Exclusion from education and from fundamental human rights is ...والحرمان من التعليم ومن حقوق الإنسان الأساسية هو ...
... for the purpose of resolving situations of housing exclusion.... بهدف إيجاد حل لحالات الحرمان من السكن.
... in order to protect them from all forms of exclusion;... من أجل حمايتهم من التعرض ﻷي نوع من الحرمان؛
... lack of adequate housing and the exclusion from privatized social services ...... وعدم توفر السكن اللائق والحرمان من الخدمات الاجتماعية المخصخصة ...
Such elimination seems worthy of consideration to us, ...لذا كان هذا الإلغاء جديرا بالدراسة من جانبنا، ...
... on the long-term path toward complete elimination.... على الدرب الطويل نحو الإلغاء التام.
... regard to the commitment to total elimination of export subsidies by ...... يتعلق بالالتزام بالإلغاء الكلي لإعانات التصدير بحلول ...
... outputs should be considered for elimination if they were unnecessary ...... ينبغي النظر في النواتج بقصد الإلغاء إذا كانت غير ضرورية ...
... Appropriate modalities for reduction or elimination commitments in negotiations on ...... طرائق ملائمة لالتزامات التخفيض أو الإلغاء في المفاوضات بشأن ...
• Total elimination of remaining trade barriers ...• الإلغاء التام للحواجز التجارية المتبقية ...
This would eliminate important constraints on embarking upon industrialization ...وهذا يزيل قيوداً مهمة يواجهها من يسلك درب التصنيع ...
The proposal would eliminate any need for a ...ويزيل اﻻقتراح أي حاجة إلى وجود ...
... of information and communication technologies and eliminate all the obstacles restricting ...... تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وأن يزيل كل العقبات التي تحد ...
Secondly, the economy must eliminate marginalization and redress the ...ثانيا، ينبغي للاقتصاد أن يزيل التهميش وأن يعالج ...
That would eliminate the danger of a possible escalation of the ...وهذا من شأنه أن يزيل الخطر المتمثل في إمكان تصاعد ...
... of such measures would eliminate the possibility for diverting ...... مثل هذه اﻻجراءات من شأنه أن يزيل إمكانية احتمال تحويل مسار ...
... the conditions to be met before the exemption is granted.... الشروط التي يجب أن تتوفر قبل الموافقة على الاستثناء.
... the authority applies special exemption rules in all cases.... فإن الهيئة تطبّق قواعد خاصة للاستثناء في جميع الحالات.
... and during the presentation of exemption evidence, it accepts ...... وأثناء عرض دليل على الاستثناء، وإنما هي تقبل ...
However, exemption provisions requiring justification allow competition authorities ...بيد أن أحكام الاستثناء التي تتطلب مبررات تسمح لهيئات المنافسة ...
... , this possibility for exemption should not be made available .... ، فلا ينبغي إتاحة إمكانية الاستثناء هذه .
... , come within this exemption and are therefore not subject ...... ، تدخل في نطاق هذا الاستثناء ولا تخضع بالتالي ...
But apart from that, you're completely mad.لكن بغض النظر عن هذا، فأنتم مجانين بالكامل !
Apart from some holes in this door.بغضّ النظر عن الثقوب الموجودة في هذا الباب
I mean, he's apart from his job.أعني، بغض النظر عن عمله، هو رجل.
Apart from the overall drive to improve the conditions that ...بغض النظر عن التوجّه العام إلى تحسين الظروف التي ...
Apart from that, it was ...بغض النظر عن ذلك .كانت لمجرد ...
... information also showed that, apart from highly volatile currency fluctuations ...وبينت المعلومات أيضا أنه بغض النظر عن التقلبات الشديدة في أسعار العملات ...
Apart from modeling variables, ...باستثناء متغيرات التصنيف، فإن ...
What are they, apart from what they do for us ...ومن يكونون هم باستثناء ما هم يَفعلونَه لنا ...
... methodology for determining reimbursement apart from adding two new components to ...... منهجية تقرير السداد باستثناء إضافته عنصرين جديدين للصيغة ...
had kept the two women apart.أبقت النساء باستثناء اثنين.
lifted to a height apart by thatرفعت إلى ارتفاع باستثناء تلك
and those exempt from batch certification,وتلك المعفاة منها،
to be considered entities exempt of income taxes in ...للنظر الكيانات المعفاة من الضرائب على الدخل في ...
... data on counterpart responsibility of the "exempt group".... بيانات عن مسؤولية النظراء في "المجموعة المعفاة".
... locally and the "exempt" companies that only operate ...... على الصعيد المحلي والشركات "المعفاة" التي تعمل فقط ...
... even humanitarian products which are exempt from sanctions are not reaching ...... أن اصبحت حتى المنتجات اﻹنسانية المعفاة من الجزاءات ﻻ تصل إلى ...
You can exempt individual resources from the closure schedule.ويمكنك استثناء الموارد الفردية من جدولة هذا التوقف.
You can exempt a specific item or document ...يمكنك استثناء عنصر أو مستند محدد ...
This approach would essentially exempt the regular programme of technical cooperation ...سيعني هذا النهج بالضرورة استثناء البرنامج العادي للتعاون التقني ...
... a business need to exempt the item from the policy.... هناك ضرورة للعمل في استثناء العنصر من هذا النهج.
Exempt an item or document from ...استثناء عنصر أو مستند من ...