Globalizing
US
GB
SA
Translation of Globalizing in Arabic :
globalizing
1
عولمه
VERB
Synonyms: globalization, globalized
- ... and integration of those countries into the globalizing world economy. ... ودمج تلك البلدان في عولمة الاقتصاد العالمي.
- ... we can engage further in globalizing cooperation and partnership. ... أن يتسنى لنا مواصلة الاشتراك في عولمة التعاون والشراكة.
- ... renew our commitment to globalizing justice in the age of globalization ... ... نجدد فيه التزامنا بعولمة العدالة في عصر العولمة ...
- ... indeed some would say a globalizing) mission. ... بل إن البعض قد يقول إنها رسالة عولمة).
- ... regional economic groupings in the globalizing and liberalizing world economy ... ... التجمعات اﻻقتصادية اﻹقليمية في عولمة وتحرير اﻻقتصاد العالمي، ...
2
يتعولم
VERB
- ... to sustained competitiveness in a globalizing economy. ... العواملَ الرئيسية في استمرار القدرة على التنافس في اقتصاد يتعولم.
- ... to integrate into a globalizing world economy. ... على اﻻندماج في اقتصاد عالمي يتعولم.
3
متعولم
VERB
Synonyms: globalized world
- ... designing appropriate development strategies in a globalizing world. ... تحديد استراتيجيات مناسبة للتنمية مناسبة في عالم متعولم.
- ... between income growth in a globalizing economy and income equality. ... بين نمو الدخل في اقتصاد متعولم والمساواة فيه.
- Sustainable development in a globalizing world التنمية المستدامة في عالم متعولم
- ... trained labour in a new globalizing economy in which competitive capacity ... ... العمالة المدربة في اقتصاد متعولم جديد تتسم فيه القدرة على المنافسة ...
4
التعولم
VERB
Synonyms: globalization
- ... benefits in this rapidly globalizing world. ... لمزايا هذا العالم السريع التعولم.
- ... the challenges, risks and opportunities of the globalizing world: ... لتحديات ومخاطر وفرص هذا العالم اﻵخذ في التعولم:
- ... to compete in the globalizing world economy. ... من المنافسة في ظل اﻻقتصاد العالمي اﻵخذ في التعولم.
5
المتعولم
VERB
Synonyms: globalized
- ... way for those countries to join the globalizing world economy. ... لانضمام تلك البلدان الى الاقتصاد العالمي المتعولم.
6
المعولم
VERB
Synonyms: globalized, globalized world
- ... sound economic programmes in a globalizing world. ... البرامج الاقتصادية السليمة في العالم المعولم.
- ... so in a rapidly globalizing world economy. ... الحالة في الاقتصاد العالمي المعولم بشكل سريع.
- ... to effectively integrate into the globalizing world economy. ... إلى الاندماج في اقتصاد العالم المعولم.
- ... decision-making processes of this, our globalizing world. ... عمليات صنع القرار في عالمنا المعولم.
7
العولمه
VERB
Synonyms: globalization, globalized
- ... a considerable role in the globalizing economy. ... بدور جدير بالاعتبار في الاقتصاد الآخذ في العولمة.
- ... for development, particularly in a globalizing world. ... للتنمية، خاصة في هذا العالم الآخذ في العولمة.
- ... ensure it is not lost in a rapidly globalizing world. ... لكفالة عدم فقدها في العالم الآخذ في العولمة بسرعة.
- ... that many poor people face in a globalizing world. ... تواجه الكثيرين من الفقراء في عصر العولمة.
- ... and reducing vulnerability in a globalizing world ... والحد من الضعف في ظل العولمة
8
معولم
VERB
Synonyms: globalized, globalized world
- ... to an unprecedented extent in a globalizing world. ... إلى حد لم يسبق له مثيل في عالم معولم.
- ... and grow in a globalizing economy. ... والنمو في اقتصاد معولم.
- ... for all in a globalizing world", had the merit ... ... للجميع في عالم معولم" تميزت بأنها ...
- Sustainable development in a globalizing world Hgالتنمية المستدامة في عالم معولم
9
تسوده العولمه
VERB
Synonyms: globalized world
- ... their interdependence in a globalizing world. ... لترابط هذه الاقتصادات في عالم تسوده العولمة.
10
يتحول
VERB
- ... and reducing vulnerability in a globalizing world ... والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة
- ... and reducing vulnerability on a globalizing world ... والحد من حالات الضعف في عالم يتحول إلى العولمة
- ... for all in a globalizing world" ... للجميع في ظل عالم يتحول إلى العولمة"
- ... aspects of international trade in a globalizing world. ... المترتبة على التجارة الدولية في عالم يتحول إلى العولمة.
More meaning of Globalizing
globalization
I)
العولمه
NOUN
Synonyms: globalized, globalizing
- Globalization is not limited to the economic sphere. وليست العولمة محدودة بالمجال الاقتصادي.
- This is one aspect of globalization that carries great peril. وهذا جانب واحد من جوانب العولمة يحمل خطرا عظيما.
- As it turned out, the discussion focused on globalization. وما حدث أن المناقشة تركزت حول العولمة.
- Is globalization in reverse? ثانيا - هل انعكس مسار العولمة؟
- The continent has yet to see the benefits of globalization. فلم يقدّر للقارة بعد أن تشهد منافع العولمة.
- With globalization, the concept of national sovereignty has changed. ومع العولمة، تغير مفهوم السيادة الوطنية.
II)
عولمه
NOUN
Synonyms: globalizing, globalized
- The globalization of our societies is irreversible. إن عولمة مجتمعاتنا أمر ﻻ يمكن الرجوع فيه.
- Configures the globalization settings for an application. تكوين إعدادات عولمة لتطبيق ما.
- Configures the globalization settings of an application. تكوين إعدادات عولمة تطبيق ما.
- The globalization of the economy may be a factor for progress ... وقد تكون عولمة الاقتصاد عاملا للتقدم ...
- We are witnessing the globalization of financial markets, which ... ونحن نشهد عولمة الأسواق المالية، التي ...
- Globalization of the world economy is proceeding without ... وعولمة اﻻقتصاد العالمي ماضية في طريقها دون ...
globalized
I)
المعولم
ADJ
Synonyms: globalizing, globalized world
- A globalized application supports localized user interfaces ... التطبيق المعولم يدعم واجهات المستخدم المترجمة ...
- ... and their participation in the globalized economy is diminishing. ... وتقليص مشاركتها في الاقتصاد المعولم.
- ... to deal successfully with globalized finance. ... أن تتعامل مع التمويل المعولم بنجاح.
- ... to benefit from the globalized economy. ... من الاستفادة من الاقتصاد المعولم.
- ... far more today in globalized production processes. ... اليوم بنصيب أكبر كثيراً في عمليات الإنتاج المعولم.
II)
معولم
ADJ
Synonyms: globalized world, globalizing
- In a globalized and competitive world, there was a need ... وفي عالم معولَم وتنافسي، يلزم ...
- ... is the future of our children in a globalized community. ... هو مستقبل أطفالنا في مجتمع معولم.
- ... for verifying that a globalized application is ready for localization. ... للتحقق من أن تطبيق معولم جاهز للترجمة.
- ... the requirements of a globalized international community. ... بمقتضيات مجتمع دولي معولم.
- ... and chances in a globalized economy? ... والفرص في اقتصاد معولم ؟
III)
معولمه
VERB
- ... more competitive trade environment and globalized markets. ... بيئة تجارية أكثر منافسة وأسواق معولمة.
- ... industry look as global or globalized as any other industry in ... ... الصناعة تبدو عالمية أو معولمة مثل أي صناعة أخرى في ...
- ... other regions are not globalized, as they indeed compete for ... ... هناك مناطق أخرى ليست معولمة إذ أنها تتنافس فعلا من أجل ...
IV)
عولمه
ADJ
Synonyms: globalization, globalizing
- The more the world becomes globalized, the more it needs ... فكلما أصبح العالم أكثر عولمة، ازدادت حاجته إلى ...
- ... the netherworld in our increasingly globalized society. ... العالم السفلي في مجتمعنا المتزايد عولمة.
- ... to benefit from the "globalized economy". ... للاستفادة من "عولمة الاقتصاد".
- ... benefit from the opportunities presented in the globalized economy. ... الإفادة من الفرص التي تتيحها عولمة الاقتصاد.
- ... created in the context of globalized production, trade and investment ... ... التي تنشأ في سياق عولمة اﻹنتاج والتجارة واﻻستثمار، ...
V)
المتعولم
ADJ
Synonyms: globalizing
- ... for survival in the globalized economy, especially in the face ... ... من أجل البقاء في الاقتصاد المتعولم، خاصة في مواجهة ...
- ... current situation of a globalized economy and regional economic integration, ... ... الوضع الحالى للاقتصاد المتعولم والتكامل الاقتصادى الاقليمى ...
globalized world
I)
تسوده العولمه
NOUN
Synonyms: globalizing
- In a globalized world, nothing can justify ... ففي عالم تسوده العولمة، ما من شيء يمكن أن يبرر ...
- ... the equitable progress of peoples in a globalized world. ... التقدم العادل للشعوب في عالم تسوده العولمة.
- ... regional market and a globalized world. ... السوق الإقليمية وفي عالم تسوده العولمة.
- ... is difficult to talk about a globalized world. ... الصعب أن نتحدث عن عالم تسوده العولمة.
II)
معولم
NOUN
Synonyms: globalized, globalizing
- In a globalized world, a favourable external environment ... وفي ظل عالم معولم، فان بيئة خارجية مؤاتية ...
- In a globalized world driven by information and communications technologies ... وفي عالم معولم مدفوع بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات ...
- ... to meet the challenges of a globalized world. ... لمواجهة تحديات عالم معولم.
- We live in a globalized world. إننا نعيش في عالم معولم.
- in a globalized world, in the middle of the world ... في عالم معولم، في منتصف من العالم ...
III)
متعولم
NOUN
Synonyms: globalizing
- ... and diversity in a globalized world. ... والتنوع في عالم متعولم.
IV)
المعولم
NOUN
Synonyms: globalized, globalizing
- In today's globalized world, we must not only ... وفي عالم اليوم المعولم، يتعين علينا ليس فقط أن ...
- In our globalized world, the concept of neighbourhood has taken ... إن مفهوم الجوار، في عالمنا المعولم هذا، قد اتخذ ...
- Our globalized world needs bodies that work ... فعالمنا المعولم يحتاج إلى هيئات تعمل ...
- ... significant role in addressing the challenges of our globalized world. ... بدور هام في التصدي لتحديات عالمنا المعولم.
V)
عولمه
NOUN
Synonyms: globalization, globalizing, globalized
- ... underdevelopment and marginalization in an increasingly globalized world. ... التخلف الإنمائي والتهميش في عالم يزداد عولمة.
- ... intolerance in an increasingly globalized world, ... بذلك من تعصب، في عالم يزداد عولمة،
VI)
مترابط
NOUN
Synonyms: coherent, interdependent, scrappy, threaded, interlinked
- ... ensuring coexistence in a globalized world. ... لضمان التعايش في عالم مترابط.
- ... the Organization in a globalized world, one that has changed dramatically ... ... للمنظمة في إطار عالم مترابط، عالم تغيّر تغيرا هائلا ...
VII)
المتسم
NOUN
Synonyms: responsible
- ... and in today's globalized world, transcending national boundaries ... ... وفي عالم اليوم المتسم بالعولمة، تتجاوز الحدود الوطنية ...
turns
I)
يتحول
VERB
Synonyms: turn, becomes, transforms, turning, turned, globalizing
- The robot turns into a bug! رجل آلي يتحول إلى حشرة ؟؟
- It turns back at them and falls on their heads. فإنه يتحول عليهم ويقع على رؤوسهم .
- Then silently and secretly he turns up here with you. ثم صمت وسرا يتحول هنا معكم.
- He turns to his bicycle. انه يتحول الى دراجته.
- So everybody turns government witness. لذا يتحول الجميع لشهود للحكومة
- It always turns yellow. دائماً يتحول للأصفر .
II)
المنعطفات
NOUN
- ... are narrow, so pass only on the turns. ... ضيقة لذا قد فقط في المنعطفات
- ... are narrow, so pass only on the turns. ... ضيقة، لذا أعبر من المنعطفات
- ... as they walked along its twists and turns. ... وساروا على طول التقلبات والمنعطفات.
- starting out and receding by turns. بدء من جديد وتراجع من قبل المنعطفات.
- inhabitants may exhibit themselves to you by turns. قد يحمل سكانها أنفسهم إليكم من المنعطفات.
- ... have taken many twists and turns. ... قد اتخذت العديد من التقلبات والمنعطفات.
III)
تتحول
VERB
Synonyms: turn, transformed into, turned, turning, degenerate, morphing
- It pops and it turns into a parabola. انها تفرقع وتتحول الى قطع مكافئ
- This is where the game turns. هذا هو المكان الذي تتحول اللعبة.
- If you find her before she turns. إذا وجدت لها قبل أن تتحول.
- This is where the game turns. انه الأمر الذي تتحول به اللعبة
- It turns into grass, turns into a crop. تتحول إلى عشب ، تتحول إلى محصول .
IV)
يحول
VERB
Synonyms: converts, transforms, divert, preclude
- It turns this, to this. انه يحول هذا لهذا
- You know, the one that turns numbers into words? أتعلم ،، الذي يحول الأرقام إلى كلمات؟
- It turns people into mindless monsters. إنه يحول الناس إلى وحوش بلا عقول
- It turns handwriting into mathematical algorithms that you can compare ... إنه يحول الكتابة إلى خوارزميات حسابية يمكن مقارنتها ...
- It turns the whole table around, ... يحول الطاولة بأكمله حولها , ويضعني ...
- ... are crushed into juice, which turns into sugars. ... يتم عصره الى سائل والذى يٌحول الى سكر
V)
يلتفت
VERB
- In this section, it turns to a review of ... ويلتفت التقرير، في هذا الفرع، إلى استعراض ...
- and watch the houses turns back intruder ومشاهدة المنازل يلتفت الدخيل
VI)
ينتقل
VERB
- He turns to meet us! انه ينتقل لتلبية لنا!
- The report then turns to an assessment of ... ثم ينتقل التقرير إلى تقييم للحالة ...
- ... a patronizing glance and then turns away ... لمحة عن رعايته وثم ينتقل بعيدا
- ... saw him, he turns about and comes after him ... ... ورآه ، وقال انه ينتقل عن ويأتي من بعده ...
- The Panel now turns to consider the compensability ... 531 وينتقل الفريق الآن إلى النظر في قابلية التعويض ...
- The Panel now turns to consider the extent ... 252 ينتقل الفريق الآن إلى النظر في مدى ...
VII)
تحول
VERB
- It turns ordinary water into champagne. تحوّل المياه العادية إلى شمبانيا
- In case nothing turns into something. في حال تحول لا شيء إلي شيء.
- What is somebody turns up? ماذا اذا شخص اخر تحول ؟
- Turns your body into a beacon. تحول جسدك إلى منارة ضوئية
- What if the ice turns into fire? ماذا لو أن الثلج تحول إلى نار
- Then if it turns into anything else, we'll ... واذا تحول الى شىء اخر سوف ...
VIII)
التناوب
NOUN
Synonyms: rotation, rotating, alternating, alternately, rotational, alternation
- Her face flushed and turned pale by turns. مسح وجهها شاحب وتحولت بالتناوب.
- Maybe we should take turns. ربما علينا أن نتحدث بالتناوب.
- Detainees have to take turns to sleep, and ... وعلى المحتجزين التناوب لأخذ قسط من النوم، بينما ...
- By turns our purity inspires and ... بالتناوب النقاء لدينا يلهم والنجاسة ...
- ... upgrading cluster nodes by turns while the other nodes continue to ... ... ترقية عقد الكتلة بالتناوب بينما تستمر العقد الأخرى بتوفير ...
- He tried us all by turns and then left the حاول الجميع بالتناوب ثم غادروا
IX)
الادوار
NOUN
Synonyms: roles, respective roles
- The worth of it all turns upon this single moment. يساوي منه كلّ الأدوار على هذه اللحظة الوحيدة.
- Maybe we can take turns. ربما يمكننا أن نتبادل الأدوار
- The twists and turns at the end made my head spin ... اللفّات والأدوار في النهاية جعلت دورة رأسي ...
- ... said that everybody took turns reading and. ... قال أن الجميع) تبادلوا الأدوار بالقراءة
- Maybe we have to take turns. ربما يجب ان نتناوب الادوار
- He won't respect the scheduled turns. _ .إنه لا يحترم الأدوار المحددة _
turn
I)
دوره
NOUN
- The contractor in turn paid the workers. ويدفع المتعاقد بدوره أجر العامل.
- This in turn encourages local ownership of our integrated programmes. ويشجع ذلك بدوره الملكية المحلية لبرامجنا المتكاملة.
- Why not give it up and turn in? لماذا لا تتخلى عنه وبدوره؟
- The others gave their opinion in turn. أعطى الآخرين رأيهم بدوره.
- Everyone will have their turn. كل شخص سيحصُل عل دوره.
- One whole turn, for the soul. دورة كاملة من اجل الروح
II)
دورها
NOUN
Synonyms: role
- So she decided it was her turn? لذا هي تقرر أنه دورها ؟
- You turn left you get out. تقوم بدورها تركت الخروج.
- Many of these are, in turn, umbrella organisations. ومعظم هذه، بدورها هي منظمات أم.
- Because money has taken a turn. لأن النقود قد أخذت دورها
- Where will you turn? حيث سوف تقوم بدورها؟
- It was now her turn. فقد أصبح الآن دورها.
III)
تتحول
VERB
Synonyms: turns, transformed into, turned, turning, degenerate, morphing
- When does it turn to spring? متى تتحول الى ربيع ؟
- I may not turn you out of my house. أنا قد لا تتحول لكم من بيتي.
- She may turn out all right. انها قد تتحول عن الحق.
- So we know people will turn out this year. حتى نعرف الناس سوف تتحول من هذا العام.
- I want our friendship to turn into a relation. أريد أن تتحول صداقتنا .
- Which may even turn out to be true. و التي ربما حتى لو تتحول الى حقيقة
IV)
تشغيل
VERB
- You can turn this feature on and off. يمكنك تشغيل وإيقاف هذه الميزة.
- But if you turn science loose. ولكن إذا قمت بتشغيل العلم بشكل واسع.
- Turn on visual notifications for sounds. تشغيل الإعلامات المرئية للأصوات.
- Searches will be faster if you turn on the index. إذا قمت بتشغيل الفهرسة، ستكون عمليات البحث أسرع.
- Both of us have to turn our keys. يجب على كلينا تشغيل المفتاح.
- How do we turn on the lights in here? كيف نقوم بتشغيل الإضاءة هنا؟
V)
تحويل
VERB
- It can turn people like you into people like us. يمكنها تحويل اناس مثلك إلى أناس مثلنا
- Or to turn away public attention from its real target? ام لتحويل انتباه الرأى العام عن هدفه الحقيقى ؟.
- Can we turn the ship without the rudder? أيمكننا تحويل السفينة من دون دفة؟
- He can turn a lump of lead into gold. يمكنه تحويل كتلة من الرصاص إلى ذهب
- We can turn this into a hit! يمكننا تحويل هذا الى قنبلة الموسم
- How can we turn garbage into energy? كيف يمكننا تحويل النفايات إلى طاقة؟
VI)
منعطف
NOUN
- I rely on him at every turn. أنا أعتمد عليه في كل منعطف.
- His life could have taken any turn. كان من الممكن ان حياته أي منعطف.
- You know we all want to take a turn. نحن جميعنآ نريد ان نآخذ منعطفَ
- I feel like my life has taken a turn. "أشعر بأن حياتي آخذت منعطف"
- At the turn of a new millennium ... وعند منعطف اﻷلفيـــــة الجديدة، ...
- At every turn of speech one was confronted with reality and ... في كل منعطف من خطاب واحد كان في مواجهة الواقع والمطلق ...
VII)
انتقل
VERB
- I want now to turn to our collective responsibilities. أريد الآن أن انتقل إلى مسؤولياتنا الجماعية.
- I turn to the subject of cooperating for development. وأنتقل إلى موضوع التعاون من أجل التنمية.
- It made me turn cold to hear him. جعلت لي أن أنتقل الباردة للاستماع اليه.
- You turn to the right immediately. كنت أنتقل إلى الحق على الفور.
- I turn now to a number of other noteworthy matters. أنتقل الآن إلى عدد من المسائل الأخرى ذات الأهمية.
- I will now turn to international efforts. وسوف أنتقل اﻵن الى الجهود الدولية.
VIII)
يتحول
VERB
Synonyms: turns, becomes, transforms, turning, turned, globalizing
- That he can turn into a wolf at night. أنه في الليل يتحول لذئب
- Hope it doesn't turn into coal. ًتبا -.أتمنى أن لا يتحول إلى فحم
- This could turn into a press nightmare. هذا يمكن أن يتحول إلى كابوس صحافة.
- That he can turn into a wolf at night. أنه يمكنه أن يتحول لذئب ليلا؟
- That he can turn into a wolf at night. أنه يتحول لذئب في الليل.
- We both know how that can turn out. كلانا يعرف إلى ماذا قد يتحول ذلك.
IX)
تحول
VERB
- You really think he would turn? اتظن حقاً بأنه قد تحول؟
- They turn exercise into fun. تحول التمرين إلى مرح.
- You want to turn this into something? أتريد أن تحوّل هذا الأمر لمشكلة؟
- How did this turn into a conference call? كيف تحول هذا لمكالمة جماعية ؟
- And you just turn this into some kind of joke. و أنتَ تُحول إلي مزحة من نوع ما.
- Newspapers turn people insane. الصحف تحول الناس الى مجانين .
X)
المقابل
NOUN
Synonyms: return, contrast, corresponding, opposite, offset, conversely
- The youth, in turn, stared at the men. الشباب، في المقابل، يحدق في الرجال.
- And then you in turn found him a haven. ثم بالمقابل وجدوا له جنة
- This in turn requires an initial reliance on natural endowments ... ويتطلب هذا في المقابل اعتمادا أوليا على الثروات الطبيعية ...
- In turn, sovereignty is based on ... وفي المقابل، تستند السيادة إلى ...
- In turn, the normal functioning of these social facilities ... وفي المقابل، فإن أداء تلك المرافق الاجتماعية ...
- What in turn proves, that those who get turned ... ما يثبت في المقابل ، أن أولئك الذين الحصول على تشغيل ...
XI)
ايقاف
VERB
- Probably should turn the gas off. يجدر بك ايقاف الغاز.
- To turn it off for each folder, ... لإيقاف التجميع بالنسبة لكل مجلد، ...
- You can turn protection off while the document is open in ... يمكنك إيقاف الحماية عندما يكون المستند مفتوحاً في ...
- You can turn their visibility on and off to ... يمكنك إيقاف وتشغيل رؤيتها لتطبيق ...
- Can't they just turn the music off? هل يمكنكم إيقاف تلك الموسيقى؟
- Can't they just turn the music off? الا يمكنكم إيقاف هذه الموسيقى؟
becomes
I)
يصبح
VERB
- But it becomes this expression right here. ولكن يصبح هذا التعبير هنا.
- With every day that passes it becomes even more so. مع مرور كل يوم يصبح الويب أسهل فأسهل
- Not everyone becomes a food addict. ولا يصبح كل شخص مدمنًا على طعام معين.
- Updating an application also becomes simpler. تحديث التطبيق أيضاً يصبح أسهل.
- Apparently r becomes e. يبدو يصبح ص ه.
- But at dusk the plateau becomes a more dangerous place. لكن عند الغسق ، يصبح السهل مكان أكثر خطورة.
II)
تصبح
VERB
- Please complete with correct information when it becomes available. الرجاء إكمال الوثائق بالمعلومات الصحيحة عندما تصبح متوفرة.
- Then it becomes the neighbor's problem. بعد ذلك تصبح مشكلة الجيران
- Becomes like an effort. وتصبح كانها مجهود.
- And after several seasons, she becomes a mother. وبعد عدة فصول، تصبح أماً
- You see, the first movement becomes the second. عندما تري، الحركة الأولى .تصبح الثانية
- Then it becomes a moment of meditation. ثم هي تصبح لحظة من التأمل.
III)
سيصبح
VERB
- Within a few weeks, taste becomes a distant memory. خلال اسابيع ,الذوق سيصبح ذكرى مختلفة
- Without him, what becomes of us? من دونه , ماذا سيصبح بنا ؟
- Otherwise it becomes impossible to perform the ritual. وإلا سيصبح من المستحيل أداء طقوس.
- I know who he becomes. أنا أعرف ما سيصبح عليه
- And the vice president becomes acting president. ونائب الرئيس سيصبح رئيساً للبلاد
- Today he becomes one of us! اليـوم سيصبح واحداً منّـا!
IV)
اصبح
VERB
- Becomes the unofficial mob mascot. و اصبح تميمه الحظ الغير رسميه للمافيا
- Then this conversation becomes about favors. وهذا الحوار أصبح يتعلق بمصالح
- What seemed impossible becomes real. ما بدا مُستحيلاً أصبح حقيقياً.
- What if this psychopath becomes aware of your presence? ماذا لو أن هذا المختل أصبح يدرك وجودك؟
- So the son becomes the father. إذن فقد أصبح الأبن هو الأب
- And with each step, it becomes easier. و مع كل خطوة أصبح الأمر أكثر سهوله
V)
يتحول
VERB
Synonyms: turns, turn, transforms, turning, turned, globalizing
- It becomes an addiction. إنه يتحول إلي إدمان ـ فعلاً ؟
- An accepted sales quotation becomes a sales order. يتحول عرض أسعار المبيعات المقبول إلى أمر توريد.
- When the pointer becomes an arrow, drag ... عندما يتحول المؤشر إلى سهم، اسحب ...
- When the pointer becomes a move pointer , drag the ... عندما يتحول المؤشر إلى مؤشر تحريك، ، قم بسحب ...
- ... several revisions before it becomes an order. ... بالعديد من عمليات المراجعة قبل أن يتحول إلى أمر شراء.
- When the pointer becomes a split line , ... عندما يتحول المؤشر إلى خط منقسم، ...
VI)
اصبحت
VERB
- I mean, what if she becomes president one day? أقصد ، ماذا لو أصبحت رئيسة يوما ما ؟
- If we find it and it becomes. اذا وجدناها و اصبحت.
- And then this becomes a plus. وهذه أيضا أصبحت موجبة
- The discussion becomes one of routine and generality. إن المناقشة أصبحت يسودها الروتين والتعميم.
- The day after the day that the job becomes inactive. اليوم التالي لليوم الذي أصبحت فيه الوظيفة غير نشطة.
- What if she becomes a real movie star? ماذا لو أصبحت نجمة سينمائية حقيقيه؟
transforms
I)
التحويلات
NOUN
Synonyms: transfers, remittances, conversions
- There was an error applying transforms. حدث خطأ أثناء تطبيق التحويلات.
- Remembering that transforms are applied at deployment time. تذكر أن تطبيق التحويلات يتم عند النشر.
- Transforms of all the sides. التحويلات من جميع الجوانب.
- Modifications are also called transforms. تدعى التعديلات أيضاً بالتحويلات.
- You can then use transforms to further customize a package. عندئذٍ يمكنك استخدم التحويلات لإجراء تخصيص إضافي لحزمة.
II)
تحويلات
VERB
Synonyms: transfers, conversions, remittances, detours
- Customization transforms, much like patches, remain ... تبقى تحويلات التخصيص، بشكل مماثل للتصحيحات، ...
- Customization transforms, much like patches, remain cached on ... تبقى تحويلات التخصيص، كما تفعل التصحيحات، مخزنة في ذاكرة ...
- If these were separate transforms, if they were on اذا كانت هذه تحويلات مستقلة, اذا كانا
- transforms for a bunch of different situations involving تحويلات لحفنة من الحالات المختلفة التي تشمل
- ... work with schemas, transforms, and data from other suppliers ... ... العمل مع مخططات وتحويلات وبيانات من موردين آخرين ...
III)
يحول
VERB
- Transforms an image so that it appears carved in ... يحول صورة ما بحيث تبدو منقوشة في ...
- Transforms a vector object's path segments into ... يحول مقاطع مسار كائن إلى ...
- Aligns and transforms the images as if they were ... يحاذي ويحول الصور كما لو كانت ...
- transforms the most ordinary dish into something very special ... يحول الطبق الأكثر عادية إلى شيء خاص جدا ...
- this method transforms a_t_f_ to face product هذا الأسلوب يحول a_t_f_ لمواجهة نتاج
IV)
يتحول
VERB
- When he transforms, he gets a rush. عندما يتحول , يحصل على طاقة
- ... contact with the ether of space transforms it into ... الاتصال مع الأثير الفضاء يتحول الى
turning
I)
تحول
VERB
- Turning a son against his father? تحول الابن ضد والده؟
- Of the milk turning sour? من تحول الحليب لطعم حامض كلا
- It was the turning point in my life. كان نقطة تحول في حياتي.
- But this year, we have seen a turning point. ولكننا نشهد نقطة تحول هذا العام.
- We are at a turning point in our history. نحن بمرحلة تحول بالتاريخ
- She went on without turning her head. ذهبت من دون تحول رأسها.
II)
انتقل
VERB
- Turning to the role of technology, he noted that ... وانتقل إلى دور التكنولوجيا فأشار إلى أن ...
- Turning to industrial products, ... وانتقل إلى المنتجات الصناعية فقال ...
- Turning to yet another facet of ... وأنتقل إلى وجه آخر للبعد ...
- Turning to the second question, he ... وانتقل إلى السؤال الثاني فقال ...
- Turning now to the situation in my country, the ... أنتقل الآن إلى الحالة في بلدي، حيث ...
- Turning to the draft articles on ... 75 - وانتقل إلى مشاريع المواد المتعلقة ...
III)
تحويل
VERB
- Like turning water into wine? كتحويل الماء إلى خمر؟
- Like turning iron wire into musical steel string. كتحويل أسلاك الحديد إلى أوتار موسيقيّة معدنيّة
- You know the great truth about turning an asset. تعرفين الحقيقة العظمى لتحويل عميل
- Turning creative success into business is your work. تحويل نجاح الإبداعي لـ أعمال هو عملك
- Mind not turning the locker room into a chat room? أتمانع بعدم تحويل غرفة الخزانات إلى غرفة محادثة؟
- Like turning water into wine? مثل تحويل المياه إلى خمر؟
IV)
يلتفت
VERB
V)
تطرق
VERB
- turning to practical ends those powers with وتطرق إلى عملية تنتهي مع تلك القوى
- Turning to the criteria for the establishment of a preliminary list ... وتطرق إلى معايير وضع قائمة أولية ...
- Turning to look behind him, he could see sheets ... وتطرق إلى نظرة وراءه ، وقال انه راجع ورقة ...
- Turning to the status of documentation, ... وتطرق إلى حالة الوثائق، ...
- ... to have next, " turning to the bill. ... أن يكون القادم "، وتطرق إلى مشروع القانون.
- Turning by 25%. تطرق بنسبة 25٪.
VI)
تطرقت
VERB
- Turning to article 14, ... وتطرقت إلى المادة ١٤ وأشارت ...
- 59. Turning to the issue of aid, ... 59 - وتطرقت إلى مسألة المساعدات، ...
- 11. Turning to the issue of minorities, ... 11 - وتطرقت إلى قضية الأقليات، ...
- 10. Turning to question 80, she noted that ... ١٠ - وتطرقت إلى السؤال ٨٠ فﻻحظت أنه ...
- 58. Turning to the report of ... 58 - وتطرقت بالحديث إلى تقرير ...
- 61. Turning to the topic of unilateral acts ... 61 - وتطرقت إلى موضوع الأفعال الانفرادية ...
VII)
التحول
VERB
Synonyms: transformation, shift, switch, switching, conversion, shifting
- What was the turning point? ماذا كانت نقطة التحول ؟
- Our interdependent world is turning into a very complex one. إن عالمنا المترابط آخذ في التحول إلى عالم معقد جدا.
- By the fifth day, he was turning. في اليومِ الخامسِ، بدأ بالتحول.
- And that was a turning point in my life. وكانت تلك نقطة التحول في حياتي
- It takes a turning of the cheek for this species to ... يتطلب الأمر التحول لوقاحه لهذا النوع من ...
- The turning point in my life was when ... نقطه التحول فى حياتى كانت عندما ...
VIII)
يتحول
VERB
Synonyms: turns, turn, becomes, transforms, turned, globalizing
- That salon is turning into a money pit. هذا الصالون يتحول الى منجم مـال
- The show is turning to gumbo. البرنامج يتحول إلى فوضى عارمة.
- This is turning into breaking and entering. هذا يتحول إلى كسر واقتحام بالقوة
- So the unemployment tide is turning. لذلك مؤشر البطالة سوف يتحول
- This is turning into a contest. هذه يتحوّلُ إلى مسابقة.
- The world's been turning for over four billion years. العالم يتحول لحوالي 4 مليارات سنة
IX)
تتحول
VERB
Synonyms: turn, turns, transformed into, turned, degenerate, morphing
- Suppose it should break in turning out! لنفترض أنه ينبغي أن تتحول في كسر!
- What are the odds of this turning into a pandemic? ما هي فرصها لتتحول إلى وباء شامل؟
- This is turning out not to be a picnic ... هذه تتحول إلى لا يكون نزهة ...
- ... in this hotel, you're turning into a ghost. ... في هذا الفندق وأنت تتحول إلى شبح
- ... here because you didn't like what you were turning into. ... لأنك لم تحبّ ما كنتَ تتحول إليه
- You're turning into a regular celebrity. أنت تتحول إلى مشهور عادي
X)
الدوران
VERB
- Tightening the steering linkage did not solve the turning problem. لم يؤدي إحكام تثبيت وصلة التوجيه إلى حل مشكلة الدوران.
- Why does your neck keep turning like that? لماذا رقبتك تستمر في الدوران هكذا؟
- ... in it but it keeps turning. ... فيه لكنه يحافظ على الدوران؟
- Ok, see the wheels turning, but what? أرى عجل التفكير قد أخذ بالدوران لكن ماذا؟
- oldest on trade on turning around أقدم على التجارة على الدوران في المكان
- You add Turning as a condition. في هذه الحالة، تتم إضافة الدوران كوضع.
turned
I)
تحولت
VERB
Synonyms: switched, shifted, transformed, swung, morphed
- A miserable cage into which only peasants are turned. قفص بائسة تحولت فيه والفلاحين فقط.
- It was that as turned me. وكان أن تحولت مثلي.
- Then she turned in confusion to her work. ثم تحولت إلى أنها في ارتباك عملها.
- Almost had she turned to sue forgiveness from him. انها تقريبا قد تحولت إلى مقاضاة المغفرة منه.
- You turned out to be a hotshot. يظهر أنك تحولت إلى أن تكون البارع.
- All the walls of the maze turned to glass. جميع جدران المتاهة تحولت إلى الزجاج
II)
تحول
VERB
- Every account you worked on turned into gold. كل حساب عملت من أجله تحول الى ذهب
- Then she turned to leave the room. ثم تحول لها بمغادرة الغرفة.
- And turned into a puddle of goo. و تحول لبركة من اللزوجة
- This whole thing has turned political. هذا الشيء بالكامل تحول سياسيا.
- And we know how that turned out. ونحن نعرف كيف تحول ذلك الامر
- He has turned towards the north. لقد تحوّل متجهاً إلي الشمال
III)
التفت
VERB
Synonyms: turn around
- He turned round and plunged home. التفت الدور وسقطت المنازل.
- There he turned and spoke to us. هناك التفت وتحدث لنا.
- He turned and walked slowly back to the farm. التفت ومشى ببطء الى المزرعة.
- At that he turned and hurried down to her. في ذلك التفت وسارع الى بلدها.
- He turned away suddenly and slid through the crowd. فجأة التفت بعيدا وانزلق من خلال الحشد.
- And he turned to me and smiled and he. فالتفت إليّ و ابتسم، و
IV)
تشغيل
VERB
- The guest account must be turned on before use. ويجب تشغيل حساب guest قبل استخدامه.
- Simple file sharing is turned on. تشغيل مشاركة الملفات البسيطة.
- The computer can be turned on when you do this. يمكن تشغيل الكمبيوتر عند تنفيذ ذلك.
- Offline rules are turned on. تم تشغيل القواعد غير المتصلة.
- File and printer sharing is turned on. تم تشغيل مشاركة الملفات والطابعات.
- Advanced text services have been turned on. تم تشغيل خدمات النصوص المتقدمة.
V)
حولت
VERB
Synonyms: transformed, converted, diverted, shifted
- You turned your son into a monster. وحولت ابنك لوحش
- You surely have turned calamity into victory. بالتأكيد قد حولت الكارثه ألى نصر
- She turned over and slept. حولت أكثر من وينام.
- You could have turned me in. هل يمكن أن حولت لي فيه
- She turned it over. حولت أكثر من ذلك.
- You have turned peach blossom color. أنت حولت لون الخوخ زهر.
VI)
قيد التشغيل
VERB
Synonyms: running
- By default, this feature is turned on. افتراضياً، تكون هذه الميزة قيد التشغيل.
- This option is turned on by default. هذا الخيار قيد التشغيل افتراضياً.
- This feature is turned on by default. هذه الميزة تكون قيد التشغيل افتراضياً.
- The feature may not be turned on. يمكن ألا تكون الميزة قيد التشغيل.
- If the calling feature is turned on by your network administrator ... إذا كانت ميزة الاتصال قيد التشغيل من قبل مسؤول الشبكة ...
- Verify that a device is turned on and connected properly ... تأكد من أن الجهاز قيد التشغيل وتم توصيله بشكل صحيح ...
VII)
انقلب
VERB
Synonyms: capsized, overturned, flipped
- He tried to help when the others turned against me. حاول مساعدتي حين إنقلب الآخرون ضدي
- You trusted him, and he turned against you. صديق لك وثقت انت به ثم انقلب ضدك
- He just got turned around by his mother. لقد انقلب بسبب أمه
- When the money fell through, he turned on me. ،حين تعذّر الحصول على المال .انقلب عليّ
- You know, he turned on you in the first five ... ،أتعلم أنه إنقلب عليك بعد أقل من خمس ...
- His mind has turned against him and there's ... عقله انقلب ضدّه وما من ...
VIII)
يلتفت
VERB
- But instead, he's turned on by it. لكن بدلاً مِن ذلك، هو يُلتَفتُ على بواسطته.
- No one was turned away when they needed a home. لم يلتفت لهم أحد حينما كانوا بحاجة إلى منزل
- Hey, has anyone turned in their status reports up here ... مرحبا ,هل يلتفت الجميع هنا توضع التقارير ...
IX)
تتحول
VERB
Synonyms: turn, turns, transformed into, turning, degenerate, morphing
- Our friendship could've turned into a relationship. صداقتنا لم تتحول الى علاقة.
- She turned to dust. انها تتحول الى تراب.
- When you turned, you had no idea ... عندما تتحول, ليس .لديك فكرة ...
- She turned into a barking machine ... إنها تتحول إلى آلة نباح بمجرد ...
- This code should be turned into a legally binding instrument ... ويجب أن تتحول هذه المدونة إلى صك ملزم قانونا ...
- ... the same for you now as before you turned? ... ذات الشيئ بالنسبة لك الان مثلما قبل ان تتحول ؟
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.