Resulted
US
GB
SA
Translation of Resulted in Arabic :
resulted
1
اسفرت عن
VERB
Synonyms: yielded
- The programmes had resulted in reduced inflation, ... كما أضاف أن هذه البرامج أسفرت عن تخفيض التضخم، وتحسين ...
- Such efforts had resulted in a fall in the number ... وأشار إلى أن هذه الجهود أسفرت عن حدوث هبوط في عدد ...
- ... very constructive spirit and resulted in productive and fruitful outcomes. ... بروح بناءة للغاية وأسفرت عن نتائج فعالة ومثمرة.
- ... indicating that these actions resulted in staff reductions. ... على أن هذه التدابير أسفرت عن تخفيضات في عدد الموظفين.
- ... within the industrialized world had resulted in trade imbalances, ... ... ضمن العالم الصناعي قد أسفرت عن اختلالات في التجارة على ...
- ... programme standpoint, they had resulted in some duplication from a ... ... المنظور البرنامجي، فإنها أسفرت عن بعض حالات الازدواج من ...
2
نتج عن
VERB
- This resulted in the inability of real sector enterprises to ... ونتج عن كل ذلك عدم قدرة مشاريع القطاع المادي في ...
- This resulted in serious disruption to the mobilization process ... ونتج عن ذلك تعطيل كبير لعملية التعبئة ...
- This resulted in a substantial improvement in the conditions of detention ... ونتج عن ذلك تحسن ملموس في ظروف اﻻحتجاز ...
- This resulted in a number of new parameters being ... ونتج عن ذلك عدد من البارامترات الجديدة ...
- These factors have resulted in low levels of ... ونتج عن هذه العوامل معدلات منخفضة لتقلبات ...
- This process resulted in a clear vision for organizational change ... ونتج عن هذه العملية وضع تصور واضح من أجل التغيير التنظيمي ...
3
اسفر عن
VERB
- That had resulted in high levels of urban agriculture ... مما أسفر عن ارتفاع مستويات الزراعة الحضرية ...
- ... security concerns, which resulted in additional engineering requirements on the ... ... للشواغل الأمنية، مما أسفر عن احتياجات هندسية إضافية في ...
- ... to invest in development had resulted in chronic indebtedness for most ... ... الاستثمار في التنمية، قد أسفر عن مديونية مزمنة في معظم ...
- which resulted in a universe consisting of gas alone. والذي أسفر عن "كون" يتكون فقط من الغاز.
- ... the past three years have resulted in sharp crop reduction. ... الاعوام الثلاثة الماضية قد اسفر عن نقص شديد فى المحاصيل .
- ... previous sessions, which prejudiced continuity and resulted in duplication. ... الدورات السابقة، مما أضر بالاستمرارية وأسفر عن الازدواجية.
4
نتج
VERB
- Failure has always resulted. فشل قد نتج دائما.
- This shortcoming resulted in part from unclear definitions of ... ونتج هذا النقص من ناحية عن عدم وضوح تعاريف لهذه ...
- The change in distribution resulted from a change in ... ونتج التغير في التوزيع عن تغير في ...
- The unencumbered balance resulted primarily from lower costs of rotation ... ونتج الرصيد غير المستعمل أساسا عن انخفاض تكاليف تناوب ...
- The shortfalls resulted mainly from lower provision of ... ونتج هذا القصور أساسا عن نقص الإمداد ...
- Deficits have resulted from a steady rise in ... وكان العجز قد نتج من اﻻرتفاع المستمر في ...
5
ادت
VERB
Synonyms: led, leading, caused, gave rise, given rise
- Stock market troubles resulted in him losing his summer home. مشاكل البورصة أدت به لخسارة منزله الصيفي
- Operation resulted in an overflow condition. أدت العملية إلى وجود حالة تجاوز.
- These efforts have resulted in improvements and innovations. وأدت هذه الجهود إلى تحسينات وابتكارات.
- Such incidents have resulted in the restricted movement ... وقد أدت هذه الحوادث إلى تقييد تنقل ...
- Three quarters of those requests had resulted in protection orders being ... وأدت ثلاثة أرباع هذه المطالبات إلى إصدار أوامر بالحماية ...
- The colloquium resulted in important findings and ... وأدت هذه الحلقة إلى نتائج هامة وتوصيات ...
6
نتجت عن
VERB
Synonyms: resulting, has resulted
- This analysis resulted in a list of new ... ونتجت عن هذا التحليل قائمة جديدة ...
- The arrangement resulted in duplication of work, maintenance of ... فنتجت عن هذا الترتيب ازدواجية في العمل، واﻻحتفاظ ...
- ... social and economic crisis that emerged resulted in a decline in ... وإن الأزمة الاجتماعية والاقتصادية التي نتجت عن ذلك تسببت في انخفاض ...
- That meeting resulted in a plan of action ... ونتجت عن هذا اﻻجتماع خطة عمل ...
- ... really kind of big changes that resulted from ... نوع من حقا التغييرات الكبيرة التي نتجت عن
- ... in the case considered, which had resulted from aggression. ... في الحالة قيد النظر، التي نتجت عن العدوان.
7
نتجت
VERB
Synonyms: result
- Most of these conditions have resulted from a liquidity squeeze ... وقد نتجت أغلب هذه الظروف من نقص السيولة ...
- ... many valuable discoveries had resulted from difficult research. ... الكثير من الاكتشافات القيِّمة قد نتجت من بحوث صعبة.
- floods that have resulted because of it الفيضانات التي نتجت من جراء ذلك
- If the changeset resulted from a <a0> merge </a0> change ... إذا نتجت مجموعة التغييرات من تغيير <a0> دمج </a0> ...
- These economies had resulted from the strengthening of ... ونتجت هذه الوفورات عن قوة ...
- The savings on rent resulted from cancellation of plans ... ونتجت وفورات الإيجار من إلغاء خطط ...
8
افضت
VERB
Synonyms: led, culminated, gave rise
- These constraints have resulted in the freezing of ... فقد أفضت هذه القيود إلى تجميد ...
- The acquired information had resulted in specific local recommendations ... وأفضت المعلومات المحصلة الى اصدار توصيات محلية محددة ...
- These meetings resulted in enhanced understanding of the issues, ... وأفضت هذه الاجتماعات إلى تعزيز فهم المسائل، ...
- Increased efforts in this area have resulted in a decreasing number ... وأفضت زيادة الجهود في هذا المجال إلى انخفاض عدد ...
- ... in other sectors and resulted in efforts to cooperate on ... ... في القطاعات الأخرى، كما أفضت إلى التعاون في إطار ...
- ... and advocacy programmes, have resulted in reasonable decline of ... ... وبرامج للدعوة أفضت إلى انخفاض معقول في ...
9
ادي
VERB
- This has also resulted in a failure to address ... كما أدى ذلك إلى عدم معالجة ...
- This active approach has also resulted in a variety of ... كما أدى هذا النهج اﻹيجابي الى اعتماد مجموعة من ...
- ... many others, which resulted in the subsequent reduction and the ... ... كثيرين آخرين، الأمر الذي أدى بعد ذلك إلى التخفيض والوقف ...
- ... of international primary norms has even resulted in increasing problems in ... ... القواعد الأولية الدولية قد أدى حتى إلى تزايد نشوء المشاكل فيما ...
- the question comes in judge number date resulted really worried والسؤال الذي يتبادر في تاريخ القاضي أدى قلق عدد حقا
- until they saw how the first trial resulted. حتى رأوا كيف أن المحاكمة الأولى أدى.
10
وادي
VERB
- This resulted in a major shortfall in financial resources. وأدى هذا الى حدوث نقص كبير في الموارد المالية.
- This resulted in lower requirements for recreational leave allowance. وأدى هذا إلى انخفاض اﻻحتياجات من بدل اﻹجازات الترفيهية.
- This resulted in delays in performing ... وأدى ذلك إلى حدوث حاﻻت تأخير في أداء ...
- Technical advances have resulted in cost decreases in ... وأدى التقدم التقني إلى انخفاض تكاليف ...
- This resulted in reduced requirements for ... وأدى ذلك إلى خفض الاحتياجات ...
- This assessment resulted in identification of measures to further enhance the ... وأدى هذا التقييم إلى تحديد تدابير لتعزيز ...
More meaning of Resulted
yielded
I)
اسفرت
VERB
Synonyms: resulted
- The strategy had yielded satisfactory results thus far. وقد أسفرت هذه الاستراتيجية عن نتائج مرضية حتى الآن.
- This campaign has already yielded positive results. وهذه الحملة أسفرت بالفعل عن نتائج إيجابية.
- That initiative had yielded excellent results. وقد أسفرت تلك المبادرة عن نتائج ممتازة.
- These efforts have yielded concrete results. وقد أسفرت تلك الجهود عن نتائج ملموسة.
- The outcome of that meeting yielded a draft setting out ... وأسفرت نتيجة الاجتماع عن مشروع يضع ...
II)
اثمرت
VERB
Synonyms: bearing fruit
- These policies have yielded dividends. وقد أثمرت هذه السياسات.
- Those efforts had yielded results. وقد أثمرت تلك الجهود.
- Such efforts have yielded positive results in some countries. فقد أثمرت تلك الجهود نتائج إيجابية في بعض البلدان.
- These projects have yielded highly positive results in ... وأثمرت هذه المشاريع نتائج بالغة الإيجابية في ...
- ... of views and had yielded a number of substantive proposals. ... الآراء بين المشاركين وأثمرت عددا من الاقتراحات الموضوعية.
III)
اثمر
VERB
- This work has yielded results. وقد أثمر هذا العمل نتائج.
- That effort had yielded positive results and would be ... وقد أثمر هذا الجهد نتائج ايجابية، وسوف ...
- ... field of the maintenance of peace has yielded encouraging results. ... مجال صون السلم قد أثمر نتائج مشجعة.
- ... The partnership programme had yielded a number of immediate positive effects ... ... قائﻻ ان برنامج الشراكة قد أثمر عددا من اﻵثار اﻻيجابية المباشرة ...
- yielded, the instance in hand should enjoy the advantage of ... أثمر ، ينبغي مثيل في ناحية التمتع الاستفادة من ...
IV)
تسفر عن
VERB
- These discussions have not so far yielded conclusive results. هذه المناقشات لم تسفر عن نتائج نهائية حتى اﻵن.
- ... in this connection have yielded any results so far. ... في هذا الصدد إلى حد اليوم لم تسفر عن أي نتيجة.
- ... method used thus far has not yielded the desired results. والطريقة المستخدمة حتى الآن لم تسفر عن النتائج المنشودة.
- Regretfully, these contacts have not yielded the desired results. ومن المؤسف أن هذه اﻻتصاﻻت لم تسفر عن النتائج المرجوة.
- shaken form had long yielded to the calm شكل لم تسفر عن هز طويلة إلى الهدوء
V)
تؤد
VERB
Synonyms: led
- These steps have not yielded positive results, other than ... وهذه الخطوات لم تؤد إلى نتائج إيجابية، باستثناء ...
- ... that the searches have not yielded results. ... أن عملية التفتيش لم تؤدِّ إلى نتائج.
- ... , they had not yielded significant results because the ... ... ، إلا أنها لم تؤد إلى نتائج ملحوظة، لأن ...
VI)
اسفر
VERB
- This has yielded a reduction of $8 million. وقد أسفر هذا عن انخفاض قدره ٨ مﻻيين دوﻻر.
- The programme has yielded remarkable results, which were ... وقد أسفر البرنامج عن نتائج ملحوظة، اعتبرت ...
VII)
حققت
VERB
Synonyms: achieved, investigated, realized, attained
- She yielded quite silently. انها حققت بصمت تماما.
- These measures have already yielded positive results, enhancing the effectiveness ... هذه التدابير حققت بالفعل نتائج إيجابية، فعززت فعالية ...
- These efforts have yielded positive results having a ... وحققت هذه الجهود نتائج إيجابية كان لها ...
- ... her relief, and she yielded to it. ... الإغاثة لها، وانها حققت لذلك.
- tossing boughs she yielded to her القذف الفروع انها حققت لها
VIII)
حقق
VERB
- But he yielded it to her. بل انه حقق لها.
- ... mood to which he yielded? ... المزاج الذي قال انه حقق؟
- ... global political tensions has yielded many benefits, the impact ... ... التوترات السياسية العالمية قد حقق فوائد كثيرة، إﻻ أن أثر ...
- he yielded to it he amused himself by حقق له ذلك انه مسليا نفسه
- He yielded himself to the charm of trivial preoccupations, wondering ... حقق هو نفسه إلى سحر مشاغل تافهة ، متسائلا ...
IX)
تسفر
VERB
- ... use of natural resources have yielded few results. ... استعمال الموارد الطبيعية فلم تسفر إلا عن نتائج قليلة.
- ... only as one who had yielded, who had given me ... ... فقط كمن لم تسفر ، الذي كان قد قدم لي ...
- ... as I have always yielded - to his prayers ... ... كما قلت دائما تسفر - لصلاته ...
X)
خضع
VERB
Synonyms: underwent, has undergone, buckling, bowed
- yielded to his body's doom: for a time, خضع لعذاب جسده : لبعض الوقت ،
- ... indeed the proofs, it was then that he yielded to ... في الواقع البراهين ، ثم انه خضع ل
led
I)
ادت
VERB
Synonyms: resulted, leading, caused, gave rise, given rise
- Have they led to tangible results? هل ادت الى نتائج ملموسة؟
- Different expectations that led to. توقعات مختلفة و التي أدت إلى.
- Farming and food surpluses led to the division of labor. أدت الزراعة ووجود فائض من طعام إلى تقسيم العمل.
- And so they led him in. وأدت حتى له بالدخول.
- My whole life has led to this moment. حياتي بأكملها أدت .إلى هذه اللحظة
- Higher incentives led to worse performances. حوافز أعلى أدّت لنتائج أسوأ
II)
ادي
VERB
- But one thing led to another. و لكن شيء ادي الى آخر
- Such cooperation had led to significant improvement. وقال إن هذا التعاون أدى إلى تحسن كبير.
- Which led to this happening. الأمر الذي أدى إلى حدوث هذا
- And well, one thing led to another. وحَسناً، الواحد أدّى إلى الآخر.
- What led to that decision? ما الذي أدى لذلك القرار؟
- This has led to hysteria amongst the nation's scientists. هذا أدّى إلى الهستيريا بين علماءِ الأمةَ.
III)
قياده
VERB
Synonyms: leadership, command, driving, lead, commanding
- ... institutions and reconciliation processes led by the countries and peoples concerned ... ... المؤسسات وعمليات المصالحة بقيادة البلدان والشعوب المعنية ...
- Led by mysterious instincts through that waste بقيادة الغرائز الغامضة من خلال تلك النفايات
- led by their captain and the first lieutenant. بقيادة القبطان والملازم الأول.
- led by hiding behind like that question بقيادة الاختباء وراء مثل هذا السؤال
- led by the whole country night what are they بقيادة الليلة البلد كله ما هم
- Led by individuals within the smithsonian بقيادة الأفراد داخل سميثسونيان
IV)
الصمام
NOUN
Synonyms: valve
- The led cows, hastily brought in and الأبقار الصمام ، وجلبت على عجل في و
- got the LED in there already حصلت على الصمام هناك بالفعل
- the LED on, it's got two legs on this ... الصمام على، انها حصلت على قدمين في هذا ...
- ... said i was glad like his led ... قال أنا سعيد مثل الصمام له
- ... end instead, with the LED taped on ... الغاية بدلا من ذلك، مع الصمام مسجلة على
- and bend the LED so it's upright. وثني الصمام حتى انها في وضع مستقيم.
V)
قاد
VERB
- He led him across to the doctor's door. قاد له عبر الى الباب الطبيب.
- The pictures led him to a new amusement. قاد صور له لتسلية جديدة.
- The corporal led him into the glare of the fire. قاد البدنية له في وهج النار.
- So he led the way and the others followed. "حتى انه قاد الطريق واتباع الآخرين.
- He must have led a most exalted existence. يجب أن يكون قاد وجود معظم تعالى.
- One thing led to another. قاد شيء واحد إلى آخر.
VI)
قادت
VERB
Synonyms: spearheaded
- She had hated the life she led. وكان وكرهت الحياة قادت.
- The chain of events that led to all of this. سلسلة الاحداث التي قادت الى هذا الامر
- The differences led the talks to a stalemate situation since late ... وقادت الخلافات المحادثات الى وضع جمود منذ اواخر ...
- She led the way to it, ... قادت الطريق إلى ذلك، ...
- And that strategy has led to some animals that are ... وهذه الأستراتيجية قد قادت بعض الحيوانات أن يكونوا ...
- ... to but a continuation of the life she led. ... الى لكن استمرارا للحياة قادت.
VII)
افضت
VERB
Synonyms: resulted, culminated, gave rise
- Some of the reviews led to settlements. وأفضت بعض هذه الاستعراضات إلى تسويات.
- As globalization led to expanded trade across ... وعندما أفضت العولمة إلى توسع التجارة بين جميع ...
- It has led to dependence on imported foodstuffs because ... إذ أفضت إلى اﻻعتماد على اﻷغذية المستوردة نظرا ﻷن ...
- Current studies have led to different lines of ... وأفضت الدراسات الراهنة إلى وجود خطوط شتى من ...
- ... regulations and rules that led to its design. ... والأنظمة والقواعد التي أفضت إلى تصميمه.
- ... of globalization, which has led to a widening gap between ... ... للعولمة، التي أفضت إلى اتساع الفجوة بين ...
VIII)
تقودها
VERB
Synonyms: spearheaded by
- ... and details coordinated activities led by the national coordinating mechanism on ... ... ، وتفاصيل الأنشطة المنسقة التي تقودها آليات التنسيق الوطنية المعنية ...
- Most missions are already being led وبالفعل معظم البعثات التي تقودها
- the government led by gall going الحكومة التي تقودها غيل الذهاب
- ... and in intelligence-led investigations. ... ، وفي التحقيقات التي تقودها الاستخبارات.
- ... were women or organizations led by women. ... من النساء أو منظمات تقودها النساء.
- ... in country and organization-led intersessional initiatives. ... في المبادرات القطرية والتي تقودها منظمات بين الدورات.
IX)
افضي
VERB
- It has led to intervention in almost every decision about ... وأفضى هذا إلى التدخُّل في كل قرار تقريباً بشأن ...
- It has led to intervention in almost every decision about ... وأفضى هذا إلى التدخل في كل قرار تقريبا بشأن ...
- This has led to some growth in ... وقد أفضى ذلك إلى بعض النمو في ...
- Firstly, what has led to the present stalemate in ... أولاً، ما الذي أفضى إلى الجمود الحالي في ...
- That has led to net transfers to ... ولقد أفضى ذلك إلى وجود صافي تحويلات سنوية إلى ...
- This multiplicity of laws has led to the lack of consistent ... وهذا التعدد في القوانين أفضى إلى افتقار للاتساق ...
X)
وادي
VERB
- Economic integration has led to stronger regional ties. وأدى اﻻندماج اﻻقتصادي إلى روابط إقليمية أقوى.
- This has led to the population's growing old. وأدى ذلك إلى شيوخة السكان.
- This led to suspension of the programme. وأدى ذلك إلى وقف البرنامج.
- This has led to higher employment and has generated income. وأدى ذلك إلى ارتفاع العمالة وإنتاج الدخل.
- The decentralization of responsibilities led to decentralized management. وأدى الأخذ باللامركزية في المسؤوليات إلى لامركزية الإدارة.
- A narrow passage led directly through the house ... وأدى بصورة مباشرة من خلال ممر ضيق المنزل ...
XI)
leading
I)
الرائده
VERB
Synonyms: lead, pilot, leader, groundbreaking, pioneering, flagship
- I could be leading from the rear. أنا يمكن أن تكون الرائدة من العمق.
- It helps disseminate leading publications on tenure systems ... كما يساعد في نشر المطبوعات الرائدة المتعلقة بنظم الحيازة ...
- The leading economies have a particular responsibility in this ... وعلى الاقتصادات الرائدة مسؤولية خاصة في هذا ...
- The methodology draws on leading practices from international accounting firms ... وتستند المنهجية إلى الممارسات الرائدة في شركات المحاسبة الدولية ...
- The leading nations in this multipolar environment ... والدول الرائدة في هذه البيئة المتعددة الأقطاب ...
- ... by satellites, that would include leading medical research centres. ... بواسطة السواتل وتضم مراكز البحوث الطبية الرائدة.
II)
مما يؤدي
VERB
- ... are rural incomes, leading to similarly high rent burdens. ... تكون الدخول الريفية، مما يؤدي إلى أعباء إيجار مماثلة.
- ... theories of a clash of civilizations leading to certain chaos. ... لنظريات صدام الحضارات، مما يؤدي إلى فوضى مؤكدة.
- ... overall production processes, thereby leading to inefficiencies. ... من عمليات الإنتاج عموما، مما يؤدي إلى انعدام الكفاءة.
- ... income distribution gap increases, leading to social tension. وتزداد الفجوات في توزيع الدخل اتساعاً مما يؤدي إلى التوتر الاجتماعي.
- ... on a stone staircase, leading upward. ... على درج حجري ، مما يؤدي إلى أعلى.
- ... based on comparative advantages, leading to complementarity of efforts. ... يقوم على أساس المزايا النسبية، مما يؤدي إلى تكامل الجهود.
III)
المؤديه
VERB
Synonyms: conducive
- Leading into spacious chambers. المؤدية الى غرف فسيحة.
- Dialogue leading up to child's line. حوار المؤدية إلى خط الطفل.
- We welcome unilateral initiatives leading to reduction in arsenals ... ونحن نرحب بالمبادرات الانفرادية المؤدية إلى الخفض في الترسانات ...
- Experience leading to qualification should be conducted under the direction ... ينبغي أن تتم الخبرة المؤدية إلى المؤهل تحت إدارة ...
- In the discussions leading up to that decision, ... وفي المناقشات المؤدية إلى ذلك القرار، ...
- ... and participation in the political processes leading to negotiations for peace ... ... والمشاركة في العملية السياسية المؤدية إلى المفاوضات من أجل السلم ...
IV)
كبريات
VERB
- ... for future learning with other leading academic and research institutions. ... للتعليم المستقبلي مع كبريات المؤسسات الأكاديمية والبحثية الأخرى.
- Presentations were made by the three leading television station managers from ... وقدم عروضا مديرو ثلاث من كبريات محطات التلفزيون، وهي ...
- ... a working group meeting of the leading accounting and audit associations ... ... اجتماعاً لفريق عامل ضم كبريات رابطات المحاسبين ومراجعي الحسابات ...
V)
القيادي
VERB
Synonyms: leadership
- beginning of a social chorus, his leading ابتداء من جوقة الاجتماعية، والقيادي
- leading figure in the clear in this field القيادي في واضحة في هذا حقل
- leading member of the long bond all about it العضو القيادي في السندات طويلة جميع حول هذا الموضوع
- ... great importance to the leading role that civil society can play ... ... أهمية كبرى على الدور القيادي الذي يمكن أن يؤديه المجتمع المدني ...
- ... the new-generation collective central leading body for the transition ... ... بالجيل الجديد للجهاز القيادى المركزى الجماعى من اجل انتقال ...
- ... and to recognize the leading role of women in eradicating ... ... وعلى الإقرار بالدور القيادي للمرأة في القضاء على ...
VI)
تفضي
VERB
- Those were the steps leading to national sovereignty. إن هذه هي الخطوات التي تفضي إلى السيادة الوطنية.
- Those efforts are leading to a convergence of ... وتفضي هذه الجهود إلى تﻻقي ...
- ... first phase of a process leading to the desired outcome. ... المرحلة الأولى من عملية تفضي إلى النتيجة المرغوب فيها.
- ... opportunity for a series of innovations leading to a favourable environment ... ... الفرصة لمجموعة من الابتكارات تفضي إلى إيجاد بيئة مواتية ...
- ... of information and examples, leading to an interesting global picture ... ... من المعلومات والأمثلة تفضي إلى إعطاء صورة عالمية مثيرة ...
- ... increased fishing effort are not necessarily leading to higher profits in ... ... وجهود الصيد المتزايدة لا تفضي بالضرورة إلى أرباح أكبر في ...
VII)
تؤدي
VERB
- Recent developments may be leading to that stage. وقد تؤدي التطورات اﻷخيرة الى تلك المرحلة.
- All we need is information leading to his safe return. كل ما نحتاجه هو معلومات تؤدي إلى عودته سالما.
- The circumstances leading to loss of land were numerous. وقالوا إن الظروف التي تؤدي الى خسارة اﻷراضي متعددة.
- Ten books leading up to a final confrontation. 10كتب تؤدى فى النهاية لتناقضات
- But all leading to the big con. لكن كلها تؤدي إلى الحيلة الكبيرة
- It is leading to better coordination of ... فهي تؤدي إلى تنسيق أفضل بين ...
VIII)
يقود
VERB
- One clue leading inexorably to the next. دليل واحد يقود إلى الآخر
- Leading to the end of the world? يقود الى نهاية العالم ؟
- I suppose all this is leading somewhere. أعتقد أن كل ذلك يقود إلى مكان ما
- Who is leading this rehearsal? من الذي يَقُودُ هذا التدريب ؟
- The project leading team held the first meeting to announce the ... عقد الفريق الذى يقود المشروع اجتماعه الأول ليعلن ...
- ... a back door out, leading to the rear entrance. ... وباب خلفي للخارج, يقود للمدخل الخلفي
IX)
قياده
VERB
Synonyms: leadership, led, command, driving, lead, commanding
- But here he is leading a chase without a license. ولكنة يقوم هنا بالمطاردة بدون رخصة قيادة
- I got a road leading up. أصبحت قيادة طريق فوق.
- Each colony's sending a delegation of leading citizens. كل مستعمرة ارسلت مندوب من قيادة المواطنين
- People need to think he's in here leading. يَحتاجُ الناسُ للإعتِقاد بأنه يوجد قيادة هنا.
- ... the man you want leading the vanguard. ... هو الشخص الذي .تود منه قيادة الطليعة
- ... mobilizing national legal professionals and are leading national consultations and assessments ... ... تعبئة المهنيين القانونيين الوطنيين وتتولى قيادة المشاورات والتقييمات الوطنية ...
X)
يؤدي
VERB
- We got an open hatch leading to the roof. عثرنا على فتحة يؤدي !إلى السطح
- This is leading to an increased number of conflicts ... وهذا يؤدي إلى زيادة عدد الصراعات ...
- Peace is leading towards stability, and opportunities are ... فالسلام يؤدي إلى الاستقرار والفرص بدأت ...
- It is a course leading to a degree and ... وهو منهج يؤدي إلى منح درجة ويدرِّب ...
- In particular, this is leading to an increase in ... 499 ويؤدي هذا خصوصاً إلى زيادة في ...
XI)
الرئيسي
VERB
- And on this side we call that the leading strand. وعلى هذا الجانب يدعى الشريط الرئيسي.
- Malaria is the leading cause of morbidity and mortality ... والملاريا هي السبب الرئيسي للمرضية والوفاة ...
- It is the world's leading port for the export ... وهي الميناء الرئيسي في العالم لتصدير ...
- ... national policies have the leading role in the development process. ... للسياسات الوطنية الدور الرئيسي في العملية الإنمائية.
- In fact, the leading chronic illness among children and youth ... والواقع أن المرض المزمن الرئيسي بين الأطفال والشباب ...
- Malaria is the leading cause of morbidity in the country ... وتعد الملاريا السبب الرئيسي للاعتلال في البلد ...
caused
I)
تسبب
VERB
- Caused a few ripples, sidelined your career. تسبب بعض التقلبات التي أضرت .بحياتك المهنية
- This procedure caused a discussion among the men. تسبب هذا الإجراء مناقشة بين الرجال.
- We apologize for any inconvenience this may have caused. نعتذر عن أي إزعاج تسبب فيه هذا الإجراء.
- A memory reference caused a data alignment fault. تسبب أحد مراجع الذاكرة في فشل محاذاة البيانات.
- That has caused considerable pain and discomfort. وتسبب ذلك في كثير من اﻷلم والمشقة.
- Do you know what caused the explosion? هل تعرفي ما تسبب في الإنفجار؟
II)
تسببت
VERB
- Some incidents have caused fatalities. وتسببت بعض الحوادث في وفيات.
- A problem caused the program to stop working correctly. حدثت مشكلة تسببت في إيقاف عمل البرنامج بشكل صحيح.
- A problem caused this program to stop working. حدثت مشكلة تسببت في توقف هذا البرنامج عن العمل.
- You caused a lot of trouble today. لقد تسببت فى مشاكل كثيره اليوم
- A problem caused the program to stop working correctly. حدثت مشكلة تسببت في عمل البرنامج بشكل غير صحيح.
- And my family caused this. وعائلتي تسببت بهذا
III)
سببت
VERB
Synonyms: triggered
- Which caused this indentation here. و التي سببت هذه الأخاديد هنا
- If you caused any trouble? لو سببت من مشاكل ؟
- I caused you a lot of pain! لقد سببت لك فى كثير من الألم سامحينى
- What caused that tremor? ماذا سبّبت تلك الهزّة؟
- I hear you caused quite a disturbance tonight. سمعتُ أنكِ سببتِ بعض الإزعاج هذه الليلة
- I have caused you trouble. لقد سببت لك المشاكل.
IV)
سببته
VERB
- ... for all the pain i've caused you. ... عن كلّ الألم الذي سبّبتُه لكَ
- ... and look at the trouble it caused. ... وانظر لما سببته من مشاكل
- ... and see the pain you caused them! ... و سترى الألم الذي سببته لهما
- ... sorrow and worry you've caused her. ... الأسى والقلق الذي سببته لها
- ... and the pain that she caused him. ... وعن الألم الذي سببته له
- ... discomfort this process may have caused you, but you ... ... إزعاج ،قد تكون سببته لكِ هذه العملية ولكن عليك ...
V)
سبب
VERB
- We should find out what caused the alert. علينا أن نكتشف سبب ذلك الإنذار.
- And he caused this mess! وهو سبب هذه الفوضى
- So it caused the anomalies? إذا، هو سبب الأشياء الشاذة
- What could have caused this? ألديك فكرة عمّا سبّب هذا؟
- I do not want any inconvenience caused. أنا لا أُريدُ أيّ إزعاج سبّبَ.
- This search has caused you so much pain. هذا البحث سبب لك الكثير من العناء
VI)
الناجمه
VERB
- It would provide immediate monitoring of damages caused. كما أنه سيوفر الرصد الفوري للأضرار الناجمة.
- ... able to ascertain the damage caused and the reparations required. ... نتمكن من التأكد من الأضرار الناجمة والتعويضات المطلوبة.
- and that's caused illnesses so overall وهذا شامل للأمراض الناجمة
- ... pays compensation for pollution damage caused outside the ship. ... يدفع تعويضات عن أضرار التلوث الناجمة خارج السفن.
- ... on allocation of loss caused; ... الخاص بتوزيع الخسارة الناجمة؛
- ... and repair the damage caused. ... ، والتعويض عن الأضرار الناجمة.
VII)
يتسبب
VERB
- Kid nearly caused an international incident. ذاك الولد كاد أن يتسبب بكارثة دولية
- The explosion caused no injuries or damage. ولم يتسبب اﻻنفجار في أي إصابات أو أضرار.
- This has caused uncertainty and many disputes. ويتسبب ذلك في شكوك وفي كثير من المنازعات.
- ... brigade estimated that the fire did not caused big losses. وذكرت الفرقة ان الحريق لم يتسبب فى خسائر كبيرة .
- ... their already meagre resources and caused further impoverishment and indebtedness ... ... مواردها الشحيحة فعلا، ويتسبب في زيادة الفقر والمديونية ...
- ... the artificial division of nations caused suffering to the people and ... ... التقسيم الاصطناعي للأمم يتسبب في معاناة الشعوب والقلاقل ...
VIII)
ادي
VERB
- It has caused metal prices to surge. فقد أدى إلى ارتفاع هائل في أسعار المعادن.
- If that caused other creditors to be concerned ... وإذا أدى ذلك إلى قلق الدائنين الآخرين ...
- As it is, the delay caused a rupture in the ... ولذلك فإن التأخير أدّى .إلى تمزق القناة ...
- The first and strongest one caused walls and roofs to fall ... ادى الزلزال الاول والاشد الى تصدع الجدران والاسقف ...
- ... general hike in commodity prices caused a moderate increase in the ... ... الارتفاع العام في أسعار تلك السلع أدى إلى زيادة متوسطة في ...
- ... third parties, which had caused additional expenses for the seller ... ... لأطراف ثالثة، الأمر الذي أدى إلى تحميل البائع نفقات إضافية ...
IX)
يسبب
VERB
- Do you think lightning could have caused this? هل تظنين أن برق سوف يسبب هذا ؟
- What could have caused that? ما الذي يمكنه أن يسبب ذلك؟
- This has caused public concern. وأصبح هذا يسبب قلقا للناس.
- Caused my family nothing but heartache. لم يسبب لعائلتي سوى الحزن
- And he'd never caused me any problem. ولم يسبب لي أبداً أي مشكلة
- It caused a massive electrical pulse. يُسبب نبضة كهربائية ضخمة.
X)
ادت
VERB
Synonyms: led, resulted, leading, gave rise, given rise
- Other actions caused communities to become isolated. وأدت أعمال أخرى إلى عزل بعض المجتمعات.
- Contemporary developments have caused population movements due to ... فقد أدت التطورات العصرية إلى تنقلات سكانية نتيجة ...
- That one caused the extinction of the dinosaurs and ... هي التي أدت الى اِنقراض الديناصورات و ...
- The present security situation has already caused a shift in the ... وأدت حالة اﻷمن السائدة حاليا فعﻻ إلى تحويل ...
- There are several reasons that have caused the current impasse in ... هناك عدة أسباب أدت الى الجمود الحالي في ...
- ... view the alert rule that caused the alert. ... لعرض قاعدة التنبيه التي أدت لإصدار التنبيه.
gave rise
I)
ادت
VERB
Synonyms: led, resulted, leading, caused, given rise
- The activities of mercenaries also gave rise to incorrect assumptions about ... وكذلك أدت أنشطة المرتزقة إلى افتراضات خاطئة بشأن ...
- The activities of mercenaries also gave rise to incorrect assumptions about ... وأدت أنشطة المرتزقة أيضا إلى افتراضات خاطئة بشأن ...
- ... addressing the structural inequalities that gave rise to conflict in the 1980s ... ... معالجة التفاوتات البنيوية التي أدت إلى تفجر النزاع في الثمانينات ...
- ... information on the circumstances that gave rise to the unforeseen nature of ... ... معلومات عن الظروف التي أدت إلى الطبيعة غير المتوقعة للمشتريات ...
- ... the international financial system, which gave rise to the crises of ... ... للنظام المالي الدولي، والتي أدت إلى نشوء اﻷزمات في ...
II)
اثارت
VERB
- Wherever claims gave rise to new issues not ... وفي الحالات التي أثارت فيها المطالبات مسائل جديدة لم ...
- Information about the visit gave rise to serious concern in ... وأثارت المعلومات الواردة عن الزيارة قلقا خطيرا في ...
- 115. Paragraph 2 gave rise to serious concern on ... ١١٥ - وأثارت الفقرة ٢ قلقا بالغا ...
- 29. However, the article also gave rise to reservations. ٢٩ - بيد أن المادة أثارت تحفظات أيضا.
III)
افضت
VERB
Synonyms: led, resulted, culminated
- ... the legitimacy of the operations which gave rise to the debt and ... ... وفي مشروعية العمليات التي أفضت الى نشوء الدين وفي ...
given rise
I)
تثر
VERB
Synonyms: raised
- ... Model Law had not given rise to difficulties, it would be ... ... في القانون النموذجي لم تثر أي صعوبات، فسيكون من ...
- 115. Paragraph 1 has not given rise to any objections on ... ١١٥ - لم تثر الفقرة اﻷولى أية اعتراضات ...
- ... UNCHR experience with donors has not given rise to substantial concern. وأن تجربة المفوضية مع المانحين لم تثر أي قلق بالغ.
II)
اثارت
VERB
- These have given rise to questions about the effectiveness ... وهذه التحديات أثارت أسئلة تتعلق بفعالية ...
- Those facts have given rise to some concern regarding ... وأثارت تلك الحقائق بعض المخاوف فيما يتعلق بالحاجة ...
- ... for a test ban have also given rise to deep concern. ... لحظر للتجارب قد أثارت أيضاً قلقاً بالغاً.
- ... These developments, which have given rise to conceptual and policy shifts ... ... إن هذه التطورات التي أثارت تحوﻻت في المفاهيم والسياسات ...
- given rise, seeing that in ... أثارت ، وترى أن في ...
III)
ادت
VERB
- Those commitments, which have given rise to much hope throughout ... وتلك الالتزامات، التي أدت إلى الكثير من الأمل في ...
- ... to inflation and currency fluctuation have given rise to automatic adjustment in ... ... التضخم وتقلب العمﻻت فقد أدت الى تعديل تلقائي في ...
- These medical miracles have given rise to a new phenomenon هذه المعجزات الطبية لديها أدت إلى ظهور ظاهرة جديدة
- ... problems and factors that have given rise to such a situation ... ... المشاكل والعوامل التي أدت إلى مثل هذه الحالة ...
resulting
I)
الناتجه
VERB
- Select all resulting values in the data table. حدد كافة القيم الناتجة في جدول البيانات.
- Resulting merged pages displaying multiple records per page. الصفحات المدمجة الناتجة تعرض عدة سجلات في الصفحة.
- The resulting value cannot be changed. ولا يمكن تغيير القيمة الناتجة.
- Resulting number of months value is out of range. تقع القيمة الناتجة لعدد الأشهر خارج النطاق.
- This flag fixes window placement problems resulting from themes. تصلح هذه العلامة مشاكل وضع الإطارات الناتجة من السمات.
- Resulting merged pages displaying multiple records per page. الصفحات المدمجة الناتجة وتعرض سجلات متعددة في الصفحة الواحدة.
II)
الناجمه عن
VERB
- Emissions resulting from fuel used for international transportation. الانبعاثات الناجمة عن الوقود المستخدم في النقل الدولي.
- Emissions resulting from fuel used in international aviation ... الانبعاثات الناجمة عن الوقود المستخدم في الطيران الدولي ...
- In addition to the unemployment resulting from the latter, there ... وبالإضافة إلى البطالة الناجمة عن الحالة الأخيرة، فإن ...
- Longer dry seasons resulting from climate change could ... فمواسم الجفاف الطويلة الناجمة عن تغير المناخ يمكن أن ...
- Due to low income resulting from poor export revenues, ... فمن جراء قلة الدخل الناجمة عن ضعف إيرادات الصادرات، ...
- ... facing the system or challenges resulting from reform. ... التي تواجه النظام أو التحديات الناجمة عن الإصلاح.
III)
مما ادي الي
VERB
- Investor confidence was shaken resulting in a massive reduction of asset ... وقد اهتزت ثقة المستثمرين، مما أدى إلى انخفاض كبير في اﻷصول ...
- ... available during the biennium, resulting in reduced total expenditures. ... المتاحة خلال فترة السنتين، مما أدى إلى تخفيض مجموع النفقات.
- ... at the full rate, resulting in an overexpenditure under this ... ... بمعدل كامل، مما أدى الى زيادة النفقات تحت هذا ...
- ... significant increase in income, resulting in more employment and optimism ... ... زيادة كبيرة في الدخل، مما أدى إلى زيادة العمالة والتفاؤل ...
- resulting in lead poisoning almost immediately مما أدى إلى التسمم بالرصاص على الفور تقريبا
- resulting in both houses and thousands of ... مما أدى إلى مجلسي والآلاف من ...
IV)
الناشئه عن
VERB
Synonyms: arising, caused by, emanating, deriving from, stemming
- Emissions resulting from fuel used for international transportation. الانبعاثات الناشئة عن الوقود المستعمل للنقل الدولي.
- Synergy refers to benefit resulting from mutual interaction. ويشير التآزر إلى المنفعة الناشئة عن التفاعل.
- The costs of maintenance resulting from outright purchases are thus avoided ... وبذلك يمكن تفادي تكاليف الصيانة الناشئة عن شراء هذه المعدات كلية ...
- ... to deal effectively with the complex problems resulting from globalization. ... لمعالجة المشاكل المعقدة الناشئة عن العولمة معالجة فعالة.
- ... only by legal obligations resulting from international standards. ... فقط باﻻلتزامات القانونية الناشئة عن المعايير الدولية.
- ... major share of all benefits resulting from specialization, while ... ... الحصة الرئيسية من جميع الفوائد الناشئة عن التخصص بينما يتعين على ...
V)
ناجمه عن
VERB
- ... to seeds from improved plant varieties resulting from technological development. ... على البذور المستمدة من أنواع نباتات محسَّنة ناجمة عن التطور التكنولوجي.
- ... specific products or services resulting from development interventions. ... منتجات أو خدمات محددة ناجمة عن تدخلات إنمائية.
- ... avoid any major price hikes resulting from possible economic overheating. ... تجنب اى ارتفاعات كبرى فى الاسعار ناجمة عن الانهاك الاقتصادى .
- ... certain fields to offset shortages resulting from inadequate budgets and ... ... ميادين معينة للتعويض عن نواقص ناجمة عن ميزانيات غير كافية وتزيد ...
- ... protecting national security or another environmental calamity resulting from ignorance. ... ادعاءات حماية الأمن الوطني أو كارثة بيئية أخرى ناجمة عن الجهل.
- ... we face major difficulties resulting from internally displaced communities. ... فإننا نواجه صعوبات رئيسية ناجمة عن تشرد جماعات من السكان داخليا.
VI)
ينجم عنها
VERB
- ... this discussion and the resulting appraisal or rating. ... هذه المناقشة وما ينجم عنها من تقييم أو تقدير.
- ... mission mandates, and the resulting changes in resource requirements ... ... ولايات البعثات وما ينجم عنها من تغييرات في الاحتياجات من الموارد ...
- ... deteriorating economic conditions and the resulting social tensions. ... الأحوال الاقتصادية المتدهورة وما ينجم عنها من توترات اجتماعية.
- ... in cases of negligence resulting in the loss or damage ... ... في حاﻻت اﻹهمال التي ينجم عنها فَقد أو إتﻻف ...
- ... and international migration and the resulting socio-economic consequences ... ... والهجرة الدولية، وما ينجم عنها من نتائج اجتماعية اقتصادية ...
- ... of rainfall and the resulting forecasts of hydrological conditions ... ... للأمطار وما ينجم عنها من تنبؤات بالأحوال الهيدرولوجية ...
VII)
نتج عنه
VERB
- ... capacities at all levels, resulting in loss of parents and ... ... القدرات على جميع المستويات مما نتج عنه فقد الأباء والأفراد ...
- ... in leadership priorities, resulting in unclear structures and responsibilities. ... على أولويات القيادة مما نتج عنه هياكل ومسؤوليات غير واضحة.
- ... for the sector, resulting in a complete lack of coordination ... ... للقطاع، مما نتج عنه غياب التنسيق غيابا كامﻻ ...
- ... and destroyed the truck, resulting in economic losses estimated at ... ... ودمر الشاحنة مما نتج عنه خسائر اقتصادية تقدر ب ...
VIII)
ناتجه عن
VERB
- ... specific products or services resulting from development interventions. ... منتوجات أو خدمات بعينها ناتجة عن التدخلات الإنمائية.
- ... and in any receivables resulting from the sale of inventory. ... وفي أي مستحقات ناتجة عن بيع المخزونات.
- resulting from the movement of hair cells in the ... هذه الإشارات ناتجة عن حركة الخلايا الشعرية في ...
- ... there are significant hidden costs resulting from delays, including ... ... هناك تكاليف خفيه كثيرة ناتجة عن التأخيرات، بما في ذلك ...
- ... and compensation for defined injuries resulting from medical misadventure. ... والتعويض لأضرار محددة ناتجة عن حوادث طبية غير متعمدة.
- ... the report and accompanying recommendations resulting from the exploratory review. ... على التقرير وما يرافقه من توصيات ناتجة عن اﻻستعراض اﻻستطﻻعي.
IX)
اسفر عن
VERB
Synonyms: resulted
- ... has implemented land reforms, resulting in higher agricultural productivity. ... بإصلاحات في مجال الأراضي مما أسفر عن ارتفاع الإنتاجية الزراعية.
- ... and staff entitlement rules, resulting in inadequate specifications. ... وقواعد استحقاقات الموظفين مما أسفر عن مواصفات غير كافية.
- ... large volume of information, resulting in more detailed reports than ... ... الكمية الكبيرة من المعلومات مما أسفر عن تقارير أكثر تفصيلاً من ...
- ... amounts not required were liquidated, resulting in lower expenditures for ... ... تصفية المبالغ غير المطلوبة مما أسفر عن انخفاض في النفقات الخاصة بالسفر ...
- ... to be developed, resulting in incomplete information on returnees. ... في جمع المعلومات مما أسفر عن تقديم معلوماتٍ منقوصة عن العائدين.
- ... procurement and transportation, resulting in the identification of three ... ... والشراء والنقل مما أسفر عن تحديد ثﻻث وظائف من ...
X)
اسفرت عن
VERB
- Number of cases resulting in disciplinary action عدد الحالات التي أسفرت عن إجراءات تأديبية
- Investigations resulting in public indictments التحقيقات التي أسفرت عن عرائض اتهام علنية
- ... employment to these tribals resulting in decent work and ... ... عمالة لهذه القبائل أسفرت عن توفير العمل الكريم ورفع ...
- ... a comprehensive returns policy, resulting in an agreement to commence ... ... سياسة شاملة إزاء العائدين، أسفرت عن اتفاق للشروع في ...
- ... reported eight detonation incidents resulting in damage exceeding $1 million ... ... أفادت عن 8 حوادث تفجير أسفرت عن أضرار تجاوزت مليون دولار ...
- ... of the Working Group resulting in an eight-page report ... ... للفريق العامل التي أسفرت عن تقرير من ثماني صفحات ...
XI)
مما يؤدي
VERB
- ... to rewrite the functions, resulting in improved performance. ... لإعادة كتابة وظائف مما يؤدي إلى تحسين الأداء بواسطة.
- ... complicated and not transparent, resulting in delays, fines ... ... معقدة وغير شفافة، مما يؤدي إلى التأخير ودفع الغرامات ...
- ... will ignore small pointer movements, resulting in smoother curves. ... يتجاهل حركات المؤشر، مما يؤدي إلى منحنيات أنعم.
- ... a new color mode, resulting in a color change. ... صيغة لون جديدة، مما يؤدي إلى تغيير اللون.
- ... to compress data (resulting in software compression) ... ... لضغط البيانات (مما يؤدي إلى ضغط البرنامج) ...
has resulted
I)
ادي
VERB
- ... between prevention and treatment has resulted in a considerable reduction in ... ... بين الوقاية والعلاج أدى إلى انخفاض كبير في ...
- This, in turn, has resulted in a sharp decrease ... وهذا أدى، بدوره، إلى انخفاض شديد ...
- This has resulted in the successful resolution ... وهذا أدى إلى إيجاد حل ناجح ...
- Rapid economic growth has resulted in marked increases in ... ادى هذا النمو الاقتصادى السريع الى تحقيق زيادات ملحوظة فى ...
- ... your women and children, has resulted in your ... للنساء والأطفال الخاص ، أدى في الخاص
II)
ادت
VERB
- Conservation of the wetland has resulted in empowerment of grass cover ... وادت صيانة المستنقعات الى ظهور غطاء من الحشائش ...
- The increasing number of missions has resulted in a corresponding increase ... وأدت زيادة عدد البعثات إلى زيادة مقابلة ...
- This method of cost estimation has resulted in a substantial overstatement ... وأدت هذه الطريقة في تقدير التكاليف إلى مبالغة ضخمة ...
- This method of cost estimation has resulted in a substantial overstatement ... وأدت هذه الطريقة إلى مبالغة ضخمة في تقدير ...
- ... of society and individuals, globalization has resulted in more vulnerability, ... ... المجتمع واﻷفراد، أدت العولمة الى مزيد من الضعف، ...
III)
وادي
VERB
- The presence of these officers has resulted in the increased identification ... وأدى وجود هؤلاء الموظفين إلى زيادة تحديد ...
- The new approach has resulted in a perceptible improvement in the way ... وأدى النهج الجديد إلى تحسن ملحوظ في الطريقة ...
- This revision has resulted in a drastic reduction of the estimated cost ... وأدى هذا التنقيح إلى تخفيض شديد في التكلفة المقدرة ...
- This has resulted in gains in efficiency, ... وأدى هذا الى زيادة الكفاءة ، وتنويع ...
- This has resulted in many women living ... وأدى ذلك إلى عيش العديد من النساء ...
IV)
افضي
VERB
Synonyms: led
- This has resulted in best practices being identified and disseminated. وأفضى ذلك إلى تحديد أفضل الممارسات ونشرها.
- This has resulted in fewer subsidiary bodies and a reduced number of ... وأفضى هذا اﻷمر الى تقليل الهيئات الفرعية وانخفاض عدد ...
- That has resulted in a notable decrease in the ... وأفضى ذلك إلى انخفاض ملحوظ في ...
- This collaboration has resulted in the establishment of ... وأفضى هذا التعاون إلى إنشاء ...
- This has resulted in increased support for ... وأفضى ذلك إلى زيادة دعم ...
V)
نتج عن
VERB
Synonyms: resulted
- This has resulted in a resolution that contains unbalanced elements. ونتج عن ذلك قرار يتضمن عناصر غير متوازنة.
- This has resulted in a radical decrease of ... ونتج عن ذلك انخفاض جذري في ...
- This has resulted in a few problems with regard to ... ونتج عن ذلك بعض المشكﻻت فيما يتعلق بتحويل ...
- This has resulted in faster procurement cycles ... ونتج عن ذلك سرعة في دورات الشراء ...
- Already, the wall has resulted in the confiscation and ... ونتج عن بناء الجدار العازل، بالفعل، مصادرة وتدمير ...
VI)
تمخض
VERB
Synonyms: resulted
- The work so far has resulted in six consolidated reports ... وتمخض العمل حتى اﻵن عن ستة تقارير موحدة ...
VII)
افضت
VERB
Synonyms: led, resulted, culminated, gave rise
- ... to increased ratifications, the assistance has resulted in the development of ... ... على زيادة عدد التصديقات، أفضت المساعدة التقنية إلى وضع ...
VIII)
اسفر
VERB
- In many cases, this has resulted in improved water allocations ... وأسفر هذا في حالات كثيرة عن تحسين توزيعات المياه ...
- This coordination has resulted in the development of ... وأسفر هذا التنسيق عن استحداث ...
- That has resulted in a number of issues being addressed. وأسفر ذلك عن معالجة عدد من القضايا.
- This has resulted in overcrowding, constraints on the provision ... وأسفر ذلك عن اﻻكتظاظ، وتقييد توفير ...
- This has resulted in significant technical and programmatic donor support ... وأسفر ذلك عن تقديم المانحين دعم تقني وبرنامجي كبير ...
result
I)
النتيجه
NOUN
Synonyms: outcome, score, conclusion, consequence, finding
- Titles will be displayed as a link to the result. سيتم عرض العناوين كارتباط إلى النتيجة.
- But we can be proud of the result. إلا أننا نستطيع أن نفخر بالنتيجة.
- The overall result is therefore rather disappointing. ولذلك فإن النتيجة العامة ليست مرضية.
- But it's very satisfying when you get a result. و لكنه مرضي جدا حينما تحصل على النتيجة
- And this video, we got this result. وهذا الفيديو، حصلنا على هذه النتيجة.
- The result is shown in the following figure. يتم عرض النتيجة في الشكل التالي.
II)
نتيجه
NOUN
Synonyms: outcome, due, consequence, owing, consequently, conclusion
- This is the result of what we are in today. هذه هي نتيجة ما نحن عليه اليوم .
- No content generated as the result of the operation. لم يتم إنشاء أي محتوى كنتيجة للعملية.
- Reduced as a result of the drawdown. انخفضت نتيجة لتناقص العدد
- As a result, your computer uses less memory. كنتيجة، فإن حاسبك يستخدم ذاكرة أقل.
- Real breakthroughs are usually the result of a lengthy process. فالطفرات الحقيقية عادة ما تكون نتيجة عملية مطولة.
- Probably as a result of the puncture in the arm. يحتمل أنه نتيجة للثقب في ذراعه
III)
يؤدي
VERB
- Reduced performance may result. قد يؤدي هذا إلى انخفاض الأداء.
- Using these objects may result in a loss of data. قد يؤدي استخدام تلك الكائنات إلى فقد البيانات.
- May result in potential data loss. قد يؤدي إلى احتمال فقدان البيانات.
- This may result in duplicates not being detected. وقد يؤدي هذا إلى عدم كشف التكرارات.
- This can result in a bottleneck. يمكن أن يؤدي هذا إلى ازدحام.
- This may result in clipping issues. قد يؤدي هذا إلى مشاكل لقطة.
IV)
تؤدي
VERB
- They should not result in economic protectionism. وينبغي ألا تؤدي إلى نزعة حمائية اقتصادية.
- It may simply result in approval to continue. قد تؤدي ببساطة إلى الموافقة على المتابعة.
- Such fires also result in the eradication of fauna. وهذه الحرائق تؤدي أيضا إلى القضاء على الحيوانات.
- Is likely to result in injury. ومن المرجح أن تؤدي إلى إصابات.
- These costs usually result in the loss of employment. وهذه التكاليف تؤدي عادة إلى فقدان العمل.
- It may also result in loss of confidence ... وقد تؤدي أيضا إلى فقدان الثقة ...
V)
الناتج
NOUN
- This format item adds text to the result. يضيف عنصر التنسيق هذا نصاً إلى الناتج.
- Represents the result of a feature or package validation. يمثل الناتج من عملية التحقق من صحة ميزة أو الحزمة.
- This format item includes the specified character in the result. يقوم عنصر التنسيق هذا بتضمين الحرف المحدد في الناتج.
- Word cannot open a window for the result. ليس باستطاعة Word فتح إطار للناتج.
- Includes the specified character in the result. تضمين الحرف المحدد في الناتج.
- The result color is the color resulting from the blend. إن اللون الناتج هو اللون الناتج من المزج.
VI)
جراء
NOUN
Synonyms: caused by, owing, puppies, consequence
- As a result, those operations have resulted in ... ومن جراء هذا، أدت تلك العمليات ...
- ... suffered harm as a direct result of an enforced disappearance. ... لحق به ضرر مباشر من جراء هذا الاختفاء القسري.
- ... every day, as a result of what happened. ... كل يوم، من جراء ما حدث .
- ... cannot work as a result of their illness. ... ولا يستطيعون العمل من جرّاء مرضهم.
- As a result, some had argued that "the ... ومن جراء هذا، زعم البعض أن " ...
- As a result, these countries were set back, ... ومن جراء هذا، تراجعت هذه البلدان، بشكل ...
VII)
النتائج
NOUN
Synonyms: results, outcomes, findings, consequences, conclusions
- Each item in the result set is a hit. كل عنصر في قائمة النتائج هو نتيجة.
- From the result set, select the document. من مجموعة النتائج، حدد المستند.
- The result buffer specified is too small. المخزن المحدد للنتائج صغير جداً.
- The result total for the current sheet. إجمالي النتائج الخاص بكشف التسوية الحالي.
- A result group can only be used for one questionnaire. ويمكن استخدام مجموعة النتائج فقط مع استبيان واحد.
- She was completely satisfied with the result. كانت راضية جداً عن النتائج
VIII)
ينتج
VERB
- The result is overcrowding. وينتج عن ذلك اكتظاظ السجون.
- Result from the worker function. ينتج عن وظيفة المنفذ.
- Larger log files result in longer report generation times. ينتج عن ملفات السجلات الأكبر أوقات أكبر في إنتاج التقارير.
- Cancelling will likely result in failure of the current operation. يحتمل أن ينتج عن الإلغاء فشل العملية الحالية.
- Higher contrast ratios result in more vivid images. ينتج عن نسب التباين الأعلى صورًا أكثر حيوية.
- So what will result from this for loop? وذلك ما سوف ينتج عن هذا للحلقة؟
IX)
نتائج
NOUN
Synonyms: results, outcome, findings, consequences, conclusions
- The data provider cannot fetch backwards through a result set. يتعذر على موفر البيانات الإحضار من الخلف عبر مجموعة نتائج.
- The data provider cannot scroll backwards through a result set. يتعذر على موفر البيانات التنقل للخلف عبر مجموعة نتائج.
- The validation result is then displayed on the page. ثم يتم عرض نتائج التحقق من صحة على الصفحة.
- You can choose which columns appear in a query result. يمكنك اختيار الأعمدة التي يجب أن تظهر في مجموعة نتائج.
- Error creating the table result set. خطأ في إنشاء مجموعة نتائج الجدول.
- The test result is displayed. يتم عرض نتائج الاختبار.
X)
تنتج
VERB
Synonyms: produce
- Formula in cell must result in a number. يجب أن تنتج الصيغة داخل الخلية رقماً.
- They are the result of a combination of natural hazards ... فهي تنتج عن مزيج من اﻷخطار الطبيعية ...
- Some of these risks may result from acts of nature ... وقد تنتج بعض هذه المخاطر عن ظواهر الطبيعة ...
- The earnings that result from selling goods and ... الإيرادات التي تنتج من بيع البضائع والخدمات ...
- They result from costs and procedures incurred at the ... وهي تنتج عن تكاليف وإجراءات يتم تحملها على ...
- ... against any adverse effects that may result from such wastes. ... من أي آثار ضارة قد تنتج عن هذه النفايات.
XI)
سبب
NOUN
- ... also faced problems as a result of the restrictions. ... تواجه مشاكل أيضاً بسبب القيود القائمة.
- ... from education as a result of financial difficulties. ... من فرص التعليم بسبب المصاعب المالية.
- ... many had lost money as a result of such schemes. ... الذين خسر عدد كبير منهم أمواله بسبب هذه المخططات.
- ... savings in trade transactions as a result of less cumbersome procedures ... ... الوفورات في المعاملات التجارية بسبب التقليل من الإجراءات المرهقة ...
- ... cluster becomes unavailable as a result of failure or maintenance, ... ... نظام مجموعة غير متاحة بسبب الفشل أو الصيانة, ...
- is fundamentally the result of this. هو أساساً بسبب هذا
culminated
I)
توجت
VERB
Synonyms: crowned, culmination
- The summit culminated in the adoption of that document, which ... وتُوِّجَت القمة باعتماد الوثيقة تلك، التي ...
- The development of such relations culminated in the exchange of ... وتوجت تنمية تلك العلاقات بتبادل ...
- if you don't put down culminated i think it through إذا كنت لا تضع توجت أسفل أعتقد من خلال
- and and that just culminated novel وتوجت الرواية والتي فقط
- That process had culminated in the adoption by ... وقد توجت هذه العملية باعتماد ...
II)
تكللت
VERB
III)
IV)
توج
VERB
- The work culminated in the publication of ... وتُوج هذا العمل بنشر ...
- This work culminated in his recent distinguished service as ... وتوج هذا العمل بخدمته البارزة مؤخرا رئيسا ...
- This diligence has culminated in the conclusion of a number of ... ولقد توج هذا اﻻجتهاد بإبرام عدد من ...
- The Conference culminated with the adoption of a number of ... وتوج هذا المؤتمر باعتماد عدد من ...
V)
ذروتها
VERB
- That bid culminated in today's vote on this resolution ... وبلغت تلك المحاولة ذروتها في التصويت اليوم على هذا القرار ...
- This exercise culminated in the publication of a new organizational setup ... وبلغت هذه العملية ذروتها بنشر هيكل تنظيمي جديد ...
- The storm culminated in one matchless effort that seemed ... العاصفة ذروتها في جهد واحد لا مثيل له على ما يبدو ...
VI)
اوجها
VERB
Synonyms: crescendo, ojha, full swing
- These high-level pronouncements culminated in chapter VII of ... وبلغت هذه البيانات رفيعة المستوى أوجها في الفصل السابع من ...
- ... , a process that culminated in the closure of some units ... ... ، حيث بلغت العملية أوجها بإغلاق بعض الوحدات ...
VII)
VIII)
تتوج
VERB
Synonyms: culminate, crowned, culmination
- The event had culminated in the celebration of ... وقد تتوّج ذلك الحدث الهام بالاحتفال ...
- This had culminated in the creation of an independent entity ... وقد تتوج ذلك بإنشاء كيان مستقل ...
- ... process that should have culminated in a referendum for ... ... العملية التي كان يتعين أن تتوج بتنظيم استفتاء لتقرير ...
IX)
افضت
VERB
- Those activities culminated in a general strike ... وأفضت تلك الأنشطة إلى القيام بإضراب عام ...
- ... on the initiative that culminated in the letter dated ... ... بخصوص المبادرة التي أفضت إلى توجيه الرسالة المؤرخة ...
- 7. The process culminated in the production of ... 7 - وأفضت هذه العملية إلى إنتاج ...
eddie
I)
ادي
NOUN
- Eddie's just a casino guy. إدي مجرد رجل الكازينو.
- Eddie, since when has golf taken seven hours? ادي, منذ متى الغولف يأخذ سبع ساعات
- Eddie, you got those shoe prints? إدي، حَصلتَ على تلك طبعاتِ الحذاءِ؟
- Eddie, any chance we could get that again? إدي، أي فرصة يمكن أن نحصل عليها ثانية؟
- Eddie, what are you doing? إدي، ماذا تفعل؟
- Eddie, you've gotta get out of here! إدي، عِليك أن تخرج من هنا!
II)
ايدي
NOUN
- Eddie why doesn't this thing ever work? إيدى , لماذا لا يعمل هذا ؟
- Eddie could only get work driving a cab. إيدي استطاع فقط أن يجد عملاً كسائق أجرة
- Eddie, are you with me? ايدي , هل انت معي؟
- Eddie, you have to stop punishing yourself. إيدي ، يجب أن تتوقف عن معاقبة نفسك
- Eddie, my family is out there. ايدى ، ان اسرتى بالخارج هناك
- Eddie, my bag is as big as you are. إيدي" حقيبتي أضخم منك"
III)
وادي
NOUN
addy
I)
ادي
NOUN
- Addy, can you come in here? أدي، هَل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
- experience in the actress in a statement addy تجربة الممثلة في في بيان آدي
- addy some kind of cardio level run a couple of miles آدي نوعا من مستوى القلب تشغيل بضعة أميال
- Addy, can you please ... أدي، هل يُمكِنك رجاءً ...
- My time has come, Addy! وقتي حان، أدي!
valley
I)
وادي
NOUN
- I know the mountains, every valley and stream. انا اعرف بالجبال كل وادي وكل جدول
- Every valley and stream. كل وادي وكل جدول
- The whole valley of peace would have been destroyed. لتدمر وادى السلام بأكمله
- The other one had a valley full of cattle. الشخص الأخر أصبح عنده وادي مليئ بالماشية
- The valley was full of corn, ... وكان وادي الكامل من الذرة ، ...
- ... of us here in the valley are grateful to you. ... واحد منا هنا في وادي ممتنون لكم .
II)
الوادي
NOUN
- I tried to live in the valley again. لقد حاولت أن أعيش في الوادي ثانية
- Is there truly such a valley? هل يوجد حقاً مثل هذا الوادى ؟
- I saw some smoke just through the valley. لقد رأيت بعض الدخان عبر الوادي
- To restore electricity to an entire valley. لإعادة الكهرباء إلى كامل الوادي
- Do you know what lily of the valley means? هل تعرفين ماذا تعني زنبق الوادي؟
- I would rush to the valley of my echo. سوف املأ هذا الوادي بصدى صوتي.
III)
واد
NOUN
- ... do when you find yourself in the valley? ... تفعل عندما تجد نفسك في وادٍ؟
- ... vision and flown into a narrow valley in the hills because ... ... الرؤية وطار داخل واد ضيق بين التلال بسبب ...
- an explanation how a valley was different شرح كيفية واد كان مختلفا
- It was in a valley, well screened from ... كان في واد، فحص جيد من ...
- ... on a kind of an explanation how a valley was different ... على نوع من تفسير كيف يمكن لواد كان مختلفا
- ... another alibi runs i don't buy i promise valley on the ... حجة أخرى تدير انا لا اقبل انا وعد واد على
wadi
I)
II)
III)
الوادي
NOUN
- We were left in the wadi with a large group of ... وتركنا في الوادي مع مجموعة كبيرة من ...
- ... as water flows through the Wadi. ... نتيجة تدفقات المياه في الوادي.
- A very large group of Janjaweed arrived at the wadi. ووصل عدد كبير جدا من الجنجويد إلى الوادي.
wade
I)
واد
NOUN
- wade to his waist to get to his house; واد وسطه للوصول الى منزله ، و
- of course minorities there yes wade الأقليات بالطبع هناك واد نعم
- No lives were lost, and we could wade ولم الأرواح التي فقدت ، ونحن يمكن واد
- you take to the water and wade down to me كنت تأخذ على المياه وصولا الى واد لي
- wade over to the main land ... واد لأكثر من الأراضي الرئيسية ...
II)
لويد
VERB
Synonyms: lloyd
- view of the the language i didn't bother to wade through بالنظر إلى لغة لم أكن عناء لويد من خلال
- This radio was a Wade trap. هذا الراديو كَانَ فخّاً لويد
- time to wade through. الوقت لويد من خلال.
- had to wade through a long belt ... وكان لويد من خلال حزام طويل ...
- ... like me, should never undertake to wade out into ... مثلي ، لا ينبغي أبدا القيام بها الى لويد
IV)
يد
NOUN
- Just try to relax, Wade. فقط حاول أن تهدأ(ويد
- How did you know it was Wade? كيف تعرف انه ويد ؟
- I have never been no hero, Wade انا دائما بطل ويد
- But then Wade realized that لكن ويد ادرك هذا
- ... so big, you were perfect soldier, Wade. ... كبير يا (ويد لكنت الجندي المثالي
V)
ايد
NOUN
- ... on that train, Wade ... على القطار (وايد
- ... when you say that, Wade! ... عندما تقول كذلك (وايد
- ... on that train, Wade. ... على القطار (وايد
- ... going to be nothing like you, Wade. ... لن يصبح مثلك (وايد
- ... what's going on now, Wade. ... بما حدث (وايد
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.