Exception
US
GB
SA
Translation of Exception in Arabic :
exception
1
استثناء
NOUN
- The server threw an exception. قام الملقم بتحديد استثناء.
- Not currently in an exception block. ليس في كتلة استثناء حاليًا.
- And dark matter is no exception. والمادة المظلمة ليست إستثناء.
- When an argument to a method causes an exception. عندما يؤدي الوسيطة لأسلوب استثناء.
- I want every one collected without exception. أريد جمع كل واحد منهم بدون أى أستثناء
- This dialog box reports the kind of exception thrown. يصرح مربع حوار هذا النوع من طرح استثناء.
2
الاستثناء
NOUN
Synonyms: exemption, exclusion, waiver, derogation
- You know in advance exactly what will cause the exception. تعرف مقدمًا تماماً ما الذي يؤدي إلى الاستثناء.
- View the business logic or form specified on the exception. يتيح عرض منطق الأعمال أو النموذج المحدد في الاستثناء.
- Remove an exception when you no longer need it. إزالة الاستثناء عند عدم الحاجة إليه.
- Returns detailed information about the last exception. إرجاع المعلومات المفصلة حول الاستثناء الأخير.
- The intercept frame for this exception has already been set. تم تعيين إطار الإيقاف الخاص بهذا الاستثناء بالفعل.
- Please see the inner exception for fault details. راجع الاستثناء الداخلي للحصول على تفاصيل الخطأ.
More meaning of Exception
except
I)
ما عدا
PREP
- Except for the worrying part. ما عدا مسألة "القلق" تلك
- Except for one problem. ما عدا وجود مشكلة واحدة.
- Except for the fact that my clients are heroes. للحقيقة، ما عدا أن موكليّ هم أبطال
- Bullets flying everywhere, except anywhere near the leopard. الطلقات في كل مكان ما عدا مكان النمر
- Except married and undercover? ما عدا متزوج ومُتخفي؟
- Match all characters except vowels. يطابق كل الأحرف ما عدا الأحرف الصوتية.
II)
استثناء
PREP
- Matches any single character except a line break. مطابقة أي حرف مفرد باستثناء فاصل الخط.
- It was open to all the residents except for one! واحدة بإستثناء الأطباء, لجميع !
- All real numbers except for zero. جميع الاعداد الحقيقية باستثناء الصفر
- Everyone except the reporters. الجميع باستثناء الصحافيين.
- All selected tasks were deleted except any assigned tasks. تم حذف كافة المهام المحددة باستثناء أية مهام معيّنة.
- Word ignores all characters except numbers. ويتجاهل Word كافة الأحرف باستثناء الأرقام.
III)
عدا
PREP
- Except when it comes to people. عدا عندما يصل الأمر للناس
- Except for this small area here, opposite this door. عدا عن هذه المنطقة الصغيرة اما هذا الباب
- Except with no cookies. عدا أنه ليس بكعك
- Except in this universe, effect follows cause. عدا أن بهذا الكون الأثر يتبع السبب
- Except that you were coming for dinner tonight. عدا انك قادم للعشاء الليلة
- Except this scene is incomplete. عدا أن هذا المشهد ناقص.
IV)
فيما عدا
PREP
- The place was empty, except for the dog. المكان كان خالى, فيما عدا الكلب.
- Except the antidote's not on the shelf. فيما عدا أن الترياق ليس في .متناول أيدينا
- Except for diagonal borders, borders formats are saved. يتم حفظ تنسيقات الحدود، فيما عدا تنسيقات الحدود القطرية.
- Except for losing three. فيما عدا فقدانك لثلاثة من أطفالك.
- Except there ain't no dough in tomatoes. فيما عدا أنه لا يوجد مال فيما يتعلق بالطماطم.
- How does everybody know about this except for me? كيف يعرف الجميع هذا فيما عدا أنا ؟
V)
الا
PREP
- Except when we sleep. الا عندما نكون نائمين.
- Except she's totally going to recognize my handwriting. إلا إن كانت ستعرف بالتأكيد خط يدي
- Everyone got what they wanted except me. حصل على الجميع ما يريدون إلا أنا
- There is no victory except with them. ليس هناك نصر إلا بهم .
- The clown's not running anything except errands. وهذا المهرج لا يدير شيئاً إلا المهمات الصغيرة
- Everyone can do something except me. *الجميع يمكنه القيام بشيء الا أنا*
excluding
I)
استثناء
VERB
- The template file name only, excluding the path. اسم ملف القالب فقط ، باستثناء المسار.
- Time spent in function, excluding time spent in items ... الوقت المنقضي في دالة، باستثناء الوقت المنقضي في العناصر ...
- The invoice line amount, excluding sales tax, in the ... مبلغ بند الفاتورة، باستثناء ضريبة المبيعات، بعملة ...
- ... that are defined for this member, excluding named attributes. ... معرَفة لهذا العضو باستثناء سمات مسماة.
- ... that are defined for this member, excluding named attributes. ... المعرفة لهذا العضو باستثناء المسمى سمات.
- ... in the default currency, excluding any sales tax. ... بالعملة الافتراضية، باستثناء أية ضرائب مبيعات.
II)
استبعاد
VERB
- Excluding numbers can significantly reduce the size of an index ... يمكن أن يقلل استبعاد الأرقام من حجم الفهرس بشكل ...
- Excluding women from positions of power and from ... واستبعاد المرأة من مناصب السلطة ومن ...
- Excluding half the population from the political process represents a poor ... ويدل استبعاد نصف السكان من العملية السياسية على سوء ...
- Protecting consumer safety without excluding exports from developing countries is ... وحماية سلامة المستهلك دون استبعاد صادرات البلدان النامية تمثل ...
- And was that the basis for excluding human rights organizations from ... وما هو الأساس لاستبعاد منظمات حقوق الإنسان من ...
- ... in the default currency, excluding any sales tax. ... بالعملة الافتراضية، باستبعاد أية ضرائب على المبيعات.
III)
تستبعد
VERB
- ... within a nation, thereby excluding many important issues. ... داخل الدولة، فتستبعد بذلك مسائل هامة عديدة.
- Unilateral statements excluding the application of certain provisions of a ... (أ) الإعلانات الانفرادية التي تستبعد تطبيق أحكام معينة من ...
- It would be worth excluding from the draft some ... يكون من المجدي أن تستبعد من مشروع المواد بعض ...
- ... provided only for declarations excluding matters from the scope of application ... ... ينص فقط على الإعلانات التي تستبعد مسائل من نطاق انطباق ...
- ... under article 39 specifically excluding certain receivables from the ... ... بموجب المادة 39 تستبعد على وجه التحديد مستحقات معينة من ...
- ... the first paragraph, by excluding therefrom territories not falling ... ... الفقرة الأولى، بأن تستبعد منها الأراضي التي لم تندرج ...
IV)
V)
VI)
يستبعد
VERB
- ... capital gains and the second excluding capital gains. ... الأرباح الرأسمالية، أما الثاني فيستبعد الأرباح الرأسمالية.
- ... be inclusive, not deliberately excluding anyone. ... يكون شاملا، ولا يستبعد أي جهة عمدا.
- ... the future convention should contain a clause excluding reservations. ... ينبغي أن تتضمن اﻻتفاقية المقبلة حكما يستبعد تقديم التحفظات.
- ... much further by completely excluding all sophisticated financial receivables, ... ... ذلك بكثير إذ يستبعد تماما كل المستحقات المالية المتطوّرة، ...
- ... to any declaration or position excluding or amending the legal scope ... ... ﻷي إعﻻن أو موقف يستبعد أو يعدل النطاق القانوني ...
- ... scope of a contractual clause excluding the right to raise counterclaims ... ... ونطاق الشرط التعاقدي الذي يستبعد الحق في رفع مطالبات مضادة ...
VII)
تستثني
VERB
- Excluding from the leave any ... أن تستثنى من مدة اﻹجازة أي ...
- It would therefore be worth excluding from the draft some provisions ... ولذلك يجدر أن تستثنى من المشروع بعض اﻷحكام ...
- ... could also be interpreted as excluding administrative proceedings. ... يمكن أن تُفسر أيضا على أنها تستثني الإجراءات الإدارية.
VIII)
عدا
VERB
Synonyms: except
- Number of persons per room, excluding bathroom عدد اﻷشخاص للغرفة الواحدة، عدا الحمام
- Number of persons per room, excluding bathroom عدد الأشخاص لكل غرفة، عدا الحمام
- ... for five years, excluding the capacity-building programme. ... لفترة خمس سنوات، عدا برنامج بناء القدرات.
IX)
ابعاد
VERB
Synonyms: dimensions, proportions, aspect, distances, deported, deportation, banish
- Excluding Pierce is what drove him ... إبعاد (بيرس) هو ما قاده ...
X)
فيما عدا
VERB
Synonyms: except
- * Excluding temporary contracts of 11 months or less ... * فيما عدا العقود المؤقتة لمدة 11 شهرا أو أقل ...
XI)
ما عدا
VERB
Synonyms: except
- Excluding friends, associates, and ... ما عدا الأصدقاء ، المساعدين و ...
save
I)
حفظ
VERB
- Please save your work and close all programs before proceeding. الرجاء حفظ عملك ثم إغلاق كافة البرامج قبل المتابعة.
- Word encountered a problem while trying to save the document. عثر Word على مشكلة أثناء محاولة حفظ المستند.
- Please enter a location to save your calendar to. أدخل موقعاً لحفظ التقويم فيه.
- Continuing will save these changes. ستؤدي المتابعة لحفظ هذه التغييرات.
- Save the selected dashboard as a new dashboard. حفظ لوحة المعلومات المحددة كلوحة معلومات جديدة.
- You can choose where to save files you receive. يمكنك اختيار مكان حفظ الملفات التي تتلقاها.
II)
انقاذ
VERB
- I think you can save everyone. أعتقد أنّكِ تستطيعين إنقاذ الجميع
- Ready to save the world from itself? مستعدّ لإنقاذ العالم من نفسه؟
- He did save her though, right? قام بإنقاذ حياتها على الرغم من ذلك ، صحيح؟
- Might as well save your own life. ربما تستطيع إنقاذ حياتك أيضاً
- We will save these people. وسوف نتمكن من إنقاذ هؤلاء الأشخاص.
- Then no human intervention could save her. ثم لا يمكن التدخل البشري انقاذ حياتها.
III)
احفظ
VERB
Synonyms: bookmark
- Save your query with a different name. احفظ الاستعلام باسم مختلف.
- Save the document with a different name and close it. احفظ المستند باسم مختلف وأغلقه.
- But save me some face up there! لكن إحفظ لي بعض الوجه هناك!
- Save the file and then close it. احفظ الملف، ثم قم بإغلاقه.
- Save the file to make the repairs permanent. احفظ الملف لجعل الإصلاحات دائمة.
- Save the document with a different name. احفظ المستند باسم مختلف.
IV)
تنقذ
VERB
- You went back in there to save a life. فقد عدت لهناك لتنقذ حياة شخص
- You wanted to save everyone. أردت أن تنقذ كل شخص.
- I want you to save yourself from greater pain. أريدك أن تنقذ نفسك من زيادة الألم.
- You want to save my soul? تريد أن تنقذ روحي ؟
- You can save his life. يمكنك أن تنقذ حياته "
- So you're here to save the world. حسناً أنت هنا لتنقذ العالم
V)
الحفظ
VERB
Synonyms: conservation, saving, saved, archiving, memorizing
- You will be reminded to save later. سيتم تذكيرك بإجراء الحفظ فيما بعد.
- Cancels the save action. يلغي أمر إجراء الحفظ.
- You may choose to save as template without content. يمكنك أن تختار الحفظ كقالب بدون محتوى.
- Save to a different folder instead. قم بالحفظ إلى مجلد آخر.
- Shows the background save status. إظهار حالة الحفظ في الخلفية.
- Save saves any changes made to the document. الحفظ يحفظ أي تغييرات مصنوعة في المستند.
VI)
ينقذ
VERB
- Testing blindly is not going to save this kid. الإختبار العشوائي لن ينقذ الفتي
- A visitor from another planet sent to save humankind. زائر من كوكب آخر أرسل لينقذ البشرية.
- To save all those sailors' lives. ويُنقذ حيوات كل هؤلاء البحارة.
- My lord gave his life to save the city. سيدي أعطى طاقته لينقذ المدينة
- I can save you. أنا يمكن أن ينقذ لك.
- This film might just save your lives. هذا الفلم قد ينقذ حياتك
VII)
حفظها
VERB
Synonyms: saved, conservation, saving, archiving, safekeeping, curate
- Navigate to the picture you want to save. انتقل إلى الصورة التي تريد حفظها.
- Would you like to save them and replace the original? هل تريد حفظها واستبدالها بالأصلية؟
- There are no virtual document changes to save. لا توجد تغييرات في المستند الظاهري ليتم حفظها.
- Do you want to save them before quitting? هل تريد حفظها قبل الإنهاء؟
- Go to the webpage you want to save. اذهب إلى صفحة ويب التي تود حفظها.
- Save them for later. قم بحفظها لقراءتها لاحقًا.
VIII)
توفير
VERB
- You can save disk space by deleting them. يمكنك توفير مساحة على القرص من خلال حذفها.
- Recommendations that can save you money. نصائح من شأنها توفير المال.
- This can save valuable download time. ويؤدي هذا إلى توفير وقت التحميل.
- You could save me hours, days even. ويمكنك توفير لي ساعات أو أيام حتى
- We save some more. نحن توفير بعض أكثر.
- All right, who wants to save some money? حسناً ، من يريد توفير بعض المال؟
IX)
انقذ
VERB
- I beg of you, please save his life. أتوسل إليك، أنقذ حياته أرجوك
- Pick one and save yourself. أنت رجل أناني إختر واحدة وأنقذ نفسك
- I am trying to save your life! أحاول أن أنقذ حياتك!
- I can only save one? يمكنني أن أنقذ أحدهما فقط؟
- I need to save my friend. يجب أن أنقذ صديقتي.
- Will someone please save these people from themselves? هلا أنقذ أحدكم أولئك الناس من أنفسهم؟
X)
حفظه
VERB
- You can save it as a photo or video. يمكنك حفظه كصورة أو فيديو.
- Edit and save your file as needed. تحرير الملف وحفظه على الوجه المطلوب.
- Would you like to save now? هل ترغب في حفظه الآن؟
- Save the file with another name or to another location. قم بحفظه باسم مختلف أو في موقع آخر.
- You did not install or save your license. لم يتم تثبيت الترخيص أو حفظه.
- Do you want to save it to a different name? هل تريد حفظه باسم مختلف؟
XI)
وفر
VERB
- Save some for the other kids. وفّر البعض للأطفال الآخرين ها أنت ذا
- And save money while you're at it. ووفر المال بينما أنت بها.
- Now save your ammo for something you can see. والآن وفر الذخيرة لشيء تراهـ
- Save her a lot of pain. وفّر عليها الكثير من الألم
- Save it for the ethics committee. وفر ذلك للجنة الأخلاق
- Save yourself a lot of grief. وفر على نفسك الكثير من الحزن.
XII)
توفر
VERB
Synonyms: provide, offer, availability, available, delivers
- I think you should save your imagination for your work. أعتقد بأنه يجب عليك أن توفر خيالك لعملك
- She would have wanted to save what pain she could. لقد أرادت أن توفر الألم الذي يمكن أن نشعر به
- Took years to save that money. استغرقت سنين حتى توفر هذا المبلغ
- And save yourself all this, regret? و توفر على نفسك كل ذلك الندم؟.
- You know, you could save me some time. اتعرف يمكنك ان توفر لي بعض الوقت
- She can save me a plate. و أن توفر لي طبقا
exclusion
I)
الاستبعاد
NOUN
Synonyms: elimination, exclusionary
- Exclusion criteria appear to have included national background. ويبدو أن معايير اﻻستبعاد تشمل اﻷصل القومي.
- Exclusion of both are growing in the world today. ويتزايد الاستبعاد في هذين المجالين في عالم اليوم.
- New forms of development mean new forms of exclusion. فالأشكال الجديدة من التنمية تعني أشكالا جديدة من الاستبعاد.
- He did not think an exclusion was warranted. وأضاف أنه لا يرى أن هناك مبرراً للاستبعاد.
- Social exclusion is perceived as being more closely related to the ... ويُعتبر الاستبعاد الاجتماعي أوثق صلة بمفهوم ...
- Another expert underlined that social exclusion is a central element of ... وشدد خبير آخر على أن الاستبعاد الاجتماعي عنصر مركزي من ...
II)
الاقصاء
NOUN
Synonyms: extrusion
- All these plans contain measures that address social exclusion. وتتضمن كل هذه الخطط تدابير تتصدى للإقصاء الاجتماعي.
- Exclusion is deeper and more definitive ... واﻹقصاء أكثر نهائية وعمقاً ...
- It is characterized by social exclusion, not by a ... وتتسم باﻹقصاء اﻻجتماعي، ﻻ بالحرمان ...
- They also increase the social exclusion of poorer segments of ... وهما يعملان على زيادة الإقصاء الاجتماعي للشرائح الأفقر من ...
- The existence of such pockets of exclusion calls into question both ... ويثير وجود جيوب الإقصاء هذه علامات استفهام حول ...
- The permanent exclusion of parts of the ... وإن اﻹقصاء الدائم ﻷجزاء من ...
III)
استبعاد
NOUN
- Use this page to manage the global query exclusion scope. استخدم هذه الصفحة لإدارة نطاق استبعاد الاستعلام العمومي.
- The sales contract included the exclusion of any warranty. وقد نص عقد البيع على استبعاد أي ضمانات .
- Any differentiation, exclusion or preference based on ... وأي تفريق أو استبعاد أو تفضيل يقوم على أساس ...
- A similar exclusion should be made for an arbitrator ... وينبغي اجراء استبعاد مماثل للمحكم الذي ...
- Exclusion of women from political participation on a global ... استبعاد المرأة من المشاركة السياسية على أساس عالمي شامل ...
- There was a clear risk of exclusion from certain trades if ... وهناك خطر استبعاد واضح من بعض أشكال التجارة إذا ...
IV)
اقصاء
NOUN
Synonyms: ousting, oust, disqualified
- When we speak of the exclusion of women from political power ... وعندما نتكلم عن إقصاء المرأة عن السلطة السياسية ...
- To avoid exclusion of future technologies, the proposed directive took ... وتجنبا لإقصاء التكنولوجيات المستقبلية، حرص التوجيه المقترح ...
- The exclusion of women from all levels ... - فإقصاء النساء من كافة مستويات ...
- ... perceived economic, political and social exclusion. ... ما يمرون به من إقصاء اقتصادي وسياسي واجتماعي.
- ... of constructive cooperation, not on a policy of exclusion. ... للتعاون البناء، لا إلى سياسة إقصاء.
- ... fairly represented, without differentiation or exclusion. ... تتمثل تمثيلا عادلا بدون تمييز أو إقصاء.
V)
النبذ
NOUN
Synonyms: profiles, ostracism, ostracized, rejection, untouchability
- ... and other amenities, and exclusion from participation in the life ... ... والمنافع اﻷساسية اﻷخرى، والنبذ من المشاركة في الحياة ...
- ... of social inequality and exclusion between social groups, ... ... من عدم المساواة والنبذ اﻻجتماعي بين الفئات اﻻجتماعية، وهي ...
- ... account is not taken of social exclusion in order to resolve ... ... لم يؤخذ في الحسبان النبذ الاجتماعي في سبيل حل ...
- Technological change and economic and social exclusion التغير التكنولوجي والنبذ اﻻجتماعي واﻻقتصادي
- ... and basic social services, and social exclusion; ... والخدمات اﻻجتماعيــة اﻷساسية والنبذ اﻻجتماعي؛
- ... basic social services, and social exclusion; ... والخدمات اﻻجتماعيــة اﻷساسية والنبذ اﻻجتماعي؛
VI)
استثناء
NOUN
- Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental ... لا تسمح بعض البلدان باستثناء أو تحديد الأضرار العرضية ...
- In practice, the exclusion of sales not made ... أما على صعيد الممارسة فإن استثناء المبيعات التي لم تتم ...
- An exclusion dictionary is automatically created for a language the ... يتم إنشاء قاموس استثناء للغة تلقائياً في ...
- Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental ... لا تسمح بعض الولايات، باستثناء أو تقييد الأضرار العرضية ...
- ... on particular proposals to the exclusion of others. ... على مقترحات معينة واستثناء مقترحات أخرى.
- ... country may not allow the exclusion or limitation of incidental, ... ... بلدك لا تسمح باستثناء أو تحديد الأضرار العرضية أو ...
VII)
التهميش
NOUN
Synonyms: marginalization, marginalized
- ... ensure that citizens do not suffer exclusion with respect to accessing ... ... كفالة عدم معاناة المواطنين من التهميش فيما يتعلق بحصولهم على ...
VIII)
العزل
NOUN
Synonyms: insulation, segregation, unarmed, defenceless, defenseless, quarantine, insulating
- ... in addressing the issue of exclusion. ... في التصدي لقضية العزل.
- ... of local authorities in addressing the issue of exclusion. ... للسلطات المحلية في التصدي لقضية العزل.
- ... of marginalization, fragmentation and exclusion within our societies and within ... ... التهميش والتجزئة والعزل داخل مجتمعاتنا وفي ...
- ... aim at facilitating transformation from exclusion in cities to inclusion and ... ... تهدف إلى تيسير التحول من العزل في المدن إلى الدمج والتكامل ...
- ... strategic plan of action against social exclusion for its member States ... ... خطة عمل استراتيجية ضد العزل الاجتماعي لدوله الأعضاء ...
IX)
الحرمان
NOUN
Synonyms: deprivation, denial, disadvantage, disadvantaged, deprived, privations, destitution
- Exclusion from education and from fundamental human rights is ... والحرمان من التعليم ومن حقوق الإنسان الأساسية هو ...
- ... for the purpose of resolving situations of housing exclusion. ... بهدف إيجاد حل لحالات الحرمان من السكن.
- ... in order to protect them from all forms of exclusion; ... من أجل حمايتهم من التعرض ﻷي نوع من الحرمان؛
- ... lack of adequate housing and the exclusion from privatized social services ... ... وعدم توفر السكن اللائق والحرمان من الخدمات الاجتماعية المخصخصة ...
- ... nepotism, tribalism, exclusion and poor governance, ... بمحاباة اﻷقارب والعصبية القبلية والحرمان وسوء الحكم،
exemption
I)
الاعفاء
NOUN
Synonyms: relief, exempt, waiver, forgiveness, exoneration, exempting
- What about an exemption for the science fair? ماذا عن الإعفاء لمعرض العلوم؟
- This exemption from taxes on services is extended only ... وهذا الإعفاء من الضرائب على الخدمات لا يُمنح إلا ...
- Such exemption typically applies to the payment of import duties ... وينطبق هذا اﻻعفاء عادة على دفع رسوم استيراد ...
- With regard to the tax exemption, he thanked the ... وفيما يتعلق بالإعفاء من الضرائب، شكر ...
- We regard the temporary exemption as an extraordinary, ... ونعتبر أن اﻹعفاء المؤقت بمثابة استثناء، ...
- Exemption from any immigration restriction ... الإعفاء من أي قيود على الهجرة ...
II)
اعفاء
NOUN
- A similar exemption applies to enterprises, ... وينطبق إعفاء مماثل على المشاريع، ...
- Any exemption that it recommended should be of limited duration ... فأي إعفاء توصي به ينبغي أن يكون محدود المدة كما ...
- The second incentive is corporate tax exemption provided for the portion ... والحافز الثاني هو إعفاء المؤسسات من دفع ضرائب على ...
- Full or partial exemption should therefore be possible ... ولذلك ينبغي السماح بإعفاء جزئي أو بإعفاء كامل ...
- ... decision to grant an essential or critical use exemption. ... بسبب قرار بشأن منح إعفاء استخدام أساسي أو حرج.
- ... with tax privileges and an exemption from collateral fees for women ... ... بميزات ضريبية وإعفاء من رسوم التأمين للنساء للمشتغلات ...
III)
الاستثناء
NOUN
Synonyms: exception, exclusion, waiver, derogation
- ... the conditions to be met before the exemption is granted. ... الشروط التي يجب أن تتوفر قبل الموافقة على الاستثناء.
- ... the authority applies special exemption rules in all cases. ... فإن الهيئة تطبّق قواعد خاصة للاستثناء في جميع الحالات.
- ... and during the presentation of exemption evidence, it accepts ... ... وأثناء عرض دليل على الاستثناء، وإنما هي تقبل ...
- However, exemption provisions requiring justification allow competition authorities ... بيد أن أحكام الاستثناء التي تتطلب مبررات تسمح لهيئات المنافسة ...
- ... , this possibility for exemption should not be made available . ... ، فلا ينبغي إتاحة إمكانية الاستثناء هذه .
- ... , come within this exemption and are therefore not subject ... ... ، تدخل في نطاق هذا الاستثناء ولا تخضع بالتالي ...
IV)
اعفائها
NOUN
- ... for its request for exemption from the provisions of Article 19 ... ... بأنها تقدمت بطلب لإعفائها من أحكام المادة 19 ...
- ... 23, for temporary exemption from the application of Article 19 ... ... 24 وذلك من أجل إعفائها مؤقتا من تطبيق المادة ١٩ ...
V)
استثناء
NOUN
- Other essential humanitarian goods should be considered for exemption. كما ينبغي النظر في إمكانية استثناء مواد إنسانية أساسية أخرى.
- There is no exemption for protective purposes وليس هناك أي استثناء لأغراض دفاعية
- To create an authentication exemption rule, you only need to ... لإنشاء قاعدة استثناء المصادقة، يلزم فقط ...
- To create an authentication exemption rule, you only need to ... لإنشاء قاعدة استثناء مصادقة، يلزم فقط ...
- One additional exemption is in the case of damage being wholly ... وثمة استثناء إضافي واحد في حالة الضرر الناشئ كلا ...
- ... to recommend that an exemption under Article 19 be granted. ... أن توصي بمنح استثناء في إطار المادة 19.
apart
I)
وب صرف النظر عن
ADV
Synonyms: regardless, notwithstanding, irrespective
- And they can not really be apart from each other. وأنها لا يمكن أن يكون حقا وبصرف النظر عن بعضها البعض.
- Apart from height, body and weight. وبصرف النظر عن الجسم والطول والوزن.
- Apart from your team and mine, we won't share. وبصرف النظر عن فريقك والألغام ، لن نشارك.
- Apart from the wheels, that's the cab finished. وبصرف النظر عن العجلات، وهذا الانتهاء من الكابينة.
- These are now one bytes apart for what reason? هذه هي الآن واحدة بايت وبصرف النظر عن ما السبب؟
- Apart from being a positive operational development, this ... وبصرف النظر عن كونه تطوراً إيجابيا في مجال التشغيل، فإن هذا ...
II)
اربا
ADV
- It would have ripped your body apart. لمزقت جسدك إرباً.
- It would've ripped your body apart. لمزقت جسدك إرباً.
- We are as good as apart. نحن جيدة كما إربا.
- Oh man, you've ripped that poor fish apart! يا رجل لقد مزقت هذه السمكه إرباً
- You ripped those men apart. لقد مزقتَ هولاء الرجال إرباً
- What kind of wolf would rip a man apart? أيُّ نوعٍ مِن الذئاب سيُمزق رجلاً إرباً؟
III)
اربا اربا
ADV
- I will not have you tearing this town apart. لن أَ ْقبَل ان تُمزّقُ هذه البلدةِ إرباً إرباً
- I have torn this country apart for you! لقد مزّقتُ هذه البلادِ إرباً إرباً لَك!
- And those fish tore him apart. وتلك الأسماك قطعته إرباً إرباً
- ... almost tore the guy apart. ... تقريبًا .مزّقت الرجل إربًا إربًا
- This is going to rip the city apart. هذا سَيُمزّقُ المدينة إرباً إرباً.
- Before the silk rips apart. قبل أن يتمزق الحرير إرباً إرباً - إنه محق
IV)
غض النظر عن
ADV
Synonyms: regardless, no matter, irrespective, notwithstanding
- But apart from that, you're completely mad. لكن بغض النظر عن هذا، فأنتم مجانين بالكامل !
- Apart from some holes in this door. بغضّ النظر عن الثقوب الموجودة في هذا الباب
- I mean, he's apart from his job. أعني، بغض النظر عن عمله، هو رجل.
- Apart from the overall drive to improve the conditions that ... بغض النظر عن التوجّه العام إلى تحسين الظروف التي ...
- Apart from that, it was ... بغض النظر عن ذلك .كانت لمجرد ...
- ... information also showed that, apart from highly volatile currency fluctuations ... وبينت المعلومات أيضا أنه بغض النظر عن التقلبات الشديدة في أسعار العملات ...
V)
بعيدا
ADV
- He was tearing himself apart from her. كان يمزق نفسه بعيدا عنها.
- Apart from sitting duck? بعيدا عن الجلوس فى مكانى ؟
- He was tearing himself apart from her. وكان تمزق نفسه بعيدا عنها.
- But apart from that he's a good man. وبعيداً عن ذلك، هو رجل صالح.
- Being apart from you for a couple days. الذهاب بعيدا عنك لبضعة أيام.
- What do you do, apart from panic in lifts? ماذا تعملين، بعيداً عن الهلع في المصاعد؟
VI)
حده
ADV
Synonyms: individual, separately, individually, acute, severe
- The contractions are only a couple of minutes apart. الطلق بكلّ دقيقتان على حدة.
- When have we been apart? متى سبق أن كنا على حدة؟
- Let them peel your brain apart. السماح لهم قشر الدماغ على حدة.
- I told you, we drifted apart. لقد أخبرتك، أنّنا إنفصلنا كلّ على حده
- Remember our family shall never be apart! تذكّر عائلتنا لن تكون على حدة !أمّي!
- Are we faIling apart here? هل نسقط على حدة هنا؟
VII)
فيما عدا
ADV
Synonyms: except
- Apart from those mentioned above, there have been no ... فيما عدا ما ذُكر في الفقرات السابقة، لم ...
- Apart from implementation, what are ... وفيما عدا التنفيذ، ما هي ...
- Apart from a breakdown of the amounts allegedly owed ... وفيما عدا تحليل تفصيلي للمبالغ التي يزعم أنها مستحقة ...
- Apart from logistical and technical concerns on the part ... وفيما عدا الشواغل اللوجستية والتقنية من جانب ...
- Apart from the incident in ... وفيما عدا الحادثة التي وقعت في ...
- Apart from this, a ... وفيما عدا هذا، فإن ...
VIII)
ما عدا
ADV
Synonyms: except
- No one has the keys, apart from my landlord. لا أحد له المفاتيح، ما عدا صاحب ملكي.
- Apart from that, we're exactly the same. ما عدا ذلك , نحن متشابهين تماما.
- You mean, apart from tonight? اتَعْني، ما عَدا اللّيلة؟
- Apart from that, we are the same. ما عَدا ذلك، نحن مثل بعض
- Which means, apart from having those powers, ... الذي يَعْني، ما عَدا إمتِلاك أولئك السلطات، ...
- Apart from that, yes, the place ... ما عدا ذلك فأن المكان ...
IX)
استثناء
ADV
- Apart from modeling variables, ... باستثناء متغيرات التصنيف، فإن ...
- What are they, apart from what they do for us ... ومن يكونون هم باستثناء ما هم يَفعلونَه لنا ...
- ... methodology for determining reimbursement apart from adding two new components to ... ... منهجية تقرير السداد باستثناء إضافته عنصرين جديدين للصيغة ...
- had kept the two women apart. أبقت النساء باستثناء اثنين.
- lifted to a height apart by that رفعت إلى ارتفاع باستثناء تلك
- apart from age and size. باستثناء السن و الحجم
X)
علاوه
ADV
Synonyms: addition, further, as well as, additionally, bonus, besides, allowance
- Apart from the small donor base, another problem ... وعلاوة على ضيق قاعدة المانحين، ثمة مشكلة أخرى ...
- Apart from that, instructions were also given to ... وعلاوة على ذلك، أعطيت أيضا تعليمات لكفالة ...
- Apart from the tense security situation, the movement of ... وعﻻوة على الحالة اﻷمنية المتوترة، يﻻحظ أن تنقل ...
- Apart from universal adherence to the existing international conventions ... وعلاوة على الانضمام العالمي إلى الاتفاقيات الدولية القائمة ...
- Apart from the political aspect, there was the question ... وعلاوة على الجانب السياسي فإنه توجد مسألة ...
- Apart from this, the humanitarian consequences of ... وعﻻوة على هذا، تعتبر اﻵثار اﻹنسانية للعدوان ...
exempt
I)
معفاه
ADJ
Synonyms: exempted
- Those benefits are exempt from taxation and are in addition to ... وهذه اﻻستحقاقات معفاة من الضرائب وتقدم عﻻوة على ...
- Agricultural activities are exempt from revenue tax and tax on ... والأنشطة الزراعية معفاة من الضرائب على الإيراد وعلى ...
- ... if the ordered goods are exempt from taxes. ... إذا كانت البضائع المطلوبة معفاة من الضرائب.
- ... back into power, you will be exempt from taxes. ... لاستعادة قوتي وسوف تكون معفاة من الضرائب
II)
تعفي
ADJ
- Approved manufacturing ventures are exempt from import duties. وتعفى المنشآت التحويلية المعتمدة من رسوم اﻻستيراد.
- Approved manufacturing ventures are exempt from import duties. وتُعفى المنشآت التحويلية المعتمدة من رسوم الاستيراد.
- Because medical flights are exempt from security procedures. لأن الطائرات الطبية تعفى من الإجراءات الأمنية
- The authority may exempt an investor from any ... ويجوز أن تعفي الهيئة أي مستثمر من أي ...
- Although some countries exempt the transfer of ships and aircraft ... وعلى الرغم من أن البلدان تعفي نقل السفن والطائرات ...
III)
اعفاء
ADJ
- Create and maintain sales tax exempt codes. تتيح إنشاء أكواد إعفاء ضريبة المبيعات وصيانتها.
- Select a sales tax exempt tax code in the field ... حدد كود إعفاء ضريبة المبيعات في الحقل ...
- ... ideological opposition a reason to exempt soldiers from refusing orders. ... المعارضة الايديولوجية سببا لاعفاء الجنود من رفض الاوامر .
- ... the selected account are typically tax exempt. ... في الحساب المحدد هي عادة إعفاء ضريبي.
- ... economic needs tests and exempt more categories from such ... ... ﻻختبارات اﻻحتياجات اﻻقتصادية وإعفاء عدد أكبر من الفئات من هذه ...
IV)
يعفي
ADJ
- The examining magistrate might also exempt the claimant from paying ... وقد يعفي قاضي اﻻستجواب كذلك المدعي من دفع ...
- He's exempt from study hall? يعفى من قاعة الدراسة؟
- are they're exempt from this ban you know ... هي انهم يعفى من هذا الحظر تعلمون ...
- Some laws expressly exempt secured creditors from liability, while ... وبعض القوانين يعفي صراحة الدائنين المضمونين من المسؤولية، بينما ...
- ... of compensation to the extent that the owner is exempt. ... التعويض بالقدر الذي يعفى منه المالك.
V)
الاعفاء
ADJ
Synonyms: exemption, relief, waiver, forgiveness, exoneration, exempting
- Tax exempt number of the selected customer. يوضح رقم الإعفاء الضريبي للعميل المُحدد.
- The tax exempt number for extracting statistics. رقم الإعفاء الضريبي لاستخلاص الإحصائيات.
- Select the tax exempt number for the transaction. حدد رقم الإعفاء الضريبي الخاص بالحركة.
- Company tax exempt number. رقم الإعفاء الضريبي الخاص بالشركة.
- Tax exempt number of the selected vendor. يعرض رقم الإعفاء الضريبي للمورِّد المحدد.
VI)
معفي
ADJ
Synonyms: relieved
- No country is exempt from this obligation. وليس هناك بلد واحد معفى من هذا الالتزام.
- ... his position or by a person exempt from customs inspections; ... منصبه أو من قبل شخص معفى من التفتيش الجمركي؛
- ... his position or by a person exempt from customs inspections; ... مركزه أو من قبل شخص معفى من التفتيش الجمركي؛
- ... official position or by a person exempt from customs control; ... مركزه الرسمي أو من قبل شخص معفى من التفتيش الجمركي؛
- The DSA was also exempt from taxes. كما أن بدل اﻹقامة اليومي معفى من الضرائب.
VII)
المعفاه
ADJ
Synonyms: exempted
- and those exempt from batch certification, وتلك المعفاة منها،
- to be considered entities exempt of income taxes in ... للنظر الكيانات المعفاة من الضرائب على الدخل في ...
- ... data on counterpart responsibility of the "exempt group". ... بيانات عن مسؤولية النظراء في "المجموعة المعفاة".
- ... locally and the "exempt" companies that only operate ... ... على الصعيد المحلي والشركات "المعفاة" التي تعمل فقط ...
- ... even humanitarian products which are exempt from sanctions are not reaching ... ... أن اصبحت حتى المنتجات اﻹنسانية المعفاة من الجزاءات ﻻ تصل إلى ...
VIII)
مستثناه
ADJ
- churches right because for loss of these aren't exempt لأن الكنائس الحق لفقدان هذه ليست مستثناة
- ... and sacred trees were exempt from felling in parts ... ... وكانت الأشجار المقدسة مستثناة من القطع في أنحاء ...
- ... to universal jurisdiction and they are exempt in most cases from ... ... ﻻختصاص عالمي وهي مستثناة في معظم الحاﻻت من ...
- We don't consider ourselves exempt from it نحن لا نعتبر نفسنا مستثناة من ذلك
IX)
اعفاؤهم
ADJ
- ... to customers that are exempt from sales taxes and ... ... على العملاء الذين يتم إعفاؤهم من ضرائب المبيعات وعلى ...
X)
استثناء
ADJ
- You can exempt individual resources from the closure schedule. ويمكنك استثناء الموارد الفردية من جدولة هذا التوقف.
- You can exempt a specific item or document ... يمكنك استثناء عنصر أو مستند محدد ...
- This approach would essentially exempt the regular programme of technical cooperation ... سيعني هذا النهج بالضرورة استثناء البرنامج العادي للتعاون التقني ...
- ... a business need to exempt the item from the policy. ... هناك ضرورة للعمل في استثناء العنصر من هذا النهج.
- Exempt an item or document from ... استثناء عنصر أو مستند من ...
XI)
المستثناه
ADJ
waiver
I)
التنازل
NOUN
Synonyms: condescending, forfeit, subordination, concede, renunciation, condescension
- If you'll mind just signing a legal waiver. إذا عليك التوقيع على التنازل قانوني
- Such consent or waiver might be contained in an international agreement ... ومثل هذه الموافقة أو التنازل قد يرد في اتفاق دولي ...
- It was noted that waiver played different roles in ... 195 ولوحظ أن التنازل يقوم بأدوار مختلفة في ...
- It was observed that waiver was a unilateral act which should ... ولوحظ أن التنازل إجراء فردي ينبغي أن ...
- The waiver would effectively provide a legal cover ... وسوف يوفر التنازل بالفعل غطاء قانونيا ...
II)
تنازل
NOUN
Synonyms: concession, concede, condescended, disclaimer, abdication, renunciation
- Do not return without a signed waiver! لا ترجع دون تنازل موقع!
- That did not waiver. فعل ذلك لا تنازل.
- ... to you, but you need to sign a waiver. ... لك .لكنك بحاجه للتوقيع على تنازل,
- You signed a waiver when you took the job. فقد وقعت على تنازل عندما استلمتى وظيفتك
- ... understood that no such waiver of immunity shall not extend ... ... من المفهوم أن أي تنازل عن الحصانة لا يمتد ...
III)
الاعفاء
NOUN
Synonyms: exemption, relief, exempt, forgiveness, exoneration, exempting
- ... these cases, the waiver was granted prospectively, before ... ... هذه الحالات، جرى منح الإعفاء مسبقا، أي قبل إجراء ...
- Waiver of landing fees at ... اﻹعفاء من رسوم الهبوط في ...
- ... why in the case that the waiver system are alright alright ... لماذا في حالة أن نظام الإعفاء بخير بخير
- • Waiver of import duties on a variety of components. • اﻹعفاء من رسوم اﻻستيراد على مجموعة متنوعة من المكونات.
- ... of three visa-waiver treaties with countries of ... ... لثلاث معاهدات للإعفاء من التأشيرة مع بلدان ...
IV)
اعفاء
NOUN
- Article 18 thereof contains a waiver of all claims by the ... فالمادة 18 منه تتضمن إعفاء من كل المطالبات للدول ...
- ... existing procedure of granting a waiver from the provisions of Article ... ... الممارسة القائمة المتمثلة في منح إعفاء من تطبيق أحكام المادة ...
V)
VI)
الاستثناء
NOUN
Synonyms: exception, exemption, exclusion, derogation
- ... and subsequent requests for a waiver of rule 120, ... ... والطلبات اللاحقة للاستثناء من المادة 120، ...
derogation
I)
عدم التقيد
NOUN
Synonyms: derogate
- These instruments provide for derogation of that right during ... وتسمح هذه الصكوك بعدم التقيد بذلك الحق أثناء ...
- Derogation from the obligation to respect the right thus is not ... وهكذا فإن عدم التقيد باﻻلتزام باحترام الحق ليس ...
- Derogation from article 79: ... عدم التقيد بالمادة 79: ...
- A derogation from the duty of confidentiality is provided for banks ... ويتاح للمصارف عدم التقيد بواجب مراعاة السرية ...
- ... erosion of human rights by derogation. ... اﻻنتقاص من حقوق اﻹنسان بعدم التقيد بها.
II)
انتقاص
NOUN
Synonyms: diminution, disparagement, deprecation, detracting
- This is a serious derogation of the rule of law ... وفي ذلك انتقاص خطير من سيادة القانون، ...
- Derogation of human rights, even temporarily, ought not ... وانتقاص حقوق اﻹنسان، ولو مؤقتا أمر ﻻ ...
- This is a derogation from the concept of security assurances ... إن هذا انتقاص لمفهوم الضمانات اﻷمنية ...
- ... and there cannot be any derogation from its rules. ... ولا يمكن أن يكون هناك أي انتقاص من قواعده.
- ... , and hence a derogation from the principle of international responsibility ... ... ، ومن ثم فهو انتقاص لمبدأ المسؤولية الدولية ...
III)
التقييد
NOUN
Synonyms: restriction, limitation, restrictive, constraint, chaining
- As the concept of implicit derogation would be open to ... ونظرا لأن مفهوم التقييد الضمني سيكون مفتوحا لتفسيرات ...
- Derogation should be explicit so that the intention ... وينبغي أن يكون التقييد صريحا لبيان العزم ...
- ... which was not open to derogation. ... وهي مادة غير خاضعة للتقييد.
- ... only article which permitted a derogation within the meaning of ... ... المادة الوحيدة التي تجيز التقييد بالمعنى الذي تذهب ...
- ... and application of standards regarding derogation by the competent monitoring bodies ... ... وتطبيق معايير بشأن التقييد من جانب أجهزة الرصد المختصة ...
IV)
الانتقاص
NOUN
Synonyms: detract, diminishing, abridgement, slamming, derogable, curtail
- ... core human rights from which no derogation could be made. ... حقوق الإنسان الأساسية التي لا يمكن الانتقاص من شأنها.
V)
الاستثناء
NOUN
- ... provide sufficient evidence of a derogation from the continuous nationality rule ... ... تعد دليلا كافيا على الاستثناء من قاعدة استمرارية الجنسية ...
- 1. Derogation from the domestic law of the headquarters country ١ اﻻستثناء عن القانون الوطني لبلد المقر
VI)
المخالفه
NOUN
Synonyms: violation, contrary, offence, contravention, offending, infringing, dissenting
- ... please indicate which rights and the scope of the derogation. ... يرجى بيان تلك الحقوق ونطاق المخالفة.
- ... what the problems were and then refer to derogation. ... ما هي المشاكل ثم يتناول المخالفة.
VII)
VIII)
تضييق
NOUN
Synonyms: narrow, bridge, tightening, tighten
- ... affects everybody and there is no specific derogation. ... تسري على الجميع ولا يوجد تضييق محدد.
- ... allow any restriction or derogation of any of the human rights ... ... يجيز أي تقييد أو تضييق لأي من حقوق الإنسان ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.