Lease means عقد الإيجار, التأجير and تأجير in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Lease

Meaning of Lease in Arabic :

lease

عقد الايجار

NOUN

Synonyms: tenancy

Our lease won't be up for a year. ظننت أن عقد الإيجار لن ينتهي قبل عام
So did you bring the lease? إذاً، هل أحضرت عقد الإيجار؟
We just saw his name on the lease agreement. رأينا اسمه على عقد الإيجار فقط
Based on renewal of lease agreement. على أساس اتفاق تجديد عقد الإيجار.
You ready to sign that lease? هل أنتِ مستعدة لتوقيع عقد الإيجار؟
According to the lease, it belonged to ... وفقاً لعقد الإيجار، فإنّه ينتمي ...

- Click here to view more examples -

التاجير

NOUN

Synonyms: rental, hire, renting, subletting

You must specify a lease duration. عليك تعيين مدة التأجير.
Are you sure you want to delete the lease? هل تريد بالتأكيد حذف التأجير؟
Lease durations should typically be equal to the average time the ... يجب أن تكون مدة التأجير عموماً مساوية لمعدّل الوقت الذي ...
An operating lease is a lease other than ... التأجير التشغيلي هو كل تأجير عدا ...
... registration certificates, business licences or lease agreements. ... مثلاً شهادات التسجيل أو رخص العمل أو اتفاقات التأجير.
... the owners are willing to lease. ... المالكين راغبين ايضا بالتأجير

- Click here to view more examples -

تاجير

NOUN

Synonyms: rental, car rental, rent, hire, renting

It has therefore been necessary to lease commercial space. ومن ثم، كان من الضروري تأجير أماكن تجارية.
If you lease the fixed asset, enter a reference number ... في حالة تأجير الأصل الثابت، أدخل رقمًا مرجعيًا ...
... relate to the specifics of each sale or lease. ... تتصل بتفاصيل كل عملية بيع أو تأجير على حدة.
Uh, you don't want to lease this model. الطراز هذا تأجير تريد لا شراءه تريد بل
lease bit concerned or ensure enter interested تأجير بشيء من القلق أو ضمان دخول المهتمة
towards the purchase or lease of land for من أجل شراء أو تأجير الأراضي لل

- Click here to view more examples -

الايجار

NOUN

Synonyms: rent, rental

To get a lease? لتحصل علي الايجار ؟
We have excellent terms on our lease. لدينا شروط ممتازة في الإيجار
All we have is a lease with a redacted address. كل ما لدينا هو الأيجار مع عنوان وهمي
Based on renewal of lease agreement. على أساس اتفاق تجديد الإيجار.
Listen guys, my name is on this lease. أسمعوا يارجالَ، اسمي على هذا الإيجارِ.
What kind of lease? أى نوع من الإيجار ؟

- Click here to view more examples -

عقد ايجار

NOUN

I already signed a lease. أنا بالفعل وقّعت على عقد إيجار - أنت كاذب
And you'll have a lease to prove it. و سوفَ تحصلُ عقد إيجارٍ لتوافقَ عليه
A lease contract, entered into between the plaintiff and ... تضمن عقد إيجار أبرم بين المدعي والمدعى ...
I've given up my lease on my apartment. لقد تخليت عن عقد إيجار شقتي انا سوف أنتقل هنا معك
We got a long-term lease on this planet. لدينا عقد أيجار طويل الأمد على هذا الكوكب
... taking your land on lease for a hundred years. ... سوف يأخذ أرضكم بعقد إيجار لمدة مئة عام

- Click here to view more examples -

ايجار

NOUN

Synonyms: rent, rental, rentals, renting

You got a lease? ألديك عقد لإيجار؟
Others lease out sites for housing construction ... وتقوم بلديات أخرى بإيجار المواقع لبناء المساكن ...
Lease line/pagers/mobile and cellular phone rentals إيجار خطوط/أجهزة استدعاء/وهواتف نقالة وخلوية
... here to discuss renegotiating your firm's lease? ... هنا لإعادة التفاوض على إيجار شركتك؟
There's no lease, okay? ليس هناك إيجار ، حسناً ؟
... negotiations of headquarters facilities lease agreements. ... المفاوضات بشأن الاتفاقات المتعلقة بإيجار المرافق في المقر.

- Click here to view more examples -

استئجار

NOUN

Synonyms: rental, car rental, hire, rent, renting, hiring

... of residents who may lease or buy residential property ... ... المقيمين الذين يجوز لهم استئجار أو شراء ممتلكات سكنية ...
lease callahan and have them استئجار كالاهان ويكون لهم
who desired to lease a store-building for a المطلوب من لاستئجار مخزن لبناء
we fifty one year lease fifty two percent of the vote نحن 51 سنة استئجار 52 في المئة من الاصوات
Companies may choose to lease this equipment with operators from abroad ... وقد تختار الشركات استئجار هذه المعدات ومشغليها من الخارج ...
and lease there is a favor guys واستئجار هناك مجرمون صالح

- Click here to view more examples -

الاستئجار

NOUN

Synonyms: hire, rental, hiring, tenancy, renting

Lease control and accessibility of housing مراقبة الاستئجار والحصول على الإسكان
... in two or three years, when the lease expires. ... في سنتين أو ثلاث سنوات، عندما تنتهي مدة الاستئجار.
... also be noted that previous lease costs were based on a ... ... وينبغي الإشارة أيضا إلى أن تكاليف الاستئجار السابقة حددت على أساس ...
... developing countries on a lease, loan or low-cost ... ... البلدان النامية على سبيل الاستئجار أو الاعارة أو بتكلفة زهيدة ...
... Administration was now proposing a lease-purchase agreement. ... الإدارة تقترح حاليا اتفاق الاستئجار مع خيار الشراء.
... , hire purchase or lease agreements, transportation documents ... ... ، واتفاقات استئجار الشراء أو الاستئجار، ووثائق النقل ...

- Click here to view more examples -

الاجاره

NOUN

Synonyms: leasing, ijara

in English

1. Hire

hire

استئجار

VERB

Synonyms: rental, car rental, rent, renting, lease, hiring

We had to hire a removal. كان يجب علينا إستئجار شركة ترحيل للأثاث
And my guess is she'll hire you. وتخميني هو أنها سوف استئجار لكم.
We are not going to hire a club. لن نقوم باستئجار نادي
I need to hire some help. أنا بحاجة لإسْتِئْجار بَعْض المساعدةِ.
Was that to hire a hit on the mayor? أكان ذلك بسبب استئجار شخص لقتل العمدة ؟
It was necessary to hire rigs from nearby farmers ... كان من الضروري استئجار منصات الحفر في مكان قريب من المزارعين ...

- Click here to view more examples -

II)

توظيف

VERB

Synonyms: recruitment, employment, employ, hiring, recruit, hr

Who says we can't hire more people? من قال أننا لا نستطيع توظيف المزيد من الموظفين؟
A birthday or hire date. تاريخ ميلاد أو تاريخ توظيف.
Open the dialog box to hire lines in the project. يُستخدم في فتح مربع الحوار لتوظيف البنود في المشروع.
You need to hire a few more nurses. عليكَ بتوظيف بضعة ممرضات أخريات!
You need to hire my friend finn. انت تحتاج لتوظيف صديقي فين
Do you think you might want to hire a driver? ما رأيك بتوظيف سائق؟

- Click here to view more examples -

III)

تاجير

VERB

Synonyms: rental, car rental, lease, rent, renting

We can hire someone else. نستطيع تأجير أحد آخر.
Why would a doctor want to hire a carpenter? لم يريد طبيب أن يقوم بتأجير نجّار؟
... if this is about your reputation, hire a publicist. ... إذا هذه حول كَ السمعة، تأجير a مروّج.
... yours to run, hire some help if you like. ... لك لرَكْض، تأجير بَعْض المساعدةِ إذا تَحْبُّ.
... how could you not hire an inspector? ... كيف لم تقوم بتأجير مفتش؟
... first thing in the morning, we hire a boat. ... ، أول شئ سنفعله بالصباح هو تأجير قارب

- Click here to view more examples -

IV)

الاستئجار

NOUN

Synonyms: rental, lease, hiring, tenancy, renting

... in additional requirements for hire costs and insurance. ... احتياجات إضافية فيما يتعلق بتكاليف اﻻستئجار والتأمين.
... the amount required for hire costs. ... المبلغ المطلوب لتكاليف اﻻستئجار.
And you're for hire. وانت للاستئجار ما الامر ؟
... vans and buses available for hire. ... وعربات النقل والحافلات المتاحة للاستئجار.
However, higher actual average monthly hire costs, offset in ... غير أن ارتفاع متوسط تكاليف اﻻستئجار الشهري الفعلية، التي عادلها ...
c/ Base hire cost includes fuel and insurance costs ... )ج( تشمل تكلفة اﻻستئجار اﻷساسي تكاليف الوقود والتأمين ...

- Click here to view more examples -

التاجير

NOUN

Synonyms: lease, rental, renting, subletting

What do you mean, he's for hire? ماذا تَعْني هو للتأجيرِ؟
I assume she's for hire. أَفترضُ بأنّها للتأجيرِ.
... carriages of different kinds for hire. ... والعربات من أنواع مختلفة للتأجير.
Is your boat for hire? هل مركبك للتأجير؟
... basically a rocket for hire service: ... بالأساس صواريخ لخدمة التأجير
saying, they did it for hire. وقال : فعلوا ذلك للتأجير.

- Click here to view more examples -

VI)

استاجر

VERB

Synonyms: hired, rented, rent, renting, rents, subletting

How many of you did they hire? كم من الرجال منك قد استأجر؟
Hire a real attorney by tomorrow. استأجر محامى حقيقى من الغد
I should hire a driver or a jockey. يجب ان استأجر سائق ام فارس
I might have to hire someone to investigate you. وربما سوف أستأجر أحداً آخر للتحري عنك
I didn't hire the courier, you did. أنا لم أستأجر المبعوث, أنت فعلت.
I'll drive one and hire out the other أنا سأقود واحد وأستأجر خارج الآخرون

- Click here to view more examples -

VII)

توظف

VERB

Synonyms: employs

Why would you hire a man with mental problems? لماذا توظف رجل به مشاكل عقلية؟
You hire a new campaign manager yet? هل توظف مدير حملة جديد ؟
How dare you hire someone without my. كيف تجرؤ أن توظف احد دون ان.
You hire someone, you let them ... ،توظف شخصاً ما ،تسمح له بدخول ...
The alternative is to hire unionized construction workers. البديل هو أن توظف عمال بناء تابعين لنقابات العمال
And now you hire people who fail the interview? الان توظف ناس لم ينجحوا بالمقابله ؟

- Click here to view more examples -

VIII)

التعاقد

VERB

Synonyms: contracting, hired, compact, contracted, contractual, hiring

IX)

التوظيف

NOUN

Synonyms: employment, recruitment, staffing, hiring, placement

List of mass hire projects. قائمة مشروعات التوظيف الجماعي.
List of available mass hire lines. قائمة ببنود التوظيف الجماعي المتاحة.
The identification of the related mass hire project. التعريف الخاص بمشروع التوظيف الجماعي المرتبط.
If the hire rule on the variable plan is ... إذا كانت قاعدة التوظيف بالخطة المتغيرة هي ...
Hire or terminate mass hire project lines توظيف بنود مشروع التوظيف الجماعي أو إنهاؤها
Rates of hire after the program remained a low ... وظلت معدلات التوظيف بعد البرنامج متدنية وتساوي ...

- Click here to view more examples -

2. Renting

renting

تاجير

VERB

Synonyms: rental, car rental, lease, rent, hire

shared facilities will overtake established offices renting units will سوف مرافق مشتركة تجاوز مكاتب تأجير الوحدات المنشأة سوف
Renting it 24 hours a day, ... تأجير عليه 24 ساعة في اليوم، ...
we got the letter renting you can't do that ... حصلنا على رسالة تأجير لا يمكنك أن تفعل ذلك ...
... this is really about is basically renting out at ... هو هذا حقا هو أساسا من تأجير في
it's the same thing renting widely raising our own elephant انها نفس الشيء على نطاق واسع تأجير رفع الفيل الخاصة بنا

- Click here to view more examples -

II)

استئجار

VERB

Synonyms: rental, car rental, hire, rent, lease, hiring

Renting vehicles, as is ... واستئجار المركبات، كما تجري ...
What's that have to do with renting a car? و ما علاقة ذلك باستئجار سيارة؟
apartment but single room renting a room شقة غرفة واحدة ولكن استئجار غرفة
He was renting the flat furnished: of all the objects ... كان استئجار شقة مفروشة: كافة الكائنات ...
renting a hotel room and then ... استئجار غرفة في أحد الفنادق ومن ثم ...

- Click here to view more examples -

III)

يستاجر

VERB

Synonyms: hires, rents

Is that guy renting the farm? هل ذاك الرجل يستأجر المزرعة ؟
Therefore renting a flat, to be alone. لذلك يستأجر شقة ، ليكون وحده .
He's not renting another apartment. هو لا يَستأجرُ شقه اخرى

- Click here to view more examples -

IV)

مستئجر

VERB

But you said you're renting. لكن انت قلت انك مستئجر

التاجير

VERB

Synonyms: lease, rental, hire, subletting

So, are you interested in renting or buying? إذن أكنت مهتم بالتأجير أم الشراء؟
Renting and business service industry صناعة التأجير والخدمات التجارية

VI)

تستاجر

VERB

Synonyms: hire, leases, hiring, rented, rents

We believe she was renting a room here. نعتقد أنها كانت تستأجر غرفة هنا هل ذلكَ صحيح؟
You're only renting this life, my friend. أنت تستأجر هذه الحياة فقط ، صديقي
... in collaboration with those organizations renting commercial facilities, and those ... ... بالتعاون مع المنظمات التي تستأجر مرافق تجارية ومع ...

- Click here to view more examples -

VII)

استاجر

VERB

Synonyms: hired, rented, rent, rents, subletting

Who Do I Talk To About Renting This Tiara? الى من يجب علي ان اتحدث كي استأجر هذا التاج ؟

VIII)

ايجار

VERB

Synonyms: rent, rental, lease, rentals

Clearly, we're talking about renting, not buying. كما هو واضح، نحن نتحدث عن ايجار .
... and a legal system for renting land and developing housing. ... وإطار تشريعي لإيجار الأراضي وتنمية الإسكان.

IX)

الاستئجار

VERB

Synonyms: hire, rental, lease, hiring, tenancy

... buying, selling, renting, and other matters related ... ... البيع والشراء والاستئجار والأمور الأخرى المتصلة بالتملك ...
Cost of commercially renting comparable warehousing facilities to ... تكلفة اﻻستئجار التجاري لمرافق تخزين تماثل المرافق ...

3. Subletting

subletting

التاجير

VERB

Synonyms: lease, rental, hire, renting

maybe subletting seven years we can cook up ... ربما التأجير من الباطن سبع سنوات يمكننا طهي حتى ...

II)

الباطن

NOUN

Synonyms: sub, subcontractor, sublet, subcontracted, subcontract, batin, inwardly, albaten

In my opinion, subletting is a mistake. في رأيي، الإيجار من الباطن هو خطأ.
... you think that's better than subletting?" ... تعتقدون أن هذا أفضل من الإيجار من الباطن؟

III)

استاجر

VERB

Synonyms: hired, rented, rent, renting, rents

4. Car rental

car rental

تاجير

NOUN

Synonyms: rental, lease, rent, hire, renting

II)

استئجار

NOUN

Synonyms: rental, hire, rent, renting, lease, hiring

5. Rent

rent

الايجار

NOUN

Synonyms: rental, lease

You know that tomorrow the rent is due. تعرفين أن غدًا موعد إستحقاق الإيجار
Failure to pay the rent in a timely fashion. فشل في دفع الآيجار في وقتة المحدد
The rent is fifteen thousand rupees. الإيجار 15 ألف روبية.
Which one of you friends is paying the rent? أي واحد من أصدقائك سيدفع الإيجار؟
Not that kind of rent. لكن ليس هذا نوع من الأيجار
You owe me rent. انت مدين لى بالايجار.

- Click here to view more examples -

II)

ايجار

NOUN

Synonyms: rental, lease, rentals, renting

I need one year's rent in advance. أحتاج إيجار واحد سنة مقدما
Is it a monthly rent? هل هو ايجار شهري ؟
This enough to rent a hotel for whole week. إنه يكفي لإيجار فندق a مدة اسبوع كامل
You just paid this month's rent! أنت تدفع فقط إيجار هذا الشهر!
You owe me three months' rent. أنتم مدينون لي بإيجار 3 شهور 90 دولار
We barely made rent this month. بالكاد حصلنا على .ايجار هذا الشّهر

- Click here to view more examples -

III)

استئجار

VERB

Synonyms: rental, car rental, hire, renting, lease, hiring

He wanted to rent warehouse space along the harbor. أراد إستئجار مخزن خالي على طول الميناء
How long you want to rent the booth? إلى متى تريد إستئجار الكشك؟
You want to rent a movie or something? أتريد إستئجار فلم أو شيء؟
I want to rent one of these. مرحباً!أريد استئجار واحدة من هذه.
You want to rent the room? هل تريد إستئجار الغرفة؟
Want to rent a room somewhere? ترغب في استئجار غرفة في مكان ما؟

- Click here to view more examples -

IV)

تاجير

VERB

Synonyms: rental, car rental, lease, hire, renting

Did you rent the room out? هل قمت بتأجير الغرفة ؟
It is unlawful to rent out rooms, apartments, or ... ولا يجوز قانونا تأجير غرف أو شقق أو ...
Rent a car, drive around the country, ... تأجير سيارة والتجول بالمدينة ومصافحة ...
We could rent one of these right here, hit ... ،بإمكاننا تأجير أحد هذه التي هنا .نتوجّه ...
... home to sleep, why did you rent a room? ... المنزل للنوم,لما قمت بتأجير الغرفة؟
We'd have to rent camping equipment. سنحتاج لتأجير معدات التخييم

- Click here to view more examples -

استاجر

VERB

Synonyms: hired, rented, renting, rents, subletting

I want to rent from you. أريد أن استأجر عندك.
I had to rent some equipment. إضطررت أن أستأجر بعض المعدات
I just rent a room in his apartment. انا استأجر غرفة في شقته فقط
Finally old enough to rent a car. وأخيراً أصبحت كبيراً بمَ فيه الكفاية لأستأجر سيارة
I rent a guesthouse from a producer. أستأجر دار ضيافة من منتج.
Customers rent the space by the pallet. إستأجر العملاء المكان قرب المنصة

- Click here to view more examples -

6. Rentals

rentals

الايجارات

NOUN

Synonyms: rents, rent, leases, rental

rentals and then when i mean the world الإيجارات وبعد ذلك عندما كنت تعني العالم
the rentals all the necessary uniforms and ... الايجارات جميع زي اللازمة والمعدات ...
rentals one may help them our major comes up ... قد الإيجارات 1 مساعدتهم لنا الرئيسية يأتي ...
... for expenses incurred on rentals. ... المتعلقة بالنفقات المتكبدة بشأن الإيجارات.
The Panel recommends no compensation for rentals. ويوصي الفريق بعدم التعويض عن الإيجارات.