Facilitators
US
GB
SA
Translation of Facilitators in Arabic :
facilitators
1
الميسرين
NOUN
- She said that the facilitators had identified general categories ... وقالت إن الميسِّرين قد حددوا فئات عامة ...
- The role of the facilitators was also important, as ... وكان دور الميسِّرين هاما أيضا، حيث ...
- ... these occasions, we praise the work of the facilitators. ... مثل هذه المناسبات أن نشيد بعمل المُيَسِّرين.
- ... that were referred to the facilitators' groups for further work ... ... والتي أحيلت إلى أفرقة الميسرين لمواصلة العمل عليها ...
- ... appointed an extended group of facilitators that will also be instrumental ... ... عينت مجموعة موسعة من الميسرين ستكون أيضا أداة فعالة ...
2
ميسرين
NOUN
- ... could be trained as trainers/facilitators in this field. ... يمكن تدريبهم ليصبحوا مدربين وميسرين في هذا المجال.
- ... permanent representatives to serve as facilitators for this item. ... ممثلين دائمين للعمل بمثابة ميسرين لهذا البند.
- ... of issues and to appoint facilitators for the work in that ... ... من المواضيع وتعيين ميسرين للعمل في ذلك ...
- 11. Training of groups of facilitators in gender and health ... 11 - تشكيل أفرقة ميسّرين في موضوع الجنسانية والصحة ...
- ... I have appointed five facilitators who will be coordinating our collective ... ... فقد عينت خمسة مُيسرين لتنسيق جهودنا الجماعية ...
3
الوسيطين
NOUN
- ... principles and accepted the recommendations of the facilitators as binding. ... المبادئ وقبل توصيات الوسيطين بوصفها ملزمة.
4
المسهلين
NOUN
- ... Comments on provisions dealing with facilitators ... تعليقات على الأحكام المتعلقة بالمسهّلين
- 20. Facilitators should receive initial training ... ٠٢ وينبغي للمسهّلين أن يتلقوا تدريبا أوليا ...
- 17. Facilitators should be recruited from all sections of society ... ٧١ ينبغي تعيين المسهّلين من كل قطاعات المجتمع، ...
5
ميسرو
NOUN
6
7
8
الوسطاء
NOUN
Synonyms: intermediaries, brokers, mediators, psychics, middlemen, moderators
- ... understand that this is a note for the facilitators and coaches ... تفهم أن هذه ملاحظة للوسطاء والمدربين
- ... the package of recommendations made by the facilitators. ... مجموعة التوصيات التي تقدم بها الوسطاء.
9
وسطاء
NOUN
Synonyms: brokers, intermediaries, mediators, moderators, middlemen, interposed, moderating
- ... in our country, under the arbitration of international facilitators. ... في بلدنا، تحت تحكيم من وسطاء دوليين.
More meaning of Facilitators
norwegian
I)
النرويجيه
ADJ
Synonyms: norway
- Norwegian research is currently facing two main challenges as regards ... تواجه البحوث النرويجية في الوقت الحالي تحديَين رئيسيَين بالنسبة ...
- This finding was confirmed in the Norwegian study. وقد تأكدت هذه النتيجة في الدراسة النرويجية.
- what you do it then receded norwegian that these women ما كنت تفعل ذلك تراجع ثم النرويجية أن هؤلاء النساء
- We want the least possible disruption in Norwegian nature. نريد تدخل أقل درجه ممكنه فى الطبيعة النرويجيه.
- There are today six juveniles in Norwegian prisons. ويوجد الآن ستة أحداث في السجون النرويجية.
- According to the Norwegian embassy, the annual development assistance ... وذكرت السفارة النرويجية ان مساعدات التنمية السنوية ...
II)
نرويجيه
ADJ
- We earmark specific Norwegian funds for such activities. ونقوم بتخصيص أموال نرويجية محددة لهذه الأنشطة.
- ... to his peace initiatives with Norwegian mediation. ... لمبادرة السلام التى قدمها بوساطة نرويجية .
- ... amounting to 75 million Norwegian kroner as collective compensation for the ... ... يبلغ حجمه 75 مليون كرونة نرويجية كتعويض جماعي عن ...
- ... negotiations began with a Norwegian company that raises salmon ... ... شرع في مفاوضات مع شركة نرويجية تقوم بتربية السلمون ...
- ... to his peace initiatives with Norwegian mediation. ... على مبادراته للسلام بوساطة نرويجية .
- ... and the Defendant a Norwegian company. ... والمدعى عليها شركة نرويجية.
norwegians
I)
النرويجيين
NOUN
Synonyms: norwegian, facilitators
- I had a very important meeting with the Norwegians. (كان لدي مقابلة هامة جدا مع (النرويجيين
- We are here to protect the Norwegians from you. نحن هنا لحماية النرويجيين منكم
- He asked Norwegians to "be prepared that many of those ... ودعا النرويجيين الى الاستعداد لان الكثيرين من هؤلاء ...
- ... cultural shock to many Norwegians. ... المنصب صدمة ثقافية للعديد من النرويجيين.
- ... for positive relations between Norwegians and immigrants. ... ، إقامة عﻻقات إيجابية بين النرويجيين والمهاجرين.
facilitated
I)
يسرت
VERB
- These initiatives have so far facilitated the dissemination of messages ... وقد يسرت هذه المبادرات حتى الآن نشر التوعية ...
- Electronic technologies had facilitated the use of reverse auctions ... فقد يسّرت التكنولوجيات الإلكترونية استخدام المزادات العكسية ...
- These systems have facilitated increasing the tax base for local authorities ... ويسرت هذه النظم زيادة القاعدة الضريبية للسلطات المحلية ...
- It has also facilitated the process by mobilizing ... كما يسرت العملية من خلال تعبئة ...
- This preparatory process facilitated discussions at the workshop ... وقد يسّرت هذه العملية التحضيرية سير المناقشات في تلك الحلقة ...
- This mechanism has significantly facilitated cooperation and has provided support for ... ويسرت هذه اﻵلية التعاون كثيرا ووفرت الدعم للخطوات ...
II)
سهلت
VERB
Synonyms: eased
- They were very useful and greatly facilitated our work. لقد كانت مفيدة جدا وسهلت عملنا كثيرا.
- Others have facilitated access to financial resources ... وسهلت شركات أخرى الحصول على الموارد المالية ...
- These approaches have facilitated the successful introduction of ... وسهلت هذه النهج وضع الحقوق ...
- The excellent conference facilities greatly facilitated that process, and ... وقد سهّلت هذه العملية جدا مرافق المؤتمر الممتازة، ومكّنت ...
- Those measures facilitated improvements in capacity utilization ... وسهلت هذه التدابير عمليات تحسين استعمال القدرة ...
- The information provided has facilitated the process of identifying ... وقد سهلت المعلومات المقدمة عملية تحديد ...
III)
يسر
VERB
Synonyms: pleased, easily, smoothly, conveniently
- This has facilitated our work. وقد يسر ذلك عملنا.
- The conference facilitated the exchange of information and ... ويسّر المؤتمر تبادل المعلومات والتجارب ...
- The programme facilitated the work on the ... 30 ويسَّر البرنامج العمل المتعلق بالأنشطة ...
- This has facilitated women's participation to ... ويسَّر هذا الأمر مشاركة المرأة إلى ...
- This has facilitated the detection of malaria ... ولقد يسّر هذا رصد حالات الملاريا ...
- It facilitated discussions on best practices ... ويسر المناقشات بشأن أفضل الممارسات ...
IV)
تيسير
VERB
Synonyms: facilitate, facilitation
- Access to these preventive means must be facilitated. ويجب تيسير الحصول على هذه الوسائل الوقائية.
- Provisional admission should be facilitated to allow some participation ... وينبغي تيسير قبول الطلبات المؤقت للسماح بمشاركة معينة ...
- Access should be facilitated to films, video games ... وينبغي تيسير الانتفاع بالأفلام، والعاب الفيديو ...
- This could be facilitated by establishing and implementing ... ويمكن تيسير هذا بوضع وتنفيذ ...
- That has facilitated the interpretation of the relative importance of ... وقد ساعد ذلك على تيسير شرح الأهمية النسبية للزيادات ...
- This can be facilitated by the use of appropriate space technologies ... ويمكن تيسير ذلك باستخدام التكنولوجيات الفضائية المﻻئمة ...
V)
تسهيل
VERB
Synonyms: facilitate, facilitation, easier, ease, simplify
- Their activities should be facilitated and promoted. وينبغي تسهيل أنشطتها وتشجيعها.
- Public access to this information should be facilitated. ويجب تسهيل حصول الجمهور على هذه المعلومات.
- That work could be facilitated by the preparation of texts that ... وبالمستطاع تسهيل ذلك العمل بإعداد نصوص ...
- Acquisition of citizenship should therefore be facilitated, in accordance with ... وينبغي لذلك تسهيل الحصول على الجنسية، وفقا ...
- They also facilitated political dialogue and assisted ... وأسهمت أيضاً في تسهيل الحوار السياسي وقدمت المساعدة ...
- ... delegation of authority by most organizations have facilitated these effects. ... وتفويض السلطة من جانب معظم المؤسسات إلى تسهيل هذه الآثار.
VI)
تيسر
VERB
Synonyms: facilitate
- This shift was facilitated by the relaxation of ... وقد تيسر هذا التحول بفضل تخفيف ...
- ... in turn, may be facilitated through international efforts. ... بدورها، قد تُيسر من خلال الجهود الدولية.
- ... establishment of cooperation mechanisms that facilitated regional economic integration would make ... ... شأن إنشاء آليات للتعاون تيسر اﻻندماج اﻻقتصادي اﻹقليمي أن ...
- Thematic groups facilitated not only the exchange of information and ideas ... واﻷفرقة المواضيعية ﻻ تيسر تبادل المعلومات واﻷفكار ...
- This was facilitated by regular coordination meetings ... وقد تيسر ذلك بتنظيم اجتماعات تنسيق دورية ...
- ... access, and were facilitated in this through the provision ... ... للوصول إلى أي مكان وتيسر لهم ذلك من خلال توفير ...
VII)
ييسر
VERB
Synonyms: facilitate
- The latter objective would be facilitated by strengthened linkages among ... وسوف ييسر تحقيق هذا الهدف اﻷخير دعم الروابط بين ...
- It facilitated coordination, coherence and ... فهو ييسر التنسيق والترابط والتآزر ...
- A legal climate that facilitated and promoted international trade ... إن وجود مناخ قانوني ييسر التجارة الدولية ويشجعها ...
- Effective recovery is also facilitated by good governance, ... كما أن ما ييسر التعافي الفعلي هو الحكم السليم الذي ...
- This flexible structure facilitated a customer-focused approach ... وهذا الهيكل المرن ييسر اتباع نهج محوره العميل ...
- ... in so doing, facilitated regional coordination and cooperation. ... وبذلك فهو ييسّر التنسيق والتعاون الإقليميين.
VIII)
سهل
VERB
- It has also facilitated transmission, distribution and filing. كما سهل الإرسال والتوزيع والحفظ.
- ... given format, which facilitated the elaboration of the synthesis. ... النموذج المقدم، مما سهل إعداد الموجز التجميعي.
- It has facilitated the work of those already engaged ... وهو سهل عمل الذين يعكفون من قبل على ...
- Discussions were facilitated by six international and ... وسهل المناقشة وجود ستة خبراء دوليين وأربعة ...
- He also facilitated the full certification of ... وسهل كذلك الاعتراف الكامل بجهود ...
- It also facilitated dialogue between members of ... وسهل المكتب أيضا سبل الحوار بين أعضاء ...
IX)
يسهل
VERB
Synonyms: facilitate, easy, easily, easier, simplifies, readily, eases
- This would be facilitated by the initiation of ... وقد يُسهِّل من حدوث ذلك، أن يجري الشروع ...
- ... as workers are protected, their integration is generally facilitated. ... كعمال محمية، يسهل اندماجهم بشكل عام.
- ... in examining applications would be greatly facilitated by obtaining from the ... ... في دراسة الطلبات قد يسهل كثيرا بالحصول من ...
- That task would be facilitated by the Government's close cooperation ... ويسهل من هذه المهمة تعاون الحكومة بصورة وثيقة ...
- ... , being provided and facilitated through mechanisms established by ... ... منه، يؤمن ويسهل التزويد به بواسطة آليات أنشأها ...
X)
يتيسر
VERB
Synonyms: accessible
- That work could be facilitated by the effective implementation ... ويمكن أن يتيسر ذلك العمل من خلال التنفيذ الفعال ...
- Cooperation at the field level is facilitated by increasingly regular contacts ... والتعاون على المستوى الميداني يتيسر من خلال الاتصالات المنتظمة المتزايدة ...
- This could be facilitated by international cooperation through ... ويمكن أن يتيسر ذلك بواسطة التعاون الدولي من خلال ...
- This should also be facilitated by the reduction in ... وينبغي أن يتيسر ذلك أيضا بخفض ...
- ... potential resources would be facilitated through the identification of specific needs ... ... الموارد المحتملة يمكن أن يتيسّر بالتعرّف على الاحتياجات المحدّدة ...
- ... that could also be facilitated through joint ventures. ... الذي يمكن أيضا أن يتيسر من خلال المجهودات المشتركة.
XI)
تسهل
VERB
Synonyms: facilitate, simplifies
- Policies which facilitated investment and trade also facilitated ... وذكرت أن السياسات التي تسهِّل الاستثمار والتجارة تسهِّل أيضا ...
- They also facilitated better understanding by the ... وتسهل هذه الأنشطة أيضا الفهم الجيد من جانب ...
- ... accountability and transparency, facilitated innovation and learning and ... ... المساءلة والشفافية، وتسهل الابتكار والتعلم، مع ...
- The State facilitated the acquisition of property by citizens and provided ... وتسهِّل الدولة على المواطنين اكتسابَ الأملاك، وتقدِّم ...
intermediaries
I)
الوسطاء
NOUN
Synonyms: brokers, mediators, psychics, middlemen, moderators, facilitators
- Reduced intermediaries and empowered producers. • وتقليل الوسطاء وتمكين المنتجين.
- The role of intermediaries is an important aspect in this process ... ويشكل دور الوسطاء جانبا هاما في هذه العملية لأنهم ...
- Those intermediaries, in their turn, are members of a ... وهؤلاء الوسطاء، بدورهم، هم أعضاء ...
- ... from moving into financial intermediaries. ... من نقل نشاطهم إلى الوسطاء الماليين.
- ... currently provide for a control system for intermediaries. ... الحالية نظاما لمراقبة الوسطاء.
II)
وسطاء
NOUN
Synonyms: brokers, mediators, moderators, middlemen, interposed, moderating
- They were intermediaries, never saw or heard him. ، هم كانوا وسطاء لم يروا وجهه أو يسمعوا صوته
- Special rapporteurs were intermediaries, not enemies. فالمقررون الخاصون وسطاء وليسوا أعداء.
- Intermediaries or brokers, individuals or institutions needed to be found ... ويتطلب اﻷمر ايجاد وسطاء أو سماسرة أفرادا أو مؤسسات، ...
- ... to migrant labourers with the assistance of intermediaries. ... إلى استخدام العمال المهاجرين بمساعدة وسطاء.
- ... you to, do not need intermediaries, outsourced! ... لك، لا تحتاج وسطاء، الاستعانة بمصادر خارجية!
IV)
وسيطا
NOUN
Synonyms: mediator, intermediary, broker
- Collecting societies as essential intermediaries جمعيات التحصيل بوصفها وسيطاً أساسياً
- ... political parties as "intermediaries of demands of the citizens in ... ... الاحزاب السياسية " باعتبارها وسيطا لمطالب المواطن فى ...
brokers
I)
السماسره
NOUN
Synonyms: realtors
- ... and illegal activity on the part of brokers. ... والنشاط غير القانوني من جانب السماسرة.
- ... measures needed to control brokers. ... التدابير اللازمة لمراقبة السماسرة.
- ... was tasked with auditing the brokers in his department. ... كُلف بالتدقيق في السماسرة في قسمه
- ... latter case, merchants or brokers may be involved. ... الحالة اﻷخيرة قد يشترك في ذلك التجار أو السماسرة.
- as for the cure brokers tomorrow أما بالنسبة للعلاج السماسرة غدا
II)
سماسره
NOUN
- Both legal and natural persons may act as brokers. ويجوز للأشخاص الاعتباريين والطبيعيين العمل كسماسرة.
- The power brokers got to her. حصلت على سماسرة السلطة لها.
- Strengthened regulations are envisaged for arms brokers that will subject them ... ويتوخى من الأنظمة المعززة لسماسرة الأسلحة أن يطبق عليهم ...
- Intermediaries or brokers, individuals or institutions needed to be found ... ويتطلب اﻷمر ايجاد وسطاء أو سماسرة أفرادا أو مؤسسات، ...
- ... risk of being targeted by arms brokers and dealers to divert ... ... معرضة لأن يستهدفها سماسرة الأسلحة وتجارها لتحويل ...
III)
وسطاء
NOUN
Synonyms: intermediaries, mediators, moderators, middlemen, interposed, moderating
- barriers that are not a basket of brokers were true الحواجز التي ليست سلة من وسطاء صحيح
- Add or remove connection brokers إضافة وسطاء الاتصال أو إزالتهم
- these guys are not honest brokers you know هؤلاء الرجال ليسوا وسطاء صادقين تعلمون
- and brokers was at winter when incidents and want ... وكان وسطاء في الشتاء عندما حوادث وأريد ...
- ... understand that they have had brokers in ... أفهم أن لديهم وكان وسطاء في
IV)
الوسطاء
NOUN
Synonyms: intermediaries, mediators, psychics, middlemen, moderators, facilitators
- ... with regard to registration of brokers and the licensing or authorization ... ... فيما يتعلق بتسجيل الوسطاء والترخيص أو الإذن ...
- Registration and licensing of brokers تسجيل الوسطاء والترخيص لهم
- ... via a long chain of brokers. ... عبر سلسلة طويلة من الوسطاء.
- ... of alien workers by contractors and brokers. ... العمال اﻷجانب على أيدي المقاولين والوسطاء.
- ... the names and locations of brokers involved in an arms transaction ... ... أسماء وأماكن وجود الوسطاء المشتركين في المعاملات المتعلقة بالأسلحة ...
V)
بروكرز
NOUN
VI)
الوساطه
NOUN
Synonyms: mediation, brokerage, mediating, brokering, intermediary
- ... Activities of insurance companies, brokers and auxiliary services. ... أنشطة كيانات التأمين والوساطة والمساعدة في مجال التأمين.
psychics
I)
II)
الوسطاء
NOUN
Synonyms: intermediaries, brokers, mediators, middlemen, moderators, facilitators
- Since when do you have a problem with psychics? منذ متى لديك مشاكل تجاه الوسطاء؟
- They wanted to see if psychics could read enemy minds. ليعرفوا لو أن الوسطاء يقرأون أفكار العدو
- Hundreds of psychics, probing and prodding. مئات من الوسطاء , التقصي والحث.
- ... I don't that I don't believe in psychics but I guess ... وأنا لا أني لا أؤمن الوسطاء ولكن اعتقد
- ... , there's no such thing as psychics. ... ، ليس هناك شيء كالوسطاء .الروحانيين.
III)
العرافين
NOUN
IV)
middlemen
I)
الوسطاء
NOUN
Synonyms: intermediaries, brokers, mediators, psychics, moderators, facilitators
- ... the service, they act as middlemen. ... بالخدمات وهم يتصرفون كالوسطاء
- ... the expanded use of networks of brokers and middlemen. ... إدخالها استخدام شبكات للسماسرة والوسطاء.
- ... use of networks of brokers and middlemen (see chart 2 ... ... استخدام شبكات للسماسرة والوسطاء (انظر المخطط 2 ...
- ... i.e. sale through middlemen, and the leasing of land ... ... مثل البيع من خلال الوسطاء، وتأجير الأراضي ...
- ... the smuggling routes and employ the middlemen and couriers who buy ... ... طرق التهريب واستخدام الوسطاء والسعاة الذين يشترون ...
II)
وسطاء
NOUN
Synonyms: brokers, intermediaries, mediators, moderators, interposed, moderating
- ... acted as brokers and middlemen. ... يعملون كسماسرة أو وسطاء.
- They also act as middlemen since they have a knowledge ... وهم يعملون أيضا كوسطاء نظرا لمعرفتهم بتجارة ...
- ... that you don't have insurance companies as middlemen. ... ان كنت لا شركات التأمين لديها وسطاء.
moderators
I)
المشرفين
NOUN
Synonyms: supervisors, administrators, overseers
- Moderators can delete the content of an individual edit, or ... يمكن للمشرفين حذف محتوى عملية تحرير فردية أو ...
- When moderators view the history of a community content block ... عند عرض المشرفين لمحفوظات إحدى كتل المجتمع ...
II)
III)
IV)
V)
VI)
منسقين
NOUN
Synonyms: coordinators
- ... on multiple networks and using expert guest moderators. ... على الشبكات المتعددة واستخدام منسقين خبراء من الضيوف.
interposed
I)
موسط
VERB
- had interposed itself in his heart between them and him. وكان موسط نفسها في قلبه بينها وبينه.
- interposed with the following singular موسط بما يلي فريد
- interposed between the rest of the company and possible accidents. موسط بين بقية الشركات وحوادث محتملة.
- She held her hand interposed between the furnace-heat and ... عقدت يدها موسط بين حرارة الفرن وعينيها ...
- sized room, interposed between, yet it became quite ... الحجم غرفة، موسط بين، بعد أن أصبحت تماما ...
II)
وسطاء
VERB
Synonyms: brokers, intermediaries, mediators, moderators, middlemen, moderating
- interposed, "the law will ... وسطاء "، فإن القانون ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.