل الصمام له
- ... end instead, with the LED taped on ... الغاية بدلا من ذلك، مع الصمام مسجلة على
- and bend the LED so it's upright. وثني الصمام حتى انها في وضع مستقيم.
V)
قاد
VERB
- He led him across to the doctor's door. قاد له عبر الى الباب الطبيب.
- The pictures led him to a new amusement. قاد صور له لتسلية جديدة.
- The corporal led him into the glare of the fire. قاد البدنية له في وهج النار.
- So he led the way and the others followed. "حتى انه قاد الطريق واتباع الآخرين.
- He must have led a most exalted existence. يجب أن يكون قاد وجود معظم تعالى.
- One thing led to another. قاد شيء واحد إلى آخر.
VI)
قادت
VERB
Synonyms: spearheaded
- She had hated the life she led. وكان وكرهت الحياة قادت.
- The chain of events that led to all of this. سلسلة الاحداث التي قادت الى هذا الامر
- The differences led the talks to a stalemate situation since late ... وقادت الخلافات المحادثات الى وضع جمود منذ اواخر ...
- She led the way to it, ... قادت الطريق إلى ذلك، ...
- And that strategy has led to some animals that are ... وهذه الأستراتيجية قد قادت بعض الحيوانات أن يكونوا ...
- ... to but a continuation of the life she led. ... الى لكن استمرارا للحياة قادت.
VII)
افضت
VERB
Synonyms: resulted, culminated, gave rise
- Some of the reviews led to settlements. وأفضت بعض هذه الاستعراضات إلى تسويات.
- As globalization led to expanded trade across ... وعندما أفضت العولمة إلى توسع التجارة بين جميع ...
- It has led to dependence on imported foodstuffs because ... إذ أفضت إلى اﻻعتماد على اﻷغذية المستوردة نظرا ﻷن ...
- Current studies have led to different lines of ... وأفضت الدراسات الراهنة إلى وجود خطوط شتى من ...
- ... regulations and rules that led to its design. ... والأنظمة والقواعد التي أفضت إلى تصميمه.
- ... of globalization, which has led to a widening gap between ... ... للعولمة، التي أفضت إلى اتساع الفجوة بين ...
VIII)
تقودها
VERB
Synonyms: spearheaded by
- ... and details coordinated activities led by the national coordinating mechanism on ... ... ، وتفاصيل الأنشطة المنسقة التي تقودها آليات التنسيق الوطنية المعنية ...
- Most missions are already being led وبالفعل معظم البعثات التي تقودها
- the government led by gall going الحكومة التي تقودها غيل الذهاب
- ... and in intelligence-led investigations. ... ، وفي التحقيقات التي تقودها الاستخبارات.
- ... were women or organizations led by women. ... من النساء أو منظمات تقودها النساء.
- ... in country and organization-led intersessional initiatives. ... في المبادرات القطرية والتي تقودها منظمات بين الدورات.
IX)
افضي
VERB
- It has led to intervention in almost every decision about ... وأفضى هذا إلى التدخُّل في كل قرار تقريباً بشأن ...
- It has led to intervention in almost every decision about ... وأفضى هذا إلى التدخل في كل قرار تقريبا بشأن ...
- This has led to some growth in ... وقد أفضى ذلك إلى بعض النمو في ...
- Firstly, what has led to the present stalemate in ... أولاً، ما الذي أفضى إلى الجمود الحالي في ...
- That has led to net transfers to ... ولقد أفضى ذلك إلى وجود صافي تحويلات سنوية إلى ...
- This multiplicity of laws has led to the lack of consistent ... وهذا التعدد في القوانين أفضى إلى افتقار للاتساق ...
X)
وادي
VERB
- Economic integration has led to stronger regional ties. وأدى اﻻندماج اﻻقتصادي إلى روابط إقليمية أقوى.
- This has led to the population's growing old. وأدى ذلك إلى شيوخة السكان.
- This led to suspension of the programme. وأدى ذلك إلى وقف البرنامج.
- This has led to higher employment and has generated income. وأدى ذلك إلى ارتفاع العمالة وإنتاج الدخل.
- The decentralization of responsibilities led to decentralized management. وأدى الأخذ باللامركزية في المسؤوليات إلى لامركزية الإدارة.
- A narrow passage led directly through the house ... وأدى بصورة مباشرة من خلال ممر ضيق المنزل ...
XI)
lead
I)
تؤدي
VERB
- All roads lead to the same destination. جميع الطرق تؤدي إلى نفس الوجهة
- Those doors lead to our nursing unit. هذه الأبواب تؤدي إلى وحدة الممرضات
- But it did not lead very far. لكنها لم تؤدي بعيدة جدا.
- You never know where it can lead. انت لا تعلم الى اين تؤدى.
- It is this argument that will lead me to victory. انها المناقشة التي تؤدي الى النصر
- They lead only to destruction. إنها لا تؤدي إلا إلى الدمار.
II)
يؤدي
VERB
- This back door lead to your car? هل يؤدي هذا الباب الخلفي إلى سيارتك؟
- That would lead to developments. من شأنه أن يؤدي إلى تطورات.
- This could lead to substantial increases in fees. ويمكن أن يؤدي ذلك إلى زيادات كبيرة في الرسوم.
- This can lead to build errors. قد يؤدي هذا الأمر إلى أخطاء البناء.
- Listening for events can lead to memory leaks. الاستماع لأحداث قد يؤدي لتسرب الذاكرة.
- So he let them lead him away. حتى انه يؤدي السماح لهم بعيدا عنه.
III)
الرصاص
NOUN
- Coated in lead paint! مغلفة بطلاء ضد الرصاص
- Better take the lead. فعليك أخذ الرصاص .
- He can turn a lump of lead into gold. يمكنه تحويل كتلة من الرصاص إلى ذهب
- Develop capacity to identify alternatives to lead in fuel. إنشاء القدرات لتحديد بدائل للرصاص في الوقود.
- Because the water's filled with arsenic and lead. لأن الماء مليء بالزرنيخ والرصاص.
- Alternatives to lead are used in products. أن يتم إستخدام بدائل الرصاص في المنتجات.
IV)
العميل المتوقع
NOUN
Synonyms: prospect
- Number of employees at the lead's company. عدد الموظفين في شركة العميل المتوقع.
- Method of shipment for the lead. أسلوب الشحن للعميل المتوقع.
- Unique identifier of the user who owns the lead. المعرّف الفريد للمستخدم الذي يملك العميل المتوقع.
- Fax number for the lead. رقم الفاكس للعميل المتوقع.
- Second telephone number for the lead. رقم الهاتف الثاني للعميل المتوقع.
- Full name for the lead. الاسم الكامل للعميل المتوقع.
V)
زمام المبادره
NOUN
Synonyms: initiative
- Or do we have a responsibility to take the lead? أو هل لدينا مسؤولية لأخذ زمام المبادرة؟
- Someone had to take the lead. على أحدهم أخذ زمام المبادرة - صحيح
- The courage to take the lead in the right direction is ... والشجاعة في أخذ زمام المبادرة في اﻻتجاه الصحيح أمر ...
- Technical assistance agencies would take the lead in helping to build ... وستأخذ وكاﻻت المساعدة التقنية زمام المبادرة في المساعدة على بناء ...
- ... if countries themselves take the lead for their own development. ... إذا أخذت البلدان ذاتها زمام المبادرة فيما يتعلق بتنميتها.
- ... that this might be a lead in the right direction. ... أن هذا قد يكون زمام المبادرة في الاتجاه الصحيح.
VI)
قياده
VERB
Synonyms: leadership, led, command, driving, commanding
- I can lead the front line! يمكنني قيادة الخط الأمامي!
- You are ready to lead these men. و أصبحت مستعدا لقيادة هؤلاء الرجال
- I could lead the support team, help navigate. ،يمكنني قيادة فريق الدعم .و المساعدة على تمشيط المنطقة
- You take the lead on this one. أنتَ قم بقيادة هذهِ المهمة
- Let alone lead this country. ناهيكَ عن قيادة هذا البلد
- Are you ready to lead the family? هل أنت على استعداد لقيادة هذه العائلة؟
VII)
تفضي
VERB
- As such, these considerations lead to the issue of ... وهذه الاعتبارات تفضي على هذا النحو إلى مسألة من ...
- These relationships lead to learning by interaction ... فهذه العلاقات تفضي إلى التعليم من خلال التفاعل ...
- These developments could indeed lead to the revival of ... ويمكن أن تفضي هذه التطورات بالفعل إلى إعادة إحياء ...
- That exercise could lead to, among other things ... ويمكن لهذه العملية أن تفضي، ضمن جملة أمور ...
- Experience should, however, lead to further improvements in ... إلا أن التجربة ينبغي أن تفضي إلى مزيد من التحسينات في ...
- Such steps should also lead to a fair solution ... وينبغي لهذه الخطوات أن تفضي أيضا إلى حل منصف ...
VIII)
تقود
VERB
Synonyms: drive, steer, spearheading
- Successful displays lead to mating. العروض الناجحة تقود إلي التزاوج.
- So you must lead and you must follow. لِذا عليكَ أن تقود، و تتبَع
- The tracks lead this way. الآثار تقود لهذا !الطريق!
- Sometimes answers, lead to more questions. تقود الإجاباتُ أحياناً لمزيدٍ من الأسئلة.
- They must lead to it somehow. لابد انها تقود الى مكان ما
- Such associations can lead to trouble. مثل هذه الرُفقة يمكنها أن تقود للإزعاج
IX)
يفضي
VERB
- This would also lead to better coordination. ومن شأن ذلك أن يفضي إلى التنسيق الأفضل.
- Implementation will lead to sustained demand for ... وسوف يفضي تنفيذ المشروع الى ظهور طلب دائم على ...
- The freeze may lead to legal proceedings if ... وقد يفضي التجميد إلى الإحالة إلى القضاء إذا ما ...
- This should lead to greater individual motivation and increased ... وينبغي أن يفضي ذلك إلى زيادة الحافز الفردي والدعم ...
- That could lead to difficulties and possible ... وقد يفضي هذا إلى صعوبات وربما ...
- This would also lead to a clearer linkage between ... ومن شأن هذا أيضاً أن يفضي إلى ربط أوضح بين ...
X)
الرائده
ADJ
Synonyms: leading, pilot, leader, groundbreaking, pioneering, flagship
- ... target and donor countries and lead agencies. ... المستهدفة والبلدان المانحة والوكالات الرائدة.
- ... currently being circulated among lead country focal persons for comments. ... تعميمه حاليا على منسقي البلدان الرائدة للحصول على تعليقاتهم.
- ... some cases, appropriate lead agencies and partners were identified and ... ... بعض الحالات حدّدت الجهات الرائدة والشريكة الملائمة واقترحت ...
- Those will involve the lead characters وسوف تشمل تلك الشخصيات الرائدة
- Lead agencies for various programmes الوكالات الرائدة لمختلف البرامج
- The headquarters team will continue to lead fund-raising efforts ... وسيواصل فريق المقر جهوده الرائدة في مجال جمع الأموال ...
XI)
يقود
VERB
- He will lead the world to justice and absolute peace. وسوف يقود العالم إلى العدالة والسلام المطلق.
- And they lead directly to the garage. ويقود مباشرة للمرآب
- Man cannot lead man. الإنسان لا يمكنه ان يقود إنسان .
- Where does this lead? إلى أين يقود هذا الممر - .
- Where does this road lead? إلى أين يقود هذا الطّريق؟
- Is there a door that doesn't lead to prison? أهناك خيار لا يقود إلى السجن ؟
commanding
I)
القائد
VERB
- ... in his armchair in a commanding and inspired attitude. ... في كرسيه المتحرك في موقف القائد والملهم.
- He called after her, imperiously commanding her return. دعا لها بعد ، القائد بغطرسة عودتها.
- that of a man commanding destiny. ان لمصير الرجل القائد.
- commanding me to let him know the best and the ... القائد لي السماح له معرفة أفضل وأسوأ ...
- will be delivered to the commanding up a third of ... سيتم تسليمها إلى القائد بإعداد الثالثة من ...
II)
قائد
VERB
- ... when we're all sitting there commanding the ... نحن جميعا يجلس هناك قائد و
- ... here alluded to as commanding the ship in question, ... ... ألمح هنا إلى أنه قائد السفينة في السؤال ، ...
- colonel his brigadier commanding three regiments, and the brigadier ... عقيد له العميد قائد three أفواج ، وعميد ...
- ... gradually away before his commanding gesture and his masterful eyes. ... بعيدا تدريجيا قبل فتته قائد بارع وعينيه.
III)
IV)
ايها القائد
VERB
- ... hand or the two, commanding? ... يدا ام الاثنان ،ايها القائد؟
- Nobody alive, commanding. لا يوجد أحياء، أيها القائد
- And good to be home, Commanding. من الجيد ان تكون فى وطنك ايها القائد
- Can I see his/her sword, commanding? هل يمكننى ان ارى سيفك ،ايها القائد؟
entrepreneurship
I)
تنظيم المشاريع
NOUN
Synonyms: entrepreneurial, empretec
- In these entrepreneurship stories, what happens? في هذه القصص تنظيم المشاريع، ماذا يحدث؟
- An enabling environment encourages entrepreneurship, allows local companies ... والبيئة التمكينية تشجع تنظيم المشاريع، وتسمح للشركات المحلية ...
- They also improve the entrepreneurship atmosphere and increase the ability ... كما أنها تحسن المناخ لتنظيم المشاريع، وتزيد قدرة ...
- ... of the gender factor and encouraged women's entrepreneurship. ... العامل الجنساني وتشجِّع النساء على تنظيم المشاريع.
- ... institutional and policy adjustments, promote investment and develop entrepreneurship. ... وتعديل السياسات وترويج الاستثمار وتطوير تنظيم المشاريع.
- ... create a mentality of entrepreneurship and to build managerial capacity. ... إيجاد فكر يؤدي الى تنظيم المشاريع وبناء القدرات اﻹدارية.
II)
روح المبادره
NOUN
Synonyms: entrepreneurial
- All participants perceived entrepreneurship as a key element ... واعتبر جميع المشتركين روح المبادرة عنصراً رئيسياً من عناصر ...
- ... also because it brings entrepreneurship to the forefront. ... أيضا لأنه يبرز أهمية روح المبادرة.
- ... as a tool for promoting entrepreneurship. ... المعلومات كأداة لتعزيز روح المبادرة.
- ... that stimulate competition, entrepreneurship, commerce, investment, ... ... التي تنشّط المنافسة وروح المبادرة والتجارة والاستثمار وخلق ...
- of the entrepreneurship story we're all used to. قصة روح المبادرة ونحن جميعا اعتدت عليها.
- Measures to promote entrepreneurship among women التدابير المتخذة لتعزيز روح المبادرة بين النساء
III)
IV)
المقاوله
NOUN
Synonyms: entrepreneurial
- ... involvement of women in trade, entrepreneurship activities and industry. ... مشاركة المرأة في التجارة وأنشطة المقاولة وفي الصناعة.
- 2.5. Entrepreneurship and access to credit ٢-٥ المقاولة والحصول على اﻻئتمانات
V)
pioneering
I)
II)
رائده
ADJ
- This subproject is pioneering research grounded in the history and ... ويتضمن هذا المشروع الفرعي بحوثا رائدة ترتكز على التاريخ والاقتصاد ...
- ... and work in a pioneering spirit to make more contributions ... ... والعمل بروح رائدة لتقديم مزيد من الاسهامات ...
- the place where are the place where people are pioneering المكان الذي هي المكان حيث الناس رائدة
- ... , one project, one pioneering community at a time. ... , ومشروع واحد رائدة المجتمع في وقت واحد.
- As a pioneering attempt to control mine waste, ... وكمحاولة رائدة للسيطرة على نفايات المناجم ...
III)
رائدا
ADJ
- It is also pioneering such flagship initiatives as ... ويعد كذلك رائدا للمبادرات الرئيسية كنهج ...
- It is also pioneering such flagship initiatives as a participatory approach ... ويعد كذلك رائدا في المبادرات الرئيسية كنهج تشاركي في ...
- ... development women could play a pioneering role. ... تستطيع المرأة أن تؤدي فيها دورا رائدا.
IV)
V)
رائد
ADJ
- ... joint programming are playing a pioneering role in creating good practices ... ... البرمجة المشتركة تقوم بدور رائد في استحداث ممارسات صالحة ...
- ... fact, play a pioneering role in changing the status quo ... ... أن تقوم بدور رائد في تغيير الوضع القائم ...
- ... it has played a pioneering role as a channel of communication ... ... وقد نهض الفريق بدور رائد بوصفه قناة اتصال ...
VI)
VII)
VIII)
leaders
I)
قاده
NOUN
Synonyms: commanders, led, chiefs
- You have the chance to speak to world leaders! إن الفرصة متاحة لك للتحدث مع قادة العالم!
- You all are truly leaders in your own right. حقا أنكم جميعا قادة في الحق الخاص.
- They have the tacit trait of all good leaders. لديهم سمة ضمنية من جميع قادة جيدين.
- The president is talking to other world leaders. والان الرئيس يتحدث لقادة العالم الاخرين
- What are world leaders doing about this crisis? ما الذي يفعله قادة العالم حيال هذه الأزمة؟
- They will have the names of the cell leaders. سيكون لديهم جميع أسماء قادة الخلايا
II)
القاده
NOUN
Synonyms: commanders, captains
- Leaders put before us difficult but achievable goals. لقد وضع القادة أمامنا أهدافا صعبة ولكن يمكن تحقيقها.
- The leaders also discussed the security situation in the region. وناقش القادة أيضا الحالة الأمنية في المنطقة.
- These leaders, what do they ask you to do? هؤلاء القادة , ما الذى طلبوا منك عملة ؟
- There is no place for such leaders in this forum. ولا يوجد مكان لأولئك القادة في هذا المحفل.
- My fellow leaders, have we no eyes and ears? زملائي القادة، ألا توجد لنا أعين وآذان؟
- I know of three cell leaders. أنا أعرف من هم القادة الثلاثة
III)
زعماء
NOUN
- The youth of today are the leaders of tomorrow. إن شباب اليوم هم زعماء الغد.
- The leaders of the world will gather tomorrow. أجتماع زُعماء العالم غداً، مكيدة.
- As leaders, much is expected of us. وبصفتنا زعماء، ينتظر منا تقديم الكثير.
- The leaders of all political parties expressed similar positions. وقد أعرب جميع زعماء الأحزاب السياسية عن مواقف مماثلة.
- I have called on world leaders to shoulder their responsibilities. لقد دعوت زعماء العالم إلى الاضطلاع بمسؤولياتهم.
- Some of the clan leaders departed. وغادر بعض زعماء العشائر المكان.
IV)
الزعماء
NOUN
Synonyms: chiefs, protagonists
- We political leaders sense the advent of humanitarian politics. إننا نشعر، نحن الزعماء السياسيين بقدوم السياسة الإنسانية.
- Makers of men, creators of leaders. يا صانعى الرجال يا صانعى الزعماء
- All of these leaders understand what must be done. فكل هؤلاء الزعماء يفهمون ماذا يتعين عليهم أن يفعلوا.
- We have listened to the wisdom of those leaders. وقد استمعنا الى اﻷقوال الحكيمة لهؤﻻء الزعماء.
- Leaders stressed the importance of strengthening and ... واكد الزعماء على اهمية تعزيز وتوسيع ...
- Political rivalries between leaders had led to conflicts in ... فقد أدت المنافسات السياسية بين الزعماء إلى نشوب منازعات في ...
V)
وقاده
NOUN
Synonyms: commanders, chiefs
- ... the support of policy makers and opinion leaders. ... على دعم مقرري السياسات وقادة الرأي.
- ... trains teachers, youth group leaders, and professionals working ... ... بتدريب المعلمين، وقادة مجموعات الشباب، والأخصائيين العاملين ...
- the entire production was under the direction of abdomen and leaders وكان إنتاج كامل تحت إشراف البطن وقادة
- the production was under the direction on anthem and leaders كان الإنتاج في ظل الاتجاه على النشيد وقادة
- ... and of electing representatives and leaders of the regional authorities. ... ، وانتخاب ممثلين وقادة للسلطات الإقليمية.
- ... political activists, journalists, civil society leaders and others. ... والناشطين السياسيين والصحافيين وقادة المجتمع المدني وغيرهم.
VI)
القيادات
NOUN
- Progressively greater participation of certain women leaders in these organizations. • تزايد مشاركة بعض القيادات النسائية في هذه التنظيمات.
- Female leaders in business and government need to ... ويتعين على القيادات النسائية في الشركات التجارية وفي الحكومات ...
- Leaders must foster a culture of honesty within ... ويجب على القيادات أن تدعم تربية ثقافية قوامها اﻷمانة داخل ...
- The number of women leaders had increased in recent years ... وقد ازداد عدد القيادات النسائية في السنوات الأخيرة ...
- ... to improve the public perception of women leaders. ... بغية تحسين مفهوم الجمهور عن القيادات النسائية.
- ... to the importance of encouraging women leaders. ... على ما لتشجيع القيادات النسائية من أهمية.
VII)
زعيمات
NOUN
- Besides being incredible women and effective leaders? إضافةً إلى كُونَهم نِساءَ مدهشاتَ وزعيمات فعّالات؟
- ... unemployed women, and leaders of numerous women's organizations ... ... ونساء عاطﻻت عن العمل، وزعيمات منظمات نسائية عديدة، ...
- ... training programmes for women candidates and leaders of political parties, ... ... برامج لتدريب المرشحات وزعيمات اﻷحزاب السياسية، وشن ...
VIII)
قيادات
NOUN
- ... dialogue between political and corporate leaders. ... على الحوار بين القيادات السياسية وقيادات الشركات .
- Greetings to the leaders of the world. تحية الى قيادات وزعامات العالم.
- Managing globalization requires capable leaders, political will and ... وإدارة العولمة تتطلب قيادات قديرة وإرادة سياسية وعزما ...
- Most of the project component leaders were recruited, the ... وقد جرى استنفار معظم قيادات العناصر الخاصة بالمشروع، ...
- A number of leaders of civil society organizations participated in ... كما يشارك عدد من قيادات منظمات المجتمع المدني في ...
- ... and is managed by leaders of civil society. ... للعنف، تديره قيادات المجتمع المدني.
IX)
الزعيمين
NOUN
- The decision has sparked tensions between the two leaders. وقد اثار هذا القرار التوتر بين الزعيمين .
- Both leaders agreed to this approach. ووافق كﻻ الزعيمين على هذا النهج.
- This was the first meeting between the two leaders. ويعد هذا اول اجتماع بين الزعيمين .
- He urged the two leaders to find a peaceful solution ... وحث الزعيمين الى ايجاد حل سلمى ...
- Both leaders expressed support for resolving ... واعرب كلا الزعيمين عن دعمهما لحل ...
- Both leaders agreed to strengthen cooperation ... يذكر ان كلا الزعيمين اتفقا على تعزيز التعاون ...
X)
قادتها
NOUN
- ... by the dedication and sacrifice of their leaders and people. ... بفضل إخﻻص وتضحية قادتها وشعوبها.
- ... of all countries and their leaders. ... من جميع البلدان ومن قادتها.
- ... entire region is bereft of one of its greatest leaders. ... وحُرمت المنطقة برمتها من واحد من أعظم قادتها.
- preferable to welfare with their leaders أفضل من الرفاهية مع قادتها
- and its leaders of the fourteen eighty eight thirty too وقادتها والثمانين 14 الثامنة والنصف جدا
- Its leaders attended government meetings as ... فقادتها يحضرون الاجتماعات الحكومية بوصفهم ...
commanders
I)
القاده
NOUN
- Dear commanders and guests. القادة والضيوف الأعزاء.
- Commanders below this level do not have an expert on ... أما القادة دون ذلك المستوى فلا يوجد بينهم خبير في ...
- Some former commanders of the disbanded warring factions ... وإن بعض القادة السابقين للفصائل المتحاربة التي حُلت ...
- Numerous field commanders are also said to have surrendered to ... وقيل أيضا إن العديد من القادة الميدانيين استسلموا أيضا لهذه ...
- This also applies to commanders who are responsible for ordering ... ويصدق هذا أيضاً على القادة المسؤولين عن إعطاء الأوامر ...
II)
قاده
NOUN
- Commanders whom the world invariably delights to honour. قادة العالم الذين المسرات دائما على الشرف.
- But the legions all have new commanders. لكن الجيوش كلّها اصبح لها قادة جدّد
- Lessons learned gathered from debriefing of outgoing force commanders. تم استقاء الدروس المستفادة من قادة القوات المنتهية مدة خدمتهم.
- The sector commanders have been tasked to continue ... وعُهد إلى قادة القطاعات بمهمة مواصلة ...
- All the other company commanders here, they're ... كل قادة الفصائل موجودون هنا إنهم ...
III)
وقاده
NOUN
- ... and briefings to heads of office and contingent commanders. ... ، والإحاطات لرؤساء المكاتب وقادة الوحدات.
- ... participation of former force commanders and national contingent commanders in its ... ... بمشاركة من قادة القوات السابقين وقادة الوحدات الوطنية في إطار ...
IV)
قادتهم
NOUN
Synonyms: leaders
- ... have lost control over some of their field commanders. ... لم يعودوا يسيطرون على بعض قادتهم الميدانيين.
- ... friendly relations with soldiers and their commanders" to foil enemy ... ... علاقات ودية مع العسكريين وقادتهم لافشال المخططات المعادية ...
V)
القائدين
NOUN
captains
I)
نقباء
NOUN
- captains never show themselves on deck for ... نقباء أبدا إظهار أنفسهم على السطح لفترة ...
- captains all the way from ... نقباء على طول الطريق من ...
- captains something out tower b sector itself ... نقباء شيء من القطاع نفسه ب برج ...
- ... in twenty one of the captains and call it ... في عشرين واحد من نقباء والذي يطلق عليه
II)
قباطنه
NOUN
- under pressure to produce a body captains of carmel semicolon battalion تحت ضغط لانتاج الجسم قباطنة الكرمل منقوطة كتيبة
- Let the record show that the captains of all 29 ships ليتم تسجيل أن قباطنة جميع ال29سفينة
- There most sea-captains usually walk at that hour, ... هناك معظم قباطنة البحر المشي عادة في تلك الساعة ، ...
- Very often do the captains of such ships take those ... كثيرا ما تفعل قباطنة السفن مثل اتخاذ تلك ...
- invest more mature captains will give us concluded the facts regarding ... وسوف تستثمر أكثر نضجا قباطنة تعطينا اختتمت وقائع بشأن ...
III)
النقباء
NOUN
- if you really seek his captains إذا ش تسعى حقا له النقباء
- of the captains, and the shouting' ... من النقباء ، و "الصراخ ...
- the line trolley kind captains on who you're writing are ... النقباء نوع خط عربة على من كنت تكتب هل ...
- captains that I might be thrown into the sea (which ... النقباء قد ألقيت في البحر (التي ...
- ... that's all i do know captains who helped me let وهذا كل ما أعرفه النقباء الذين اسمحوا لي ساعد
IV)
القباطنه
NOUN
V)
ربابنه
NOUN
Synonyms: masters
- reign, but only the Captains of this earth. عهد ، ولكن فقط ربابنة هذه الأرض.
- 4. The captains of vessels or aircraft shall ... 4 - على ربابنة السفن والطائرات أن ...
VI)
القاده
NOUN
Synonyms: leaders, commanders
- You speak for the captains? تتحدث نيابةً عن القادة ؟
- Contact all the captains in the fleet. اتصل بكل القادة بالاسطول
- I spoke to the other captains. لقد تحدثت مع القادة الآخرين.
- I spoke to the other captains. لقد تكلمت مع القادة الآخرين.
- Senior captains don't start something this dangerous without ... القادة الكبار لا يبدأون شيء هذا الخطر بدون ...
VII)
chiefs
I)
رؤساء
NOUN
Synonyms: heads, presidents, chairpersons, leaders, bosses, chairing
- Tell them they are not chiefs, but dogs. نقول لهم انهم ليسوا رؤساء ، ولكن الكلاب.
- The chiefs of programme planning of the regional commissions met annually ... ولاحظ أن رؤساء تخطيط البرامج في اللجان الإقليمية يجتمعون سنويا ...
- ... by delegating responsibility to the service chiefs. ... بإسناد المسؤولية إلى رؤساء الدوائر.
- ... ensure that inspectors, company chiefs and workers were informed about ... ... لضمان أن يكون المفتشون ورؤساء الشركات والعمال على علم ...
- troubled glance at the dark assemblage of chiefs. المضطربة نظرة على تجمع لرؤساء الظلام.
II)
هيئه الاركان
NOUN
Synonyms: staff
- The vice president, joint chiefs. نائب الرئيس وهيئة الأركان ؟
- I have to brief the joint chiefs. عليّ أن أطلع هيئة الأركان المشتركة
- I can confer with the joint chiefs. يمكنني ان اتشاور مع هيئة الاركان المشتركه .
- in other records of the joint chiefs show في سجلات أخرى هيئة الأركان المشتركة تظهر
- in demand to be the joint chiefs and that is the ... في الطلب ليكون هيئة الأركان المشتركة، وهذا هو ...
III)
الرؤساء
NOUN
Synonyms: heads, presidents, chairpersons, bosses, superiors, ceb
- Especially because it happened in front of all the chiefs. و خاصة أنه حدث أمام جميع الرؤساء
- Since most chiefs in the nation are men ... وحيث أن معظم الرؤساء في البلد من الرجال ...
- The chiefs sat on each side, and the ... جلس الرؤساء على كل جانب ، وبقيت ...
- ... and related matters, the relevant chiefs meet annually to discuss ... ... والمسائل المتصلة به، يجتمع الرؤساء المعنيون سنوياً لمناقشة ...
- (a) Managers, chiefs and administrators employed in ... )أ( المديرون والرؤساء والمسؤولون اﻹداريون المستخدمون في ...
IV)
قاده
NOUN
Synonyms: leaders, commanders, led
- chiefs in town, assuring them that he was ... قادة في المدينة ، مؤكدا انه كان ...
- The defense chiefs also participated in the opening ceremony ... كما شارك قادة الدفاع فى حفل افتتاح ...
- ... doesn't always alert local station chiefs about missions in- ... ... لا يحذر دائمًا، قادة المحطات المحلية) حيال البعثات إلي ...
V)
الزعماء
NOUN
Synonyms: leaders, protagonists
- ... to construct houses for chiefs, and to revive the work ... ... إلى بناء منازل للزعماء وتنشيط العمل في ...
- 21. The traditional chiefs have been replaced by ... ١٢ - وجرى استبدال الزعماء التقليديين بعناصر من ...
VI)
زعماء
NOUN
VII)
VIII)
الاركان
NOUN
- ... was right over the joint chiefs ride on the ... كان على حق على ركوب الاركان المشتركة على
- But the Joint Chiefs are urging a go. لكن رئيس الأركان يحثّ على الهجوم
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.