Exception means استثناء and الاستثناء in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Exception

Meaning of Exception in Arabic :

exception

استثناء

NOUN

Synonyms: except, excluding, save, exclusion, exemption, apart, exempt

The server threw an exception. ‏‏قام الملقم بتحديد استثناء.
Not currently in an exception block. ليس في كتلة استثناء حاليًا.
And dark matter is no exception. والمادة المظلمة ليست إستثناء.
When an argument to a method causes an exception. عندما يؤدي الوسيطة لأسلوب استثناء.
I want every one collected without exception. أريد جمع كل واحد منهم بدون أى أستثناء
This dialog box reports the kind of exception thrown. يصرح مربع حوار هذا النوع من طرح استثناء.

- Click here to view more examples -

الاستثناء

NOUN

Synonyms: exemption, exclusion, waiver, derogation

You know in advance exactly what will cause the exception. تعرف مقدمًا تماماً ما الذي يؤدي إلى ‏‏الاستثناء.
View the business logic or form specified on the exception. يتيح عرض منطق الأعمال أو النموذج المحدد في الاستثناء.
Remove an exception when you no longer need it. إزالة الاستثناء عند عدم الحاجة إليه.
Returns detailed information about the last exception. إرجاع المعلومات المفصلة حول ‏‏ الاستثناء الأخير.
The intercept frame for this exception has already been set. تم تعيين إطار الإيقاف الخاص بهذا الاستثناء بالفعل.
Please see the inner exception for fault details. راجع الاستثناء الداخلي للحصول على تفاصيل الخطأ.

- Click here to view more examples -

in English

1. Except

except

ما عدا

PREP

Except for the worrying part. ما عدا مسألة "القلق" تلك
Except for one problem. ما عدا وجود مشكلة واحدة.
Except for the fact that my clients are heroes. للحقيقة، ما عدا أن موكليّ هم أبطال
Bullets flying everywhere, except anywhere near the leopard. الطلقات في كل مكان ما عدا مكان النمر
Except married and undercover? ما عدا متزوج ومُتخفي؟
Match all characters except vowels. يطابق كل الأحرف ما عدا الأحرف الصوتية.

- Click here to view more examples -

II)

استثناء

PREP

Synonyms: exception, excluding, save, exclusion, exemption, apart, exempt

Matches any single character except a line break. مطابقة أي حرف مفرد باستثناء فاصل الخط.
It was open to all the residents except for one! واحدة بإستثناء الأطباء, لجميع !
All real numbers except for zero. جميع الاعداد الحقيقية باستثناء الصفر
Everyone except the reporters. الجميع باستثناء الصحافيين.
All selected tasks were deleted except any assigned tasks. ‏‏تم حذف كافة المهام المحددة باستثناء أية مهام معيّنة.
Word ignores all characters except numbers. ويتجاهل Word كافة الأحرف باستثناء الأرقام.

- Click here to view more examples -

III)

عدا

PREP

Except when it comes to people. عدا عندما يصل الأمر للناس
Except for this small area here, opposite this door. عدا عن هذه المنطقة الصغيرة اما هذا الباب
Except with no cookies. عدا أنه ليس بكعك
Except in this universe, effect follows cause. عدا أن بهذا الكون الأثر يتبع السبب
Except that you were coming for dinner tonight. عدا انك قادم للعشاء الليلة
Except this scene is incomplete. عدا أن هذا المشهد ناقص.

- Click here to view more examples -

IV)

فيما عدا

PREP

The place was empty, except for the dog. المكان كان خالى, فيما عدا الكلب.
Except the antidote's not on the shelf. فيما عدا أن الترياق ليس في .متناول أيدينا
Except for diagonal borders, borders formats are saved. يتم حفظ تنسيقات الحدود، فيما عدا تنسيقات الحدود القطرية.
Except for losing three. فيما عدا فقدانك لثلاثة من أطفالك.
Except there ain't no dough in tomatoes. فيما عدا أنه لا يوجد مال فيما يتعلق بالطماطم.
How does everybody know about this except for me? كيف يعرف الجميع هذا فيما عدا أنا ؟

- Click here to view more examples -

الا

PREP

Synonyms: only, not, but, don't, otherwise, however

Except when we sleep. الا عندما نكون نائمين.
Except she's totally going to recognize my handwriting. إلا إن كانت ستعرف بالتأكيد خط يدي
Everyone got what they wanted except me. حصل على الجميع ما يريدون إلا أنا
There is no victory except with them. ليس هناك نصر إلا بهم .
The clown's not running anything except errands. وهذا المهرج لا يدير شيئاً إلا المهمات الصغيرة
Everyone can do something except me. *الجميع يمكنه القيام بشيء الا أنا*

- Click here to view more examples -

2. Excluding

excluding

استثناء

VERB

Synonyms: exception, except, save, exclusion, exemption, apart, exempt

The template file name only, excluding the path. اسم ملف القالب فقط ، باستثناء المسار.
Time spent in function, excluding time spent in items ... الوقت المنقضي في دالة، باستثناء الوقت المنقضي في العناصر ...
The invoice line amount, excluding sales tax, in the ... مبلغ بند الفاتورة، باستثناء ضريبة المبيعات، بعملة ...
... that are defined for this member, excluding named attributes. ... معرَفة لهذا العضو باستثناء سمات مسماة.
... that are defined for this member, excluding named attributes. ... المعرفة لهذا العضو باستثناء المسمى سمات.
... in the default currency, excluding any sales tax. ... بالعملة الافتراضية، باستثناء أية ضرائب مبيعات.

- Click here to view more examples -

II)

استبعاد

VERB

Synonyms: exclude, exclusion, dismiss, ruled out, eliminate, elimination, preclude

Excluding numbers can significantly reduce the size of an index ... يمكن أن يقلل استبعاد الأرقام من حجم الفهرس بشكل ...
Excluding women from positions of power and from ... واستبعاد المرأة من مناصب السلطة ومن ...
Excluding half the population from the political process represents a poor ... ويدل استبعاد نصف السكان من العملية السياسية على سوء ...
Protecting consumer safety without excluding exports from developing countries is ... وحماية سلامة المستهلك دون استبعاد صادرات البلدان النامية تمثل ...
And was that the basis for excluding human rights organizations from ... وما هو الأساس لاستبعاد منظمات حقوق الإنسان من ...
... in the default currency, excluding any sales tax. ... بالعملة الافتراضية، باستبعاد أية ضرائب على المبيعات.

- Click here to view more examples -

III)

تستبعد

VERB

Synonyms: exclude, preclude, ruled out

... within a nation, thereby excluding many important issues. ... داخل الدولة، فتستبعد بذلك مسائل هامة عديدة.
Unilateral statements excluding the application of certain provisions of a ... (أ) الإعلانات الانفرادية التي تستبعد تطبيق أحكام معينة من ...
It would be worth excluding from the draft some ... يكون من المجدي أن تستبعد من مشروع المواد بعض ...
... provided only for declarations excluding matters from the scope of application ... ... ينص فقط على الإعلانات التي تستبعد مسائل من نطاق انطباق ...
... under article 39 specifically excluding certain receivables from the ... ... بموجب المادة 39 تستبعد على وجه التحديد مستحقات معينة من ...
... the first paragraph, by excluding therefrom territories not falling ... ... الفقرة الأولى، بأن تستبعد منها الأراضي التي لم تندرج ...

- Click here to view more examples -

IV)

امتناع

VERB

Synonyms: abstentions, omission, reluctance, withholding

يستثني

VERB

Synonyms: excludes, exempted, exempt, excepted, preclude

... of pharmaceutical products but excluding such wastes specified on ... ... المنتجات الصيدلانية ولكن يستثنى منها نفايات مثل تلك المحددة في ...

VI)

يستبعد

VERB

Synonyms: exclude, preclude, ruled out, eliminates, unlikely, precluded

... capital gains and the second excluding capital gains. ... الأرباح الرأسمالية، أما الثاني فيستبعد الأرباح الرأسمالية.
... be inclusive, not deliberately excluding anyone. ... يكون شاملا، ولا يستبعد أي جهة عمدا.
... the future convention should contain a clause excluding reservations. ... ينبغي أن تتضمن اﻻتفاقية المقبلة حكما يستبعد تقديم التحفظات.
... much further by completely excluding all sophisticated financial receivables, ... ... ذلك بكثير إذ يستبعد تماما كل المستحقات المالية المتطوّرة، ...
... to any declaration or position excluding or amending the legal scope ... ... ﻷي إعﻻن أو موقف يستبعد أو يعدل النطاق القانوني ...
... scope of a contractual clause excluding the right to raise counterclaims ... ... ونطاق الشرط التعاقدي الذي يستبعد الحق في رفع مطالبات مضادة ...

- Click here to view more examples -

VII)

تستثني

VERB

Synonyms: exclude, exempted, exempt

Excluding from the leave any ... أن تستثنى من مدة اﻹجازة أي ...
It would therefore be worth excluding from the draft some provisions ... ولذلك يجدر أن تستثنى من المشروع بعض اﻷحكام ...
... could also be interpreted as excluding administrative proceedings. ... يمكن أن تُفسر أيضا على أنها تستثني الإجراءات الإدارية.

- Click here to view more examples -

VIII)

عدا

VERB

Synonyms: except

Number of persons per room, excluding bathroom عدد اﻷشخاص للغرفة الواحدة، عدا الحمام
Number of persons per room, excluding bathroom عدد الأشخاص لكل غرفة، عدا الحمام
... for five years, excluding the capacity-building programme. ... لفترة خمس سنوات، عدا برنامج بناء القدرات.

- Click here to view more examples -

IX)

ابعاد

VERB

Synonyms: dimensions, proportions, aspect, distances, deported, deportation, banish

Excluding Pierce is what drove him ... إبعاد (بيرس) هو ما قاده ...

فيما عدا

VERB

Synonyms: except

* Excluding temporary contracts of 11 months or less ... * فيما عدا العقود المؤقتة لمدة 11 شهرا أو أقل ...

XI)

ما عدا

VERB

Synonyms: except

Excluding friends, associates, and ... ما عدا الأصدقاء ، المساعدين و ...

3. Save

save

حفظ

VERB

Synonyms: saved, keeping, conservation, saving, saves, conserve

Please save your work and close all programs before proceeding. الرجاء حفظ عملك ثم إغلاق كافة البرامج قبل المتابعة.
Word encountered a problem while trying to save the document. عثر Word على مشكلة أثناء محاولة حفظ المستند.
Please enter a location to save your calendar to. أدخل موقعاً لحفظ التقويم فيه.
Continuing will save these changes. ستؤدي المتابعة لحفظ هذه التغييرات.
Save the selected dashboard as a new dashboard. حفظ لوحة المعلومات المحددة كلوحة معلومات جديدة.
You can choose where to save files you receive. يمكنك اختيار مكان حفظ الملفات التي تتلقاها.

- Click here to view more examples -

II)

انقاذ

VERB

Synonyms: rescue, saving, rescued, salvage, bailout, bail

I think you can save everyone. أعتقد أنّكِ تستطيعين إنقاذ الجميع
Ready to save the world from itself? مستعدّ لإنقاذ العالم من نفسه؟
He did save her though, right? قام بإنقاذ حياتها على الرغم من ذلك ، صحيح؟
Might as well save your own life. ربما تستطيع إنقاذ حياتك أيضاً
We will save these people. وسوف نتمكن من إنقاذ هؤلاء الأشخاص.
Then no human intervention could save her. ثم لا يمكن التدخل البشري انقاذ حياتها.

- Click here to view more examples -

III)

احفظ

VERB

Synonyms: bookmark

Save your query with a different name. احفظ الاستعلام باسم مختلف.
Save the document with a different name and close it. احفظ المستند باسم مختلف وأغلقه.
But save me some face up there! لكن إحفظ لي بعض الوجه هناك!
Save the file and then close it. احفظ الملف، ثم قم بإغلاقه.
Save the file to make the repairs permanent. احفظ الملف لجعل الإصلاحات دائمة.
Save the document with a different name. احفظ المستند باسم مختلف.

- Click here to view more examples -

IV)

تنقذ

VERB

Synonyms: saving, rescues, saves

You went back in there to save a life. فقد عدت لهناك لتنقذ حياة شخص
You wanted to save everyone. أردت أن تنقذ كل شخص.
I want you to save yourself from greater pain. أريدك أن تنقذ نفسك من زيادة الألم.
You want to save my soul? تريد أن تنقذ روحي ؟
You can save his life. يمكنك أن تنقذ حياته "
So you're here to save the world. حسناً أنت هنا لتنقذ العالم

- Click here to view more examples -

الحفظ

VERB

Synonyms: conservation, saving, saved, archiving, memorizing

You will be reminded to save later. سيتم تذكيرك بإجراء الحفظ فيما بعد.
Cancels the save action. يلغي أمر إجراء الحفظ.
You may choose to save as template without content. يمكنك أن تختار الحفظ كقالب بدون محتوى.
Save to a different folder instead. قم بالحفظ إلى مجلد آخر.
Shows the background save status. إظهار حالة الحفظ في الخلفية.
Save saves any changes made to the document. الحفظ يحفظ أي تغييرات مصنوعة في المستند.

- Click here to view more examples -

VI)

ينقذ

VERB

Synonyms: saves, saved, saving, rescues

Testing blindly is not going to save this kid. الإختبار العشوائي لن ينقذ الفتي
A visitor from another planet sent to save humankind. زائر من كوكب آخر أرسل لينقذ البشرية.
To save all those sailors' lives. ويُنقذ حيوات كل هؤلاء البحارة.
My lord gave his life to save the city. سيدي أعطى طاقته لينقذ المدينة
I can save you. أنا يمكن أن ينقذ لك.
This film might just save your lives. هذا الفلم قد ينقذ حياتك

- Click here to view more examples -

VII)

حفظها

VERB

Synonyms: saved, conservation, saving, archiving, safekeeping, curate

Navigate to the picture you want to save. انتقل إلى الصورة التي تريد حفظها.
Would you like to save them and replace the original? هل تريد حفظها واستبدالها بالأصلية؟
There are no virtual document changes to save. لا توجد تغييرات في المستند الظاهري ليتم حفظها.
Do you want to save them before quitting? هل تريد حفظها قبل الإنهاء؟
Go to the webpage you want to save. اذهب إلى صفحة ويب التي تود حفظها.
Save them for later. قم بحفظها لقراءتها لاحقًا.

- Click here to view more examples -

VIII)

توفير

VERB

Synonyms: provide, provision, supply, saving, offer, deliver

You can save disk space by deleting them. يمكنك توفير مساحة على القرص من خلال حذفها.
Recommendations that can save you money. نصائح من شأنها توفير المال.
This can save valuable download time. ويؤدي هذا إلى توفير وقت التحميل.
You could save me hours, days even. ويمكنك توفير لي ساعات أو أيام حتى
We save some more. نحن توفير بعض أكثر.
All right, who wants to save some money? حسناً ، من يريد توفير بعض المال؟

- Click here to view more examples -

IX)

انقذ

VERB

Synonyms: saved, rescued, saving

I beg of you, please save his life. أتوسل إليك، أنقذ حياته أرجوك
Pick one and save yourself. أنت رجل أناني إختر واحدة وأنقذ نفسك
I am trying to save your life! أحاول أن أنقذ حياتك!
I can only save one? يمكنني أن أنقذ أحدهما فقط؟
I need to save my friend. يجب أن أنقذ صديقتي.
Will someone please save these people from themselves? هلا أنقذ أحدكم أولئك الناس من أنفسهم؟

- Click here to view more examples -

حفظه

VERB

Synonyms: saved, keepers, saving

You can save it as a photo or video. يمكنك حفظه كصورة أو فيديو.
Edit and save your file as needed. تحرير الملف وحفظه على الوجه المطلوب.
Would you like to save now? هل ترغب في حفظه الآن؟
Save the file with another name or to another location. قم بحفظه باسم مختلف أو في موقع آخر.
You did not install or save your license. ‏‏لم يتم تثبيت الترخيص أو حفظه.
Do you want to save it to a different name? هل تريد حفظه باسم مختلف؟

- Click here to view more examples -

XI)

وفر

VERB

Synonyms: provided, fled

Save some for the other kids. وفّر البعض للأطفال الآخرين ها أنت ذا
And save money while you're at it. ووفر المال بينما أنت بها.
Now save your ammo for something you can see. والآن وفر الذخيرة لشيء تراهـ
Save her a lot of pain. وفّر عليها الكثير من الألم
Save it for the ethics committee. وفر ذلك للجنة الأخلاق
Save yourself a lot of grief. وفر على نفسك الكثير من الحزن.

- Click here to view more examples -

XII)

توفر

VERB

Synonyms: provide, offer, availability, available, delivers

I think you should save your imagination for your work. أعتقد بأنه يجب عليك أن توفر خيالك لعملك
She would have wanted to save what pain she could. لقد أرادت أن توفر الألم الذي يمكن أن نشعر به
Took years to save that money. استغرقت سنين حتى توفر هذا المبلغ
And save yourself all this, regret? و توفر على نفسك كل ذلك الندم؟.
You know, you could save me some time. اتعرف يمكنك ان توفر لي بعض الوقت
She can save me a plate. و أن توفر لي طبقا

- Click here to view more examples -

4. Apart

apart

وب صرف النظر عن

ADV

Synonyms: regardless, notwithstanding, irrespective

And they can not really be apart from each other. وأنها لا يمكن أن يكون حقا وبصرف النظر عن بعضها البعض.
Apart from height, body and weight. وبصرف النظر عن الجسم والطول والوزن.
Apart from your team and mine, we won't share. وبصرف النظر عن فريقك والألغام ، لن نشارك.
Apart from the wheels, that's the cab finished. وبصرف النظر عن العجلات، وهذا الانتهاء من الكابينة.
These are now one bytes apart for what reason? هذه هي الآن واحدة بايت وبصرف النظر عن ما السبب؟
Apart from being a positive operational development, this ... وبصرف النظر عن كونه تطوراً إيجابيا في مجال التشغيل، فإن هذا ...

- Click here to view more examples -

II)

اربا

ADV

Synonyms: asunder, arba, apra

It would have ripped your body apart. لمزقت جسدك إرباً.
It would've ripped your body apart. لمزقت جسدك إرباً.
We are as good as apart. نحن جيدة كما إربا.
Oh man, you've ripped that poor fish apart! يا رجل لقد مزقت هذه السمكه إرباً
You ripped those men apart. لقد مزقتَ هولاء الرجال إرباً
What kind of wolf would rip a man apart? أيُّ نوعٍ مِن الذئاب سيُمزق رجلاً إرباً؟

- Click here to view more examples -

III)

اربا اربا

ADV

I will not have you tearing this town apart. لن أَ ْقبَل ان تُمزّقُ هذه البلدةِ إرباً إرباً
I have torn this country apart for you! لقد مزّقتُ هذه البلادِ إرباً إرباً لَك!
And those fish tore him apart. وتلك الأسماك قطعته إرباً إرباً
... almost tore the guy apart. ... تقريبًا .مزّقت الرجل إربًا إربًا
This is going to rip the city apart. هذا سَيُمزّقُ المدينة إرباً إرباً.
Before the silk rips apart. قبل أن يتمزق الحرير إرباً إرباً - إنه محق

- Click here to view more examples -

IV)

غض النظر عن

ADV

Synonyms: regardless, no matter, irrespective, notwithstanding

But apart from that, you're completely mad. لكن بغض النظر عن هذا، فأنتم مجانين بالكامل !
Apart from some holes in this door. بغضّ النظر عن الثقوب الموجودة في هذا الباب
I mean, he's apart from his job. أعني، بغض النظر عن عمله، هو رجل.
Apart from the overall drive to improve the conditions that ... بغض النظر عن التوجّه العام إلى تحسين الظروف التي ...
Apart from that, it was ... بغض النظر عن ذلك .كانت لمجرد ...
... information also showed that, apart from highly volatile currency fluctuations ... وبينت المعلومات أيضا أنه بغض النظر عن التقلبات الشديدة في أسعار العملات ...

- Click here to view more examples -

بعيدا

ADV

Synonyms: away, far, out, far away, off

He was tearing himself apart from her. كان يمزق نفسه بعيدا عنها.
Apart from sitting duck? بعيدا عن الجلوس فى مكانى ؟
He was tearing himself apart from her. وكان تمزق نفسه بعيدا عنها.
But apart from that he's a good man. وبعيداً عن ذلك، هو رجل صالح.
Being apart from you for a couple days. الذهاب بعيدا عنك لبضعة أيام.
What do you do, apart from panic in lifts? ماذا تعملين، بعيداً عن الهلع في المصاعد؟

- Click here to view more examples -

VI)

حده

ADV

Synonyms: individual, separately, individually, acute, severe

The contractions are only a couple of minutes apart. الطلق بكلّ دقيقتان على حدة.
When have we been apart? متى سبق أن كنا على حدة؟
Let them peel your brain apart. السماح لهم قشر الدماغ على حدة.
I told you, we drifted apart. لقد أخبرتك، أنّنا إنفصلنا كلّ على حده
Remember our family shall never be apart! تذكّر عائلتنا لن تكون على حدة !أمّي!
Are we faIling apart here? هل نسقط على حدة هنا؟

- Click here to view more examples -

VII)

فيما عدا

ADV

Synonyms: except

Apart from those mentioned above, there have been no ... فيما عدا ما ذُكر في الفقرات السابقة، لم ...
Apart from implementation, what are ... وفيما عدا التنفيذ، ما هي ...
Apart from a breakdown of the amounts allegedly owed ... وفيما عدا تحليل تفصيلي للمبالغ التي يزعم أنها مستحقة ...
Apart from logistical and technical concerns on the part ... وفيما عدا الشواغل اللوجستية والتقنية من جانب ...
Apart from the incident in ... وفيما عدا الحادثة التي وقعت في ...
Apart from this, a ... وفيما عدا هذا، فإن ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ما عدا

ADV

Synonyms: except

No one has the keys, apart from my landlord. لا أحد له المفاتيح، ما عدا صاحب ملكي.
Apart from that, we're exactly the same. ما عدا ذلك , نحن متشابهين تماما.
You mean, apart from tonight? اتَعْني، ما عَدا اللّيلة؟
Apart from that, we are the same. ما عَدا ذلك، نحن مثل بعض
Which means, apart from having those powers, ... الذي يَعْني، ما عَدا إمتِلاك أولئك السلطات، ...
Apart from that, yes, the place ... ما عدا ذلك فأن المكان ...

- Click here to view more examples -

IX)

استثناء

ADV

Synonyms: exception, except, excluding, save, exclusion, exemption, exempt

Apart from modeling variables, ... باستثناء متغيرات التصنيف، فإن ...
What are they, apart from what they do for us ... ومن يكونون هم باستثناء ما هم يَفعلونَه لنا ...
... methodology for determining reimbursement apart from adding two new components to ... ... منهجية تقرير السداد باستثناء إضافته عنصرين جديدين للصيغة ...
had kept the two women apart. أبقت النساء باستثناء اثنين.
lifted to a height apart by that رفعت إلى ارتفاع باستثناء تلك
apart from age and size. باستثناء السن و الحجم

- Click here to view more examples -

علاوه

ADV

Synonyms: addition, further, as well as, additionally, bonus, besides, allowance

Apart from the small donor base, another problem ... وعلاوة على ضيق قاعدة المانحين، ثمة مشكلة أخرى ...
Apart from that, instructions were also given to ... وعلاوة على ذلك، أعطيت أيضا تعليمات لكفالة ...
Apart from the tense security situation, the movement of ... وعﻻوة على الحالة اﻷمنية المتوترة، يﻻحظ أن تنقل ...
Apart from universal adherence to the existing international conventions ... وعلاوة على الانضمام العالمي إلى الاتفاقيات الدولية القائمة ...
Apart from the political aspect, there was the question ... وعلاوة على الجانب السياسي فإنه توجد مسألة ...
Apart from this, the humanitarian consequences of ... وعﻻوة على هذا، تعتبر اﻵثار اﻹنسانية للعدوان ...