Draft
US
GB
SA
Translation of Draft in Arabic :
draft
1
مشروع
NOUN
Synonyms: project
- The draft resolution was adopted without a vote. 318 اعتمد مشروع القرار دون تصويت.
- I commend this draft resolution for adoption without a vote. وأوصي باعتماد مشروع القرار هذا بدون تصويت.
- The draft resolution remains unbalanced. ويبقى مشروع القرار هذا غير متوازن.
- The draft decision is therefore adopted. ولذلك، اعتمد مشروع المقرر.
- What should a draft text be like? ما هو الشكل الذي ينبغي أن يتخذه مشروع النص؟
- The sponsor of the draft is indicated in the document. ويرد اسم مقدم مشروع القرار في الوثيقة ذاتها.
2
مشاريع
NOUN
Synonyms: projects, enterprises, ventures, schemes
- The draft articles had enjoyed general support. وقد حظيت مشاريع المواد بتأييد عام.
- Eight draft resolutions will therefore be considered tomorrow. لذا سيتم غدا النظر في ثمانية مشاريع قرارات.
- He invited members to consider the draft resolutions. ودعا الأعضاء إلى النظر في مشاريع القرارات.
- The draft articles must be carefully examined and discussed. وينبغي النظر في مشاريع المواد ومناقشتها بعناية.
- Delegations are also invited to continue to introduce draft resolutions. كما أنهـا مدعـوة إلى مواصلة عرض مشاريع القرارات.
- We turn first to the four draft resolutions. نبدأ أولا بمشاريع القرارات الأربعة.
3
مسوده
NOUN
Synonyms: blueprint
- You are trying to approve a draft article. أنت بصدد محاولة الموافقة على مقالة مسودة.
- Create a draft of the model from initial input. قم بإنشاء مسودة للنموذج من المدخلات الأولية.
- Only draft processes and process templates can be activated. يمكن تنشيط مسودة العمليات وقوالب العملية فقط.
- Outlook has automatically saved a draft of this message. حفظ Outlook تلقائياً مسودة لهذه الرسالة.
- You are trying to unpublish a draft article. أنت بصدد محاولة إلغاء نشر مقالة مسودة.
- We have a draft of the bill completed. لدينا مسودة كاملة للقانون.
4
المسوده
NOUN
- Who should see draft items in this list? من الذي يحب أن يشاهد عناصر المسودة في هذه القائمة؟
- Everyone can edit the draft at the same time. يمكن لكافة الأشخاص تحرير المسودة في نفس الوقت.
- We already have a first draft. لدينا بالفعل المسودة الأولى.
- There is an error in the preliminary draft. هناك خطأ في المسودة الاولية
- My assistant didn't get the new draft to you. مساعدتي لم ترسل لك المسودة الجديدة إنها مؤقتة
- You can delete draft messages. يمكنك حذف رسائل المسودة.
5
المشروع
NOUN
Synonyms: project, legitimate, venture, enterprise, pci
- The scope of this draft should have been more comprehensive. فنطاق هذا المشروع كان يجب أن يكون أكثر شموﻻ.
- That should be indicated in the draft. وينبغي الإشارة إلى ذلك في المشروع.
- The draft resolution had no programme budget implications. وهذا المشروع لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية.
- The draft shall not fall below existing international standards. وينبغي ألا يقصر المشروع عن المعايير الدولية القائمة.
- The draft statute is to be submitted to legislative approval. وسوف يُعرض المشروع على المجلس التشريعي لإقراره.
- This draft is presented for the fifth consecutive year. ويقدم هذا المشروع للعام الخامس على التوالي.
6
صياغه
VERB
Synonyms: drafting, formulation, formulate, wording, elaboration, elaborate, forge
- Negotiations to draft such an agreement are under way. وتجري حاليا مفاوضات لصياغة هذا الاتفاق.
- Provide an alternative method of creating draft translations in electronic form ... يوفر طريقة بديلة لصياغة ترجمة أولية بصيغة إلكترونية ...
- The concept is used to draft further legal acts and to ... ويستخدم المفهوم لصياغة المزيد من القوانين ولتعديل ...
- ... human and financial resources to draft individual laws. ... الموارد البشرية والمالية اللازمة لصياغة قوانين خاصة بها.
- ... dealing with the democratization process and draft a new constitution. ... التي تتناول عملية إرساء اﻷسس الديمقراطية وصياغة دستور جديد.
- ... worked in a spirit of cooperation to draft these texts. ... وعملت بروح التعاون في صياغة هذه النصوص.
More meaning of Draft
project
I)
المشروع
NOUN
Synonyms: draft, legitimate, venture, enterprise, pci
- Select a document type to include on the project invoice. تحديد نوع مستند لتضمينه في فاتورة المشروع.
- None of them knows what the project really is. لا أحد منهم يعرف ما هو المشروع
- You can add more tasks as your project progresses. يمكنك إضافة المزيد من المهام أثناء تقدم المشروع.
- There was significant female participation in the project exercises. وشاركت المرأة بنسبة ملحوظة في تدريبات المشروع.
- Changing the target framework requires reloading the project. يتطلب تغيير الإطار الهدف إعادة تحميل المشروع.
- Verify that the project compiles without errors. تحقق من أن المشروع يتحول برمجياً دون أخطاء.
II)
مشروع
NOUN
Synonyms: draft
- The group will be created within the team project collection. سيتم إنشاء المجموعة داخل مجموعة مشروع الفريق.
- A project without a direct customer relation. مشروع بدون علاقة مباشرة بالعميل.
- A project is being developed for this purpose. ويجري وضع مشروع لهذا الغرض.
- Cost center sales project and an empty transaction in purpose. مشروع مبيعات مركز تكلفة وحركة فارغة في الغرض.
- Just working on a family project. فقط نعمل على مشروع عائلي
- Create a new project status type. قم بإنشاء نوع حالة مشروع جديدة.
III)
المشاريع
NOUN
Synonyms: projects, enterprise, ventures
- Include the project types you want in the report. قم بتضمين أنواع المشاريع التي تريدها في التقرير.
- This information will be used in project management. وستستخدم هذه المعلومات في ادارة المشاريع.
- This option applies to all project types. ينطبق هذا الخيار على كافة أنواع المشاريع.
- Select the appropriate project types for the report. حدد أنواع المشاريع المناسبة للتقرير.
- Project monitoring system installed. استحدث نظام لرصد المشاريع
- You can also create a service order from a project. يمكنك أيضًا إنشاء أمر خدمة من أحد المشاريع.
IV)
مشاريع
NOUN
Synonyms: projects, draft, enterprises, ventures, schemes
- Established a gender mainstreaming project with specific budget allocations. وضع مشاريع لتعميم المنظور الجنساني بمخصصات محددة من الميزانية
- Six project proposals were developed by the mission. وقد وضعت البعثة ستة مقترحات بمشاريع.
- Please select different project files before continuing. الرجاء تحديد ملفات مشاريع مختلفة قبل المتابعة.
- Is this a school project? هل هذه مدرسة مشاريع؟
- A form for creating simple project plans. نموذج لإنشاء خطط لمشاريع صغيرة.
- The following table provides information about invoicing project types. يعرض الجدول التالي معلومات حول أنواع مشاريع الفوترة.
ventures
I)
المشاريع
NOUN
Synonyms: projects, enterprise
- What sort of business ventures? أي نوع من المشاريع التجارية ؟
- Most new ventures don't make it. معظم المشاريع الحديثة لا تفعلها
- In most cooperative ventures, suppliers depend on the customers. ففي معظم المشاريع التعاونية، يعتمد المورّدون على الزبائن.
- The use of joint ventures helps to obtain additional resources ... ويساعد استخدام المشاريع المشتركة في الحصول على موارد اضافية ...
- Such ventures are critical in protecting and preserving the coastal environment ... وتلك المشاريع حيوية لحماية البيئة الساحلية وحفظها ...
II)
مشاريع
NOUN
Synonyms: projects, draft, enterprises, schemes
- I would turn towards more respectable ventures. أود أن ألتفت لمشاريع محترمة أكثر
- Several centres developed ventures to provide income for ... وطورت عدة مراكز مشاريع من شأنها أن تحقق دخﻻ للمشتركات ...
- ... mineral rights or have entered joint ventures. ... على حقوق إنتاج المعادن أو دخلت في مشاريع مشتركة.
- ... under licence or by joint ventures. ... بموجب ترخيص أو بواسطة مشاريع مشتركة.
- ... individually choose agents and establish joint ventures. ... وتختار كل منها وكﻻء وتنشئ مشاريع مشتركة.
III)
المشروعات
NOUN
Synonyms: projects, enterprises, undertakings
- ... promotion of trade relations, joint ventures and cultural cooperation. ... لتعزيز العلاقات التجارية والمشروعات المشتركة والتعاون الثقافى .
- ... to discuss options for various cooperative ventures. ... لبحث الخيارات الخاصة بالمشروعات التعاونية المختلفة .
- ... business cooperation and joint ventures, which began here ... ... التعاون فى مجال الاعمال والمشروعات المشتركة والذى بدأ هنا ...
- ... of technology, training, joint ventures, trade and investment ... ... التكنولوجيا والتدريب والمشروعات المشتركة والتجارة واﻻستثمار ...
- ... high technology and expand joint ventures in the service sector. ... التكنولوجيا الفائقة وستوسع المشروعات المشتركة فى قطاع الخدمات .
IV)
مشروعات
NOUN
Synonyms: projects
- ... water problems and business ventures. ... ومشكلات المياه ومشروعات الاعمال .
legitimate
I)
المشروعه
ADJ
- How can legitimate security interests be taken into account? • كيف يمكن أن تؤخذ مصالح الأمن المشروعة في الاعتبار؟
- Legitimate transactions often require quick decisions and immediate action. كثيرا ما تتطلب الصفقات المشروعة قرارات سريعة وإجراءات فورية.
- And that was a legitimate conception. وكان ذلك مفهوما المشروعة.
- Are perfectly legitimate scientific questions. هي تماما المشروعة الأسئلة العلمية .
- To protect the legitimate diamond trade, upon which ... (ب) وحماية التجارة المشروعة في الماس، التي ...
- There are many legitimate concerns that have to be addressed in ... فهناك العديد من المخاوف المشروعة التي ينبغي معالجتها في ...
II)
مشروعه
ADJ
Synonyms: lawful, licit, legitimately
- A legitimate goal should be achieved only through legitimate means. وﻻ يمكن تحقيق هدف مشروع إﻻ بوسائل مشروعة.
- These are legitimate concerns. وتلك هي شواغل مشروعة.
- These concerns are certainly understandable and legitimate. وبالتأكيد فإن هذه الشواغل مشروعة ويمكن تفهمها.
- The sponsors of the draft resolution have legitimate expectations. والمشتركون في تقديم مشروع القـرار لديهم توقعات مشروعة.
- All the points made seem legitimate. وتبدو جميع هذه المسائل المثارة مشروعة.
- These interests are legitimate and permanent. إن هذه المصالح مشروعة ودائمة.
III)
الشرعيه
ADJ
- Everything pointed to the establishment of legitimate statehood. وأشارت كل الأدلة على إنشاء الدولة الشرعية.
- We support the legitimate governments of sovereign nations. اننا ندعم الحكومات الشرعية في الدول التي تتمتع بالسيادة.
- We only handle his legitimate business. نحن نتولى أعماله الشرعية فقط
- What about our other businesses, our legitimate businesses? ماذا عن أعمالنا التجارية الأخرى أعمالنا التجارية الشرعية؟
- It threatens legitimate but weak governments and it benefits terrorists ... ويهدد الحكومات الشرعية الضعيفة ويخدم الإرهابيين ...
- It is the only legitimate instrument of global governance ... إنها الأداة الشرعية الوحيدة للإدارة العالمية ...
IV)
شرعيه
ADJ
Synonyms: legitimacy, legality, valid, validity, lawful, lawfulness, legitimately
- Might be a legitimate pursuit? يكون قد السعي شرعية؟
- So you decide which governments are legitimate? لذا عليك أن تقرر الحكومات التي هي شرعية؟
- This is something more legitimate. هذا شيء أكثر شرعية.
- That transaction was legitimate. تلك الصفقة .كانت شرعية
- A legitimate business that requires international bank accounts and trade. اعمال شرعية تتطلب حسابات بنكية دولية و تجارية
- These corporations look legitimate from the outside. تبدو هذه الشركات .شرعية من الخارج
V)
شرعي
ADJ
Synonyms: legit, forensic, legitimately
- I suppose that's a legitimate choice. أفترض بأن هذا خيارٌ شرعي
- You want our child to be legitimate? نتزوج؟ ألا تريدين طفلنا أن يكون شرعى؟
- And these medications have a legitimate use. وهذه الأدوية لها إستخدام شرعى
- It is very legitimate, people want to make money ... الامر شرعي تماما، الناس يريدون كسب المال ...
- She has a legitimate claim to that fortune, then ... هي لديها حق شرعي لتلك الثروة وبعد ذلك, ...
- ... assure recipients of the file that its origin is legitimate. ... على التأكيد لمستلم الملف أنه من أصل شرعي.
VI)
شرعيا
ADJ
Synonyms: legitimately, coroner
- We need to make this meeting appear legitimate. علينا بجعل هذا الاجتماع يبدو شرعيًّا.
- I run a legitimate business here. أنا أدير عملاً شرعياً هنا
- I run a legitimate operation here. انا اعملُ عملاً شرعياً هنا.
- ... voters and form a legitimate base for the new authorities. ... للناخبين وتشكل أساسا شرعيا للسلطات الجديدة.
- ... itself as a unique legitimate objective, apparently detached from ... ... نفسه بوصفه هدفا شرعيا متفردا، منفصلا ظاهريا عن ...
- ... in its present form is no longer legitimate. ... بهيئته الحالية لم يعد شرعيا.
venture
I)
الاستثماري
NOUN
Synonyms: investment
- How did you ever venture to take this extravagant liberty ... كيف كنت الاستثماري في أي وقت أن أغتنم هذه الحرية باهظة ...
- We may venture on a contest with them, may ونحن قد الاستثماري على المسابقة معهم ، قد
- When they did venture, tables got in their way, ... حصلت الجداول عندما فعلوا الاستثماري ، في طريقهم ، ...
- ... larger chunk than formal venture capital. ... حصة أكبر مما يشكله رأس المالي الاستثماري الرسمي.
- ... , if I might venture to ... ، إذا كنت قد الاستثماري ل
II)
اجرؤ
VERB
Synonyms: dare
- But she did not venture to say it out loud. لكنها لم أجرؤ على القول بصوت عال.
- venture to approach the powers that be. أجرؤ على الاقتراب من القوى المهيمنة.
- I will venture all these winnings, لن أجرؤ كل هذه المكاسب،
- venture to say, that, ... أجرؤ على القول ، أنه ، وتحيط ...
- I venture to hint, that ... أجرؤ على التلميح ، يمكن أن ...
- I venture to trust that we ... أجرؤ على ثقة من أننا ...
III)
المشروع
NOUN
Synonyms: project, draft, legitimate, enterprise, pci
- Should we go for this venture or not? هل نمضي في هذا المشروع ام لا
- A joint venture involves the formation of a separate enterprise by ... وينطوي المشروع المشترك على تكوين مؤسسة أعمال منفصلة من جانب ...
- The joint venture agreement governed the distribution of work and revenues ... وقد نظم اتفاق المشروع المشترك توزيع العمل والإيرادات في ...
- The joint venture was required to provide bank guarantees to ... كان المشروع المشترك مطالباً بتقديم ضمانات مصرفية لتغطية ...
- ... viable for such a venture in the area now. ... تسمح باقامة هذا المشروع فى المنطقة حاليا.
- ... its share of the losses incurred by the joint venture. ... نصيبها من الخسارة التي تكبدها المشروع المشترك
IV)
المغامره
VERB
Synonyms: adventure, adventurous, adventuring
- What exactly is this venture? ما طبيعة هذه المُغامرة؟
- Including all future profits from this venture. تتضمّن كلّ الأرباح المستقبلية من هذه المغامرة.
- ... and that it was safe to venture within. ... وأنه آمن على المغامرة داخل.
- ... less willing are they to venture. ... استعداد أقل هم على المغامرة.
- not dare to venture a syllable of consolation. لم تجرؤ على المغامرة مقطع من عزاء.
- rather to stay at home, than venture into بدلا من البقاء في المنزل ، من المغامرة في
V)
VI)
المجازفه
VERB
- ... fruits is considered a risky venture. ... والفواكه يعتبر مشروعا ينطوي على المجازفة.
- ... that it would be speculative to venture a statement on the ... ... انه من استباق الامور المجازفة باصدار بيان حول هذه ...
- We will one day venture to the stars سنقوم يوما ما بالمجازفة نحو النجوم
- ... await those people who dare to venture into the water. ... تنتظر أولئك الاشخاص .الذين يجرؤون على المجازفة نحو الماء
- ... to venture or not to venture. ... إلى المجازفة أو عدم المجازفة.
- ... believe the ghost will venture down the dangerous trail ... ... أعتقد أن شبح والمجازفة بالخروج الى درب خطير ...
VII)
مغامره
NOUN
Synonyms: adventure, adventurous
- Care to venture a guess? أهتم بمغامرة التخمين؟
- Not every venture ends in climax. ليس كل مغامرة تبلغ الذروة
- ... from joining forces when a lucrative venture comes along. ... من توحيد قوتنا عندما نجد أمامنا مغامرة مربحة
- And these joint venture opportunities وهذه مغامرة الفرص المشتركة
- you may be tempted to venture outside قد تميل إلى الذهاب في مغامرة خارجًا
- And like any new venture, ومثل أيّ مغامرة جديدة،
VIII)
enterprise
I)
المؤسسه
NOUN
Synonyms: organization, institution, foundation, establishment, corporation
- Designed for use in the enterprise. مصمم للاستخدام في المؤسسة.
- Trade between subsidiaries or distribution centers within the same enterprise. تجارة بين الشركات الفرعية أو مراكز التخصيص داخل نفس المؤسسة.
- Lack of enterprise features support. نقص دعم ميزات المؤسسة.
- Displays only enterprise resources. عرض موارد المؤسسة فقط.
- A site to centrally manage documents in your enterprise. موقع لإدارة المستندات بشكل مركزي في المؤسسة.
- Understand your enterprise's legal obligations and business needs. معرفة الالتزامات القانونية للمؤسسة واحتياجات العمل.
II)
المشاريع
NOUN
- Without us shall no enterprise begin. يجب علينا دون أي المشاريع تبدأ.
- Beneficiaries are receiving vocational training and small enterprise support. ويتلقى المستفيدون تدريبا مهنيا ودعما للمشاريع الصغيرة.
- At the enterprise level, companies are introducing environmental accounting ... وعلى صعيد المشاريع، تُدخل الشركات المحاسبة البيئية ...
- Private enterprise was an engine of ... ووصف المشاريع الخاصة بأنها محرك للنمو ...
- The focus of enterprise policy was on integrating trade ... 83 وتتركز سياسة المشاريع على إدماج قضايا التجارة ...
- Enterprise development was important in the development process ... ذلك أن تنمية المشاريع عامل مهم في عملية التنمية، ...
III)
انتربرايز
NOUN
- Enterprise, where are you? أين أنتم يا (إنتربرايز)؟
- ... become captain of the Enterprise. ... تصبح قبطاناً لـ(إنتربرايز
- ... we'll contact the Enterprise when we're ready to ... ... سنتصل نحن بـ"إنتربرايز حينما نكون مستعدّون للعودة
- ... we'll contact the Enterprise when we're ready to ... ... فسوف نتصل بـ(إنتربرايز عندما نكون جاهزين للعودة
IV)
مؤسسه
NOUN
Synonyms: foundation, institution, organization, corporation, est, establishment
- Add enterprise resources to a project. إضافة موارد مؤسسة إلى مشروع.
- Your project might not be saved as an enterprise project. قد لا يكون تم حفظ المشروع كمشروع مؤسسة.
- Please select an enterprise resource for mapped resources. الرجاء تحديد مورد مؤسسة للموارد المعينة.
- The person responsible for an enterprise or a property must ... ويجب على الشخص المسؤول عن مؤسسة أو ممتلكات ما أن ...
- An enterprise resource was deleted on the server ... تم حذف مورد مؤسسة من على الخادم، ...
- To change individual enterprise custom field attributes, ... لتغيير سمات حقول مخصصة لمؤسسة مفردة، قم بسحب ...
V)
المشروع
NOUN
Synonyms: project, draft, legitimate, venture, pci
- And threatening to derail the whole enterprise. وتهدد بعرقلة كامل المشروع
- The enterprise or institution shall try to satisfy reasonable demands by ... ويحاول المشروع أو المؤسسة تلبية الطلبات المعقولة المقدمة ...
- Conditions for private enterprise included maintaining the existing level of employment ... ومن شروط المشروع الخاص الحفاظ على مستوى العمالة القائم ...
- This enterprise contributes with the necessary financial resources ... ويسهم هذا المشروع بالموارد المالية اللازمة ...
- ... building capacities at the institutional, enterprise and professional levels. ... لبناء القدرات على مستوى المؤسسة والمشروع والمستوى المهني.
- ... you have chosen is already in use in this enterprise. ... الذي اخترته هو مسبقاً قيد الاستخدام في هذا المشروع.
VI)
الشركات
NOUN
Synonyms: companies, corporate, businesses, corporations, firms, enterprises
- Other enterprise work resources can be ... أما موارد عمل الشركات الأخرى، فيمكن ...
- ... between these institutions and sources of investment and private enterprise. ... بين هذه المؤسسات ومصادر التمويل والشركات الخاصة.
- ... at the sectoral or enterprise level. ... على المستوى القطاعي أو مستوى الشركات.
- ... guidance to home, office and enterprise computer users. ... والارشاد لمستخدمى الكمبيوتر فى المنازل والمكاتب والشركات .
- ... a major trend in the enterprise development today. ... اتجاه رئيسى فى تنمية الشركات اليوم .
- ... at the national and enterprise levels. ... على الصعيد الوطني وعلى مستوى الشركات.
VII)
المنشات
NOUN
Synonyms: installations, facilities, enterprises, establishments, plant, platforms, constructions
- ... positive policies which fostered enterprise flexibility and the capacity to adjust ... ... سياسات ايجابية تقوي مرونة المنشآت وقدرتها على التكيف مع ...
- Planned performance in enterprise sector خطة اﻷداء في قطاع المنشآت
- Private enterprise must be supported, both micro-enterprises ... ويجب دعم المنشآت الخاصة سواء المنشآت الصغيرة ...
- ... either through employment or enterprise formation; ... إما من خﻻل العمالة أو تكوين المنشآت؛
- ... context of all-asset security right or enterprise mortgages. ... سياق الحق الضماني الشامل لجميع الموجودات أو رهن المنشآت.
- ... with the reference to "private enterprise". ... في ما يتعلق بالإشارة إلى "المنشآت الخاصة".
pci
I)
pci
NOUN
- PCI expansion slots, defined فتحات توسيع PCI، تعريف
- Failed to register PCI resources فشل في تسجيل موارد PCI
- This device is requesting a PCI interrupt but is configured ... يطلب هذا الجهاز إشارة مقاطعة PCI ولكن تم تكوينه ...
- This device is requesting a PCI interrupt but is configured for ... يطلب هذا الجهاز مقاطعة PCI لكن تم تكوينه لمقاطعة ...
- ... inside your computer into a PCI slot. ... داخل الكمبيوتر في فتحة PCI.
II)
المشروع
NOUN
Synonyms: project, draft, legitimate, venture, enterprise
- PCI is also a member of the regional network water board ... والمشروع عضو أيضا في مجلس الشبكة اﻹقليمية للمياه ...
- PCI trains local volunteers, ... ويقوم المشروع بتدريب المتطوعين المحليين ...
- Currently, PCI has a proposal pending ... ولدى المشروع اﻵن اقتراح للبت فيه ...
- PCI's main activities focus on training local volunteers ... وتتركز أنشطة المشروع الرئيسية حول تدريب المتطوعين المحليين ...
formulation
I)
صياغه
NOUN
- The question is rather one of its formulation. والمشكلة هي مشكلة صياغة بالأحرى.
- Identifying and building of capacity in policy formulation and monitoring. تحديد وبناء القدرات في مجال صياغة السياسات ورصدها .
- The formulation of this article requires further consideration. صياغة هذه المادة تحتاج الى المزيد من البحث.
- The formulation of this statement in the report was confusing. إن صياغة هذا البيان في ذلك التقرير تثير الالتباس.
- The new application is a budget formulation tool. والتطبيق الجديد هو بمثابة أداة لصياغة الميزانيات.
- Activities consist of the formulation and development of best practices ... وتتمثل اﻷنشطة في صياغة ووضع أفضل الممارسات ...
II)
صوغ
NOUN
Synonyms: formulating, develop, drafting, elaboration, elaborate, forge
- These analyses have been of great assistance in policy formulation. وكانت تلك التحليلات مفيدة للغاية في صوغ السياسات.
- It also elaborates on the formulation of appropriate programmes and ... وتتناول، تفصيﻻ، عملية صوغ البرامج المناسبة، وتتضمن ...
- The formulation of the right to development presented by the ... كما أن صوغ الحق في التنمية، كما قدمه ...
- In the formulation of fiscal and monetary policies care should be ... وينبغي، عند صوغ السياسات الضريبية والنقدية ...
- That will be negotiated at project formulation stage with recipient countries ... وهذا سوف يناقش في مرحلة صوغ المشروع مع البلدان المتلقية ...
- ... to unduly encourage the late formulation of reservations. ... يشجع إلى حد مفرط على التأخر في صوغ التحفظات.
III)
الصياغه
NOUN
- A new approach was followed for its formulation and content. وتم اتباع نهج جديد في الصياغة والمحتويات.
- Does the membership agree to that formulation? هل يوافق الأعضاء على تلك الصياغة؟
- That formulation would address the concerns of all delegations. وسوف تعالج هذه الصياغة الشواغل التي تقلق جميع الوفود.
- Before turning to questions of formulation and definition, it is ... 49 - وقبل تناول مسائل الصياغة والتعريف، من ...
- Whilst the formulation is very broad, ... وفي حين أن الصياغة واسعة جدا، فإن ...
- This formulation mirrors the wide diversity of people ... وتعكس هذه الصياغة التنوع الكبير للسكان ...
IV)
صياغتها
NOUN
Synonyms: drafted, formulated, reengineered, wording, worded
- ... into development and population policy formulation. ... في تنمية السياسات السكانية وصياغتها.
- ... also has some concerns regarding its formulation. ... لديه أيضا بعض الشواغل في ما يتعلق بصياغتها.
- ... concerning the definition, formulation and interpretation of unilateral acts. ... تتعلق بتحديد الأفعال الانفرادية وصياغتها وتفسيرها.
- ... in the planning and formulation of future initiatives. ... ذلك لأغراض تخطيط المبادرات المستقبلية وصياغتها.
- ... including project development and formulation, implementation and evaluation ... ... بما فيها وضع المشاريع وصياغتها وتنفيذها وتقييمها ...
- ... all members of society in its formulation, implementation and in ... ... جميع أعضاء المجتمع في صياغتها وتنفيذها وفي ...
V)
الصيغه
NOUN
- This formulation was supported by some other delegations. وقد حظيت هذه الصيغة بتأييد بعض الوفود اﻷخرى .
- The formulation clearly shows that the considerations shall include ... فهذه الصيغة تبين بوضوح أن الاعتبارات المتوخاة تتضمن ...
- That formulation was favoured by those who supported ... وقد حظيت تلك الصيغة بتأييد من أنصار ...
- This key formulation has not repeated the language ... وهذه الصيغة الرئيسية لم تُكرِّر تعابير ...
- This formulation is indeed very broad, and for a ... هذه الصيغة في الواقع شديدة العمومية، وثمة ...
- That formulation might also help to unlock ... كما أن هذه الصيغة يمكن أن تساعد على ...
VI)
صيغه
NOUN
- A more flexible formulation therefore needed to be found. ولذلك من الضروري إيجاد صيغة أكثر مرونة.
- An almost identical formulation is contained in existing instruments. وترد صيغة شبه مطابقة تقريبا في الصكوك القائمة.
- I would propose that we think about a different formulation. واقترح أن نفكر في صيغة مختلفة.
- Nor is acceptance of such a formulation necessary in order to ... كما أن قبول صيغة كهذه ليس ضرورياً لتحديد ...
- An alternative formulation proposed was to refer to the ... واقترحت صيغة بديلة هي أن يشار إلى ...
- ... along the lines of a simpler formulation stating the articles applied ... ... تسير في اتجاه إيراد صيغة أبسط تذكر أن المواد تنطبق ...
VII)
ابداء
NOUN
Synonyms: show, demonstrate, formulating
- The late formulation of reservations was, of ... وأضاف أن إبداء التحفظات المتأخرة هو، بطبيعة ...
- ... the procedure for their formulation. ... من تلك المتعلقة بإبداء التحفظات.
- ... widening is understood as the late formulation of a new reservation ... ... يُفهم التشديد على أنه إبداء متأخر لتحفظ جديد ...
- ... rules of procedure applicable to the formulation of reservations cannot be ... ... القواعد الإجرائية المطبقة على إبداء التحفظات لا يمكن أن ...
- Formulation and withdrawal of objections to reservations ألف - إبداء وسحب الاعتراضات على التحفظات
- ... there is no depositary, the formulation and communication of reservations ... ... لا يوجد وديع، فإن إبداء التحفظ وإبلاغه يجريان ...
wording
I)
الصياغه
NOUN
Synonyms: drafting, formulation, language
- And you see it in the wording. وترى هذا في الصياغة.
- The same wording should be used in all cases. وينبغي استخدام الصياغة نفسها في جميع الحالات.
- The current wording was too vague. لأن الصياغة الحالية غير واضحة.
- We agree with this wording. ونحن موافقون على هذه الصياغة.
- The new wording provided a scientifically accurate definition ... وأضاف أن الصياغة الجديدة توفر تعريفا علميا دقيقا ...
- It was also found that such wording might increase the risk ... ورئي أيضا أن تلك الصياغة قد تزيد من احتمال ...
II)
صياغه
NOUN
Synonyms: drafting, formulation, formulate, elaboration, elaborate, forge
- He would welcome suggestions for alternative wording. وهو يرحب باقتراحات بصياغة بديلة.
- An amended wording of the study was agreed upon. وتمت الموافقة على صياغة معدلة للدراسة.
- This is not just a matter of wording. هذه ليست مجرد مسألة صياغة.
- Without consideration to the wording of any provision in this constitution ... "دون اعتبار لصياغة أي حكم في الدستور ...
- He suggested looking for new wording that took the concerns ... واقترح البحث عن صياغة جديدة تضع تلك اﻻعتبارات ...
- Given the wording of the question, which asked about ... ونظرا لصياغة السؤال، الذي استفسر ...
III)
صيغه
NOUN
- No change is proposed in the wording of this paragraph. ﻻ يقترح ادخال تغيير على صيغة هذه الفقرة.
- It was noted that the wording was intended to be ... وذكر أن صيغة ذلك البديل قُصد بها أن تكون ...
- One delegation noted that the wording of this paragraph implied that ... ﻻحظ أحد الوفود أن صيغة هذه الفقرة تدل ضمنا على أن ...
- ... some delegations to find wording that was acceptable and balanced. ... بعض الوفود ﻹيجاد صيغة مقبولة ومتوازنة.
- ... have already agreed on the wording of this item. ... قد وافقنا بالفعل على صيغة هذا البند.
- ... futile discussions with other regional groups on specific wording. ... مناقشات عقيمة مع المجموعات الإقليمية الأخرى بشأن صيغة محددة.
IV)
الصيغه
NOUN
- Some delegations preferred to retain the wording. وفضّلت بضعة وفود الاحتفاظ بهذه الصيغة.
- That wording reflected the fact that the draft principles ... وهذه الصيغة تعكس كون أن مشاريع المبادئ لا ...
- The original wording should be retained, to avoid ... وينبغي الاحتفاظ بالصيغة الأصلية من أجل تفادي ...
- That wording was intended to cover the point raised ... والغاية من هذه الصيغة هي تغطية النقطة المثارة ...
- Would the new wording allow for the exclusion of existing categories ... وهل ستسمح الصيغة الجديدة باستبعاد الفئات القائمة ...
- That wording was the result of arduous negotiations ... فهذه الصيغة هي ثمرة مفاوضات شاقة ...
V)
صياغتها
NOUN
Synonyms: drafted, formulation, formulated, reengineered, worded
- ... it proposes that their wording be more succinct. ... أنه يقترح أن تكون صياغتها أكثر إحكاما.
- The following wording would be preferable: ... ومن الأفضل صياغتها على النحو التالي: ...
- With its present wording, paragraph 29 will ... إن الفقرة ٢٩، بصياغتها الحالية، ستؤدي إلى ...
- ... affected the delicate balance in the wording. ... أثرت على التوازن الدقيق في صياغتها.
- ... since provisions with a very similar wording can be found in ... ... إذ يمكن العثور على أحكام صياغتها شبيهة جدا بها في ...
- Clearly, their wording, with frequent resort to ... ومن الواضح أن صياغتها التي تلجأ غالبا إلى ...
VI)
العباره
NOUN
- The wording was taken from the notes, but ... وأفاد بأن العبارة مأخوذة من الملاحظات لكنها ...
- The present wording of paragraph 7 should be retained. وينبغي من ثم استبقاء العبارة الحالية للفقرة 7.
- ... for example in the following wording: "without prejudice ... ... على سبيل المثال بالعبارة التالية، "دون الإخلال ...
- ... subject to further consideration of the wording used in relation to ... ... رهناً بمواصلة النظر في العبارة المستخدمة فيما يتعلق بالإشارتين ...
- ... ", in practice this wording has left room for ... ... "، فإن هذه العبارة تترك عمليا مجاﻻ للحكومات ...
VII)
صيغتها
NOUN
Synonyms: as
- ... to keep the existing wording of paragraph 1. ... الاحتفاظ بالفقرة 1 في صيغتها الحالية.
- ... it felt that the present wording was misleading. ... ولكنه يرى أن صيغتها الحالية مضلّلة.
- ... would prefer to retain the present wording of article 5. ... يفضل الحفاظ على المادة 5 بصيغتها الحالية.
elaboration
I)
وضع
NOUN
- This may include the elaboration of indicators. وقد يتضمن هذا وضع مؤشرات.
- This will require the elaboration of coordinated global measures ... وهذا سيتطلب وضع تدابير عالمية منسقة، ...
- The elaboration of minimum humanitarian standards should ... وقال إن وضع معايير انسانية دنيا ينبغي ...
- The elaboration of a coherent national public security strategy would ensure ... وسيكفل وضع استراتيجية متماسكة للأمن العام القومي إلى كفالة ...
- It contributes to the elaboration of a comprehensive national strategy of ... ويساهم المشروع في وضع استراتيجية وطنية شاملة لقوة ...
- The elaboration of national sustainable development strategies ... ووضع الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة ...
II)
اعداد
NOUN
Synonyms: setup, prepare, preparation, setting, numbers, setting up, develop
- The strategy involves the elaboration of economic data, studies ... وتشمل الاستراتيجية وإعداد البيانات الاقتصادية وإجراء الدراسات ...
- It describes the full elaboration of institutional sector accounts up ... فهو يصف التفاصيل الكاملة ﻹعداد حسابات القطاع المؤسسي وصوﻻ ...
- It supported the elaboration of a new, internationally binding instrument ... وذكر أنها تؤيد إعداد صك جديد مُلزِم دولياً ...
- ... broad governmental participation in the elaboration of the draft declaration. ... مشاركة الحكومات على نطاق واسع في إعداد مشروع الإعلان.
- ... given format, which facilitated the elaboration of the synthesis. ... النموذج المقدم، مما سهل إعداد الموجز التجميعي.
- ... further discussion and work on the elaboration of the instruments. ... للمزيد من المناقشات واﻷعمال بشأن اعداد الصكين .
III)
صياغه
NOUN
- He argued that the elaboration of an international instrument on ... وقال إن صياغة صك دولي بشأن ...
- ... assistance from experts with the elaboration of such a policy. ... إلى مساعدة من الخبراء في صياغة هذه السياسة.
- ... that can be used for further elaboration and negotiation. ... التي يمكن استخدامها من أجل إجراء صياغة ومفاوضات إضافية.
- ... extensive effort involved in the elaboration of the draft resolutions. ... للجهود المكثفة المتعلقة بصياغة مشروعي القرارين.
- ... general requirements for the elaboration and implementation of such strategies ... ... المتطلبات العامة التي ينبغي مراعاتها عند صياغة وتنفيذ هذه الاستراتيجيات ...
- ... to participate in the elaboration of strategy, or strategic alternatives ... ... المتعلقة بالمشاركة في صياغة الاستراتيجيات، أو البدائل الاستراتيجية ...
IV)
بلوره
NOUN
Synonyms: develop, elaborate, crystal, finalize, crystallize, articulate
- Further elaboration of the objectives and activities of the global campaign ... (ح) مواصلة بلورة أهداف وأنشطة الحملة العالمية ...
- Elaboration of strategies to address the sectors studied ... بلورة إستراتيجيات للتصدي للقطاعات التي يتم تناولها ...
- ... for implementation through greater elaboration of the annex. ... الخاصة بالتنفيذ من خلال بلورة أفضل للمرفق.
- Elaboration of a detailed regional organization group strategy, ... بلورة استراتيجية مفصلة لفريق التنظيم الإقليمي، وخطة ...
- We believe that, in the elaboration of its guidelines, ... ونعتقد أن بلورة مبادئها التوجيهية، والتدابير ...
- Elaboration of a detailed regional organization group strategy ... بلورة استراتيجية مفصلة لفريق التنظيم الإقليمي ...
V)
صوغ
NOUN
Synonyms: formulating, formulation, develop, drafting, elaborate, forge
- ... in the official records of the elaboration of the convention. ... في المحاضر الرسمية لعملية صوغ اﻻتفاقية .
- ... other delegations favoured the elaboration of draft articles. ... فإن وفودا أخرى أيدت صوغ مشاريع مواد.
- As for the elaboration of the two draft conventions currently ... وفيما يتعلق بصوغ مشروعي اتفاقيتين يجري إعدادهما حاليا ...
- ... played an essential role in the elaboration of the project documents ... ... أدت دورا أساسيا في صوغ الوثائق الخاصة بالمشاريع ...
- ... upon request in the elaboration of joint strategies and the mobilization ... ... ، بناء على طلبها، على صوغ استراتيجيات مشتركة وحشد ...
- ... , which presupposed the elaboration and application of the performance indicators ... ... ، اﻷمر الذي يفترض صوغ وتطبيق مؤشرات اﻷداء ...
VI)
التفصيل
NOUN
Synonyms: detail, detailed, elaborated, detailing, outlines
- Those issues needed further elaboration. وتلك المسائل تحتاج إلى مزيد من التفصيل.
- ... the legality of their residence required further elaboration. ... قانونية إقامتهم تتطلب مزيداً من التفصيل.
- ... not to require further elaboration. ... ولا يحتاج إلى مزيد من التفصيل.
- ... areas where further clarification or elaboration is needed. ... المجالات التي تتطلب المزيد من التوضيح أو التفصيل.
- ... as the original document needed more elaboration. ... فالوثيقة اﻷصلية بحاجة الى مزيد من التفصيل.
- ... legality of their residence required further elaboration. ... قانونية إقامتهم تتطلب مزيدا من التفصيل.
VII)
تفصيل
NOUN
Synonyms: detail, rec, detailing, elaborated, breakdown, tailor, disaggregate
- Elaboration of the elements requested in paragraph ... تفصيل العناصر المطلوبة في الفقرة ...
- The elaboration of these remaining issues is contained in ... ويرد تفصيل هذه المسائل المتبقية في ...
- ... on the formulation and possible elaboration of certain draft articles, ... ... على الصياغة وعلى إمكانية تفصيل بعض مشاريع المواد، ...
elaborate
I)
وضع
VERB
- You saw an elaborate special effect. رأيت أثر وضع خاص.
- Elaborate a strategy for rationalization. وضع استراتيجية للترشيد.
- The rites of preparing for bed were elaborate and unchanging. كانت طقوس التحضير لوضع السرير وثابتة.
- A suggestion was made to elaborate a list of topics ... واقتُرح وضع قائمة بالمواضيع التي ...
- They should elaborate plans of action that are tailored to their ... وينبغي لها وضع خطط عمل تتمشى واحتياجاتها ...
- It was essential to elaborate plans and programmes aimed ... ومن الضروري وضع خطط وبرامج تهدف إلى ...
II)
تفصيلا
ADJ
- Word processors are intended for larger, more elaborate documents. تُستخدم معالجات الكلمات مع المستندات الأكثر تفصيلاً والكبيرة الحجم.
- ... the notes, but would need a rather elaborate discussion. ... الملاحظات وإن كانت تحتاج إلى مناقشة أكثر تفصيلا.
- all figuring connecting elaborate technique as ought like perfectly yet كشف علي ربط تفصيلا تقنية مثل ما يجب تماما حتى الآن
- you approach to discover the elaborate كنت نهج لاكتشاف تفصيلا
- from this elaborate i got a good friend ... من هذا تفصيلا حصلت على صديق جيد ...
- ... between those who favoured more elaborate provisions and those who preferred ... ... بين أولئك الذين يحبذون أحكاماً أكثر تفصيلاً وأولئك الذين يفضلون ...
III)
بلوره
VERB
Synonyms: develop, crystal, elaboration, finalize, crystallize, articulate
- We will work to elaborate further these initiatives. وسنبذل جهودنا لزيادة بلورة هذه المبادرات.
- Elaborate regional programmes of action and ... (ج) بلورة برامج عمل إقليمية وتحسين ...
- Experts may elaborate on the following question: 53 قد يرغب الخبراء في بلورة السؤال التالي:
- It requested the secretariat to further elaborate a proposal for activities ... وطلبت من الأمانة مواصلة بلورة اقتراح بشأن الأنشطة ...
- Further elaborate procedures for determinations of emission reductions or enhancements ... 3 بلورة استنتاجات عمليات خفض الانبعاثات أو تعزيزات ...
- ... the regional organization group to elaborate the first regional monitoring report ... لفريق التنظيم الإقليمي من أجل بلورة تقرير الرصد الإقليمي الأول
IV)
صياغه
VERB
Synonyms: drafting, formulation, formulate, wording, elaboration, forge
- ... including an attempt to elaborate draft resolution language. ... بما في ذلك محاولة صياغة مشروع قرار.
- ... present practice and to attempt to elaborate general rules on the ... ... الممارسة الحالية ولمحاولة صياغة قواعد عامة بشأن ...
- Elaborate and approve accreditation documents; 7 صياغة واعتماد وثائق الاعتماد؛
- ... and their efforts to elaborate economic development strategies. ... وجهوده المبذولة لصياغة استراتيجيات للتنمية الاقتصادية.
- ... no practical need to elaborate a fixed set of legal principles ... ... أي حاجة عملية إلى صياغة مجموعة ثابتة من المبادئ القانونية ...
- ... to build awareness and elaborate strategies and priorities to ... ... إلى تكوين الوعي وصياغة استراتيجيات وأولويات لتحسين ...
V)
تضع
VERB
- The participating organizations should elaborate policies, standards and ... ينبغي للمنظمات المشاركة أن تضع سياسات ومعايير واجراءات ...
- The participating organizations should elaborate policies, standards and ... ينبغي للمنظمات المشاركة أن تضع سياسات ومعايير وإجراءات ...
- ... , it will need to elaborate a national security policy, ... ... ، سيكون عليها أن تضع سياسة أمنية وطنية، ...
- ... it worked but she could really elaborate on what she was ... عملت لكنها يمكن أن تضع حقا على ما كانت
- ... local governments in both regions can elaborate public policies allowing citizens ... ... الحكومات المحلية في المنطقتين أن تضع سياسات عامة تسمح للمواطنين ...
- ... vulnerable groups and should elaborate and implement appropriate policies and programmes ... ... الفئات المستضعفة وأن تضع وتنفذ سياسات وبرامج مناسبة ...
VI)
مفصله
ADJ
Synonyms: detailed, disaggregated
- Please specify and elaborate, as appropriate. يرجى تقديم معلومات محددة ومفصلة، حسب الاقتضاء؟
- ... to create simple or elaborate drawings. ... لإنشاء رسومات بسيطة أو مفصّلة.
- ... means non the existence of elaborate data on the subject. ... يعني أنه لا توجد بيانات مفصلة عن هذا الموضوع.
- plan elaborate your right hand is broken خطة مفصلة يتم تقسيم يدك اليمنى
- ... disincentive to jurisdictions without elaborate insurance schemes. ... كرادع لجهات الاختصاص، في غيبة برامج تأمين مفصَّلة.
- Kindly elaborate on any measures taken by ... يرجى تقديم معلومات مفصلة عن أي تدابير اتخذتها ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.