Leasing
US
GB
SA
Translation of Leasing in Arabic :
leasing
1
التاجير
NOUN
Synonyms: lease, rental, hire, renting, subletting
- leader that issue here leasing could be زعيم هذه المسألة يمكن أن يكون التأجير هنا
- it means to women about leasing يعني أن النساء حول التأجير
- Preliminary draft model law on leasing مشروع أولي لقانون نموذجي بشأن التأجير
- ... companies that engage in leasing and factoring activities; ... الشركات التي تعمل في أنشطة التأجير والوساطة التجارية؛
- ... Companies that engage in leasing and factoring; ... الشركات التي تعمل في مجال التأجير والوساطة التجارية؛
2
التاجير التمويلي
VERB
- ... transfer of ownership of ships in a financial leasing arrangement. ... لنقل ملكية السفن في ترتيب التأجير التمويلي.
- 13. Financial leasing is normally long-term leasing ... ٣١ والتأجير التمويلي هو في العادة تأجير طويل اﻷجل ...
- ... . While the financial leasing contract as such is ... ... على الرغم من أن عقد التأجير التمويلي، بوصفه هذا ...
3
تاجير
NOUN
- The subject of ship leasing was of the utmost importance ... ومضى قائﻻ إن موضوع تأجير السفن يكتسي أهمية قصوى ...
- The law shall regulate the leasing of housing and premises ... ويجب أن ينظم القانون تأجير المساكن والمباني وأراضيها ...
- ... said that it was bought by a leasing company. ... قال أنّها تمّ شرائها من شركةِ تأجيرٍ
- ... the establishment of markets for land leasing, new types of ... ... فإن إنشاء أسواق لتأجير الأراضي وأنواع جديدة من ...
- You thought of leasing the home furnished? هل فكرتِ بتأجير المنزل مفروش؟
4
5
الاستئجار
NOUN
- ... better use of resources than leasing. ... استخداما للموارد أفضل من الاستئجار.
- ... to be limited to share cropping, leasing and hiring. ... قاصرا على المحاصصة والاستئجار والإيجار.
- Commercial leasing remains an alternative but ... ويظل الاستئجار التجاري بديلا، ولكن ...
- ... and equal percentages of privatization and leasing (7 per cent ... ... ، والخصخصة والاستئجار نسبة متساوية (7 في المائة ...
- (a) Commercial leasing of office space for ... (أ) الاستئجار التجاري لحيز المكاتب للفترة ...
6
استئجار
VERB
- The implementation of the new land leasing policy has started, ... وبدأ تنفيذ سياسة استئجار اﻷراضي الجديدة، وعقد ...
- ... has authority over decisions relating to the leasing of land. ... تمارس السلطة على القرارات المتصلة باستئجار الأراضي.
- ... and legal aspects of financial ship leasing in developing countries. ... والجوانب القانونية ﻻستئجار السفن في البلدان النامية.
- ... before considering acquisition or leasing of high-value equipment ... ... قبل النظر في شراء أو استئجار معدات ذات قيمة عالية ...
- ... for possible common approaches, including leasing of photocopiers, purchasing ... ... ﻹمكان اتباع نهج مشتركة تشمل استئجار ماكينات اﻻستنساخ وشراء ...
7
ايجار
NOUN
- ... operation of equipment finance and leasing companies in order to provide ... ... لتشغيل شركات تمويل وإيجار المعدات بغية إتاحة إمكانية ...
- Such costs relate to leasing costs incurred to hire ... وتتصل هذه التكاليف بتكاليف إيجار تم تحملها لاستئجار ...
- ... minor equipment and of the leasing costs for major equipment. ... للمعدات الثانوية وتكاليف ايجار المعدات الرئيسية.
8
9
More meaning of Leasing
lease
I)
عقد الايجار
NOUN
Synonyms: tenancy
- Our lease won't be up for a year. ظننت أن عقد الإيجار لن ينتهي قبل عام
- So did you bring the lease? إذاً، هل أحضرت عقد الإيجار؟
- We just saw his name on the lease agreement. رأينا اسمه على عقد الإيجار فقط
- Based on renewal of lease agreement. على أساس اتفاق تجديد عقد الإيجار.
- You ready to sign that lease? هل أنتِ مستعدة لتوقيع عقد الإيجار؟
- According to the lease, it belonged to ... وفقاً لعقد الإيجار، فإنّه ينتمي ...
II)
التاجير
NOUN
Synonyms: rental, hire, renting, subletting
- You must specify a lease duration. عليك تعيين مدة التأجير.
- Are you sure you want to delete the lease? هل تريد بالتأكيد حذف التأجير؟
- Lease durations should typically be equal to the average time the ... يجب أن تكون مدة التأجير عموماً مساوية لمعدّل الوقت الذي ...
- An operating lease is a lease other than ... التأجير التشغيلي هو كل تأجير عدا ...
- ... registration certificates, business licences or lease agreements. ... مثلاً شهادات التسجيل أو رخص العمل أو اتفاقات التأجير.
- ... the owners are willing to lease. ... المالكين راغبين ايضا بالتأجير
III)
تاجير
NOUN
Synonyms: rental, car rental, rent, hire, renting
- It has therefore been necessary to lease commercial space. ومن ثم، كان من الضروري تأجير أماكن تجارية.
- If you lease the fixed asset, enter a reference number ... في حالة تأجير الأصل الثابت، أدخل رقمًا مرجعيًا ...
- ... relate to the specifics of each sale or lease. ... تتصل بتفاصيل كل عملية بيع أو تأجير على حدة.
- Uh, you don't want to lease this model. الطراز هذا تأجير تريد لا شراءه تريد بل
- lease bit concerned or ensure enter interested تأجير بشيء من القلق أو ضمان دخول المهتمة
- towards the purchase or lease of land for من أجل شراء أو تأجير الأراضي لل
IV)
الايجار
NOUN
- To get a lease? لتحصل علي الايجار ؟
- We have excellent terms on our lease. لدينا شروط ممتازة في الإيجار
- All we have is a lease with a redacted address. كل ما لدينا هو الأيجار مع عنوان وهمي
- Based on renewal of lease agreement. على أساس اتفاق تجديد الإيجار.
- Listen guys, my name is on this lease. أسمعوا يارجالَ، اسمي على هذا الإيجارِ.
- What kind of lease? أى نوع من الإيجار ؟
V)
عقد ايجار
NOUN
- I already signed a lease. أنا بالفعل وقّعت على عقد إيجار - أنت كاذب
- And you'll have a lease to prove it. و سوفَ تحصلُ عقد إيجارٍ لتوافقَ عليه
- A lease contract, entered into between the plaintiff and ... تضمن عقد إيجار أبرم بين المدعي والمدعى ...
- I've given up my lease on my apartment. لقد تخليت عن عقد إيجار شقتي انا سوف أنتقل هنا معك
- We got a long-term lease on this planet. لدينا عقد أيجار طويل الأمد على هذا الكوكب
- ... taking your land on lease for a hundred years. ... سوف يأخذ أرضكم بعقد إيجار لمدة مئة عام
VI)
ايجار
NOUN
- You got a lease? ألديك عقد لإيجار؟
- Others lease out sites for housing construction ... وتقوم بلديات أخرى بإيجار المواقع لبناء المساكن ...
- Lease line/pagers/mobile and cellular phone rentals إيجار خطوط/أجهزة استدعاء/وهواتف نقالة وخلوية
- ... here to discuss renegotiating your firm's lease? ... هنا لإعادة التفاوض على إيجار شركتك؟
- There's no lease, okay? ليس هناك إيجار ، حسناً ؟
- ... negotiations of headquarters facilities lease agreements. ... المفاوضات بشأن الاتفاقات المتعلقة بإيجار المرافق في المقر.
VII)
استئجار
NOUN
- ... of residents who may lease or buy residential property ... ... المقيمين الذين يجوز لهم استئجار أو شراء ممتلكات سكنية ...
- lease callahan and have them استئجار كالاهان ويكون لهم
- who desired to lease a store-building for a المطلوب من لاستئجار مخزن لبناء
- we fifty one year lease fifty two percent of the vote نحن 51 سنة استئجار 52 في المئة من الاصوات
- Companies may choose to lease this equipment with operators from abroad ... وقد تختار الشركات استئجار هذه المعدات ومشغليها من الخارج ...
- and lease there is a favor guys واستئجار هناك مجرمون صالح
VIII)
الاستئجار
NOUN
- Lease control and accessibility of housing مراقبة الاستئجار والحصول على الإسكان
- ... in two or three years, when the lease expires. ... في سنتين أو ثلاث سنوات، عندما تنتهي مدة الاستئجار.
- ... also be noted that previous lease costs were based on a ... ... وينبغي الإشارة أيضا إلى أن تكاليف الاستئجار السابقة حددت على أساس ...
- ... developing countries on a lease, loan or low-cost ... ... البلدان النامية على سبيل الاستئجار أو الاعارة أو بتكلفة زهيدة ...
- ... Administration was now proposing a lease-purchase agreement. ... الإدارة تقترح حاليا اتفاق الاستئجار مع خيار الشراء.
- ... , hire purchase or lease agreements, transportation documents ... ... ، واتفاقات استئجار الشراء أو الاستئجار، ووثائق النقل ...
rental
I)
تاجير
NOUN
Synonyms: car rental, lease, rent, hire, renting
- Always include equipment rental, staff and transport costs ... واشمل دائما تأجير المعدات والموظفين وتكاليف النقل ...
- ... likely there's a lot of rental car places around. ... من المحتمل ان هناك الكثير من اماكن تأجير السيارات هنا
- rental that you u_s_ might not too تأجير أنك قد لا u_s_ جدا
- Rental of premises/garage ▪ تأجير الأماكن/المرآب
- understanding by available rental mysticism and intrigued فهم التصوف تأجير المتاحة ومفتون
- or through your rental car أو من خلال تأجير سيارتك
II)
استئجار
NOUN
- For rental of cranes and various lifting equipment. ﻻستئجار رافعات ومعدات رفع مختلفة.
- The costs for common services include rental of premises. وتشمل تكاليف الخدمات المشتركة استئجار المباني.
- Higher average rental cost for additional premises. متوسط تكلفـة استئجار أعلى لﻷماكن اﻹضافية
- Rental of warehouse facility at the port. استئجار مستودع في الميناء.
- Requirement for rental of heavy engineering equipment. الاحتياجات اللازمة لاستئجار المعدات الثقيلة.
- A third modality, rental of cars, is used in ... وثمة طريقة أخرى، هي استئجار سيارة، تستخدم في ...
III)
ايجار
ADJ
- Includes rental of premises. )ب( تشمل إيجار اﻷماكن.
- ... in housing, particularly as regards rental accommodation. ... في مجال الإسكان، خاصة فيما يتعلق بإيجار المساكن.
- I couldn't pay the rental on the backhoe. لم استطع دفع ايجار المحل
- Rental and maintenance of furniture and equipment إيجار وصيانة اﻷثاث والمعدات
- Relevant documents will include rental agreements or financial records evidencing such ... ويجب أن تشمل المستندات اتفاقات إيجار أو سجلات مالية تثبت ...
- Official telephone calls and line rental in mission area المكالمات الهاتفية الرسمية وإيجار الخطوط في منطقة عمليات القوة
IV)
الايجار
ADJ
- Did you get the rental car? هل احضرت سيارة الايجار ؟
- The rental fees were paid in advance. ودفعت رسوم الإيجار مقدما.
- I just wanted to check on my rental. أردت فقط أن أتفقد الإيجار
- Into the night at your rental shop. إلي الليلة التي كنتي فيها في محل الايجار
- Was she a rental? كانت هي لـ الإيجار ؟
- Someone called about a rental here? شخص ما أتصل بي بخصوص شقه للأيجار هنا ؟
V)
الاستئجار
ADJ
- Contact every rental company on the island. اتصلي بكلّ شركة الاستئجار بالجزيرة
- ... on the private sale and rental markets. ... في أسواق البيع والاستئجار التابعة للقطاع الخاص.
- ... the sales market and through rental. ... سوق الشراء والبيع بواسطة الاستئجار.
- Can't get a rental with cash anymore. ولا يمكنك الاستئجار بالنقود بعد الآن - النقود
- Rental agreement includes $975 monthly for cleaning services يشمل عقد الاستئجار مبلغ 975 دولارا شهريا لخدمات التنظيف
- They are not available for rental in the mission area, ... وهي معدات غير متاحة لﻻستئجار في منطقة البعثة، ...
VI)
التاجير
ADJ
Synonyms: lease, hire, renting, subletting
- And we're with the rental company. و نحن مع شركة التأجير
- I'll be in the rental office. سوف اكون في مكتب التأجير
- ... saving a $2 rental fee. ... تُوفّرُ 2$ ثمن التاجير
- ... happy to pay you $ 1 00 over the rental price ... سعيدا لادفع لك 100 على ثمن التأجير .للإزعاج
- ... to coordinate a check with rental agencies. ... أن تنسق التحقيق مع مكاتب التأجير
- ... increase the availability of affordable rental housing. ... لزيادة توفير المساكن التي تعرض للتأجير بأسعار معقولة.
hire
I)
استئجار
VERB
- We had to hire a removal. كان يجب علينا إستئجار شركة ترحيل للأثاث
- And my guess is she'll hire you. وتخميني هو أنها سوف استئجار لكم.
- We are not going to hire a club. لن نقوم باستئجار نادي
- I need to hire some help. أنا بحاجة لإسْتِئْجار بَعْض المساعدةِ.
- Was that to hire a hit on the mayor? أكان ذلك بسبب استئجار شخص لقتل العمدة ؟
- It was necessary to hire rigs from nearby farmers ... كان من الضروري استئجار منصات الحفر في مكان قريب من المزارعين ...
II)
توظيف
VERB
Synonyms: recruitment, employment, employ, hiring, recruit, hr
- Who says we can't hire more people? من قال أننا لا نستطيع توظيف المزيد من الموظفين؟
- A birthday or hire date. تاريخ ميلاد أو تاريخ توظيف.
- Open the dialog box to hire lines in the project. يُستخدم في فتح مربع الحوار لتوظيف البنود في المشروع.
- You need to hire a few more nurses. عليكَ بتوظيف بضعة ممرضات أخريات!
- You need to hire my friend finn. انت تحتاج لتوظيف صديقي فين
- Do you think you might want to hire a driver? ما رأيك بتوظيف سائق؟
III)
تاجير
VERB
Synonyms: rental, car rental, lease, rent, renting
- We can hire someone else. نستطيع تأجير أحد آخر.
- Why would a doctor want to hire a carpenter? لم يريد طبيب أن يقوم بتأجير نجّار؟
- ... if this is about your reputation, hire a publicist. ... إذا هذه حول كَ السمعة، تأجير a مروّج.
- ... yours to run, hire some help if you like. ... لك لرَكْض، تأجير بَعْض المساعدةِ إذا تَحْبُّ.
- ... how could you not hire an inspector? ... كيف لم تقوم بتأجير مفتش؟
- ... first thing in the morning, we hire a boat. ... ، أول شئ سنفعله بالصباح هو تأجير قارب
IV)
الاستئجار
NOUN
- ... in additional requirements for hire costs and insurance. ... احتياجات إضافية فيما يتعلق بتكاليف اﻻستئجار والتأمين.
- ... the amount required for hire costs. ... المبلغ المطلوب لتكاليف اﻻستئجار.
- And you're for hire. وانت للاستئجار ما الامر ؟
- ... vans and buses available for hire. ... وعربات النقل والحافلات المتاحة للاستئجار.
- However, higher actual average monthly hire costs, offset in ... غير أن ارتفاع متوسط تكاليف اﻻستئجار الشهري الفعلية، التي عادلها ...
- c/ Base hire cost includes fuel and insurance costs ... )ج( تشمل تكلفة اﻻستئجار اﻷساسي تكاليف الوقود والتأمين ...
V)
التاجير
NOUN
Synonyms: lease, rental, renting, subletting
- What do you mean, he's for hire? ماذا تَعْني هو للتأجيرِ؟
- I assume she's for hire. أَفترضُ بأنّها للتأجيرِ.
- ... carriages of different kinds for hire. ... والعربات من أنواع مختلفة للتأجير.
- Is your boat for hire? هل مركبك للتأجير؟
- ... basically a rocket for hire service: ... بالأساس صواريخ لخدمة التأجير
- saying, they did it for hire. وقال : فعلوا ذلك للتأجير.
VI)
استاجر
VERB
- How many of you did they hire? كم من الرجال منك قد استأجر؟
- Hire a real attorney by tomorrow. استأجر محامى حقيقى من الغد
- I should hire a driver or a jockey. يجب ان استأجر سائق ام فارس
- I might have to hire someone to investigate you. وربما سوف أستأجر أحداً آخر للتحري عنك
- I didn't hire the courier, you did. أنا لم أستأجر المبعوث, أنت فعلت.
- I'll drive one and hire out the other أنا سأقود واحد وأستأجر خارج الآخرون
VII)
توظف
VERB
Synonyms: employs
- Why would you hire a man with mental problems? لماذا توظف رجل به مشاكل عقلية؟
- You hire a new campaign manager yet? هل توظف مدير حملة جديد ؟
- How dare you hire someone without my. كيف تجرؤ أن توظف احد دون ان.
- You hire someone, you let them ... ،توظف شخصاً ما ،تسمح له بدخول ...
- The alternative is to hire unionized construction workers. البديل هو أن توظف عمال بناء تابعين لنقابات العمال
- And now you hire people who fail the interview? الان توظف ناس لم ينجحوا بالمقابله ؟
VIII)
IX)
التوظيف
NOUN
Synonyms: employment, recruitment, staffing, hiring, placement
- List of mass hire projects. قائمة مشروعات التوظيف الجماعي.
- List of available mass hire lines. قائمة ببنود التوظيف الجماعي المتاحة.
- The identification of the related mass hire project. التعريف الخاص بمشروع التوظيف الجماعي المرتبط.
- If the hire rule on the variable plan is ... إذا كانت قاعدة التوظيف بالخطة المتغيرة هي ...
- Hire or terminate mass hire project lines توظيف بنود مشروع التوظيف الجماعي أو إنهاؤها
- Rates of hire after the program remained a low ... وظلت معدلات التوظيف بعد البرنامج متدنية وتساوي ...
renting
I)
تاجير
VERB
Synonyms: rental, car rental, lease, rent, hire
- shared facilities will overtake established offices renting units will سوف مرافق مشتركة تجاوز مكاتب تأجير الوحدات المنشأة سوف
- Renting it 24 hours a day, ... تأجير عليه 24 ساعة في اليوم، ...
- we got the letter renting you can't do that ... حصلنا على رسالة تأجير لا يمكنك أن تفعل ذلك ...
- ... this is really about is basically renting out at ... هو هذا حقا هو أساسا من تأجير في
- it's the same thing renting widely raising our own elephant انها نفس الشيء على نطاق واسع تأجير رفع الفيل الخاصة بنا
II)
استئجار
VERB
- Renting vehicles, as is ... واستئجار المركبات، كما تجري ...
- What's that have to do with renting a car? و ما علاقة ذلك باستئجار سيارة؟
- apartment but single room renting a room شقة غرفة واحدة ولكن استئجار غرفة
- He was renting the flat furnished: of all the objects ... كان استئجار شقة مفروشة: كافة الكائنات ...
- renting a hotel room and then ... استئجار غرفة في أحد الفنادق ومن ثم ...
III)
يستاجر
VERB
- Is that guy renting the farm? هل ذاك الرجل يستأجر المزرعة ؟
- Therefore renting a flat, to be alone. لذلك يستأجر شقة ، ليكون وحده .
- He's not renting another apartment. هو لا يَستأجرُ شقه اخرى
IV)
V)
VI)
تستاجر
VERB
- We believe she was renting a room here. نعتقد أنها كانت تستأجر غرفة هنا هل ذلكَ صحيح؟
- You're only renting this life, my friend. أنت تستأجر هذه الحياة فقط ، صديقي
- ... in collaboration with those organizations renting commercial facilities, and those ... ... بالتعاون مع المنظمات التي تستأجر مرافق تجارية ومع ...
VII)
VIII)
ايجار
VERB
- Clearly, we're talking about renting, not buying. كما هو واضح، نحن نتحدث عن ايجار .
- ... and a legal system for renting land and developing housing. ... وإطار تشريعي لإيجار الأراضي وتنمية الإسكان.
IX)
الاستئجار
VERB
- ... buying, selling, renting, and other matters related ... ... البيع والشراء والاستئجار والأمور الأخرى المتصلة بالتملك ...
- Cost of commercially renting comparable warehousing facilities to ... تكلفة اﻻستئجار التجاري لمرافق تخزين تماثل المرافق ...
subletting
I)
II)
الباطن
NOUN
Synonyms: sub, subcontractor, sublet, subcontracted, subcontract, batin, inwardly, albaten
- In my opinion, subletting is a mistake. في رأيي، الإيجار من الباطن هو خطأ.
- ... you think that's better than subletting?" ... تعتقدون أن هذا أفضل من الإيجار من الباطن؟
rent
I)
الايجار
NOUN
- You know that tomorrow the rent is due. تعرفين أن غدًا موعد إستحقاق الإيجار
- Failure to pay the rent in a timely fashion. فشل في دفع الآيجار في وقتة المحدد
- The rent is fifteen thousand rupees. الإيجار 15 ألف روبية.
- Which one of you friends is paying the rent? أي واحد من أصدقائك سيدفع الإيجار؟
- Not that kind of rent. لكن ليس هذا نوع من الأيجار
- You owe me rent. انت مدين لى بالايجار.
II)
ايجار
NOUN
- I need one year's rent in advance. أحتاج إيجار واحد سنة مقدما
- Is it a monthly rent? هل هو ايجار شهري ؟
- This enough to rent a hotel for whole week. إنه يكفي لإيجار فندق a مدة اسبوع كامل
- You just paid this month's rent! أنت تدفع فقط إيجار هذا الشهر!
- You owe me three months' rent. أنتم مدينون لي بإيجار 3 شهور 90 دولار
- We barely made rent this month. بالكاد حصلنا على .ايجار هذا الشّهر
III)
استئجار
VERB
- He wanted to rent warehouse space along the harbor. أراد إستئجار مخزن خالي على طول الميناء
- How long you want to rent the booth? إلى متى تريد إستئجار الكشك؟
- You want to rent a movie or something? أتريد إستئجار فلم أو شيء؟
- I want to rent one of these. مرحباً!أريد استئجار واحدة من هذه.
- You want to rent the room? هل تريد إستئجار الغرفة؟
- Want to rent a room somewhere? ترغب في استئجار غرفة في مكان ما؟
IV)
تاجير
VERB
Synonyms: rental, car rental, lease, hire, renting
- Did you rent the room out? هل قمت بتأجير الغرفة ؟
- It is unlawful to rent out rooms, apartments, or ... ولا يجوز قانونا تأجير غرف أو شقق أو ...
- Rent a car, drive around the country, ... تأجير سيارة والتجول بالمدينة ومصافحة ...
- We could rent one of these right here, hit ... ،بإمكاننا تأجير أحد هذه التي هنا .نتوجّه ...
- ... home to sleep, why did you rent a room? ... المنزل للنوم,لما قمت بتأجير الغرفة؟
- We'd have to rent camping equipment. سنحتاج لتأجير معدات التخييم
V)
استاجر
VERB
Synonyms: hired, rented, renting, rents, subletting
- I want to rent from you. أريد أن استأجر عندك.
- I had to rent some equipment. إضطررت أن أستأجر بعض المعدات
- I just rent a room in his apartment. انا استأجر غرفة في شقته فقط
- Finally old enough to rent a car. وأخيراً أصبحت كبيراً بمَ فيه الكفاية لأستأجر سيارة
- I rent a guesthouse from a producer. أستأجر دار ضيافة من منتج.
- Customers rent the space by the pallet. إستأجر العملاء المكان قرب المنصة
hiring
I)
توظيف
VERB
Synonyms: recruitment, employment, hire, employ, recruit, hr
- Do you plan on hiring a nanny? هل تخططين لتوظيف مربية؟
- International agencies have given priority to hiring women. ومنحت الوكالات الدولية الأولوية إلى توظيف النساء.
- Just hiring someone to do what ... توظيف شخص للقيام بما ...
- ... offset the initial cost of hiring and training new employees. ... لتعويض التكلفة الأولية المترتبة على توظيف وتدريب موظفين جدد.
- ... as excuses for not hiring women. ... كمبرر لعدم توظيف المرأة.
- ... for processing the application and hiring the employee. ... الإجراءات المتعلقة بطلب التوظيف وتوظيف الموظف.
II)
التوظيف
VERB
Synonyms: employment, recruitment, staffing, placement
- The tab is active in connection with hiring and positions. تكون علامة التبويب نشطة بالنسبة للتوظيف والمناصب.
- He heads our diversity and hiring initiative. انه يرأس قسم مبادرة التوظيف و التنوع
- I do all the hiring. اقوم بكل عمليات التوظيف.
- ... women could be given priority in hiring. ... يُمكن إعطاء المرأة أولوية في التوظيف.
- ... but this is a tough hiring year. ... لكن هذا عام صعب للتوظيف
- ... stability of employment, hiring practices and selection criteria, ... ... باﻻستقرار الوظيفي، وممارسات التوظيف ومعايير اﻻختيار، ...
III)
الاستعانه
VERB
- These problems related to the hiring and payment of consultants ... وتتصل هذه المشاكل بالاستعانة بالاستشاريين وبتسديد ...
- ... refrained many businesses from hiring new workers. ... ومنع شركات كثيرة من الاستعانة بعمال جدد .
- ... employment with respect to hiring women and promoting them ... ... مجال العمل، بالنسبة للاستعانة بالنساء وترقيتهن ...
- ... the mission to look into hiring qualified local personnel to ... ... من البعثة أن تبحث مسألة الاستعانة بأفراد محليين أكفاء لتنفيذ ...
- ... international civilian staff and the hiring of local staff under ... ... الموظفين المدنيين الدوليين مع اﻻستعانة بخدمات موظفين محليين بموجب ...
- ... per cent of the cost of hiring additional officers for a ... ... في المائة من تكلفة اﻻستعانة بضباط إضافيين لمدة ...
IV)
استئجار
VERB
- A hiring freeze for the next four years. أي إسْتِئْجار تجميدِ للسَنَوات الأربع التالية.
- ... in expenses for travel and for the hiring of consultants. ... في نفقات السفر وفي استئجار خدمات المستشارين.
- You're not hiring me out. كنت لا استئجار لي.
- You're after hiring a car. أنك بعد إسْتِئْجار السيارة.
- ... specific interest was the hiring of contractual services and the purchase ... ... التي استرعت اهتماما خاصا في استئجار الخدمات التعاقدية وشراء ...
- hiring a lodging for a short term, in that استئجار السكن لفترة قصيرة ، في هذا
V)
التعاقد
VERB
Synonyms: contracting, hired, compact, contracted, contractual
- So it saves you money from hiring a stylist. فيوفر لك المال من التعاقد مع خبير-أزياء
- Because hiring a tutor is not the same thing ... لأن التعاقد مع معلم خصوصي ليس نفس الشئ ...
- ... to court instead of hiring a mediator. ... إلى المحكمة بدلاً من التعاقد مع الوسيط
- ... invariably consider all alternatives to hiring external management consulting firms before ... ... تنظر دائما في جميع بدائل التعاقد مع شركات الاستشارة الإدارية قبل ...
- ... are key conditions in hiring management consulting firms. ... وهما الشرطان الرئيسيان للتعاقد مع شركات الاستشارة الإدارية.
- any more hiring see what you're doing is ... أي أكثر التعاقد نرى ما تفعلونه هو ...
VI)
التعيين
VERB
Synonyms: appointment, assignment, recruitment, mapping, designation, nomination, appointing
- The hiring committee is meeting people all day and. لجنة التعيين تقابل الناس طوال النهار و
- ... education and training and hiring and promotion practices, inflexible ... ... ممارسات التعليم والتدريب والتعيين والترقية وعدم مرونة ...
- What's the hiring policy over there? ما هي سياسة التعيين هناك؟
- Occupational distribution, hiring practices and trade union membership التوزيع المهني، وممارسات التعيين، وعضوية نقابات العمال
- ... of qualified staff, hiring/firing, etc. ... الموظفين المؤهلين، والتعيين/الفصل، إلى غير ذلك
- ... such reports to the hiring unit; ... هذه التقارير إلى وحدة التعيين؛
VII)
الاستئجار
NOUN
- In fact, the hiring figures seem to show ... والواقع أن اﻷرقام المتعلقة باﻻستئجار يبدو أنها تدل على ...
- ... existing resources and to limit the commercial hiring of aircraft. ... الموارد القائمة والحد من الاستئجار التجاري للطائرات.
- ... , the Directive on hiring and lending laws and on ... ... ، والتوجيه بشأن قوانين اﻻستئجار واﻻقراض وبشأن ...
tenancy
I)
II)
III)
الحيازه
NOUN
Synonyms: tenure, possession, occupancy, tenurial
- ... the restitution of their property, tenancy and occupancy rights, ... ... ، باسترجاع حقوق الملكية والحيازة والإشغال، والاستفادة ...
- ... restitution of property and tenancy rights relating to the conflict in ... ... إعادة الممتلكات وحقوق الحيازة المتصلة بالصراع في ...
- ... of restitution of property, tenancy and occupancy rights, ... ... المتعلقة باسترجاع حقوق الملكية والحيازة والإشغال، والمساعدة ...
- ... the Act could get tenancy right. ... القانون يمكنه الحصول على الحق في الحيازة.
- ... commercial, financial, tenancy, traffic and juvenile matters. ... والتجارية والمالية ومسائل الحيازة والمرور واﻷحداث.
IV)
الايجار
NOUN
- There are widows who take on a tenancy. توجد الأرامل اللواتي يتخذون أماكن للإيجار
- ... enumerated areas, e.g. tenancy, employment and services. ... المجاﻻت المسردة وهي اﻹيجار والعمل والخدمات.
- ... or contrary to the terms of the tenancy. ... أو خلافاً لشروط الإيجار.
- ... rights and obligations specified in the tenancy agreement. ... بحقوقه والتزاماته على النحو المحدد في اتفاق الإيجار.
- ... full respect for occupancy, tenancy and property rights, which ... ... والاحترام الكامل لحقوق الأشغال والإيجار والملكية، مما ...
rentals
I)
الايجارات
NOUN
- rentals and then when i mean the world الإيجارات وبعد ذلك عندما كنت تعني العالم
- the rentals all the necessary uniforms and ... الايجارات جميع زي اللازمة والمعدات ...
- rentals one may help them our major comes up ... قد الإيجارات 1 مساعدتهم لنا الرئيسية يأتي ...
- ... for expenses incurred on rentals. ... المتعلقة بالنفقات المتكبدة بشأن الإيجارات.
- The Panel recommends no compensation for rentals. ويوصي الفريق بعدم التعويض عن الإيجارات.
III)
chartered
I)
تشارترد
NOUN
II)
مستاجره
ADJ
- deactivate just be for you to even internationally chartered تعطيل فقط ليكون لك حتى مستأجرة دوليا
- she was chartered for a fortunate individual of ... انها كانت مستأجرة لفرد حظا من ...
- ... to UNAVEM on a chartered vessel at no extra cost ... ... الى بعثة التحقق على سفينة مستأجرة بدون أي تكلفة إضافية ...
III)
تشارتر
ADJ
Synonyms: charter
- ... additional flights, including nearly 200 chartered flights. ... رحلات اضافية بما فيها حوالى 200 رحلة تشارتر .
IV)
المستاجره
ADJ
- This regulation is also applied to chartered aircraft. وتنطبق هذه الأنظمة والقواعد أيضا على الطائرات المستأجرة .
- This regulation is also applied to chartered aircraft . وتنطبق هذه اللوائح أيضا على الطائرات المستأجرة .
- ... cent and number of chartered aircraft by some 90 per ... ... المائة، فيما زاد عدد الطائرات المستأجرة بنحو 90 في ...
- ... documents related to the aircraft chartered or about to be chartered ... ... من الوثائق المتصلة بالطائرات المستأجرة أو التي سيتم استئجارها ...
VI)
VII)
استاجرت
VERB
- I chartered a private transport, should be arriving shortly. ،لقد إستأجرت وسيلة نقل خاصة .ستصل قريبا
- I have chartered a ship to take us to ... لقد استأجرت سفينة لتأخذنا إلى ...
- Chartered plane will depart tonight ... استأجرت طائرة ، ستغادر الليلة ...
- ... a while we're waiting for a federally chartered ... لفترة من الوقت ونحن ننتظر لاستأجرت الحكومة الفدرالية على
leased
I)
المؤجره
VERB
- the steps that they fit leased to get it الخطوات التي تناسب المؤجرة للحصول عليه
- Restoration of leased properties to original condition إعادة العقارات المؤجرة الى حالتها اﻷصلية
- at leased for apartment for one year for ... في المؤجرة لشقة لمدة عام للحصول ...
- ... in all these communities like leased ... في كل هذه المجتمعات مثل المؤجرة
- ... makes provision for the control of rent of leased dwellings; ... ينص على مراقبة ايجارات المساكن المؤجرة؛
II)
المستاجره
VERB
- Buildings owned and leased at nominal or no cost المباني المملوكة والمستأجرة بعقد إسمي أو بدون تكلفة
- Buildings rented and/or leased at commercial rates المباني المؤجرة و/أو المستأجرة بالمعدلات التجارية
- the matter with that leased it would have been ... المستأجرة هذه المسألة مع أنها ستدعو وقد ...
- ... responsibility for maintenance expenditures on leased properties. ... مسؤولية اﻹنفاق على صيانة العقارات المستأجرة.
- ... Buildings rented and/or leased at commercial rates ... المباني: المؤجرة والمستأجرة باﻷسعار التجارية
III)
مستاجره
VERB
- And the paintings, are they leased? واللوحات هل هي مستأجرة ؟
- All the equipment is leased and the basic lease cost varies ... وجميع هذه المعدات مستأجرة، وتختلف كلفة الإيجار الأساسية ...
- ... lands previously owned or leased and farmed. ... واﻷراضي التي كانت مملوكة أو مستأجرة أو مزروعة في السابق.
- ... bananas and other products on leased lands. ... الموز وغيره من المنتجات في أراض مستأجرة.
- I can't sell no leased car! لا أستطيع أن أبيع سيّارة مستأجرة.
IV)
V)
مؤجر
VERB
VII)
تؤجر
VERB
Synonyms: rented
- You never owned or leased a car before this one. لكنك لم تمتلك أو تؤجر سيارة قبل هذه
- You never owned or leased a car before this one. لكنّك لم تملك .ولم تؤجِّر سيّارة قبل هذه
- ... made in order to be sold, leased or licensed. ... معدّة لكي تباع أو تؤجّر أو يُرخّص باستعمالها.
leases
I)
عقود الايجار
NOUN
- Rental costs are based on current leases. تستند تكاليف اﻻستئجار إلى عقود اﻹيجار الحالية
- While leases form part of matrimonial property ... ومع أن عقود الإيجار تشكل جزءا من ممتلكات الزوجية ...
- ... mutual agreement on the renewal of these leases. ... اتفاق متبادل بشأن تجديد عقود الإيجار.
- ... matters related to revocation, rescission and expiry of leases. ... اﻷمور المتعلقة بإبطال وإلغاء عقود اﻹيجار وانقضاء مدتها.
- leases stepped out for me in the afternoon he manages صعدت عقود الإيجار بالنسبة لي في وقال انه يدير الظهر
II)
تاجيرات
NOUN
- Set the duration for scope leases when distributed by this ... عيّن مدة تأجيرات النطاق عند توزيعها من قبل هذا ...
III)
الايجارات
NOUN
- ... for retirement benefit costs, leases, and taxes on ... ... المتعلقة بتكاليف المعاشات، واﻹيجارات، والضرائب على ...
- he leases me a house. انه الإيجارات لي منزل.
- ... credits or income from leases. ... وعلى القروض أو إيراد الإيجارات.
- ... title devices and financial leases, a smooth transition ... ... بحق الملكية والإيجارات التمويلية، فإن سلاسة الانتقال ...
- ... the parties, the expiry of leases, and the expropriation ... ... الأطراف، وانتهاء أجل الإيجارات، ونزع ملكية ...
IV)
تستاجر
VERB
- to hurt the economy leases letting للاضرار بالاقتصاد تستأجر السماح
- leases official plus a bit ... تستأجر الرسمية بالإضافة إلى القليل ...
- ... field of the weight down the sidewalk leases end ... مجال وزن أسفل الرصيف تستأجر نهاية
- When the Government leases offices in private buildings, it take ... وعندما تستأجر الحكومة مكاتب في مبان خاصة تتخذ ...
V)
charters
I)
ميثاقي
NOUN
Synonyms: mithaqi
- ... into these Colonies: For taking away our Charters, abolishing ... في هذه المستعمرات : لاخذ ميثاقي لدينا ، وإلغاء
II)
مواثيق
NOUN
- ... codes of conduct, charters and codes of good practice. ... مدونات سلوك، ومواثيق ومدونات الممارسات الحسنة.
- ... these bodies have specific charters, mandates and competences ... ... ﻷن لهذه الهيئات مواثيق ووﻻيات واختصاصات محددة ...
- Patients' rights charters should encompass the human rights ... وينبغي أن تشتمل مواثيق حقوق المرضى على حقوق الإنسان ...
- Client charters were prepared for 23 organizations that deal regularly with ... وأُعدت مواثيق عملاء من أجل 23 منظمة تتعامل بانتظام مع ...
- Client charters should be taken to the next level ... وينبغي الارتقاء بمواثيق العملاء إلى المرحلة التالية ...
III)
المواثيق
NOUN
- ... implement these covenants, charters or resolutions. ... لتطبيق هذه العهود والمواثيق والقرارات.
- ... change the rules of procedure or founding charters. ... تغيير النظم الداخلية أو المواثيق التأسيسية.
- ... study international laws, charters, treaties and agreements ... ... سلطة دراسة القوانين والمواثيق والمعاهدات والاتفاقات الدولية ...
- Charters jeopardize our ability to organize, ... المواثيق تخاطر بقدرتنا على التنظيم، ...
- mission magazines apparently gall charters arguments that women need ... المجلات المهمة على ما يبدو غيل المواثيق الحجج أن المرأة تحتاج ...
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.