Excluding
US
GB
SA
Translation of Excluding in Arabic :
excluding
1
استثناء
VERB
- The template file name only, excluding the path. اسم ملف القالب فقط ، باستثناء المسار.
- Time spent in function, excluding time spent in items ... الوقت المنقضي في دالة، باستثناء الوقت المنقضي في العناصر ...
- The invoice line amount, excluding sales tax, in the ... مبلغ بند الفاتورة، باستثناء ضريبة المبيعات، بعملة ...
- ... that are defined for this member, excluding named attributes. ... معرَفة لهذا العضو باستثناء سمات مسماة.
- ... that are defined for this member, excluding named attributes. ... المعرفة لهذا العضو باستثناء المسمى سمات.
- ... in the default currency, excluding any sales tax. ... بالعملة الافتراضية، باستثناء أية ضرائب مبيعات.
2
استبعاد
VERB
- Excluding numbers can significantly reduce the size of an index ... يمكن أن يقلل استبعاد الأرقام من حجم الفهرس بشكل ...
- Excluding women from positions of power and from ... واستبعاد المرأة من مناصب السلطة ومن ...
- Excluding half the population from the political process represents a poor ... ويدل استبعاد نصف السكان من العملية السياسية على سوء ...
- Protecting consumer safety without excluding exports from developing countries is ... وحماية سلامة المستهلك دون استبعاد صادرات البلدان النامية تمثل ...
- And was that the basis for excluding human rights organizations from ... وما هو الأساس لاستبعاد منظمات حقوق الإنسان من ...
- ... in the default currency, excluding any sales tax. ... بالعملة الافتراضية، باستبعاد أية ضرائب على المبيعات.
3
تستبعد
VERB
- ... within a nation, thereby excluding many important issues. ... داخل الدولة، فتستبعد بذلك مسائل هامة عديدة.
- Unilateral statements excluding the application of certain provisions of a ... (أ) الإعلانات الانفرادية التي تستبعد تطبيق أحكام معينة من ...
- It would be worth excluding from the draft some ... يكون من المجدي أن تستبعد من مشروع المواد بعض ...
- ... provided only for declarations excluding matters from the scope of application ... ... ينص فقط على الإعلانات التي تستبعد مسائل من نطاق انطباق ...
- ... under article 39 specifically excluding certain receivables from the ... ... بموجب المادة 39 تستبعد على وجه التحديد مستحقات معينة من ...
- ... the first paragraph, by excluding therefrom territories not falling ... ... الفقرة الأولى، بأن تستبعد منها الأراضي التي لم تندرج ...
4
5
6
يستبعد
VERB
- ... capital gains and the second excluding capital gains. ... الأرباح الرأسمالية، أما الثاني فيستبعد الأرباح الرأسمالية.
- ... be inclusive, not deliberately excluding anyone. ... يكون شاملا، ولا يستبعد أي جهة عمدا.
- ... the future convention should contain a clause excluding reservations. ... ينبغي أن تتضمن اﻻتفاقية المقبلة حكما يستبعد تقديم التحفظات.
- ... much further by completely excluding all sophisticated financial receivables, ... ... ذلك بكثير إذ يستبعد تماما كل المستحقات المالية المتطوّرة، ...
- ... to any declaration or position excluding or amending the legal scope ... ... ﻷي إعﻻن أو موقف يستبعد أو يعدل النطاق القانوني ...
- ... scope of a contractual clause excluding the right to raise counterclaims ... ... ونطاق الشرط التعاقدي الذي يستبعد الحق في رفع مطالبات مضادة ...
7
تستثني
VERB
- Excluding from the leave any ... أن تستثنى من مدة اﻹجازة أي ...
- It would therefore be worth excluding from the draft some provisions ... ولذلك يجدر أن تستثنى من المشروع بعض اﻷحكام ...
- ... could also be interpreted as excluding administrative proceedings. ... يمكن أن تُفسر أيضا على أنها تستثني الإجراءات الإدارية.
8
عدا
VERB
Synonyms: except
- Number of persons per room, excluding bathroom عدد اﻷشخاص للغرفة الواحدة، عدا الحمام
- Number of persons per room, excluding bathroom عدد الأشخاص لكل غرفة، عدا الحمام
- ... for five years, excluding the capacity-building programme. ... لفترة خمس سنوات، عدا برنامج بناء القدرات.
9
ابعاد
VERB
Synonyms: dimensions, proportions, aspect, distances, deported, deportation, banish
- Excluding Pierce is what drove him ... إبعاد (بيرس) هو ما قاده ...
10
فيما عدا
VERB
Synonyms: except
- * Excluding temporary contracts of 11 months or less ... * فيما عدا العقود المؤقتة لمدة 11 شهرا أو أقل ...
11
ما عدا
VERB
Synonyms: except
- Excluding friends, associates, and ... ما عدا الأصدقاء ، المساعدين و ...
More meaning of Excluding
exception
I)
استثناء
NOUN
- The server threw an exception. قام الملقم بتحديد استثناء.
- Not currently in an exception block. ليس في كتلة استثناء حاليًا.
- And dark matter is no exception. والمادة المظلمة ليست إستثناء.
- When an argument to a method causes an exception. عندما يؤدي الوسيطة لأسلوب استثناء.
- I want every one collected without exception. أريد جمع كل واحد منهم بدون أى أستثناء
- This dialog box reports the kind of exception thrown. يصرح مربع حوار هذا النوع من طرح استثناء.
II)
الاستثناء
NOUN
Synonyms: exemption, exclusion, waiver, derogation
- You know in advance exactly what will cause the exception. تعرف مقدمًا تماماً ما الذي يؤدي إلى الاستثناء.
- View the business logic or form specified on the exception. يتيح عرض منطق الأعمال أو النموذج المحدد في الاستثناء.
- Remove an exception when you no longer need it. إزالة الاستثناء عند عدم الحاجة إليه.
- Returns detailed information about the last exception. إرجاع المعلومات المفصلة حول الاستثناء الأخير.
- The intercept frame for this exception has already been set. تم تعيين إطار الإيقاف الخاص بهذا الاستثناء بالفعل.
- Please see the inner exception for fault details. راجع الاستثناء الداخلي للحصول على تفاصيل الخطأ.
except
I)
ما عدا
PREP
- Except for the worrying part. ما عدا مسألة "القلق" تلك
- Except for one problem. ما عدا وجود مشكلة واحدة.
- Except for the fact that my clients are heroes. للحقيقة، ما عدا أن موكليّ هم أبطال
- Bullets flying everywhere, except anywhere near the leopard. الطلقات في كل مكان ما عدا مكان النمر
- Except married and undercover? ما عدا متزوج ومُتخفي؟
- Match all characters except vowels. يطابق كل الأحرف ما عدا الأحرف الصوتية.
II)
استثناء
PREP
- Matches any single character except a line break. مطابقة أي حرف مفرد باستثناء فاصل الخط.
- It was open to all the residents except for one! واحدة بإستثناء الأطباء, لجميع !
- All real numbers except for zero. جميع الاعداد الحقيقية باستثناء الصفر
- Everyone except the reporters. الجميع باستثناء الصحافيين.
- All selected tasks were deleted except any assigned tasks. تم حذف كافة المهام المحددة باستثناء أية مهام معيّنة.
- Word ignores all characters except numbers. ويتجاهل Word كافة الأحرف باستثناء الأرقام.
III)
عدا
PREP
- Except when it comes to people. عدا عندما يصل الأمر للناس
- Except for this small area here, opposite this door. عدا عن هذه المنطقة الصغيرة اما هذا الباب
- Except with no cookies. عدا أنه ليس بكعك
- Except in this universe, effect follows cause. عدا أن بهذا الكون الأثر يتبع السبب
- Except that you were coming for dinner tonight. عدا انك قادم للعشاء الليلة
- Except this scene is incomplete. عدا أن هذا المشهد ناقص.
IV)
فيما عدا
PREP
- The place was empty, except for the dog. المكان كان خالى, فيما عدا الكلب.
- Except the antidote's not on the shelf. فيما عدا أن الترياق ليس في .متناول أيدينا
- Except for diagonal borders, borders formats are saved. يتم حفظ تنسيقات الحدود، فيما عدا تنسيقات الحدود القطرية.
- Except for losing three. فيما عدا فقدانك لثلاثة من أطفالك.
- Except there ain't no dough in tomatoes. فيما عدا أنه لا يوجد مال فيما يتعلق بالطماطم.
- How does everybody know about this except for me? كيف يعرف الجميع هذا فيما عدا أنا ؟
V)
الا
PREP
- Except when we sleep. الا عندما نكون نائمين.
- Except she's totally going to recognize my handwriting. إلا إن كانت ستعرف بالتأكيد خط يدي
- Everyone got what they wanted except me. حصل على الجميع ما يريدون إلا أنا
- There is no victory except with them. ليس هناك نصر إلا بهم .
- The clown's not running anything except errands. وهذا المهرج لا يدير شيئاً إلا المهمات الصغيرة
- Everyone can do something except me. *الجميع يمكنه القيام بشيء الا أنا*
save
I)
حفظ
VERB
- Please save your work and close all programs before proceeding. الرجاء حفظ عملك ثم إغلاق كافة البرامج قبل المتابعة.
- Word encountered a problem while trying to save the document. عثر Word على مشكلة أثناء محاولة حفظ المستند.
- Please enter a location to save your calendar to. أدخل موقعاً لحفظ التقويم فيه.
- Continuing will save these changes. ستؤدي المتابعة لحفظ هذه التغييرات.
- Save the selected dashboard as a new dashboard. حفظ لوحة المعلومات المحددة كلوحة معلومات جديدة.
- You can choose where to save files you receive. يمكنك اختيار مكان حفظ الملفات التي تتلقاها.
II)
انقاذ
VERB
- I think you can save everyone. أعتقد أنّكِ تستطيعين إنقاذ الجميع
- Ready to save the world from itself? مستعدّ لإنقاذ العالم من نفسه؟
- He did save her though, right? قام بإنقاذ حياتها على الرغم من ذلك ، صحيح؟
- Might as well save your own life. ربما تستطيع إنقاذ حياتك أيضاً
- We will save these people. وسوف نتمكن من إنقاذ هؤلاء الأشخاص.
- Then no human intervention could save her. ثم لا يمكن التدخل البشري انقاذ حياتها.
III)
احفظ
VERB
Synonyms: bookmark
- Save your query with a different name. احفظ الاستعلام باسم مختلف.
- Save the document with a different name and close it. احفظ المستند باسم مختلف وأغلقه.
- But save me some face up there! لكن إحفظ لي بعض الوجه هناك!
- Save the file and then close it. احفظ الملف، ثم قم بإغلاقه.
- Save the file to make the repairs permanent. احفظ الملف لجعل الإصلاحات دائمة.
- Save the document with a different name. احفظ المستند باسم مختلف.
IV)
تنقذ
VERB
- You went back in there to save a life. فقد عدت لهناك لتنقذ حياة شخص
- You wanted to save everyone. أردت أن تنقذ كل شخص.
- I want you to save yourself from greater pain. أريدك أن تنقذ نفسك من زيادة الألم.
- You want to save my soul? تريد أن تنقذ روحي ؟
- You can save his life. يمكنك أن تنقذ حياته "
- So you're here to save the world. حسناً أنت هنا لتنقذ العالم
V)
الحفظ
VERB
Synonyms: conservation, saving, saved, archiving, memorizing
- You will be reminded to save later. سيتم تذكيرك بإجراء الحفظ فيما بعد.
- Cancels the save action. يلغي أمر إجراء الحفظ.
- You may choose to save as template without content. يمكنك أن تختار الحفظ كقالب بدون محتوى.
- Save to a different folder instead. قم بالحفظ إلى مجلد آخر.
- Shows the background save status. إظهار حالة الحفظ في الخلفية.
- Save saves any changes made to the document. الحفظ يحفظ أي تغييرات مصنوعة في المستند.
VI)
ينقذ
VERB
- Testing blindly is not going to save this kid. الإختبار العشوائي لن ينقذ الفتي
- A visitor from another planet sent to save humankind. زائر من كوكب آخر أرسل لينقذ البشرية.
- To save all those sailors' lives. ويُنقذ حيوات كل هؤلاء البحارة.
- My lord gave his life to save the city. سيدي أعطى طاقته لينقذ المدينة
- I can save you. أنا يمكن أن ينقذ لك.
- This film might just save your lives. هذا الفلم قد ينقذ حياتك
VII)
حفظها
VERB
Synonyms: saved, conservation, saving, archiving, safekeeping, curate
- Navigate to the picture you want to save. انتقل إلى الصورة التي تريد حفظها.
- Would you like to save them and replace the original? هل تريد حفظها واستبدالها بالأصلية؟
- There are no virtual document changes to save. لا توجد تغييرات في المستند الظاهري ليتم حفظها.
- Do you want to save them before quitting? هل تريد حفظها قبل الإنهاء؟
- Go to the webpage you want to save. اذهب إلى صفحة ويب التي تود حفظها.
- Save them for later. قم بحفظها لقراءتها لاحقًا.
VIII)
توفير
VERB
- You can save disk space by deleting them. يمكنك توفير مساحة على القرص من خلال حذفها.
- Recommendations that can save you money. نصائح من شأنها توفير المال.
- This can save valuable download time. ويؤدي هذا إلى توفير وقت التحميل.
- You could save me hours, days even. ويمكنك توفير لي ساعات أو أيام حتى
- We save some more. نحن توفير بعض أكثر.
- All right, who wants to save some money? حسناً ، من يريد توفير بعض المال؟
IX)
انقذ
VERB
- I beg of you, please save his life. أتوسل إليك، أنقذ حياته أرجوك
- Pick one and save yourself. أنت رجل أناني إختر واحدة وأنقذ نفسك
- I am trying to save your life! أحاول أن أنقذ حياتك!
- I can only save one? يمكنني أن أنقذ أحدهما فقط؟
- I need to save my friend. يجب أن أنقذ صديقتي.
- Will someone please save these people from themselves? هلا أنقذ أحدكم أولئك الناس من أنفسهم؟
X)
حفظه
VERB
- You can save it as a photo or video. يمكنك حفظه كصورة أو فيديو.
- Edit and save your file as needed. تحرير الملف وحفظه على الوجه المطلوب.
- Would you like to save now? هل ترغب في حفظه الآن؟
- Save the file with another name or to another location. قم بحفظه باسم مختلف أو في موقع آخر.
- You did not install or save your license. لم يتم تثبيت الترخيص أو حفظه.
- Do you want to save it to a different name? هل تريد حفظه باسم مختلف؟
XI)
وفر
VERB
- Save some for the other kids. وفّر البعض للأطفال الآخرين ها أنت ذا
- And save money while you're at it. ووفر المال بينما أنت بها.
- Now save your ammo for something you can see. والآن وفر الذخيرة لشيء تراهـ
- Save her a lot of pain. وفّر عليها الكثير من الألم
- Save it for the ethics committee. وفر ذلك للجنة الأخلاق
- Save yourself a lot of grief. وفر على نفسك الكثير من الحزن.
XII)
توفر
VERB
Synonyms: provide, offer, availability, available, delivers
- I think you should save your imagination for your work. أعتقد بأنه يجب عليك أن توفر خيالك لعملك
- She would have wanted to save what pain she could. لقد أرادت أن توفر الألم الذي يمكن أن نشعر به
- Took years to save that money. استغرقت سنين حتى توفر هذا المبلغ
- And save yourself all this, regret? و توفر على نفسك كل ذلك الندم؟.
- You know, you could save me some time. اتعرف يمكنك ان توفر لي بعض الوقت
- She can save me a plate. و أن توفر لي طبقا
exclusion
I)
الاستبعاد
NOUN
Synonyms: elimination, exclusionary
- Exclusion criteria appear to have included national background. ويبدو أن معايير اﻻستبعاد تشمل اﻷصل القومي.
- Exclusion of both are growing in the world today. ويتزايد الاستبعاد في هذين المجالين في عالم اليوم.
- New forms of development mean new forms of exclusion. فالأشكال الجديدة من التنمية تعني أشكالا جديدة من الاستبعاد.
- He did not think an exclusion was warranted. وأضاف أنه لا يرى أن هناك مبرراً للاستبعاد.
- Social exclusion is perceived as being more closely related to the ... ويُعتبر الاستبعاد الاجتماعي أوثق صلة بمفهوم ...
- Another expert underlined that social exclusion is a central element of ... وشدد خبير آخر على أن الاستبعاد الاجتماعي عنصر مركزي من ...
II)
الاقصاء
NOUN
Synonyms: extrusion
- All these plans contain measures that address social exclusion. وتتضمن كل هذه الخطط تدابير تتصدى للإقصاء الاجتماعي.
- Exclusion is deeper and more definitive ... واﻹقصاء أكثر نهائية وعمقاً ...
- It is characterized by social exclusion, not by a ... وتتسم باﻹقصاء اﻻجتماعي، ﻻ بالحرمان ...
- They also increase the social exclusion of poorer segments of ... وهما يعملان على زيادة الإقصاء الاجتماعي للشرائح الأفقر من ...
- The existence of such pockets of exclusion calls into question both ... ويثير وجود جيوب الإقصاء هذه علامات استفهام حول ...
- The permanent exclusion of parts of the ... وإن اﻹقصاء الدائم ﻷجزاء من ...
III)
استبعاد
NOUN
- Use this page to manage the global query exclusion scope. استخدم هذه الصفحة لإدارة نطاق استبعاد الاستعلام العمومي.
- The sales contract included the exclusion of any warranty. وقد نص عقد البيع على استبعاد أي ضمانات .
- Any differentiation, exclusion or preference based on ... وأي تفريق أو استبعاد أو تفضيل يقوم على أساس ...
- A similar exclusion should be made for an arbitrator ... وينبغي اجراء استبعاد مماثل للمحكم الذي ...
- Exclusion of women from political participation on a global ... استبعاد المرأة من المشاركة السياسية على أساس عالمي شامل ...
- There was a clear risk of exclusion from certain trades if ... وهناك خطر استبعاد واضح من بعض أشكال التجارة إذا ...
IV)
اقصاء
NOUN
Synonyms: ousting, oust, disqualified
- When we speak of the exclusion of women from political power ... وعندما نتكلم عن إقصاء المرأة عن السلطة السياسية ...
- To avoid exclusion of future technologies, the proposed directive took ... وتجنبا لإقصاء التكنولوجيات المستقبلية، حرص التوجيه المقترح ...
- The exclusion of women from all levels ... - فإقصاء النساء من كافة مستويات ...
- ... perceived economic, political and social exclusion. ... ما يمرون به من إقصاء اقتصادي وسياسي واجتماعي.
- ... of constructive cooperation, not on a policy of exclusion. ... للتعاون البناء، لا إلى سياسة إقصاء.
- ... fairly represented, without differentiation or exclusion. ... تتمثل تمثيلا عادلا بدون تمييز أو إقصاء.
V)
النبذ
NOUN
Synonyms: profiles, ostracism, ostracized, rejection, untouchability
- ... and other amenities, and exclusion from participation in the life ... ... والمنافع اﻷساسية اﻷخرى، والنبذ من المشاركة في الحياة ...
- ... of social inequality and exclusion between social groups, ... ... من عدم المساواة والنبذ اﻻجتماعي بين الفئات اﻻجتماعية، وهي ...
- ... account is not taken of social exclusion in order to resolve ... ... لم يؤخذ في الحسبان النبذ الاجتماعي في سبيل حل ...
- Technological change and economic and social exclusion التغير التكنولوجي والنبذ اﻻجتماعي واﻻقتصادي
- ... and basic social services, and social exclusion; ... والخدمات اﻻجتماعيــة اﻷساسية والنبذ اﻻجتماعي؛
- ... basic social services, and social exclusion; ... والخدمات اﻻجتماعيــة اﻷساسية والنبذ اﻻجتماعي؛
VI)
استثناء
NOUN
- Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental ... لا تسمح بعض البلدان باستثناء أو تحديد الأضرار العرضية ...
- In practice, the exclusion of sales not made ... أما على صعيد الممارسة فإن استثناء المبيعات التي لم تتم ...
- An exclusion dictionary is automatically created for a language the ... يتم إنشاء قاموس استثناء للغة تلقائياً في ...
- Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental ... لا تسمح بعض الولايات، باستثناء أو تقييد الأضرار العرضية ...
- ... on particular proposals to the exclusion of others. ... على مقترحات معينة واستثناء مقترحات أخرى.
- ... country may not allow the exclusion or limitation of incidental, ... ... بلدك لا تسمح باستثناء أو تحديد الأضرار العرضية أو ...
VII)
التهميش
NOUN
Synonyms: marginalization, marginalized
- ... ensure that citizens do not suffer exclusion with respect to accessing ... ... كفالة عدم معاناة المواطنين من التهميش فيما يتعلق بحصولهم على ...
VIII)
العزل
NOUN
Synonyms: insulation, segregation, unarmed, defenceless, defenseless, quarantine, insulating
- ... in addressing the issue of exclusion. ... في التصدي لقضية العزل.
- ... of local authorities in addressing the issue of exclusion. ... للسلطات المحلية في التصدي لقضية العزل.
- ... of marginalization, fragmentation and exclusion within our societies and within ... ... التهميش والتجزئة والعزل داخل مجتمعاتنا وفي ...
- ... aim at facilitating transformation from exclusion in cities to inclusion and ... ... تهدف إلى تيسير التحول من العزل في المدن إلى الدمج والتكامل ...
- ... strategic plan of action against social exclusion for its member States ... ... خطة عمل استراتيجية ضد العزل الاجتماعي لدوله الأعضاء ...
IX)
الحرمان
NOUN
Synonyms: deprivation, denial, disadvantage, disadvantaged, deprived, privations, destitution
- Exclusion from education and from fundamental human rights is ... والحرمان من التعليم ومن حقوق الإنسان الأساسية هو ...
- ... for the purpose of resolving situations of housing exclusion. ... بهدف إيجاد حل لحالات الحرمان من السكن.
- ... in order to protect them from all forms of exclusion; ... من أجل حمايتهم من التعرض ﻷي نوع من الحرمان؛
- ... lack of adequate housing and the exclusion from privatized social services ... ... وعدم توفر السكن اللائق والحرمان من الخدمات الاجتماعية المخصخصة ...
- ... nepotism, tribalism, exclusion and poor governance, ... بمحاباة اﻷقارب والعصبية القبلية والحرمان وسوء الحكم،
exemption
I)
الاعفاء
NOUN
Synonyms: relief, exempt, waiver, forgiveness, exoneration, exempting
- What about an exemption for the science fair? ماذا عن الإعفاء لمعرض العلوم؟
- This exemption from taxes on services is extended only ... وهذا الإعفاء من الضرائب على الخدمات لا يُمنح إلا ...
- Such exemption typically applies to the payment of import duties ... وينطبق هذا اﻻعفاء عادة على دفع رسوم استيراد ...
- With regard to the tax exemption, he thanked the ... وفيما يتعلق بالإعفاء من الضرائب، شكر ...
- We regard the temporary exemption as an extraordinary, ... ونعتبر أن اﻹعفاء المؤقت بمثابة استثناء، ...
- Exemption from any immigration restriction ... الإعفاء من أي قيود على الهجرة ...
II)
اعفاء
NOUN
- A similar exemption applies to enterprises, ... وينطبق إعفاء مماثل على المشاريع، ...
- Any exemption that it recommended should be of limited duration ... فأي إعفاء توصي به ينبغي أن يكون محدود المدة كما ...
- The second incentive is corporate tax exemption provided for the portion ... والحافز الثاني هو إعفاء المؤسسات من دفع ضرائب على ...
- Full or partial exemption should therefore be possible ... ولذلك ينبغي السماح بإعفاء جزئي أو بإعفاء كامل ...
- ... decision to grant an essential or critical use exemption. ... بسبب قرار بشأن منح إعفاء استخدام أساسي أو حرج.
- ... with tax privileges and an exemption from collateral fees for women ... ... بميزات ضريبية وإعفاء من رسوم التأمين للنساء للمشتغلات ...
III)
الاستثناء
NOUN
Synonyms: exception, exclusion, waiver, derogation
- ... the conditions to be met before the exemption is granted. ... الشروط التي يجب أن تتوفر قبل الموافقة على الاستثناء.
- ... the authority applies special exemption rules in all cases. ... فإن الهيئة تطبّق قواعد خاصة للاستثناء في جميع الحالات.
- ... and during the presentation of exemption evidence, it accepts ... ... وأثناء عرض دليل على الاستثناء، وإنما هي تقبل ...
- However, exemption provisions requiring justification allow competition authorities ... بيد أن أحكام الاستثناء التي تتطلب مبررات تسمح لهيئات المنافسة ...
- ... , this possibility for exemption should not be made available . ... ، فلا ينبغي إتاحة إمكانية الاستثناء هذه .
- ... , come within this exemption and are therefore not subject ... ... ، تدخل في نطاق هذا الاستثناء ولا تخضع بالتالي ...
IV)
اعفائها
NOUN
- ... for its request for exemption from the provisions of Article 19 ... ... بأنها تقدمت بطلب لإعفائها من أحكام المادة 19 ...
- ... 23, for temporary exemption from the application of Article 19 ... ... 24 وذلك من أجل إعفائها مؤقتا من تطبيق المادة ١٩ ...
V)
استثناء
NOUN
- Other essential humanitarian goods should be considered for exemption. كما ينبغي النظر في إمكانية استثناء مواد إنسانية أساسية أخرى.
- There is no exemption for protective purposes وليس هناك أي استثناء لأغراض دفاعية
- To create an authentication exemption rule, you only need to ... لإنشاء قاعدة استثناء المصادقة، يلزم فقط ...
- To create an authentication exemption rule, you only need to ... لإنشاء قاعدة استثناء مصادقة، يلزم فقط ...
- One additional exemption is in the case of damage being wholly ... وثمة استثناء إضافي واحد في حالة الضرر الناشئ كلا ...
- ... to recommend that an exemption under Article 19 be granted. ... أن توصي بمنح استثناء في إطار المادة 19.
apart
I)
وب صرف النظر عن
ADV
Synonyms: regardless, notwithstanding, irrespective
- And they can not really be apart from each other. وأنها لا يمكن أن يكون حقا وبصرف النظر عن بعضها البعض.
- Apart from height, body and weight. وبصرف النظر عن الجسم والطول والوزن.
- Apart from your team and mine, we won't share. وبصرف النظر عن فريقك والألغام ، لن نشارك.
- Apart from the wheels, that's the cab finished. وبصرف النظر عن العجلات، وهذا الانتهاء من الكابينة.
- These are now one bytes apart for what reason? هذه هي الآن واحدة بايت وبصرف النظر عن ما السبب؟
- Apart from being a positive operational development, this ... وبصرف النظر عن كونه تطوراً إيجابيا في مجال التشغيل، فإن هذا ...
II)
اربا
ADV
- It would have ripped your body apart. لمزقت جسدك إرباً.
- It would've ripped your body apart. لمزقت جسدك إرباً.
- We are as good as apart. نحن جيدة كما إربا.
- Oh man, you've ripped that poor fish apart! يا رجل لقد مزقت هذه السمكه إرباً
- You ripped those men apart. لقد مزقتَ هولاء الرجال إرباً
- What kind of wolf would rip a man apart? أيُّ نوعٍ مِن الذئاب سيُمزق رجلاً إرباً؟
III)
اربا اربا
ADV
- I will not have you tearing this town apart. لن أَ ْقبَل ان تُمزّقُ هذه البلدةِ إرباً إرباً
- I have torn this country apart for you! لقد مزّقتُ هذه البلادِ إرباً إرباً لَك!
- And those fish tore him apart. وتلك الأسماك قطعته إرباً إرباً
- ... almost tore the guy apart. ... تقريبًا .مزّقت الرجل إربًا إربًا
- This is going to rip the city apart. هذا سَيُمزّقُ المدينة إرباً إرباً.
- Before the silk rips apart. قبل أن يتمزق الحرير إرباً إرباً - إنه محق
IV)
غض النظر عن
ADV
Synonyms: regardless, no matter, irrespective, notwithstanding
- But apart from that, you're completely mad. لكن بغض النظر عن هذا، فأنتم مجانين بالكامل !
- Apart from some holes in this door. بغضّ النظر عن الثقوب الموجودة في هذا الباب
- I mean, he's apart from his job. أعني، بغض النظر عن عمله، هو رجل.
- Apart from the overall drive to improve the conditions that ... بغض النظر عن التوجّه العام إلى تحسين الظروف التي ...
- Apart from that, it was ... بغض النظر عن ذلك .كانت لمجرد ...
- ... information also showed that, apart from highly volatile currency fluctuations ... وبينت المعلومات أيضا أنه بغض النظر عن التقلبات الشديدة في أسعار العملات ...
V)
بعيدا
ADV
- He was tearing himself apart from her. كان يمزق نفسه بعيدا عنها.
- Apart from sitting duck? بعيدا عن الجلوس فى مكانى ؟
- He was tearing himself apart from her. وكان تمزق نفسه بعيدا عنها.
- But apart from that he's a good man. وبعيداً عن ذلك، هو رجل صالح.
- Being apart from you for a couple days. الذهاب بعيدا عنك لبضعة أيام.
- What do you do, apart from panic in lifts? ماذا تعملين، بعيداً عن الهلع في المصاعد؟
VI)
حده
ADV
Synonyms: individual, separately, individually, acute, severe
- The contractions are only a couple of minutes apart. الطلق بكلّ دقيقتان على حدة.
- When have we been apart? متى سبق أن كنا على حدة؟
- Let them peel your brain apart. السماح لهم قشر الدماغ على حدة.
- I told you, we drifted apart. لقد أخبرتك، أنّنا إنفصلنا كلّ على حده
- Remember our family shall never be apart! تذكّر عائلتنا لن تكون على حدة !أمّي!
- Are we faIling apart here? هل نسقط على حدة هنا؟
VII)
فيما عدا
ADV
Synonyms: except
- Apart from those mentioned above, there have been no ... فيما عدا ما ذُكر في الفقرات السابقة، لم ...
- Apart from implementation, what are ... وفيما عدا التنفيذ، ما هي ...
- Apart from a breakdown of the amounts allegedly owed ... وفيما عدا تحليل تفصيلي للمبالغ التي يزعم أنها مستحقة ...
- Apart from logistical and technical concerns on the part ... وفيما عدا الشواغل اللوجستية والتقنية من جانب ...
- Apart from the incident in ... وفيما عدا الحادثة التي وقعت في ...
- Apart from this, a ... وفيما عدا هذا، فإن ...
VIII)
ما عدا
ADV
Synonyms: except
- No one has the keys, apart from my landlord. لا أحد له المفاتيح، ما عدا صاحب ملكي.
- Apart from that, we're exactly the same. ما عدا ذلك , نحن متشابهين تماما.
- You mean, apart from tonight? اتَعْني، ما عَدا اللّيلة؟
- Apart from that, we are the same. ما عَدا ذلك، نحن مثل بعض
- Which means, apart from having those powers, ... الذي يَعْني، ما عَدا إمتِلاك أولئك السلطات، ...
- Apart from that, yes, the place ... ما عدا ذلك فأن المكان ...
IX)
استثناء
ADV
- Apart from modeling variables, ... باستثناء متغيرات التصنيف، فإن ...
- What are they, apart from what they do for us ... ومن يكونون هم باستثناء ما هم يَفعلونَه لنا ...
- ... methodology for determining reimbursement apart from adding two new components to ... ... منهجية تقرير السداد باستثناء إضافته عنصرين جديدين للصيغة ...
- had kept the two women apart. أبقت النساء باستثناء اثنين.
- lifted to a height apart by that رفعت إلى ارتفاع باستثناء تلك
- apart from age and size. باستثناء السن و الحجم
X)
علاوه
ADV
Synonyms: addition, further, as well as, additionally, bonus, besides, allowance
- Apart from the small donor base, another problem ... وعلاوة على ضيق قاعدة المانحين، ثمة مشكلة أخرى ...
- Apart from that, instructions were also given to ... وعلاوة على ذلك، أعطيت أيضا تعليمات لكفالة ...
- Apart from the tense security situation, the movement of ... وعﻻوة على الحالة اﻷمنية المتوترة، يﻻحظ أن تنقل ...
- Apart from universal adherence to the existing international conventions ... وعلاوة على الانضمام العالمي إلى الاتفاقيات الدولية القائمة ...
- Apart from the political aspect, there was the question ... وعلاوة على الجانب السياسي فإنه توجد مسألة ...
- Apart from this, the humanitarian consequences of ... وعﻻوة على هذا، تعتبر اﻵثار اﻹنسانية للعدوان ...
exempt
I)
معفاه
ADJ
Synonyms: exempted
- Those benefits are exempt from taxation and are in addition to ... وهذه اﻻستحقاقات معفاة من الضرائب وتقدم عﻻوة على ...
- Agricultural activities are exempt from revenue tax and tax on ... والأنشطة الزراعية معفاة من الضرائب على الإيراد وعلى ...
- ... if the ordered goods are exempt from taxes. ... إذا كانت البضائع المطلوبة معفاة من الضرائب.
- ... back into power, you will be exempt from taxes. ... لاستعادة قوتي وسوف تكون معفاة من الضرائب
II)
تعفي
ADJ
- Approved manufacturing ventures are exempt from import duties. وتعفى المنشآت التحويلية المعتمدة من رسوم اﻻستيراد.
- Approved manufacturing ventures are exempt from import duties. وتُعفى المنشآت التحويلية المعتمدة من رسوم الاستيراد.
- Because medical flights are exempt from security procedures. لأن الطائرات الطبية تعفى من الإجراءات الأمنية
- The authority may exempt an investor from any ... ويجوز أن تعفي الهيئة أي مستثمر من أي ...
- Although some countries exempt the transfer of ships and aircraft ... وعلى الرغم من أن البلدان تعفي نقل السفن والطائرات ...
III)
اعفاء
ADJ
- Create and maintain sales tax exempt codes. تتيح إنشاء أكواد إعفاء ضريبة المبيعات وصيانتها.
- Select a sales tax exempt tax code in the field ... حدد كود إعفاء ضريبة المبيعات في الحقل ...
- ... ideological opposition a reason to exempt soldiers from refusing orders. ... المعارضة الايديولوجية سببا لاعفاء الجنود من رفض الاوامر .
- ... the selected account are typically tax exempt. ... في الحساب المحدد هي عادة إعفاء ضريبي.
- ... economic needs tests and exempt more categories from such ... ... ﻻختبارات اﻻحتياجات اﻻقتصادية وإعفاء عدد أكبر من الفئات من هذه ...
IV)
يعفي
ADJ
- The examining magistrate might also exempt the claimant from paying ... وقد يعفي قاضي اﻻستجواب كذلك المدعي من دفع ...
- He's exempt from study hall? يعفى من قاعة الدراسة؟
- are they're exempt from this ban you know ... هي انهم يعفى من هذا الحظر تعلمون ...
- Some laws expressly exempt secured creditors from liability, while ... وبعض القوانين يعفي صراحة الدائنين المضمونين من المسؤولية، بينما ...
- ... of compensation to the extent that the owner is exempt. ... التعويض بالقدر الذي يعفى منه المالك.
V)
الاعفاء
ADJ
Synonyms: exemption, relief, waiver, forgiveness, exoneration, exempting
- Tax exempt number of the selected customer. يوضح رقم الإعفاء الضريبي للعميل المُحدد.
- The tax exempt number for extracting statistics. رقم الإعفاء الضريبي لاستخلاص الإحصائيات.
- Select the tax exempt number for the transaction. حدد رقم الإعفاء الضريبي الخاص بالحركة.
- Company tax exempt number. رقم الإعفاء الضريبي الخاص بالشركة.
- Tax exempt number of the selected vendor. يعرض رقم الإعفاء الضريبي للمورِّد المحدد.
VI)
معفي
ADJ
Synonyms: relieved
- No country is exempt from this obligation. وليس هناك بلد واحد معفى من هذا الالتزام.
- ... his position or by a person exempt from customs inspections; ... منصبه أو من قبل شخص معفى من التفتيش الجمركي؛
- ... his position or by a person exempt from customs inspections; ... مركزه أو من قبل شخص معفى من التفتيش الجمركي؛
- ... official position or by a person exempt from customs control; ... مركزه الرسمي أو من قبل شخص معفى من التفتيش الجمركي؛
- The DSA was also exempt from taxes. كما أن بدل اﻹقامة اليومي معفى من الضرائب.
VII)
المعفاه
ADJ
Synonyms: exempted
- and those exempt from batch certification, وتلك المعفاة منها،
- to be considered entities exempt of income taxes in ... للنظر الكيانات المعفاة من الضرائب على الدخل في ...
- ... data on counterpart responsibility of the "exempt group". ... بيانات عن مسؤولية النظراء في "المجموعة المعفاة".
- ... locally and the "exempt" companies that only operate ... ... على الصعيد المحلي والشركات "المعفاة" التي تعمل فقط ...
- ... even humanitarian products which are exempt from sanctions are not reaching ... ... أن اصبحت حتى المنتجات اﻹنسانية المعفاة من الجزاءات ﻻ تصل إلى ...
VIII)
مستثناه
ADJ
- churches right because for loss of these aren't exempt لأن الكنائس الحق لفقدان هذه ليست مستثناة
- ... and sacred trees were exempt from felling in parts ... ... وكانت الأشجار المقدسة مستثناة من القطع في أنحاء ...
- ... to universal jurisdiction and they are exempt in most cases from ... ... ﻻختصاص عالمي وهي مستثناة في معظم الحاﻻت من ...
- We don't consider ourselves exempt from it نحن لا نعتبر نفسنا مستثناة من ذلك
IX)
اعفاؤهم
ADJ
- ... to customers that are exempt from sales taxes and ... ... على العملاء الذين يتم إعفاؤهم من ضرائب المبيعات وعلى ...
X)
استثناء
ADJ
- You can exempt individual resources from the closure schedule. ويمكنك استثناء الموارد الفردية من جدولة هذا التوقف.
- You can exempt a specific item or document ... يمكنك استثناء عنصر أو مستند محدد ...
- This approach would essentially exempt the regular programme of technical cooperation ... سيعني هذا النهج بالضرورة استثناء البرنامج العادي للتعاون التقني ...
- ... a business need to exempt the item from the policy. ... هناك ضرورة للعمل في استثناء العنصر من هذا النهج.
- Exempt an item or document from ... استثناء عنصر أو مستند من ...
XI)
المستثناه
ADJ
exclude
I)
استبعاد
VERB
- You can also easily exclude files from the project. يمكنك بسهولة أيضًا استبعاد ملفات من المشروع.
- Are you sure you want to exclude this site path? هل ترغب بالتأكيد في استبعاد مسار الموقع الحالي؟
- Exclude the splash screen image from the project. استبعاد صورة شاشة البداية من المشروع.
- You can change this value to exclude any excise taxes. يمكنك تغيير هذه القيمة لاستبعاد أية ضرائب عوائد.
- Exclude table records with repeating group totals. قم باستبعاد سجلات الجدول التي تتضمن إجماليات مجموعات متكررة.
- Exclude an entry from the final merge results. استبعاد إدخال من نتائج الدمج النهائية.
II)
تستبعد
VERB
- Markets exclude people as producers or ... وتستبعد الأسواق الناس كمنتجين أو ...
- All these agreements expressly exclude liability by reason of ... فكل هذه الاتفاقات تستبعد صراحة المسؤولية بحكم ...
- It noted that societies which exclude women cannot be described as ... ولاحظت أن المجتمعات التي تستبعد النساء لا يمكن اعتبارها مجتمعات ...
- Such settlement must exclude union, in whole or in part ... وهذه التسوية يجب أن تستبعد اﻻتحاد الكلي أو الجزئي ...
- Such information may exclude a substantial portion of ... ولكن هذه المعلومات قد تستبعد نسبة كبيرة من مجموع ...
- These selection criteria exclude texts that contain statements ... وتستبعد معايير الاختيار هذه النصوص التي تشتمل ...
III)
يستبعد
VERB
Synonyms: preclude, ruled out, eliminates, unlikely, precluded
- That approach did not exclude the civil liability of the operator ... وﻻ يستبعد هذا النهج المسؤولية المدنية الواقعة على المشغل ...
- Such an approach must exclude politicization of human rights issues ... وينبغي لهذا النهج أن يستبعد تسييس مسائل حقوق الإنسان ...
- Nor does it explicitly exclude obeying orders as a ... كما أنه لا يستبعد صراحة مسألة الانصياع للأوامر كذريعة ...
- The text did not exclude the right of other parties ... ولا يستبعد النص حق الأطراف الأخرى ...
- ... the information received, but did not exclude the possibility. ... المعلومات المتلقاة أم لا ولكنه لم يستبعد إمكانية ذلك.
- ... mind and should not exclude any option from the start. ... الذهن وينبغي ألا يستبعد أي خيار من البداية.
IV)
استثناء
VERB
- The default is to exclude hidden data from totals. والافتراضي هو استثناء البيانات المخفية من الإجماليات.
- Use this operator to exclude work items that contain ... استخدم هذا المشغّل لاستثناء عناصر العمل التي تحتوي على ...
- This setting lets you exclude folders that are normally included ... يتيح لك هذا الإعداد استثناء المجلدات غير المضمّنة بشكل عادي ...
- To exclude a file source, omit or delete ... لاستثناء مصدر ملفات، تجاهل أو احذف ...
- You can choose to exclude some of the heuristics used ... يمكنك الاختيار لاستثناء بعض الأساليب البحثية المستخدمة ...
- To exclude a file from the conversion, ... لاستثناء ملف من التحويل، ...
V)
تستثني
VERB
- To exclude a row of current colors from ... لتستثني صف من الألوان الحالية من ما ...
- If you want to exclude tasks with a specific bar type ... إذا أردت أن تستثني المهام ذات نوع شريط محدد ...
- The direct costs exclude those already financed from ... وتستثنى من التكاليف المباشرة تلك التكاليف الممولة بالفعل من ...
- ... for that collection to exclude this folder. ... لتلك المجموعة بحيث تستثني هذا المجلد.
- ... identifies the factors that exclude groups or countries from access ... ... فيحدد العوامل التي تستثني المجموعات أو تستبعد حصول بعض البلدان ...
VI)
يستثني
VERB
- All amounts exclude delivery and vat. يستثنى التسليم والوعاء من كافة المبالغ.
- ... , the report seems to exclude a direct preventative role for ... ... ، يبدو أن التقرير يستثني الدور الوقائي المباشر للجنة ...
- ... the international community should not exclude any alternative or option. ... فيجب على المجتمع ألا يستثني أي بديل أو أي خيار.
- ... should include all and exclude none. ... أن يشمل جميع اﻷطراف وأﻻ يستثني أحدا منها.
VII)
نستبعد
VERB
- We do not exclude the possibility that citizens ... ونحن ﻻ نستبعد إمكانية أن يكون هناك مواطنون ...
- Of course, we exclude from this suggestion the ... ونستبعد من هذا الاقتراح بطبيعة الحال ...
- ... , and we often exclude what we fear. ... ، وكثيرا ما نستبعد ما نخشاه.
VIII)
الاستبعاد
NOUN
Synonyms: exclusion, elimination, exclusionary
- You must specify a registered type or filename to exclude. عليك تحديد نوع مسجَّل أو اسم ملف للاستبعاد.
- The specified file is already present on the exclude list. الملف المحدد موجود مسبقاً في قائمة الاستبعاد.
- Specify a single test category to include or exclude. تحديد فئة اختبار واحدة للتضمين أو الاستبعاد.
- ... from that list before adding it to the exclude list. ... من تلك القائمة قبل إضافته إلى قائمة الاستبعاد.
- ... of the include or exclude rules defined for the job. ... من قواعد التضمين أو الاستبعاد المعرفة للمهمة.
- Select the folder where the exclude(s) should apply ... حدد المجلد الذي يجب تطبيق الاستبعاد (الاستبعادات) عليه ...
IX)
اقصاء
VERB
Synonyms: exclusion, ousting, oust, disqualified
- ... people have tried to exclude or limit the application of both ... ... والتي يسعى فيها أشخاص إلى إقصاء أو تقييد تطبيق الاثنين ...
dismiss
I)
اقاله
VERB
Synonyms: dismissal, sacking, sack, impeachment, impeaching, axing
- slim issue dismiss happen in قضية إقالة ضئيلة يحدث في
- dismiss when evaluating policies are what make sense and what doesn't ... اقالة عندما سياسات تقييم هي ما معنى وما لا ...
- ... really what is decided that they would also like to dismiss ... ما قرر حقا هو أنها ترغب أيضا في إقالة
- ... our company, and wished to dismiss us. ... لشركتنا ، وتمنى لاقالة لنا.
- ... county and to appoint or dismiss chief officials. ... للمحافظة وتعيين أو اقالة كبار المسؤولين .
II)
استبعاد
VERB
- Do you want to dismiss this reminder? هل تريد استبعاد هذا التذكير؟
- You are about to dismiss the candidates listed below. أنت على وشك استبعاد المرشحين المدرجين أدناه.
- Why are you trying to dismiss this? لماذا تحاولين إستبعاد هذا ؟
- ... the div shows up after you dismiss the box. ... شعبة يظهر بعد يمكنك استبعاد مربع.
- but you can't dismiss what the potential downs don't ... ولكن لا يمكنك استبعاد ما هبوطا المحتملة لا ...
V)
عزل
VERB
Synonyms: isolate, isolation, insulate, sequestration, orphaned, quarantine, segregation
- ... seemed to say, "Agree, and dismiss ... يبدو أن أقول ، "أوافق ، وعزل
- (p) To appoint and dismiss officials whose appointment is ... (ع) تعيين وعزل الموظفين الذين يعود أمر تعيينهم ...
ruled out
I)
استبعد
VERB
Synonyms: excluded, disqualified
- The spokesperson, however, ruled out any possibility of sabotage ... واستبعد المتحدث اى احتمالات تخريبية ...
- However, he ruled out any miracle in this round of talks ... غير انه استبعد تحقيق اى معجزة فى هذه الجولة من المحادثات ...
- But the judiciary ruled out the parliamentary immunity, saying that ... ولكن القضاء استبعد الحصانة البرلمانية قائلا ان ...
- But he ruled out granting a blanket amnesty ... واستبعد بوش اصدار عفو عام ...
- We've ruled out lupus and pulmonary fibrosis. استبعد الذئبة و التليف الرئوي
II)
يستبعد
VERB
Synonyms: exclude, preclude, eliminates, unlikely, precluded
- The possibility cannot be ruled out that fresh mines are ... وﻻ يمكن أن يستبعد احتمال وضع ألغام جديدة ...
- extremely demonstrates that he has not ruled out يوضح للغاية انه لم يستبعد
- Scientists haven't completely ruled out comets. لم يستبعد العلماء المذنبات تماماً
- ... . Such vast diversity ruled out a single approach, ... ... - وقالت إن هذا التنوع يستبعد أي نهج وحيد، ...
III)
تستبعد
VERB
- It has never ruled out the possible use of force. وهي لم تستبعد على اﻹطﻻق إمكانية استخدام القوة.
- hopping you would want to be relieved not ruled out وقفز تريد أن يعفى لم تستبعد
- 19. No Respondent State ruled out the applicability of the ... 19 ولم تستبعد دولة مجيبة واحدة انطباق ...
IV)
V)
شطب
VERB
Synonyms: delete, cancellation, scratch
- One case was ruled out from the total clinically confirmed cases ... تم شطب حالة من اجمالى الحالات التى تأكدت اصابتها اكلينيكيا ...
eliminate
I)
القضاء
VERB
- Maybe all it wants is to eliminate the competition. جميع ربما يريد هو القضاء المنافسة.
- You were just trying to eliminate the competition! لقد كنت تحاول القضاء على المنافسة
- The move aims to gradually eliminate the exemption or reduction ... ويهدف هذا الاجراء الى القضاء تدريجيا على الاعفاء او الحد ...
- Eliminate the processes that produce greed, ... القضاء على العمليات التي ,تنتج الجشع ، ...
- ... and of possible mechanisms to eliminate it. ... والآليات المحتملة للقضاء عليها.
- ... could instead be used to eliminate them. ... يمكن أن تستخدم بدﻻ من ذلك في القضاء عليها.
II)
ازاله
VERB
Synonyms: remove, removal, elimination
- Eliminate unused procedures and unused variables. قم بإزالة الإجراءات والمتغيرات غير المستخدمة.
- What measures are being taken to eliminate such gender bias? ما هي التدابير المتخذة لإزالة هذا التحيز ضد المرأة؟
- To eliminate the stress. لإزالة الضغط العصبي.
- This helps to eliminate manual entry and improve tracking visibility. يساعد ذلك في إزالة الإدخال اليدوي وتحسين رؤية التتبع.
- Eliminate the problem of widowed or orphaned paragraph fragments. إزالة مشكلة أجزاء الفقرات الوحيدة أو الناقصة.
- Eliminate disk compression software, or consider moving your databases to ... قم بإزالة برنامج ضغط القرص أو انقل قاعدة بياناتك إلى ...
III)
التخلص
VERB
- Or do you plan to eliminate them? أَو أنك تُخطّطُ للتخلص منهم؟
- He had to eliminate you. كان مضطرا للتخلص منك
- You can set a registry key to eliminate this ambiguity. يمكنك تعيين مفتاح تسجيل للتخلص من هذا الغموض.
- You need to eliminate things that cause you stress. عليك التخلص من الامور التي تسبب لك الضغط
- While recognizing the need to eliminate duplication of work, ... ورغم التسليم بضرورة التخلص من اﻻزدواج في العمل، ...
- You can eliminate this problem by enabling the use of ... تستطيع التخلص على هذه المشكلة بواسطة تمكين استخدام ...
IV)
الغاء
VERB
- He also encouraged countries to eliminate export credit coverage for ... كما شجع البلدان على إلغاء التغطية الائتمانية للتصدير بالنسبة ...
- Reduce or eliminate subsidies that distort prices of natural resources and ... تقليل أو إلغاء الإعانات التي تشوه أسعار الموارد الطبيعية واتباع ...
- Those changes should eliminate duplication, streamline processes ... وستفضي هذه التغييرات إلى إلغاء الازدواجية وتبسيط العمليات ...
- It would eliminate the tying of aid to goods or services ... وسيؤدي إلى إلغاء ربط المعونة بالسلع أو الخدمات ...
- ... clear lines of responsibility and to eliminate duplication. ... خطوط واضحة للمسؤولية وإلغاء اﻻزدواجية.
- ... in the recruitment system to eliminate unnecessary steps. ... على نظام التوظيف بغية إلغاء الخطوات غير الضرورية.
V)
تزيل
VERB
- Developed countries must eliminate customs barriers, open ... وعلى البلدان المتقدمة أن تزيل الحواجز الجمركية وتفتح ...
- This would eliminate the possibility of property being hidden ... (5) تزيل هذه الفقرة امكانية اخفاء الممتلكات ...
- Banks can eliminate nearly all risks by using ... 52 تستطيع البنوك أن تزيل كل المخاطر باستخدام ...
- Your job here is to eliminate obstacles. شغلك هنا أن تزيل العقبات
- ... a proper basis could reduce or eliminate that tendency and result ... ... أساس صحيح يمكن أن تقلل أو تزيل ذلك اﻻتجاه وتؤدي ...
- ... proper basis could reduce or eliminate that tendency and result in ... ... أساس سليم يمكن أن تقلل أو تزيل ذلك اﻻتجاه وتؤدي ...
VI)
استئصال
VERB
Synonyms: eradication, eradicate, rooting, elimination, resection
- To eliminate the alleged source of the epidemic, authorities quickly ... ولاجل استئصال المصدر المزعوم لهذا الوباء سارعت السلطات الى ...
- The determination to eliminate the gap between developed countries ... (د) التصميم على استئصال الفجوة بين البلدان المتقدمة ...
- ... be firmly resolved to eliminate this phenomenon once and for all ... ... أن توطد عزمها على استئصال هذه الظاهرة من جذورها ...
- ... Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production: ... تدابير لخفض أو استئصال الإطلاقات من إنتاج غير متعمد:
- ... Measures to reduce or eliminate release from intentional production ... ... تدابير لخفض أو استئصال الإطلاقات من إنتاج غير متعمد ...
- ... : Measures to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes ... : تدابير تخفيض أو استئصال الإطلاقات الصادرة عن المخزونات والمخلفات
VII)
يزيل
VERB
Synonyms: removes, eliminates, clears
- This would eliminate important constraints on embarking upon industrialization ... وهذا يزيل قيوداً مهمة يواجهها من يسلك درب التصنيع ...
- The proposal would eliminate any need for a ... ويزيل اﻻقتراح أي حاجة إلى وجود ...
- ... of information and communication technologies and eliminate all the obstacles restricting ... ... تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وأن يزيل كل العقبات التي تحد ...
- Secondly, the economy must eliminate marginalization and redress the ... ثانيا، ينبغي للاقتصاد أن يزيل التهميش وأن يعالج ...
- That would eliminate the danger of a possible escalation of the ... وهذا من شأنه أن يزيل الخطر المتمثل في إمكان تصاعد ...
- ... of such measures would eliminate the possibility for diverting ... ... مثل هذه اﻻجراءات من شأنه أن يزيل إمكانية احتمال تحويل مسار ...
VIII)
يلغي
VERB
- ... sufficient returns for repayment eliminate the possibility of credit ... ... عوائد كافية لتسديدها يلغي إمكانية توفر القروض بالنسبة ...
- ... and so would not eliminate the problem completely. ... ومن ثم فإنه لن يلغي المشكلة بالكامل.
- ... biggest garment importer to eliminate quota restrictions on its garment ... ... من أكبر مستورد لملابسها أن يلغى قيود الحصص على الملابس ...
- ... such an approach would eliminate the need for lengthy reports ... ... اتباع هذا النهج من شأنه أن يلغي الحاجة إلى التقارير المطولة ...
IX)
ازالتها
VERB
Synonyms: remove, removal, clearance, elimination
- The ballot is therefore not the way to eliminate her. إنّ الإقتراع ليس الطريق لإزالتها.
- This might reduce or eliminate the disconnection problem. قد يؤدي هذا إلى تقليص مشكلة الاتصال أو إزالتها .
- The objective is to eliminate them entirely from the arsenal, ... إن الهدف هو إزالتها كلية من الترسانات واﻷسواق ...
- ... to track down and eliminate circular references in the spreadsheet. ... لتعقب المراجع الدائرية في جدول البيانات وإزالتها.
- ... for unnecessary duplications of data and eliminate them. ... التكرارات الغير ضرورية من البيانات وقم بإزالتها.
- ... in order to identify and eliminate their harmful aspects. ... بغية تحديد تلك الجوانب الضارة وإزالتها.
elimination
I)
القضاء
NOUN
- Report your elimination of targets by the numbers. أعطوا التقرير، القضاء على الهدف بواسطة الأرقام
- A simple process of elimination. عملية بسيطة من القضاء.
- Elimination of stockpiles and site remediation was given ... )3( أولي للقضاء على المخزونات ومعالجة المواقع ...
- Early elimination of export subsidies would be the first step ... وسيكون القضاء المبكر على اعانات الصادرات الخطوة الأولى لضمان ...
- ... in security policies so as to facilitate their elimination. ... في سياسات الأمن لتسهيل القضاء عليها.
- ... most effective solution is their complete elimination. ... الحل الأكثر فعالية هو القضاء التام عليها.
II)
الازاله
NOUN
- The mission directive got changed from extraction to elimination. توجه المهمة تغير من الإجلاء إلى الإزالة
- ... of a treaty on total elimination. ... لمعاهدة بشأن اﻹزالة التامة لهذه اﻷسلحة.
- ... us to suspend the elimination process temporarily. ... بنا الى تعليق عملية اﻹزالة مؤقتا.
- ... final goal of achieving the complete elimination of all such armaments ... ... بهدفها النهائي المتمثل في تحقيق اﻹزالة التامة لكل هذه اﻷسلحة ...
- ... a provisional measure towards their complete elimination, which is the ... ... ذلك تدبيرا مؤقتا نحو الإزالة التامة لها، وهو ...
- ... procedure to use the process of elimination to identify the problem ... ... الإجراء لاستخدام عملية الإزالة للتعرّف على المشكلة ...
III)
ازاله
NOUN
- It required the elimination of the structural obstacles accompanying the phenomenon ... ويتطلب إزالة العقبات الهيكلية التي تصاحب ظاهرة ...
- The elimination of gender bias from ... وتعتبر إزالة التحيز ﻷحد الجنسين من ...
- This adjustment will also include the elimination of any duplication of ... وستشمل هذه التسوية أيضا إزالة ما قد يحدث من ازدواجية ...
- It further emphasized that the elimination of trade barriers was key ... وشدد كذلك على أن إزالة الحواجز التجارية أمر رئيسي ...
- Identification and elimination of social and cultural bottlenecks impeding the ... الهدف: تحديد وإزالة العقبات اﻻجتماعية والثقافية التي تعترض ...
- The elimination of tariff barriers hindering developing countries' exports was ... وتعتبر ازالة الحواجز الجمركية التي تعرقل صادرات البلدان النامية ...
IV)
الغاء
NOUN
- Developing countries had demanded the elimination of the latter. وكانت البلدان النامية قد طلبت إلغاء هذه التدابير.
- Speakers also called for the elimination of unnecessary interventions during ... ودعا المتكلمون أيضا إلى إلغاء التدخلات غير اللازمة خلال ...
- That would mean the elimination of the current provision which permits ... وهذا معناه إلغاء النص الراهن الذي يتيح ...
- The elimination of guarantees has removed one ... وقد ساهم إلغاء الضمانات في رفع إحدى ...
- We must aspire to gradual elimination of the veto power until ... إننا نتطلع إلى إلغاء هذا الحق تدريجياً حتى ...
- The elimination of two language coordinator ... وذكر أن إلغاء وظيفتي منسق للغات ...
V)
الاستبعاد
NOUN
Synonyms: exclusion, exclusionary
- View or change the elimination date. يتيح عرض تاريخ الاستبعاد أو تغييره.
- Define how elimination is used with committed cost. تتيح تحديد كيفية استخدام الاستبعاد مع التكلفة المرتبطة.
- View or edit the elimination date. قم بعرض تاريخ الاستبعاد أو تحريره.
- Create proposed elimination transactions. إنشاء حركات الاستبعاد المقترحة.
- Select the appropriate estimate date for elimination. حدد تاريخ التقدير المناسب للاستبعاد.
- Displays the description for the selected elimination rule. يتيح عرض الوصف الخاص بقاعدة الاستبعاد المحددة.
VI)
التخلص
NOUN
- ... exploring innovative approaches toward debt elimination. ... استكشاف نُهج مبتكرة حيال التخلص من الديون.
- is the elimination of the entire medical billing bureaucracy that exists هو التخلص من البيروقراطية الفواتير الطبية بأكمله موجود
- Elimination of geographical constraints to ... • والتخلص من القيود الجغرافية التي تعوق ...
- elimination of redundant systems and processes (simplification ... • التخلص من النظم والعمليات الزائدة (تبسيط ...
- ... on issues related to the elimination of lead; ... بشأن القضايا المتعلقة بالتخلص من الرصاص؛
- ... an international commitment to their total elimination. ... عن التزام دولي بالتخلص تماما من تلك الأسلحة.
VII)
ازالتها
NOUN
- A commitment to their complete elimination within a phased programme ... فاﻻلتزام بإزالتها تماماً في إطار برنامج مرحلي ...
- ... education is the crucial first step towards their elimination. ... التعليم يشكل الخطوة الأولى الحاسمة على طريق إزالتها.
- ... towards their reduction and elimination. ... صوب الحد من هذه الأسلحة وإزالتها.
- ... for their total banning and elimination. ... لحظرها التام وإزالتها.
- ... but also contains a legal commitment for their elimination. ... بل يتضمن أيضاً التزاماً قانونياً بإزالتها.
- ... right to call for their progressive elimination and the responsibility to ... ... الحق في المطالبة بإزالتها تدريجيا ويلقي علينا مسؤولية ...
VIII)
استئصال
NOUN
Synonyms: eradication, eradicate, eliminate, rooting, resection
- To sustain the elimination of the opium poppy crop, ... ومن أجل ادامة استئصال محصول خشخاش الأفيون، ...
- ... in this room favour the elimination of political folly. ... في هذه القاعة نفضّل استئصال الحمق السياسي.
IX)
استبعاد
NOUN
- Use this form to create proposed elimination transactions. استخدم هذا النموذج لإنشاء حركات استبعاد مقترحة.
- Select an active elimination rule to use for processing transactions. حدد قاعدة استبعاد نشطة لاستخدامها في معالجة الحركات.
- Enter information to create proposed elimination transactions. أدخل معلومات لإنشاء حركات استبعاد مقترحة.
- Although elimination rules can be created in any company, ... على الرغم من إمكانية إنشاء قواعد استبعاد في أي شركة، ...
- Enter an elimination rule to generate elimination transactions during the ... تتيح إدخال قاعدة استبعاد لإنشاء حركات استبعاد أثناء ...
- Create proposed elimination transactions using the information ... يستخدم لإنشاء حركات استبعاد مقترحة باستخدام المعلومات ...
X)
الالغاء
NOUN
Synonyms: cancellation, cancel, abolition, revocation, reversal, annulment, abrogation
- Such elimination seems worthy of consideration to us, ... لذا كان هذا الإلغاء جديرا بالدراسة من جانبنا، ...
- ... on the long-term path toward complete elimination. ... على الدرب الطويل نحو الإلغاء التام.
- ... regard to the commitment to total elimination of export subsidies by ... ... يتعلق بالالتزام بالإلغاء الكلي لإعانات التصدير بحلول ...
- ... outputs should be considered for elimination if they were unnecessary ... ... ينبغي النظر في النواتج بقصد الإلغاء إذا كانت غير ضرورية ...
- ... Appropriate modalities for reduction or elimination commitments in negotiations on ... ... طرائق ملائمة لالتزامات التخفيض أو الإلغاء في المفاوضات بشأن ...
- • Total elimination of remaining trade barriers ... • الإلغاء التام للحواجز التجارية المتبقية ...
abstentions
I)
امتناع
NOUN
Synonyms: excluding, omission, reluctance, withholding
- ... votes to one, with two abstentions. ... أصوات مقابل صوت واحد، وامتناع عضوين عن التصويت.
- ... in favour, 65 against, and 21 abstentions. ... صوتا ضد ٦٥ وامتناع ٢١ عن التصويب.
- ... to none, with 12 abstentions. ... ﻻ شيء، وامتناع ٢١ عضواً عن التصويت.
- ... votes to none, with 54 abstentions. ... أصوات مقابل ﻻ شيء مع امتناع ٥٤ عضوا عن التصويت.
- ... votes to 25, with 23 abstentions. ... صوت مقابل ٢٥ صوتا مع امتناع ٢٣ عضوا عن التصويت.
II)
IV)
omission
I)
الاغفال
NOUN
- The omission made the draft resolution unbalanced. وقد أدى هذا الإغفال إلى عدم توازن مشروع القرار.
- My testimony isn't a lie of omission. شهادتي ليست كذبة بالإغفال
- It is not clear whether this omission is intentional. وليس من الواضح إن كان هذا الإغفال مقصودا.
- That omission should be corrected. وإنه ينبغي تصويب هذا اﻹغفال.
- He suggested that that omission be rectified. واقترح تصويب هذا اﻹغفال.
II)
اغفال
NOUN
Synonyms: overlooked, ignored, losing sight, disregard, disregarding, lose sight
- The omission of emphasis on certain rights ... وقالت إن إغفال التشديد على حقوق بعينها ...
- However, the omission of those important considerations, which ... بيد أن إغفال هذه الاعتبارات الهامة التي ...
- The omission in the chapter of a provision analogous ... فإغفال الفصل لحكم مشابه ...
- ... conduct consisting of an action or omission: ... تصرف يتمثل في عمل أو إغفال:
- ... against women, which was a serious omission. ... ضد المرأة، وهو إغفال خطير.
III)
الامتناع
NOUN
Synonyms: refrain, abstinence, abstaining, abstention, restraint
- An omission constitutes a breach when the international organization is under ... ويشكل الامتناع خرقاً حين يقع على المنظمة الدولية ...
- ... when what is required is an omission. ... عندما يكون المطلوب هو الامتناع.
- A person may be criminally responsible for an omission if: يمكن اعتبار الشخص المعني مسؤوﻻ جنائيا عن اﻻمتناع إذا:
- The concept of "omission" presents particular problems to various ... ويثير مفهوم "اﻻمتناع" مشاكل خاصة في العديد من ...
- ... specify that the "act or omission" be voluntary. ... يحدد أن "الفعل أو اﻻمتناع" طوعي.
IV)
السهو
NOUN
Synonyms: omissions, forgetfulness
- ... of the country, and this omission should be rectified. ... من البلد، وينبغي تصحيح هذا السهو.
- ... the reasons for the omission, especially in a ... ... الأسباب المتعلقة بهذا السهو، وخصوصاً في ...
- ... immediately move to rectify this omission, in full partnership with ... ... تتحرك فورا لتصحيح هذا السهو في شراكة كاملة مع ...
V)
امتناع
NOUN
Synonyms: abstentions, excluding, reluctance, withholding
- omission: so much hurt that ... امتناع : حتى يؤلمه أن ...
VI)
الاسقاط
NOUN
Synonyms: projection, drop, dropping, extinguishment, toppling
- This omission is being addressed presently. ويجري حاليا تدارك هذا اﻹسقاط.
- This omission diminishes the effectiveness of the treaty's contribution ... فهذا اﻹسقاط يقلل من فعالية إسهام المعاهدة ...
- ... would consider rectifying that omission. ... بالنظر في تدارك هذا اﻹسقاط.
VII)
تقصير
NOUN
- ... for an action or omission that harms or threatens his or ... ... بسبب فعل أو تقصير يضر أو يهدد حقوقه ...
- ... use of the term "omission" might cause confusion. ... إن استعمال كلمة "تقصير" قد تسبب بعض الخلط.
- ... or other wrongful act or omission of the carrier or ... ... أو فعل خاطئ أو تقصير من جانبه أو من جانب ...
VIII)
الحذف
NOUN
- That omission should be corrected. وينبغي تصحيح هذا الحذف.
- More an error of omission. أكثر خطأ هو الحذف.
- ... ask that this serious omission be rectified. ... نطالب بأن، يتم تصحيح هذا الحذف الخطير.
- The second omission is that of any ... حالة الحذف الثانية هي حذف أية ...
- Although that major omission was due to the praiseworthy desire to ... ومع أن هذا الحذف الكبير يعود إلى الرغبة الحميدة في ...
IX)
التقصير
NOUN
Synonyms: default, failure, foreshortening, dereliction, shortening, negligence, impeachment
- Violations through acts of omission occur, for example ... وتقع انتهاكات نتيجة أفعال التقصير، على سبيل المثال ...
- ... security forces due to omission, tolerance or complicity with ... ... قوات الأمن نتيجة للتقصير أو التغاضي أو التواطؤ مع ...
reluctance
I)
ممانعه
NOUN
Synonyms: reluctant
- There is a general reluctance to develop a comprehensive liability convention ... وثمة ممانعة عامة في وضع اتفاقية للمسؤولية الشاملة ...
II)
تردد
NOUN
Synonyms: frequency, hesitation, reverb, hesitated, rumored, reluctant, hesitantly
- He pretended a great reluctance. تظاهر انه تردد كبير.
- The reluctance of the permanent members to countenance ... إن تردُّد الأعضاء الدائمين في تأييد ...
- An overpowering reluctance to greet her made him ... قدم تردد تغلبوا عليه لتحية لها ...
- Similar reluctance can be expected to confront ... ويمكن توقع تردد مثيل في مجال مواجهة ...
- Owing to the reluctance of the people concerned, ... ونظرا لتردد الأشخاص المعنيين، والخوف ...
III)
IV)
V)
احجام
NOUN
- ... previous experience on the reluctance of the recipients to respond, ... ... إلى الخبرة السابقة بشأن احجام الجهات المتلقية عن الاستجابة، ...
- mother affected the air of parental reluctance considered suitable to the تتأثر الأم في الهواء من إحجام الوالدين تعتبر مناسبة لل
- reluctance the multitude admitted the justice ... اعترف إحجام عدد كبير من العدالة ...
- ... interested ways, and she shrank with peculiar reluctance from ... الطرق ، وانها تقلصت مع إحجام غريبة من
- with the same fidgety reluctance. مع إحجام متململ نفسه.
VI)
التردد
NOUN
Synonyms: frequency, hf, hesitation, hesitate, indecision, frequenting
- The reluctance to take seriously the interdependence ... أما التردد في النظر بجدية في الترابط ...
- ... is possible also that such reluctance reflects a deeper resistance on ... ويُحتمل أيضاً أن يكون هذا التردد تعبيراً عن مقاومة أشد عمقاً ...
- reluctance to get this in the other and from that التردد في الحصول على هذا في الأخرى والتي من
- reluctance to get one of them التردد في الحصول على واحد منهم
- The first was a general reluctance among citizens to have ... ويتمثل السبب الأول في التردد العام بين المواطنين للجوء ...
VII)
withholding
I)
حجب
NOUN
- So is withholding evidence. كذلك هو حجب الادلة.
- ... got you right now for withholding evidence. ... النيل منك الآن .لحجب الدليل
- He's been withholding paychecks for weeks. لقد حجب رواتبهم لمدة أسابيع
- candidate just by withholding funding مرشح فقط من خلال حجب التمويل
- there must be some withholding their lessons for their children يجب أن يكون هناك بعض من حجب الدروس لأبنائهم
II)
الخصم
NOUN
Synonyms: discount, opponent, rebate, debit, deduction, adversary, deductible, discounted
- Create and manage withholding tax groups. إنشاء مجموعات ضرائب الخصم وإدارتها.
- Create or update withholding tax limits. يستخدم لإنشاء حدود ضريبة الخصم أو تحديثها.
- Name of the withholding tax group. اسم مجموعة ضرائب الخصم.
- Last date on which the withholding tax limits apply. يعرض آخر تاريخ يتم به تطبيق حدود ضريبة الخصم.
- Currency specified on the withholding tax code. العملة المحددة في كود ضريبة الخصم.
III)
الاستقطاع
NOUN
Synonyms: subtract
- model withholding but what about migration consultant who helps ... نموذج الاستقطاع ولكن ماذا عن مستشار الهجرة الذي يساعد ...
- Push-Pull Withholding Phase. دفع سحب المرحلة الاستقطاع.
IV)
تحجب
VERB
Synonyms: obscure, withhold, overshadow, conceal
- Authorities are withholding names. No group ... سلطات تحجب الأسماء لا مجموعة ...
V)
VI)
الاقتطاع
NOUN
Synonyms: truncation, deductible, trimming, deduction
- ... of Wages which Can Be Subject to Withholding without Restriction; ... من الأجور الذي يمكن أن يخضع للاقتطاع دون قيود؛
VII)
اقتطاع
NOUN
Synonyms: truncated, cut off, deducted, truncation, trimming, deduction, deductible
- ... that countries which imposed withholding tax on interest paid ... ... أن البلدان التي تفرض اقتطاع الضريبة من الفائدة التي تُدفع ...
excludes
I)
يستبعد
VERB
- It excludes any quest for domination. وهو يستبعد أي سعي للسيطرة.
- This option also excludes cascading style sheet files. يستبعد هذا الخيار ملفات أوراق الأنماط المتتالية.
- The new text excludes the controversial elements that have impeded the ... ويستبعد النص الجديد العناصر المثيرة للخلاف التي عرقلت ...
- This in no way excludes the need for legal criteria ... وهذا ﻻ يستبعد بأي حال الحاجة إلى معايير قانونية ...
- Avoidance of the contract therefore excludes the seller's right ... ولذلك يستبعد فسخ العقد حقّ البائع ...
II)
يستثني
VERB
- Specifies that the object excludes transactions. يحدد أن الكائن يستثني المعاملات.
- It excludes an ex ante approval of the efficiency measures. ويستثني الحصول على موافقة مسبقة لتدابير الكفاءة.
- This law excludes specific provisions related to the financing ... ويستثني هذا القانون الأحكام الخاصة المتعلقة بتمويل ...
- It excludes types concerned only with ... هذا يستثني الأنواع المهتمة فقط بالتصميم ...
- ... of rights to land often excludes women from those benefits ... ... للحق في اﻷراضي يستثني المرأة غالبا من هذه اﻻستحقاقات ...
III)
تستثني
VERB
- This time excludes the time used by dependent requests. تستثني من هذا الوقت الوقت المستخدم من قبل الطلبات التابعة.
- Excludes all executable files. تستثني كافة الملفات القابلة للتنفيذ.
- Excludes links to work items in other team projects. تستثني الارتباطات لعناصر العمل في مشاريع الفريق الأخرى.
- ... at the framework level, which excludes visuals, but is ... ... في مستوي إطار العمل، التي تستثني المرئيات، ولكنها ...
- Excludes all resx and ini files ... تستثني resx وكافة ملفات ini ...
IV)
تستبعد
VERB
- Filtering excludes data from a data source ... التصفية تستبعد البيانات من مصدر البيانات ...
- It also excludes large numbers of women farmers ... كما أنها تستبعد أعداداً كبيرة من المزارعات ...
- ... specialized functions in a manner that excludes concern for certain aspects ... ... مهامها المتخصصة بطريقة تستبعد الاهتمام ببعض جوانب ...
- It excludes functions related to the deployment of staff ... وهي تستبعد الوظائف المتصلة بنقل الموظفين ...
- ... only current products and excludes discontinued products. ... المنتجات الحالية فقط وتستبعد المنتجات التي تم وقف انتاجها.
V)
استثناء
NOUN
- The client area excludes window scroll bars. وتقوم مساحة العميل بإستثناء أشرطة تمرير الإطار.
- Excludes the files listed in the specified file from the ... يقوم بإستثناء الملفات المسرودة في الملف المعين من ...
- Excludes resources relating to activities ... (1) باستثناء الموارد المتعلقة بالأنشطة ...
- ... and that rule has a filter criteria that excludes groups ... و لهذه القاعدة معايير تصفية تقوم باستثناء مجموعات
- ... contain numeric values, but excludes error and logical values ... ... تحتوي على قيم رقمية، مع استثناء القيم المنطقية والخاطئة ...
VI)
يستخرج
VERB
- Excludes the overlap area in the consolidated path. يستخرج المساحة المتداخلة في المسار المدمج.
- Excludes the overlap area in the consolidated new and existing areas ... يستخرج المساحة المتداخلة في المساحات الجديدة والموجودة المدمجة ...
exempted
I)
المعفاه
VERB
Synonyms: exempt
- ... process agent uses with a view to restricting exempted uses. ... وعوامل التصنيع بغية تقييد الاستخدامات المعفاة.
- Quantity exempted for year of critical use الكمية المعفاة لسنة الاستخدامات الحرجة
- ... pay the lenders the value of the exempted amounts. ... أن تدفع للمقرضين قيمة المبالغ المعفاة.
- ... of domestic support measures that are exempted from reduction commitments, ... ... لتدابير الدعم المحلي المعفاة من الالتزامات بالتخفيض، ...
- 5. Review of additional exempted uses of controlled substances ... 5 - استعراض الاستخدامات المعفاة الإضافية لمواد خاضعة للرقابة ...
II)
معفاه
VERB
Synonyms: exempt
- Specialization agreements are specifically exempted. وتكون اتفاقات التخصص معفاة بشكل محدد.
- ... investment for technology development is exempted from such restrictions. ... اﻻستثمار في التطوير التكنولوجي، معفاة من تلك القيود.
- ... , their activities are exempted from tax payments and ... ... ، فإن أنشطتها معفاة من دفع الضرائب ومن ...
- are exempted from paying that taxes chain are not taxed ... لا تخضع للضريبة معفاة من دفع الضرائب تلك السلسلة ...
- Exempted essential uses - granted under decision XVI/12 استخدامات ضرورية معفاة بالمقرر16/21
III)
اعفاؤها
VERB
- Market making activities would have to be exempted. والأسواق التي تولِّد أنشطة يتعين إعفاؤها.
- ... it anyway it's been completely exempted ... ذلك على أي حال لقد تم إعفاؤها تماما
- ... suppliers, should be exempted from all restrictions during ... ... الموردين، ومن ثم ينبغي إعفاؤها من جميع القيود خﻻل ...
V)
اعفيت
VERB
- ... 1 and 2 but exempted from Class 1 by ... ... ١ و٢ ولكنها أعفيت من الرتبة ١ بموجب ...
- ... 1 and 2 but exempted from Class 1 by ... ... 1 و2 ولكنها أعفيت من الرتبة 1 بموجب ...
VI)
يعفي
VERB
- Conduct may be exempted because it is permitted or regulated in ... ويجوز أن يُعفى السلوك ﻷنه يُباح أو ينظم في ...
- The following shall be exempted from obtaining the licence ... يعفى من الحصول على الترخيص ...
- exempted him from those defects ... يعفى عنه من تلك العيوب ...
- ... , I was not exempted from the annual visitation which ... ... ، وأنا لا يعفى من الزيارة السنوية التي ...
VII)
تعفي
VERB
- Passenger ships are to be exempted from the requirement. وأن تعفى سفن الركاب من هذا الشرط.
- Books are exempted from sales tax. وتعفى الكتب من رسوم المبيعات.
- ... this special status, cooperatives are exempted from paying corporate tax ... ... بهذا المركز الخاص، تعفى التعاونيات من دفع ضريبة الشركات ...
- ... sensitive products, which may be exempted from full tariff reductions ... ... بالمنتجات الحساسة التي يمكن أن تُعفى من التخفيضات التعريفية الكاملة ...
- ... Specialization and rationalization arrangements are exempted under several laws provided ... ... وفي عدة قوانين تعفى ترتيبات التخصص والترشيد بشرط ...
IX)
excepted
I)
II)
المستثناه
VERB
- Retention of the list of "excepted perils" and placement ... الاحتفاظ بقائمة "الأخطار المستثناة" والنص على ...
- ... fire exception in the list of excepted perils but limit it ... ... استثناء الحريق في قائمة الأخطار المستثناة ولكن مع جعله مقصورا ...
- ... the list of "excepted perils" in draft article ... ... في قائمة "الأخطار المستثناة" في مشروع المادة ...
- excepted, who had chosen to be a scholar and ... وكان المستثناة ، الذين اختاروا أن يكون عالما ورجل ...
- ... ) of the list of excepted perils in draft article ... ... ) من قائمة الأخطار المستثناة الواردة في مشروع المادة ...
eliminates
I)
يلغي
VERB
- Explicit linking eliminates the need to link the application with an ... يلغي الارتباط الصريح الحاجة لربط التطبيق بمكتبة ...
- This eliminates the need for wrapper objects in many cases ... وهذا يلغي الحاجة إلى كائنات برنامج التضمين في عدة حالات ...
- practically eliminates one of the major causes of battery failure يلغي عمليا واحدة من الأسباب الرئيسية للفشل البطارية
- but nobody in town eliminates plaque ولكن لا أحد في المدينة يلغي وحة
- This tray eliminates all noise, is ... هذا يلغي كل علبة الضوضاء ، هو ...
II)
يزيل
VERB
- This eliminates the possibility of double reporting lines and fragmented guidance ... وهذا يزيل احتمال ازدواجية التسلسل الإداري وتشتت التوجيه ...
- ... being stripped of all possessions eliminates a lot of distractions. ... التّجرّد من كلّ الممتلكات .يُزيل الكثير من المُلهيات
- yes eliminates a lot of people who ... نعم يزيل الكثير من الناس الذين ...
- ... these monsters high-level most interesting eliminates ... هذه الوحوش رفيع المستوى الأكثر إثارة للاهتمام يزيل
III)
يحل
VERB
- If it eliminates all the overloads, or ... فإنه يحل كل ما تساعد أو ...
- ... cleans the bladder and this fact, it eliminates. ... ينظف المثانة وهذه الحقيقة، فإنه يحل.
- This eliminates the signing prompt that typically appears when ... و يحل هذا التوقيع الفوري الذي عادة ما يظهر عندما ...
IV)
يقضي
VERB
- Word eliminates the guesswork when you apply formatting ... يقضي Word على التخمينات عند تطبيق تنسيق ...
- that eliminates the federal deficit within ... يقضي على العجز في الميزانية الفدرالية في غضون ...
- This eliminates the current obstacles which have impeded the development of ... ويقضي ذلك على العقبات الحالية التي أعاقت تنمية ...
- ... of a socio-economic breakdown that eliminates viable alternatives. ... اﻻنهيار اﻻجتماعي - اﻻقتصادي الذي يقضي على البدائل العملية.
- ... one or more persons" that eliminates opportunities to participate in ... ... شخص أو أكثر" يقضي على فرص المشاركة في ...
VI)
تزيل
VERB
- ... by intensifying globalization, which eliminates distances and brings people ... ... بعولمة متزايدة، تزيل المسافات وتقرب بين الشعوب ...
- ... , this result merely eliminates the need for the secured creditor ... ... أنّ هذه النتيجة لا تزيل سوى حاجة الدائن المضمون ...
VII)
unlikely
I)
المرجح
ADJ
- It is unlikely he will play again. من غير المرجح أنه سيلعب مجدداً.
- That goal was unlikely to be met, ... ومن المرجح أن يتم الوفاء بهذا الهدف، ...
- Science alone is unlikely to provide a complete solution ... وليس من المرجح أن يوفر العلم وحده حلا كاملا ...
- It was most unlikely, therefore, that he ... كان من غير المرجح ، بالتالي ، أنه ...
- It was unlikely that domestic factors alone could ... ومن غير المرجح أن تستطيع العوامل المحلية وحدها ...
- It is unlikely for one of us to see the ... فمن غير المرجح لاحد منا أن يرى ...
II)
المستبعد
ADJ
Synonyms: farfetched, inconceivable
- This fact is unlikely to change in the near future. ومن المستبعد أن يتغير هذا الواقع في المستقبل القريب.
- ... and basic needs, reconciliation is unlikely to hold. ... والاحتياجات الأساسية، من المستبعد أن تستمر المصالحة.
- ... all these requirements, it seems unlikely to be the case ... ... جميع هذه الشروط، فمن المستبعد أن يكون الحال كذلك ...
- unlikely spot from lost power button بقعة من المستبعد زر الطاقة المفقودة
- Saying it's very unlikely an abandoned convent قائلاً أنه من المستبعد جداً أن يكون دير مهجور
- in the unlikely supposition of your own aim failing you. في الافتراض المستبعد من الهدف الخاص فشلها لك.
III)
غير مرجح
ADJ
- While unlikely, it's still a statistical possibility. بينما الأمر غير مرجح ، لازالت إحتمالية إحصائية
- But this is unlikely to happen in the foreseeable future. لكن تطبيق هذه الفكرة غير مرجح في المستقبل القريب.
- Consider this unlikely but very plausible scenario. اعتبر هذا غير مرجح لكن سيناريو معقول جداً
- Given that this is unlikely, supply shortages are ... وبما أن هذا غير مرجح، فإن النقص في المعروض ...
- wandering into unlikely positions, and of turning up ... يتجول في مواقع غير مرجح ، وتحول حتى ...
IV)
المحتمل
ADJ
- It is unlikely that he will come willingly. من غير المُحتمل أن يأتِ معنا طواعية
- It is unlikely at this early stage ... ومن غير المحتمل في هذه المرحلة المبكرة ...
- Humans are unlikely to be an exception ... وليس من المحتمل أن يشكّل البشر استثناء من القاعدة ...
- It is unlikely that a potential contractor would find ... ومن غير المحتمل أن يجد مقاول محتمل ...
- What's unlikely about the offensive? ـ ما هو المحتمل من هذا الهجوم؟
- So it's unlikely. لذلك فمن غير المحتمل.
V)
مستبعد
ADJ
- Does it seem so unlikely? هل يبدو مستبعد ؟,
- This is very, very unlikely to happen. هذا جد جد مستبعد حدوثه
- I think that's unlikely. أعتقد أن هذا أمر مُستبعد
- ... but with a malignant tumour, unlikely. ... لكن مع ورم .خبيث, مستبعد
- No, it's unlikely. لا, هذا مستبعد.
- Unlikely, but okay, I can go with that. مستبعد, لكن يمكن أن أمشي مع ذلك .ّ OK,
VI)
يرجح
ADJ
- These are unlikely to provide a satisfactory solution ... ولا يرجح لهذه أن تقدم حلا مرضيا ...
- It is unlikely that producers of conventional oil will ... كما أنه لا يُرجح أن يقوم منتجو النفط التقليدي ...
- This forum is unlikely to engage in any deliberation that will ... وﻻ يرجح أن يدخل هذا المحفل في مداوﻻت ...
- Economic incentives are unlikely to function efficiently if ... وﻻ يرجح أن تجدي الحوافز اﻻقتصادية بكفاءة ...
- Consumer demand is unlikely to provide the same ... ولا يرجح أن يوفر الطلب الاستهلاكي نفس هذا ...
- It is unlikely that there will be any evacuation of ... وﻻ يُرجح حدوث أي إجﻻء عن ...
VII)
يحتمل
ADJ
Synonyms: likely, potential, potentially, possibly, could potentially, probable
- They are unlikely to return to their areas of habitual residence ... وﻻ يحتمل أن يعود هؤﻻء الى مناطق إقامتهم اﻻعتيادية ...
- ... better system but it is unlikely to be adopted by some ... ... نظاما أفضل، ولكن ﻻ يحتمل اعتماده من جانب بعض ...
- Many developing countries are unlikely to benefit in the ... وﻻ يحتمل أن تستفيد بلدان نامية كثيرة في ...
- ... these existing mechanisms is unlikely to ensure better results. ... هذه اﻵليات القائمة ﻻ يحتمل أن يكفل تحقيق نتائج أفضل.
VIII)
precluded
I)
يمنع
VERB
- Nothing precluded such acts from being repeated, and ... فﻻ شيء يمنع من تكرار تلك اﻷفعال، وإن ...
- ... States Parties should not be precluded from discussing issues of substance ... ... الدول الأطراف ينبغي ألا يُمنع من مناقشة المسائل الموضوعية ...
II)
III)
يحول دون
ADJ
- ... of juvenile-only detention facilities, which precluded compliance. ... مرافق الاحتجاز الخاصة بالأحداث فقط، مما يحول دون الامتثال.
- ... mind that the lack of time precluded further revisions to the ... ... الاعتبار أن ضيق الوقت يحول دون إجراء أي تنقيحات أخرى للخطة ...
- Draft paragraph 1 precluded such retroactive application. فمشروع الفقرة 1 يحول دون هذا التطبيق الرجعي الأثر.
IV)
حالت دون
VERB
Synonyms: prevented
- ... that significant external factors precluded the outputs producing the ... ... أن عوامل خارجية هامة قد حالت دون أن تسفر النواتج عن ...
- ... in acquiring the goods precluded negotiation with firms that ... ... في الحصول على السلع حالت دون التفاوض بشأنها مع الشركات التي ...
V)
يستبعد
ADJ
Synonyms: exclude, preclude, ruled out, eliminates, unlikely
- An executive role for the Bureau is effectively precluded. وبذلك يستبعد فعلياًُ إسناد أي دور تنفيذي إلى المكتب.
- ... currently before the Committee precluded the possibility of discussing the need ... ... المطروح حالياً على اللجنة يستبعد إمكانية مناقشة الحاجة إلى ...
VI)
مستبعده
VERB
- ... that it was thus not precluded ratione temporis from examining the ... ... وأنها بالتالي غير مستبعدة من حيث الزمان من النظر في ...
- ... is that the Committee is not precluded from considering the present ... ... هي أن اللجنة غير مستبعدة من النظر في هذا ...
dimensions
I)
ابعاد
NOUN
Synonyms: proportions, aspect, distances, deported, deportation, banish
- Item dimensions include configuration, size, and color. تتضمن أبعاد الصنف التكوين والحجم واللون.
- Item dimensions as defined on the item or item group. أبعاد الصنف كما تم تعريفها في الصنف أو مجموعة الأصناف.
- The environment is a common concern of global dimensions. إن البيئة شاغل مشترك ذو أبعاد عالمية.
- Inventory on hand is divided among inventory dimensions. يتم تقسيم المخزون الفعلي بين أبعاد المخزون.
- Item dimensions are not displayed in this field. لا يتم عرض أبعاد الصنف في هذا الحقل.
- The standard inventory dimensions setup is retrieved from the form. يتم استرجاع إعدادات أبعاد المخزون القياسية من النموذج .
II)
الابعاد
NOUN
Synonyms: dimensional, deportation, expulsion
- Change the dimensions that appear in the form. يستخدم لتغيير الأبعاد التي تظهر في النموذج.
- One of these contextual dimensions is political. وأحد هذه الأبعاد المتعلقة بالسياقات هو بُعد سياسي.
- Traveling through time and space in the six known dimensions. نسافر عبر الزمن و الفضاء فى الأبعاد الستة المعروفة
- Traveling through time and space in the six known dimensions. نسافر عبر الزمن والفضاء في الأبعاد الستة المعروفة
- View the dimensions for the award. اعرض الأبعاد الخاصة بالمكافأة.
- The dimensions after cropping are too small or too large. أصبحت الأبعاد بعد الاقتصاص إما صغيرة جداً أو كبيرة جداً.
III)
البعدين
NOUN
- Considerable room for improvement exists in both dimensions. ويوجد مجال واسع للتحسين في كل من البعدين.
- Both dimensions must be approached in a balanced fashion so ... فيجب مقاربة كلا البعدين بطريقة متوازنة حتى ...
- Both dimensions require transparency and the appropriate training ... ويتطلب كلا البعدين الشفافية والتدريب المناسب ...
- ... or drag a corner handle to change both dimensions. ... أو اسحب مقبض الركن لتغيير كلا البعدين.
- ... enhance both the material and the human dimensions of development. ... أن نعزز كلا من البعدين المادي والبشري للتنمية.
- ... but should also embrace the social and economic dimensions. ... بل ينبغي أن يشمل أيضا البُعدين الاجتماعي والاقتصادي.
proportions
I)
نسب
NOUN
Synonyms: ratios, rates, percentages, attributed, pedigree, aspect ratios
- The proportions of the frame and its content are preserved. يتم الحفاظ على نسب الإطار ومحتواه.
- These adjustments do not affect a picture's proportions. لا تؤثر هذه التعديلات على نسب الصور.
- Setting the display proportions for disks and disk regions can help ... تساعد عملية تعيين نسب العرض للأقراص ومناطق الأقراص ...
- The frame's proportions are altered to match the content proportions ... تتغير نسب الإطار لتطابق نسب المحتوى ...
- ... a frame while preserving the content proportions. ... إطار مع الاحتفاظ بنسب المحتوى.
II)
النسب
NOUN
- The above table shows the high proportions of women workers in ... ويبيّن الجدول أعلاه النسب المرتفعة لعمالة المرأة في ...
- These proportions vary widely, however ... وتتفاوت هذه النسب بشكل كبير، مع هذا ...
- ... of regional groups, the current proportions should be preserved. ... المجموعات الاقليمية، ينبغي الحفاظ على النسب الحالية.
- ... and mental sorrow have certainly no necessary proportions. ... والنفسية الحزن وبالتأكيد ليس من الضروري النسب.
- ... one part of the scene, or change its proportions. ... جزء واحد من المشهد، أو تغيير النسب الخاصة به.
III)
نسبا
NOUN
Synonyms: ratios
- ... facing the world are assuming increasingly alarming proportions. ... التي تواجه العالم تسجل نسبا مثيرة للجزع.
- ... where displacement owing to conflict has reached alarming proportions. ... حيث بلغ التشرد بفعل النزاع نسبا مذهلة.
- ... and migrants constitute very high proportions of the labour force ... ... ، ويمثل المهاجرون نسبا عالية جدا من قوى العمل ...
IV)
ابعاد
NOUN
Synonyms: dimensions, aspect, distances, deported, deportation, banish
- Its scope and magnitude are of daunting proportions. ولمداها وحجمها أبعاد مروعة.
- The humanitarian situation on the ground has reached disastrous proportions. إن الحالة الإنسانية ميدانياً بلغت أبعاد مأساوية.
- That could represent a failure of apocalyptic proportions. وقد يمثل ذلك فشلا ذا أبعاد مروعة.
- ... where the problem was reaching alarming proportions. ... حيث تصل المشكلة إلى أبعاد مزعجة.
- ... security had reached dangerous and untenable proportions. ... الأمن قد وصلت إلى أبعاد خطيرة ويصعب تبريرها.
V)
نسبها
NOUN
Synonyms: proportionally
- This setting won't clip the picture or distort its proportions. هذا الإعداد لا يقطع الصورة أو يشوه نسبها.
- This picture is not in its original proportions. هذه الصورة غير موجودة ضمن نسبها الأصلية.
- ... distorted if its original proportions have been changed. ... مشوهة إذا تم تغيير نسبها الأصلية.
- Restore a picture to its original size or proportions استعادة صورة إلى حجمها الأصلي أو نسبها الأصلية
- sees things in their just proportions, and يرى الأشياء في نسبها للتو ، و
VI)
التناسب
NOUN
Synonyms: proportionality, proportionally, pro rata, prorated
- ... the objects' proportions, click the lock proportions button . ... تناسب الكائن، انقر زر حفظ التناسب .
- ... select the <a0> Maintain proportions </a0> check box. ... حدد خانة الاختيار <a0> المحافظة على التناسب </a0> .
- ... the picture, select the Maintain proportions check box. ... للصورة كما هي، حدد خانة الاختيار المحافظة على التناسب.
VII)
تناسب
NOUN
- This setting may distort the proportions of the object. قد يشوه هذا الإعداد تناسب الكائن.
- Preserves proportions in scaled art. يحافظ على تناسب الرسم المقاس.
- Locks the proportions of the crop so that all margins ... يقفل تناسب القطع بحيث أن كل الهوامش ...
- To maintain the object's proportions, drag one of ... للحفاظ على تناسب الكائن, اسحب أحد ...
- ... a frame and allows the content proportions to be changed. ... إطار ويتيح تغيير تناسب المحتوى.
aspect
I)
الجانب
NOUN
- But that is not true of the second aspect. ولكن هذا ليس صحيحا بالنسبة للجانب الثاني.
- The moral aspect of this problem is of enormous importance. وللجانب الأخلاقي في هذه المشكلة أهمية كبيرة.
- There is no agreement on this aspect at this time. ولم يتم الاتفاق على هذا الجانب حتى الآن.
- This aspect is sublime. هذا الجانب هو سامية.
- The real difference would lie in the institutional aspect. بل إن الاختلاف الحقيقي يكمن في الجانب المؤسسي.
- He had never thought of that aspect of it before. وقال انه لم يفكر في هذا الجانب من قبل.
II)
جانب
NOUN
- There was thus a humanitarian aspect to the problem also. وبذا يكون للمشكلة جانب إنساني أيضا.
- This is one aspect of globalization that carries great peril. وهذا جانب واحد من جوانب العولمة يحمل خطرا عظيما.
- There was a strange aspect in it. كان هناك جانب غريب في ذلك.
- I wish to draw special attention to one aspect. وأود أن أسترعي اﻻهتمام الخاص إلى جانب واحد.
- Some delegations felt that a transnational aspect could be included. رأى بعض الوفود أنه يمكن ادراج جانب عبر وطني .
- This is another aspect of functional cooperation. وهذا جانب آخر من جوانب التعاون الوظيفي.
III)
جانبا
NOUN
- Tracking competitors is a key aspect of a sales process. يعد تعقب المنافسين جانبًا رئيسيًا في عملية المبيعات.
- Training was another key aspect of management. ويشكل التدريب جانبا هاما آخر من جوانب الإدارة.
- Training was also an important aspect of technical cooperation activities. كما كان التدريب جانبا مهما من أنشطة التعاون التقني.
- He began to assume in their eyes a romantic aspect. بدأ لتحمل في عيونهم جانبا رومانسيا.
- This was a new aspect of the thing. وكان هذا جانبا جديدا من الشيء.
- This was a new aspect of the thing. "كان هذا جانبا جديدا من الشيء.
IV)
جوانب
NOUN
- One aspect of this variety concerns their membership. ويتعلق أحد جوانب هذا التنوع بعضوية هذه المنظمات.
- Choose one aspect of the design to focus on. اختر أحد جوانب التصميم للتركيز عليها.
- But every aspect is being considered, the spokesman said. ولكنى أقول أن كافة جوانب الأمر محل دراسة الآن .
- A capable man in every aspect. رجل قادر في كل جانب من جوانب .
- Another aspect of cooperation includes the interactions among ... ويشمل أحد جوانب التعاون الأخرى التفاعل داخل ...
- This indicator reflects one aspect of the progress in living standards ... وهذا المؤشر يعكس أحد جوانب التقدم في مستويات معيشة المواطنين ...
V)
الجوانب
NOUN
- Reporting is one aspect. ويعد الإبلاغ أحد الجوانب.
- Another important aspect is safety in skin care. ومن الجوانب المهمة الأخرى الأمان في العناية بالبشرة.
- Country visits are an essential aspect of the mandate. والزيارات القطرية هي من الجوانب الهامة للولاية.
- Coordination is one such aspect. وما التنسيق إلا أحد هذه الجوانب.
- A core aspect of that is capacity ... ومن الجوانب الأساسية في هذا الإطار القدرة ...
- One unusual aspect of the present pattern ... وأحد الجوانب غير العادية التي تميز النمط الحالي ...
VI)
اسبكت
NOUN
VII)
الارتفاع
NOUN
- The content's aspect ratio is preserved. تتم المحافظة على نسبة العرض إلى الارتفاع للمحتوى الموجود.
- The aspect ratio is expressed as the relation of ... يتم التعبير عن نسبة العرض إلى الارتفاع بأنها العلاقة بين ...
- Aspect ratio refers to the ratio between width ... تشير نسبة الارتفاع إلى العرض إلى النسبة بين العرض ...
- Lock the aspect ratio so that the ... تأمين نسبة الارتفاع إلى العرض كي يتم ...
- ... while maintaining the original aspect ratio. ... مع المحافظة على نسبة العرض إلى الارتفاع الأصلية.
VIII)
مظهر
NOUN
Synonyms: appearance, manifestation, semblance, apparel
- Not any other aspect for you? لا يوجد اي مظهر آخر لكم ؟
- The agreement covers practically every aspect of cooperation between the ... تغطى الاتفاقية عمليا كل مظهر من مظاهر التعاون بين ...
- There are certain aspect of my job that are secretive ... هنالك مظهر معين من عملي سري ...
- ... possible consensus on every aspect of this issue will ... ... إجماع ممكن حول كل مظهر من مظاهر هذه المسألة ...
- has spoken on virtually every aspect of human consciousness. حول كل مظهر من مظاهر وعي الإنسان.
- ... a dilettante, in every aspect of her life. ... كهاوية على كل مظهر من حياتها
IX)
ابعاد
NOUN
Synonyms: dimensions, proportions, distances, deported, deportation, banish
- Specifies the pixel aspect ratio. يحدد نسبة أبعاد البيكسل.
- Pixel aspect ratio describes the ratio of width to height of ... نسبة أبعاد البيكسل تصف النسبة بين العرض والطول ...
- Frame aspect ratio describes the ratio of width to ... نسب أبعاد الإطار يصف النسبة بين العرض ...
- This maintains the display aspect ratio without distorting the ... ذلك يحافظ على نسبة أبعاد الشاشة بدون قطع أو تشويه ...
- You can create a custom pixel aspect ratio in existing documents ... يمكنك إنشاء نسبة أبعاد بيكسل مخصصة في الوثائق الموجودة ...
- This maintains the display aspect ratio without cropping or ... ذلك يحافظ على نسبة أبعاد الشاشة بدون قطع أو ...
distances
I)
مسافات
NOUN
- These experiments confirm that thought can be transmitted across distances. تؤكد هذه التجربة ان الافكار يمكن ان تنتقل عبر مسافات
- It can be used to travel great distances through space. انها آداة تستعمل للسفر مسافات عظيمة خلال الفضاء
- Only he has the photos from different distances taken. فقط يأخذ صور من مسافات مختلفة
- So these are huge, huge distances. إذاً هذه مسافات ضخمة جداً جداً.
- He just won't be able to hear long distances. لكنه لن يستطيع أن يسمع على مسافات بعيدة
II)
المسافات
NOUN
- Many are returning from great distances. الكثير يَعُودونَ من المسافاتِ العظيمةِ.
- Global information networks and new technologies reduce distances. إن شبكات اﻹعﻻم العالمية والتكنولوجيات الجديدة تقصر المسافات.
- He was fast, but he couldn't last over distances. كان سريعاً .ولكنه لأ يستطيع المواصلة في المسافات
- A polar chart compares the relationship of angles and distances. يقوم التخطيط القطبي بمقارنة العلاقة بين الزوايا والمسافات.
- Distances are important too. "المسافات مهمة أيضاً"
III)
deported
I)
ترحيل
VERB
- Your uncle was deported, and. لقد تم ترحيل عمك , و
- Thousands of people are deported each year with children ... ويتم ترحيل آلآف الناس في كل عام مع أطفالهم ...
- Property was looted after the families were deported and dispersed. وجرى نهب الممتلكات بعد ترحيل اﻷسر وتشتيتها.
- ... in which it had deported or extradited fugitives from ... ... التي قامت فيها بترحيل وتسليم هاربين من ...
- you know i mean this administrations deported more right كنت أعرف أنني يعني ترحيل أكثر الإدارات هذا الحق
II)
المرحلين
VERB
Synonyms: deportees, evacuees, murahaleen
- ... with a view to providing better care for deported minors; ... من أجل رعاية القصَّر المرحَّلين رعاية أفضل؛
- ... to allow those forcibly deported to return. ... والسماح بعودة أولئك المرحلين قسرا.
- ... regarding the rights of deported persons. ... بخصوص حقوق الأشخاص المرحلين.
IV)
المبعدين
VERB
Synonyms: deportees
- ... and allow those forcibly deported to return. ... والسماح بعودة المبعدين قسرا.
- ... respect to the housing and living conditions of deported persons. ... يتعلق بإيواء الأشخاص المبعدين وظروف معيشتهم.
- ... of minority rights and the rights of formerly deported peoples. ... حقوق اﻷقليات وحقوق المبعدين سابقا.
VI)
يرحلون
VERB
Synonyms: go
- ... hold adults, and then deported back to the very place ... ... أشخاص كبار، ثم يُرحَّلون إلى نفس المكان الذي ...
VII)
ابعاد
VERB
Synonyms: dimensions, proportions, aspect, distances, deportation, banish
- ... the asylum application and ordered the complainant to be deported. ... طلب اللجوء وأمر بإبعاد صاحب الشكوى.
VIII)
رحل
VERB
Synonyms: gone, departed, passed away, walked away
- ... but that's only if deported ... و لكن هذا فقط إذا رحل
IX)
رحلت
VERB
Synonyms: left, gone, walked away, passed away
- ... persons belonging to formerly deported peoples require guarantees for ... ... اﻷشخاص المنتمين إلى شعوب رحلت في السابق يحتاجون إلى ضمانات تكفل ...
- and it need hardly deported out that the views ... ورحلت ولا حاجة إلى أن الآراء ...
- ... rights of persons belonging to formerly deported peoples. ... حقوق اﻷشخاص المنتمين إلى شعوب رحلت في السابق.
- 9. Formerly deported peoples are peoples who were deported ... ٩ - الشعوب التي رحلت في السابق هي شعوب رحلت ...
- ... are peoples who were deported from their historic homeland during ... ... في السابق هي شعوب رحلت من أوطانها التاريخية خﻻل ...
banish
I)
يبعد
VERB
Synonyms: is
- You think to banish me? ماجستير : تعتقد أن يبعد عني؟
- We welcome the light and banish the dark. نحن مرحبا الضوء ويبعد الظلام.
- I hereby banish it completely from my أنا الموقع أدناه يبعد تماما من وجهة نظري
- and banish every regret which might lessen ويبعد كل الأسف الذي قد يقلل من
- I hereby banish it completely from my أنا هنا يبعد تماما من وجهة نظري
II)
ابعاد
VERB
Synonyms: dimensions, proportions, aspect, distances, deported, deportation
- many issues banish at the national strays إبعاد العديد من القضايا على الصعيد الوطني تشويش إذاعي
- to banish all fear for her health, and the لإبعاد كل الخوف على صحتها ، و
- willing to banish all my expectation yet. على استعداد لإبعاد كل ما عندي توقع بعد.
- banish this idea that they would have ... إبعاد هذه الفكرة أنها قد ...
- But I will endeavour to banish every painful thought, ... ولكن سأبذل قصارى جهدي لإبعاد كل فكر مؤلمة ، ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.