Sustainable means المستدامة, مستدامة and استدامة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Sustainable

Translation of Sustainable in Arabic :

sustainable

المستدامه

ADJ

Synonyms: sustained

The principles of sustainable development. (ز) مبادئ التنمية المستدامة.
This will have a positive impact on their sustainable development. وسيكون لذلك اثر ايجابي على تنميتها المستدامة .
Peace is a prerequisite for development, for sustainable development. فالسﻻم شرط للتنمية، وللتنمية المستدامة.
There is an inherent relationship between security and sustainable development. وثمة علاقة جوهرية بين الأمن والتنمية المستدامة.
It is also an important mechanism for achieving sustainable development. كما يشكل هذا التقييم آلية هامة لتحقيق التنمية المستدامة.
Linkages between adaptation and sustainable development. (ب) الروابط بين التكيُّف والتنمية المستدامة.

- Click here to view more examples -

مستدامه

ADJ

Synonyms: sustained, sustainably

I stress that development must be sustainable. وأؤكد أن التنمية يجب أن تكون مستدامة.
Ensuring sustainable development is an urgent task. ضمان تنمية مستدامة مهمة ملحة.
I say this really isn't a sustainable situation. أنا أقول أن هذه حقيقةً ليست حالة مستدامة.
How can they be made sustainable? كيف يمكن جعلها مستدامة؟
The expected increase in programme delivery is sustainable. أما الزيادة المتوقعة في تنفيذ البرامج فهي زيادة مستدامة.
The creation of sustainable livelihoods was an important factor ... وقال إن إيجاد أسباب رزق مستدامة هو عامل هام من ...

- Click here to view more examples -

استدامه

ADJ

Synonyms: sustainability, sustain

There can be no sustainable peace and security without development, ... ولا يمكن استدامة السلام والأمن دون تحقيق التنمية، ...
To achieve sustainable food production and consumption, some countries promoted ... ولضمان استدامة انتاج الغذاء واستهلاكه، شجعت بعض البلدان ...
Productivity gains are the most sustainable path to balanced improvement ... وزيادة اﻻنتاجية هي السبيل اﻷكثر استدامة الى تحقيق تحسن متوازن ...
Organizing and making sustainable reliable data and information collection systems ... تنظيم واستدامة نظم جمع البيانات الدقيقة وجمع المعلومات ...
While more sustainable technologies often have lower ... وفي حين أن التكنولوجيات الأكثر استدامة كثيرا ما تكون أقل ...
... and identify more and sustainable sources of funding. ... وإيجاد عدد أكبر وأكثر استدامة من مصادر التمويل.

- Click here to view more examples -

نحو مستدام

ADJ

Synonyms: sustainably

... priority and a prerequisite to sustainable growth. ... الأولويات، وهي شرط من شروط النمو على نحو مستدام.
... increase shareholder value in a sustainable manner. ... تزيد من قيمة المساهم على نحو مستدام.
... should do it in a sustainable way. ... ينبغي أن نفعل ذلك على نحو مستدام.
... small agricultural producers in supply chains in a sustainable manner. ... صغار المنتجين الزراعيين في سلاسل التوريد على نحو مستدام.
... the realization of economic development and sustainable utilization of resources. ... تحقيق التنمية الاقتصادية والإفادة من الموارد على نحو مستدام.
... enabling environment for investments and finance for sustainable land management. ... بيئة ملائمة للاستثمار وتمويل إدارة الأراضي على نحو مستدام.

- Click here to view more examples -

شكل مستدام

ADJ

Synonyms: sustainably

... design of strategies for financial mechanisms for sustainable forest management. ... ووضع استراتيجيات للآليات المالية لإدارة الغابات بشكل مستدام.
... for the guarantee of sustainable improvement in women's conditions. ... لضمان تحسين ظروف المرأة بشكل مستدام.
... in order to promote sustainable urban planning and management. ... بغرض تشجيع تخطيط وتنظيم الحضر بشكل مستدام.
... create conditions conducive to sustainable returns. ... تهيئة ظروف تسمح بالعودة بشكل مستدام.
... and transmitting knowledge and conferring capacity on a sustainable basis. ... ونقل المعارف وعلى توفير القدرة بشكل مستدام.
... importance of conserving and managing them in a sustainable manner. ... أهمية حفظها وإدارتها بشكل مستدام.

- Click here to view more examples -

الاستدامه

ADJ

Synonyms: sustainability

Are they sustained and sustainable? وهل هي قدرات مستمرة وقابلة لﻻستدامة؟
... and design more effective and sustainable responses. ... وتصميم استجابات تتسم بمزيد من الفعالية والاستدامة.
... of efficient, effective and sustainable interventions. ... بتدخلات تتسم بالفعالية والكفاءة والاستدامة.
... end result must be stable and sustainable. ويتعين أن تكون النتيجة النهائية متسمة بالاستقرار والاستدامة.
... conflict is by promoting sustainable development. ... الصراع هي النهوض بالتنمية القابلة لﻻستدامة.
... in order for their institutions to be sustainable over time. ... ، لكي تحقق الاستدامة على مر الوقت.

- Click here to view more examples -

in English

1. Sustained

sustained

المستدام

VERB

Synonyms: sustainable

A sustained international presence is essential. ويعتبر الوجود الدولي المستدام أساسياً.
There is the need for sustained financing. فهناك الحاجة إلى التمويل المستدام.
Sustained political commitment through global partnership ... فاﻻلتزام السياسي المستدام من خﻻل شراكة عالمية ...
As we embark on sustained treatment, we need also ... وإذ نشرع في العلاج المستدام، ينبغي لنا أيضا ...
All rights were dependent on sustained resource growth and development ... وجميع الحقوق مرهون بالنمو المستدام للموارد وبالتنمية ...
Sustained growth could only be realized ... وقال إن النمو المستدام لا يمكن أن يتحقق إلاّ ...

- Click here to view more examples -

II)

المطرد

VERB

Synonyms: steady, progressive, steadily

Facing a sustained rise in the costs of electricity, ... وأمام اﻻرتفاع المطرد في تكاليف الكهرباء والخدمات ...
Sustained economic growth in the developing world was ... فالنمو اﻻقتصادي المطرد في العالم النامي هو ...
Beyond these points, sustained deployment of the forces is dependent ... ويتوقف الانتشار المطرد للقوات خارج هذه المراكز ...
... economic stability, external credibility and sustained growth. ... الاستقرار الاقتصادي والثقة الخارجية والنمو المطرد.
... with sustainable development and sustained economic growth. ... مع التنمية المستدامة والنمو اﻻقتصادي المطرد.
... so as to ensure sustained growth and sustainable development. ... ، بغية كفالة النمو المطرد والتنمية المستدامة.

- Click here to view more examples -

III)

مستدامه

VERB

Synonyms: sustainable, sustainably

This will require a sustained and stable macroeconomic environment. ويتطلب ذلك بيئة اقتصادية كلية مستدامة ومستقرة.
Ongoing and sustained efforts will be required. فثمة حاجة إلى أن تكون الجهود متواصلة ومستدامة.
There is a need for sustained partnership and strong political commitment ... وتوجد حاجة لشراكة مستدامة والتزام سياسي قوي ...
... of protecting and using land in a sustained manner. ... لحماية الأرض واستخدامها بطريقة مستدامة.
... improve the quality of life was through sustained productivity increases. ... لتحسين نوعية الحياة هي من خﻻل زيادات مستدامة في اﻻنتاجية.
... be implemented in a sustained and coherent manner. ... أن تنفذ بطريقة مستدامة ومتسقة.

- Click here to view more examples -

IV)

متواصله

VERB

Synonyms: continuing, continuous, ongoing, streak, continuously, unbroken, continuum

Sustained strong rates of economic and employment growth معدﻻت قوية متواصلة للنمو اﻻقتصادي واﻹنمائي
... that requires intensified and sustained efforts and funding. ... يستلزم جهودا مكثفة ومتواصلة إلى جانب توفير الأموال.
... to address risks not sustained ... لمعالجة المخاطر غير متواصلة
... world exports of electronic and electrical products experienced sustained expansion. ... شهدت الصادرات العالمية من المنتجات الإلكترونية والكهربائية زيادة متواصلة.
... and to enter into sustained negotiations. ... والدخول في مفاوضات متواصلة.
... to see tangible, sustained and effective measures to improve the ... ... رؤية تدابير ملموسة ومتواصلة وفعالة لتحسين ...

- Click here to view more examples -

مستمره

VERB

Synonyms: continuing, ongoing, continuous, constant, persistent, persist, continuously

This underlines the need for immediate and sustained help. ويؤكد هذا الوضع الحاجة إلى مساعدة فورية ومستمرة.
The activities have remained steady and sustained. وظلت الأنشطة مطردة ومستمرة.
Sustainable development requires sustained effort and commitment. فالتنمية المستدامة تتطلب جهودا مستمرة والتزاما ثابتا.
... require the concerted and sustained assistance of the international community. ... وتتطلب مساعدة منسقة ومستمرة من المجتمع الدولي.
... seek to generate stronger, sustained and more passionate leadership. ... والسعى من اجل قيادة اقوى ومستمرة واكثر حماسا.
... mission is an ongoing and sustained process. ... البعثة تشكل عملية جارية ومستمرة.

- Click here to view more examples -

VI)

المتواصل

VERB

Synonyms: continued, continuing, ongoing, persistent, unceasing, continuously, incessant

Shields will not withstand a sustained bombardment. الدروع لن تتحمل القذف المتواصل
We also need your sustained financial support. ونحتاج أيضا الى دعمكم المالي المتواصل.
Such sustained support would include food, medicine and fuel, ... وسيشمل هذا الدعم المتواصل الأغذية والأدوية والوقود، ...
Sustained economic growth is necessary to ensure the eradication ... وأصبح النمو اﻻقتصادي المتواصل ضروريا لضمان استئصال ...
We know that sustained economic growth is essential for ... إننا نعرف أن النمو الاقتصادي المتواصل أمر أساسي بالنسبة ...
Sustained dialogue can play a crucial ... ويمكن للحوار المتواصل أن يؤدي دورا هاما ...

- Click here to view more examples -

VII)

مطرد

VERB

Synonyms: steady, steadily

Without sustained stability, it will not be possible to accomplish ... وبدون استقرار مطرد لن يمكن أن تتحقق ...
... do not necessarily lead to sustained progress. ... ﻻ تؤدي بالضرورة إلى حدوث تقدم مطرد.
... will continue in a sustained and confidential manner. ... وستواصل بأسلوب مطرد وسري.
... actions have a real and sustained impact on emission levels. ... يكون لﻹجراءات أثر حقيقي ومطرد في مستويات اﻻنبعاثات.
... lay the foundation for sustained economic growth. ... ووضع أســاس لنمــو اقتصادي مطرد.
... the best prospect for a sustained rise in living standards and ... ... خير احتمال لارتفاع مُطَّرِد في مستويات المعيشة والتنمية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

مطرده

VERB

Synonyms: steady, steadily, progressive, progressively

... our effort must be sustained over the long term. ... يجب أن تكون جهودنا مطردة في الأجل الطويل.
... out in a systematic and sustained way. ... التوصية بطريقة منتظمة ومطردة.
... in a systematic and sustained way. ... بكيفية منتظمة ومطردة.
... new impetus to our efforts for sustained economic development. ... زخما جديدا لجهودنا المبذولة من أجل تنمية اقتصادية مطردة.
... to make the development process sustained and sustainable. ... أن تصبح عملية التنمية مطردة ومستدامة.
Implement a sustained policy as regards accounting ... (و) تنفيذ سياسة مطردة فيما يتصل بالمحاسبة ...

- Click here to view more examples -

IX)

استدامه

VERB

Synonyms: sustainability, sustainable, sustain

That is a key factor for sustained focus on implementation and ... وهذا عامل أساسي لاستدامة التركيز على تنفيذ وتنسيق ...
To ensure sustained progress, domestic firms must participate in this ... ولضمان استدامة التقدم، على الشركات المحلية المشاركة في هذه ...
Sustained growth and an improved enabling environment would also make these ... كما استدامة النمو وتحسن البيئة التمكينية سيجعل هذه ...
Sustained growth then depended increasingly on ... ثم أصبحت استدامة النمو تعتمد أكثر فأكثر ...
... is the way to ensure tangible sustained resources. ... هو السبيل إلى ضمان استدامة الموارد بقدر ملموس.
... a catalytic stimulus to a more sustained process of development. ... توفر عامل حفز على عملية تنمية أكثر استدامة.

- Click here to view more examples -

2. Sustainably

sustainably

نحو مستدام

ADV

Synonyms: sustainable

... to protect, conserve and sustainably manage these resources. ... لحماية هذه الموارد وحفظها وإدارتها على نحو مستدام.
... our countries to become integrated sustainably into the world economy. ... بلداننا من اﻻندماج على نحو مستدام في الاقتصاد العالمي.
... to manage natural resources sustainably. ... على إدارة الموارد الطبيعية على نحو مستدام.
... and apply technology in order to sustainably increase agricultural productivity. ... وتطبيق التكنولوجيا من أجل زيادة الإنتاجية الزراعية على نحو مستدام.
... to utilize environmental resources sustainably is a necessary foundation for ... ... من أجل استغﻻل الموارد البيئية على نحو مستدام هي أساس ضروري للتنمية ...

- Click here to view more examples -

II)

شكل مستدام

ADV

Synonyms: sustainable

... no development without a sustainably managed environment. ... تنمية بدون بيئة مدارة بشكل مستدام.
building sustainably is not one of them. البناء بشكل مستدام ليس واحد منها
... to conserve forests and manage them sustainably. ... المحلية على الحفاظ على الغابات وإدارتها بشكل مستدام.
... forests and manage them sustainably. ... على الغابات وإدارتها بشكل مستدام.
... a blueprint for a fairer and sustainably prosperous world. ... مخططاً لعالم أكثر إنصافاً ويسوده الرخاء بشكل مستدام.

- Click here to view more examples -

III)

مستدامه

ADV

Synonyms: sustainable, sustained

... of significant external assistance to manage their forests sustainably. ... مساعدات خارجية ذات شأن لكي تدير غاباتها إدارة مستدامة.
... and social conditions, while managing resources sustainably; ... واﻻجتماعية مع ادارة الموارد ادارة مستدامة؛
... to export timber from sustainably managed sources. ... على تصدير الأخشاب من مصادر تخضع لإدارة مستدامة.
... international trade in tropical timber from sustainably managed sources; ... التجارة الدولية في الأخشاب الاستوائية من مصادر مدارة إدارة مستدامة؛
... invest in their lands and cultivate them sustainably. ... اﻻستثمار في أراضيهم وزراعتها زراعة مستدامة.

- Click here to view more examples -

3. Sustainability

sustainability

الاستدامه

NOUN

Globalization must incorporate local sustainability. ويجب أن تدمج الاستدامة المحلية في العولمة.
Ecological sustainability is the basis for human survival. وتشكل الاستدامة الإيكولوجية أساس البقاء الإنساني.
Requires sustainability in terms of resources and effort. (د) يتطلب الاستدامة من حيث الموارد والجهود.
Sustainability is one of those goals. والاستدامة هي أحد تلك الأهداف.
The symmetry between rights and responsibilities ensures sustainability. والتماثل بين الحقوق والالتزامات يضمن الاستدامة.
It was also taking measures to ensure environmental sustainability. كما أنها تتخذ تدابير تكفل الاستدامة البيئية.

- Click here to view more examples -

II)

استدامه

NOUN

Synonyms: sustainable, sustain

In other words, product sustainability. بمعنى آخر، إستدامة المنتجات
Sustainability of programmes requires community support. وتتطلب استدامة البرامج دعم هذه المجتمعات.
This will also contribute to the sustainability of return. وهذا سيُسهم أيضاً في استدامة العودة.
Further challenges arise with respect to financial sustainability. وتنشأ أيضا تحديات إضافية فيما يتصل باستدامة التمويل.
That would help to ensure sustainability of programme evaluation activities. وسوف يساعد ذلك على تأمين استدامة أنشطة تقييم البرامج.
Sustainability of monitoring functions could be promoted by decentralizing management. ويمكن تعزيز استدامة وظائف الرصد من خلال إدارة لامركزية.

- Click here to view more examples -

III)

استمراريه

NOUN

Synonyms: continuity, persistence, persist

The sustainability of this commitment would depend on enhancing ... وستتوقف استمرارية هذا الالتزام على تحسين ...
... on issues critical to the sustainability of the peace process. ... بشأن المسائل الحاسمة لاستمرارية عملية السلام.
... of corporate social responsibility and the sustainability of programmes. ... المسؤولية الاجتماعية للشركات واستمرارية البرامج.
... to enhance and ensure the sustainability of this process; ... لتعزيز وكفالة استمرارية هذه العملية؛
... steps to enhance and ensure the sustainability of that process; ... من الخطوات لتعزيز وكفالة استمرارية تلك العملية؛
... and resources necessary to ensure the sustainability of these arrangements. ... والموارد اللازمة لضمان استمرارية هذه الترتيبات.

- Click here to view more examples -

IV)

تحمل

NOUN

Synonyms: carry, afford, bear, hold, assume, bearing, endure

To achieve debt sustainability the countries would need ... ولتحقيق القدرة على تحمل الديون، ستحتاج البلدان ...
Achievement of debt sustainability is a function not only ... وتحقيق القدرة على تحمل الدين لا يتوقف فقط ...
The sustainability of a country's external debt is determined by ... وتتحدد قدرة البلد على تحمُّل الديون الخارجية بمقدار ...
Debt reduction and debt sustainability are other key elements ... وتخفيض الديون والقدرة على تحمل الدين عنصران رئيسيان آخران ...
... designed to achieve lasting debt sustainability. ... يُراد بها تحقيق قدرة دائمة على تحمل الديون.
... on strengthening the debt sustainability framework. ... المتعلقة بتعزيز إطار القدرة على تحمل الديون.

- Click here to view more examples -

4. Sustain

sustain

ادامه

VERB

Synonyms: perpetuate, perpetuation

In order to sustain the liberalization process and to avoid ... وبقصد إدامة عملية التحرير وتفادي ...
... deepening of institutions required to sustain growth. ... وتعميق المؤسسات الﻻزمة ﻹدامة النمو.
... by no means sufficient to sustain development. ... ﻻ تكفي بأي حال ﻹدامة التنمية.
... complement these reforms and to sustain the current growth rate. ... لتكملة هذه اﻹصﻻحات وﻹدامة معدل النمو الحالي.
... and gave them the means to sustain the conflict. ... وأعطتها الوسائل ﻹدامة النزاع.
... routine immunization services in order to sustain the gains achieved. ... خدمات التحصين المعتادة لإدامة المكاسب المتحققة.

- Click here to view more examples -

II)

استدامه

VERB

Synonyms: sustainability, sustainable

... credibility with support organizations and motivate members to sustain momentum. ... المصداقية بدعم المنظمات وحفز الأعضاء على استدامة الزخم.
... for adequate donor support to sustain national initiatives. ... دعم المانحين المناسب لاستدامة المبادرات الوطنية.
... to better develop and sustain programmes for treatment and care. ... بصورة أفضل على تطوير واستدامة برامج العلاج والرعاية.
... needed to build and sustain support for improved social conditions ... ... المطلوبة لبناء واستدامة الدعم اللازم لتحسين الأحوال الاجتماعية ...
... magnitude of resources required to sustain current activities and to start ... ... حجم الموارد المطلوبة لاستدامة الأنشطة الحالية واستهلال ...
but can that sustain? ولكن يمكن أن استدامة؟

- Click here to view more examples -

III)

الحفاظ

VERB

Synonyms: keep, maintain, keeping, maintenance, conservation, preserve

The question was how to sustain the spirit of cooperation which ... والسؤال هو كيف يمكن الحفاظ على روح التعاون التي ...
These efforts helped to sustain a degree of consistency ... وقد ساعدت هذه الجهود على الحفاظ على درجة من اﻻتساق ...
To sustain such an effort, there should be integrated planning ... وللحفاظ على هذا الجهد، ينبغي رسم خطط متكاملة ...
... but also makes it difficult to sustain the gains achieved. ... بل يجعل من الصعب أيضاً الحفاظ على المكاسب التي تتحقق.
... would not be able to sustain a possible virus propagation. ... لن تكون قادرة على الحفاظ احتمال انتشار الفيروس.
... allows them to help sustain peace, instead of ... ... ويتيح لهم المساعدة في الحفاظ على السلام بدلا من ...

- Click here to view more examples -

IV)

المحافظه

VERB

Synonyms: conservation, conservative, maintained, maintenance, preserve, province

Middle class values sustain us. قيم الطبقة الوسطى المحافظة لنا.
The fantasy helps sustain the reality. الخيال يساعد على المحافظة على الواقع
To sustain the existing safety net ... وللمحافظة على شبكة السلامة القائمة ...
The challenge is to sustain that achievement and at the ... والتحدي هو المحافظة على هذا اﻹنجاز، وفي ...
We need to sustain the political will to make it happen ... ونحتاج إلى المحافظة على الإرادة السياسية لتحقيق ذلك ...
... a supportive role to sustain these gains. ... بدور مساند بغية المحافظة على هذه المكاسب.

- Click here to view more examples -

مواصله

VERB

Synonyms: continue, further, pursue, continuation, maintain, keep

It will be important to sustain this initiative. وسيكون من المهم مواصلة هذه المبادرة.
The platform aims to sustain dialogue on early warning ... ويهدف المنهاج إلى مواصلة الحوار بشأن الإنذار المبكر ...
... of the physical structures to sustain and enhance those activities. ... الهياكل المادية اللازمة لمواصلة تلك الأنشطة وتعزيزها.
... countries to improve and sustain their economic performance. ... البلدان لتحسين ومواصلة أدائها الاقتصادي.
... revenues from natural resources to sustain it. ... إيرادات الموارد الطبيعية لمواصلة الصراع.
... for additional contributions to sustain this effort. ... من أجل توفير مساهمات إضافية لمواصلة هذه الجهود.

- Click here to view more examples -

VI)

الابقاء

VERB

Synonyms: retain, keep, maintained, maintenance, retention, keeping

... collective international efforts to sustain relief and recovery activities ... ... جهودا دولية جماعية للإبقاء على أنشطة الإغاثة والإنعاش ...
... for action, to sustain and maintain the credibility ... ... للعمل، للإبقاء والمحافظة على مصداقية ...
... to achieve our targets and sustain our response over the long ... ... لتحقيق أهدافنا وللإبقاء على استجابتنا على الأمد الطويل ...
... with structural reforms to sustain their economic recovery, ... ... إجراء الإصلاحات الهيكلية للإبقاء على انتعاشها الاقتصادي، ...
... attitudes, provide the skills and sustain the motivation necessary for ... ... مواقف وتوفير مهارات والإبقاء على الدوافع اللازمة لتغيير ...
Developing countries need to sustain momentum by elaborating and ... وتحتاج البلدان النامية إلى الإبقاء على الزخم بوضع وتنفيذ ...

- Click here to view more examples -

VII)

تحافظ

VERB

Synonyms: keeps, maintains, preserve, retain

... to remain competitive and to sustain their market position. ... كي تظل منافسة وتحافظ على مركزها السوقي.
always will sustain, by being connected with ... سوف تحافظ دائما، من قبل أن لها علاقة ...
... take life away, or sustain it, but she can't ... ... ان تسلب احدهم الحياه او تحافظ عليها لكنّها لا تستطيع ...
... knowledge and promoting management practices that sustain the productive potential of ... ... المعارف والترويج لممارسات إدارة تحافظ على الإمكانية الإنتاجية لسلع ...
... able to realize and sustain a high and stable rate ... ... استطاعت أن تحقق وأن تحافظ على معدل مرتفع وثابت ...
... and are likely to sustain such progress throughout the ... ... ، ويرجَّح أن تحافظ على مستواها هذا طوال ...