Marginalization means التهميش and تهميش in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Marginalization

Translation of Marginalization in Arabic :

marginalization

التهميش

NOUN

Synonyms: marginalized, exclusion

The reduction of social marginalization. - الحد من التهميش الاجتماعي.
It has proved its relevance even in situations of marginalization. فلقد أثبتت أهميتها حتى في حالات التهميش.
Some delegations considered that further marginalization and increased polarization of wealth ... واعتبر بعض الوفود أن تزايد التهميش وتزايد استقطاب الثروة ...
The risk of marginalization exists for developing countries ... إن خطر التهميش قائم للبلدان النامية ...
Marginalization constitutes a serious problem, ... ويمثل التهميش مشكلة كبيرة، وﻻ ...
Marginalization was not limited to economic level ... فالتهميش لا يقتصر على المستوى الاقتصادي ...

- Click here to view more examples -

تهميش

NOUN

Synonyms: marginalized, sideline, sidelined

Increasing marginalization of the poor and of minorities remains ... وتظل مسألة زيادة تهميش الفقراء واﻷقليات تمثل ...
The result is increased marginalization of the poor countries, which ... والنتيجة هي زيادة تهميش البلدان الفقيرة، التي ...
Political and economic marginalization of youth is a ... وتهميش الشباب سياسيا واقتصاديا هو ...
There is a risk of marginalization of countries, groups ... وهناك خطر تهميش بعض البلدان والجماعات ...
This has led to the marginalization of certain groups in society ... وقد أدى ذلك إلى تهميش بعض الفئات في المجتمع ...
The marginalization of developing countries is a reflection of ... 28 تهميش البلدان النامية هو انعكاس لضعف ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Marginalized

marginalized

المهمشه

ADJ

Marginalized groups should be meaningfully engaged. وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف.
Access by marginalized groups to education is another priority. ويعتبر حصول المجموعات المهمشة على التعليم أولوية أخرى.
Marginalized countries are the ones most in need of trade, ... فالبلدان المهمشة هي أشد البلدان احتياجا إلى التجارة واﻻستثمار ...
Being marginalized in society, some minorities cannot expect ... وبعض الأقليات المهمشة في المجتمع لا يمكن أن تتوقع أي ...
... particularly those of deprived and marginalized groups. ... وخاصة قدرات الجماعات المحرومة والمهمشة.
... is the further marginalization of already marginalized groups and countries. ... على ذلك زيادة تهميش الجماعات والبلدان المهمشة بالفعل.

- Click here to view more examples -

II)

المهمشين

VERB

Synonyms: marginal

The poor and the marginalized were deprived of all rights ... إن الفقراء والمهمشين محرومون من كل الحقوق ...
... these institutions do reach out to marginalized children. ... لهذه المؤسسات الوصول إلى الأطفال المهمشين.
... living conditions of the poor and the marginalized. ... في أحوال معيشة الفقراء والمهمشين.
... to reach out to marginalized groups. ... للاهتمام بالسكان المهمشين.
... to the more vulnerable or marginalized members of society. ... لﻷعضاء اﻷضعف أو المهمشين في المجتمع.
... and human rights guarantees for the poor and marginalized. ... وضمانات حقوق الإنسان للفقراء والمهمشين.

- Click here to view more examples -

III)

مهمشه

VERB

The neediest countries are marginalized from investment in scientific research ... إن أشد البلدان حاجة مهمشة من الاستثمار في البحوث العلمية ...
... from countries that are often marginalized. ... من بلدان كثيرا ما تكون مهمشة.
... also among countries that are currently marginalized. ... بما يشمل أيضاً البلدان التي هي حالياً مهمشة.
... differences have created groups that are marginalized and disregarded. ... الفوارق قد أدت الى نشوء فئات مهمّشة ومهملة.
... developing countries will be further marginalized within the global society. ... فإن البلدان النامية ستظل مهمشة في المجتمع العالمي.
... countries and regions were being marginalized in the world economy. ... هناك بلدانا ومناطق مهمشة في الاقتصاد العالمي.

- Click here to view more examples -

IV)

تهميشا

ADJ

Some become more marginalized by it. والبعض يصبح أكثر تهميشاً بسببها.
The developing countries were becoming increasingly marginalized and vulnerable, and ... إن البلدان النامية تزداد تهميشا وفقرا، وينبغي ...
... that paid special attention to the poorest and most marginalized. ... تولي اهتماماً خاصاً لأشد الفئات فقراً وأكثرها تهميشاً.
... the poor and most marginalized. ... الفقراء وعلى من هم أكثر تهميشاً.
... on the poorest and most marginalized people. ... على أفقر الناس وأكثرهم تهميشا.
... poorer and poorer and even more marginalized. ... ، يزدادون فقرا وتهميشا.

- Click here to view more examples -

تهميش

VERB

Synonyms: marginalization, sideline, sidelined

Weak or small economies have thus been marginalized. ومن ثم جاء تهميش الاقتصادات الضعيفة أو الصغيرة.
No person and no group should be marginalized or excluded. وﻻ يجوز تهميش أو استثناء أي فرد أو فئة.
They must not be marginalized. ويجب عدم تهميش تلك الهيئات.
Women would continue to be marginalized if they were confined ... وأضافت أن تهميش المرأة سيتواصل لو قُصر مجال عملها ...
... another area in which many developing countries are becoming marginalized. ... مجال آخر يجري فيه تهميش كثير من البلدان النامية.
... developing countries, many of which are being increasingly marginalized. ... البلدان النامية، التي يجري اﻵن تهميش العديد منها.

- Click here to view more examples -

VI)

التهميش

VERB

Synonyms: marginalization, exclusion

It also faces the prospects of being further marginalized. كما أنه يواجه احتمالات المزيد من التهميش.
That would make me feel really marginalized. هذا سوف يشعرني بالتهميش
The countries currently being marginalized are precisely those most ... والبلدان التي تعاني من التهميش حاليا هي تحديدا البلدان اﻷكثر ...
... groups which were often marginalized. ... المجموعات التي تعاني من التهميش في كثير من الحالات.
... of the chronically disadvantaged and marginalized. ... من يعانون من الحرمان والتهميش على نحو مزمن.
... have been traditionally vulnerable and marginalized in the workplace. ... عادة ما تعاني من الضعف والتهميش في مكان العمل.

- Click here to view more examples -

VII)

مهمشين

VERB

... outside those mainstream systems, we are marginalized. ... هذه النظم السائدة، نكون مهمشين.
... stop many of them from becoming marginalized and excluded? ... أن نمنع أن يصبح كثيرون منهـــم مهمشين ومستبعدين؟
... of citizens who have long been marginalized. ... للمواطنين الذين كانوا مهمشين لوقت طويل.
... that men had become marginalized. ... حدٍّ أصبح معه الرجالُ مهمَّشين.

- Click here to view more examples -

VIII)

مهمشا

VERB

... equally and some of the poorest countries remained marginalized. ... بمقدار متساو وظل بعض أشد البلدان فقراً مهمشاً.
... and it should not leave the developing world marginalized. ... ويجب ألا تترك العالم النامي مهمشا.
... , the region has become marginalized in the global economy. ... لذلك، أصبح اﻹقليم مهمشا في اﻻقتصاد العالمي.
... of women's rights which was marginalized in early World Conferences ... ... حقوق المرأة الذي كان مهمشاً في المؤتمرات العالمية اﻷولى ...

- Click here to view more examples -

2. Exclusion

exclusion

الاستبعاد

NOUN

Synonyms: elimination, exclusionary

Exclusion criteria appear to have included national background. ويبدو أن معايير اﻻستبعاد تشمل اﻷصل القومي.
Exclusion of both are growing in the world today. ويتزايد الاستبعاد في هذين المجالين في عالم اليوم.
New forms of development mean new forms of exclusion. فالأشكال الجديدة من التنمية تعني أشكالا جديدة من الاستبعاد.
He did not think an exclusion was warranted. وأضاف أنه لا يرى أن هناك مبرراً للاستبعاد.
Social exclusion is perceived as being more closely related to the ... ويُعتبر الاستبعاد الاجتماعي أوثق صلة بمفهوم ...
Another expert underlined that social exclusion is a central element of ... وشدد خبير آخر على أن الاستبعاد الاجتماعي عنصر مركزي من ...

- Click here to view more examples -

II)

الاقصاء

NOUN

Synonyms: extrusion

All these plans contain measures that address social exclusion. وتتضمن كل هذه الخطط تدابير تتصدى للإقصاء الاجتماعي.
Exclusion is deeper and more definitive ... واﻹقصاء أكثر نهائية وعمقاً ...
It is characterized by social exclusion, not by a ... وتتسم باﻹقصاء اﻻجتماعي، ﻻ بالحرمان ...
They also increase the social exclusion of poorer segments of ... وهما يعملان على زيادة الإقصاء الاجتماعي للشرائح الأفقر من ...
The existence of such pockets of exclusion calls into question both ... ويثير وجود جيوب الإقصاء هذه علامات استفهام حول ...
The permanent exclusion of parts of the ... وإن اﻹقصاء الدائم ﻷجزاء من ...

- Click here to view more examples -

III)

استبعاد

NOUN

Synonyms: exclude, dismiss, ruled out, eliminate, elimination, preclude

Use this page to manage the global query exclusion scope. استخدم هذه الصفحة لإدارة نطاق استبعاد الاستعلام العمومي.
The sales contract included the exclusion of any warranty. وقد نص عقد البيع على استبعاد أي ضمانات .
Any differentiation, exclusion or preference based on ... وأي تفريق أو استبعاد أو تفضيل يقوم على أساس ...
A similar exclusion should be made for an arbitrator ... وينبغي اجراء استبعاد مماثل للمحكم الذي ...
Exclusion of women from political participation on a global ... استبعاد المرأة من المشاركة السياسية على أساس عالمي شامل ...
There was a clear risk of exclusion from certain trades if ... وهناك خطر استبعاد واضح من بعض أشكال التجارة إذا ...

- Click here to view more examples -

IV)

اقصاء

NOUN

Synonyms: ousting, oust, disqualified

When we speak of the exclusion of women from political power ... وعندما نتكلم عن إقصاء المرأة عن السلطة السياسية ...
To avoid exclusion of future technologies, the proposed directive took ... وتجنبا لإقصاء التكنولوجيات المستقبلية، حرص التوجيه المقترح ...
The exclusion of women from all levels ... - فإقصاء النساء من كافة مستويات ...
... perceived economic, political and social exclusion. ... ما يمرون به من إقصاء اقتصادي وسياسي واجتماعي.
... of constructive cooperation, not on a policy of exclusion. ... للتعاون البناء، لا إلى سياسة إقصاء.
... fairly represented, without differentiation or exclusion. ... تتمثل تمثيلا عادلا بدون تمييز أو إقصاء.

- Click here to view more examples -

النبذ

NOUN

Synonyms: profiles, ostracism, ostracized, rejection, untouchability

... and other amenities, and exclusion from participation in the life ... ... والمنافع اﻷساسية اﻷخرى، والنبذ من المشاركة في الحياة ...
... of social inequality and exclusion between social groups, ... ... من عدم المساواة والنبذ اﻻجتماعي بين الفئات اﻻجتماعية، وهي ...
... account is not taken of social exclusion in order to resolve ... ... لم يؤخذ في الحسبان النبذ الاجتماعي في سبيل حل ...
Technological change and economic and social exclusion التغير التكنولوجي والنبذ اﻻجتماعي واﻻقتصادي
... and basic social services, and social exclusion; ... والخدمات اﻻجتماعيــة اﻷساسية والنبذ اﻻجتماعي؛
... basic social services, and social exclusion; ... والخدمات اﻻجتماعيــة اﻷساسية والنبذ اﻻجتماعي؛

- Click here to view more examples -

VI)

استثناء

NOUN

Synonyms: exception, except, excluding, save, exemption, apart, exempt

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental ... لا تسمح بعض البلدان باستثناء أو تحديد الأضرار العرضية ...
In practice, the exclusion of sales not made ... أما على صعيد الممارسة فإن استثناء المبيعات التي لم تتم ...
An exclusion dictionary is automatically created for a language the ... يتم إنشاء قاموس استثناء للغة تلقائياً في ...
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental ... لا تسمح بعض الولايات، باستثناء أو تقييد الأضرار العرضية ...
... on particular proposals to the exclusion of others. ... على مقترحات معينة واستثناء مقترحات أخرى.
... country may not allow the exclusion or limitation of incidental, ... ... بلدك لا تسمح باستثناء أو تحديد الأضرار العرضية أو ...

- Click here to view more examples -

VII)

التهميش

NOUN

Synonyms: marginalization, marginalized

... ensure that citizens do not suffer exclusion with respect to accessing ... ... كفالة عدم معاناة المواطنين من التهميش فيما يتعلق بحصولهم على ...

VIII)

العزل

NOUN

Synonyms: insulation, segregation, unarmed, defenceless, defenseless, quarantine, insulating

... in addressing the issue of exclusion. ... في التصدي لقضية العزل.
... of local authorities in addressing the issue of exclusion. ... للسلطات المحلية في التصدي لقضية العزل.
... of marginalization, fragmentation and exclusion within our societies and within ... ... التهميش والتجزئة والعزل داخل مجتمعاتنا وفي ...
... aim at facilitating transformation from exclusion in cities to inclusion and ... ... تهدف إلى تيسير التحول من العزل في المدن إلى الدمج والتكامل ...
... strategic plan of action against social exclusion for its member States ... ... خطة عمل استراتيجية ضد العزل الاجتماعي لدوله الأعضاء ...

- Click here to view more examples -

IX)

الحرمان

NOUN

Synonyms: deprivation, denial, disadvantage, disadvantaged, deprived, privations, destitution

Exclusion from education and from fundamental human rights is ... والحرمان من التعليم ومن حقوق الإنسان الأساسية هو ...
... for the purpose of resolving situations of housing exclusion. ... بهدف إيجاد حل لحالات الحرمان من السكن.
... in order to protect them from all forms of exclusion; ... من أجل حمايتهم من التعرض ﻷي نوع من الحرمان؛
... lack of adequate housing and the exclusion from privatized social services ... ... وعدم توفر السكن اللائق والحرمان من الخدمات الاجتماعية المخصخصة ...
... nepotism, tribalism, exclusion and poor governance, ... بمحاباة اﻷقارب والعصبية القبلية والحرمان وسوء الحكم،

- Click here to view more examples -

3. Sideline

sideline

هامش

NOUN

Synonyms: margin, sidelines, fringe, ratio, periphery

but then you see him on the sideline ولكن بعد ذلك كنت انظر اليه على هامش
... that will be held on the sideline of the expo. ... ، الذى يقام على هامش المعرض .
# Sideline, oh, sideline هامش, أوه, هامش
# You can watch it from the sideline, oh يمكنك مشاهدته من هامش, يا