Volunteering
US
GB
SA
Translation of Volunteering in Arabic :
volunteering
1
العمل التطوعي
NOUN
Synonyms: volunteerism
- I have done my part regarding volunteering. لقد فعلت نصيبي حول العمل التطوعي.
- This form of volunteering, which supplements the voluntary work ... وهذا الشكل من العمل التطوعي، الذي يستكمل عمل ...
- Volunteering is different from other types of human activity because, ... والعمل التطوعي يختلف عن أنواع الأنشطة الإنسانية الأخرى لأنه، ...
- ... technical and life skills through volunteering. ... الفنية ومهارات الحياة من خلال العمل التطوعي.
- ... in their support for volunteering. ... الخاص عن دعمها للعمل التطوعي.
2
التطوع
NOUN
Synonyms: volunteer
- How did you get roped into volunteering? كيف تورطتِ في التطوع؟
- Volunteering promotes social participation and ... ويؤدي التطوع إلى تشجيع المشاركة الاجتماعية والمواطنة ...
- Volunteering in its various forms is a benefit ... والتطوع بمختلف أشكاله مفيد ...
- Volunteering exists in one form or ... ويوجد التطوع بصورة أو بأخرى ...
- Volunteering is one of the many ways in which ... والتطوع إحدى السبل العديدة التي ...
3
تتطوع
VERB
- Volunteering to defend me? تتطوع للدفاع عني؟
- When you're not volunteering to read stories to ... إذا كنت لا تتطوع لقراءة القصص لكبار ...
- You're volunteering to be a double agent? هل تتطوع ان تكون عميل مزدوج ؟
- You're volunteering to watch that thing again? أأنت تتطوّع لمُشاهدة الشيء من جديد؟
- Is that you volunteering? هل تتطوع وتتزوجه انت؟؟؟
5
تطوع
NOUN
Synonyms: volunteered, volunteer
- ... is not formally recognized as volunteering. ... لم يُعترف رسمياً بأنه تطوع.
- ... form of voluntary labour and volunteering. ... شكل عمل طوعي وتطوع.
7
8
9
متطوعين
VERB
Synonyms: volunteers
- ... actors and actresses, they're all volunteering to help ... ممثلين وممثلات، وكلهم متطوعين للمساعدة
- ... of which are groups made up of volunteering staff. ... فريقان مكونان من موظفين متطوعين.
10
المتطوعين
VERB
Synonyms: volunteers
- ... adoption of the first law on volunteering. ... إقرار أول قانون بشأن المتطوعين.
- ... achieve better recognition for volunteering, facilitate the action ... ... الحصول على اعتراف أفضل بالمتطوعين، وتيسير عمل ...
11
More meaning of Volunteering
volunteerism
I)
العمل التطوعي
NOUN
- Several of those commitments related to volunteerism. ويتعلق العديد من تلك الالتزامات بالعمل التطوعي.
- Why is volunteerism necessary? لم الحاجة إلى العمل التطوعي؟
- Volunteerism is thus part of our culture and considered to ... والعمل التطوعي هو إذا جزء من ثقافتنا ونعتبره ...
- We are convinced that volunteerism is playing, and will continue ... ونحن على اقتناع بأن العمل التطوعي يؤدي، وسيظل ...
- The strength of volunteerism is a key measure of how ... إن قوة العمل التطوعي مقياس رئيسي لمدى ...
II)
التطوع
NOUN
Synonyms: volunteering, volunteer
- The spirit of volunteerism is valued and promoted strongly ... وهناك تقدير شديد لروح التطوع التي تُشجَّع بشدة ...
- Volunteerism can be instrumental in helping strengthen the norms ... ويمكن أن يكون التطوع فعالاً في المساعدة على تعزيز معايير ...
- It further recognizes that volunteerism is an important part of strategies ... وتعترف كذلك بأن التطوع جزء هام من استراتيجيات ...
- ... to carry this concept of volunteerism further forward. ... من أن ندفع بمفهوم التطوع هذا أكثر قدما.
- ... support and encourage the spirit of volunteerism. ... دعم وتشجيع روح التطوع.
volunteer
I)
المتطوعين
NOUN
Synonyms: volunteers
- Your mother is the most wonderful kangaroo volunteer. امك هى اروع المتطوعين الكنغر
- On the biggest volunteer day of the year? في اكبر يوم للمتطوعين في السنه ؟
- Volunteer organizations cannot succeed alone. ولا يمكن أن تنجح منظمات المتطوعين بمفردها.
- With the proper medical staff and a volunteer. مع الموظّفين الطبيين و المتطوعين .
- Not to volunteer could be a real mistake. ليس للمتطوعين فأنهم قد يقعون في الاخطاء
- Always nice to meet a new volunteer. من الجميل دائما مقابلة المتطوعين الجُدد
II)
متطوعي
NOUN
Synonyms: volunteers
- ... for work in the Volunteer Special Constabulary. ... على العمل في دائرة متطوعي الشرطة الخاصة.
III)
التطوع
VERB
Synonyms: volunteering
- Would someone up here like to volunteer? سيكون شخص ما هنا ترغب في التطوع؟
- The volunteer section of this campaign's now over. قسم التطوّع لهذه الحملة انتهى حان وقت المسوّدة
- I should get back to the volunteer center. عليّ العودة .إلى مركز التطوّع
- So who wants to volunteer? حسناً من يريد التطوع ؟
- It was a good choice to volunteer for the internship. هو الإختيار الصائب للتطوع للتدريب الداخلي.
- I want to volunteer to sell candles. أريد التطوّع في بيع الشموع.
IV)
التطوعيه
NOUN
Synonyms: voluntary
- Working for this volunteer group. العمل من اجل هذه المجموعة التطوعيه
- Volunteer activities are most effective when fully responsive to ... فالأنشطة التطوعية تكون أكثر فاعلية عندما تستجيب استجابة تامة للظروف ...
- Because volunteer activities can boost the quality of life of the ... ونظرا لأن الأنشطة التطوعية يمكن أن تعزز نوعية حياة ...
- The participation rate in volunteer activities is very low due ... إن معدل الاشتراك في الأنشطة التطوعية منخفض جدا بسبب ...
- ... what about employment or volunteer activities? ... ماذا عن التوظيف او النشاطات التطوعية؟
- ... build their careers there upon completion of their volunteer service. ... تكوين حياتهم هناك لدى اكتمال خدماتهم التطوعية .
V)
يتطوع
VERB
- Who would volunteer for this? من يتطوع لمثل هذا؟
- Why would he volunteer that information? لماذا يتطوع بنشر تلك المعلومات؟
- Who wants to volunteer for that duty? من يريد أن يتطوع في تلك المهمة ؟
- Why would he volunteer the day he was born? الذي يَتطوّعُ اليوم الذي فيه هو قد ولدَ؟
- Who would volunteer to humiliate themselves like that? من الذي يتطوع لإذلال نفسه هكذا؟
- Why would he volunteer the day he was born? لماذا يتطوع في اليوم الذي ولد فيه؟
VI)
اتطوع
VERB
- Maybe volunteer at the women's shelter, go to ... ، ربما أتطوع في مأوى للنساء أذهب للنوم
- I want to volunteer, give you a place to ... وأريد أن أتطوع وأمنحك مكاناً لتمكث ...
- I would be glad to volunteer, and so would ... أنا سوف أكون سعيدة أن أتطوع لهذا و كذلك أخريين ...
- I don't really volunteer at the soup kitchen. أنا لم أتطوع حقاً في مطبخ المشردين
- I've come to volunteer my services. انا جئت لأتطوع بخدماتي
- I'd like to volunteer. مرحبا اود ان اتطوع.
VII)
تطوعيه
NOUN
Synonyms: voluntary
- I run a club, part of a volunteer organisation. أقوم بتشغيل نادي وهو جزء من منظمة تطوعية
- ... the need to organize volunteer counselling and legal assistance for ... ... وضرورة تنظيم خدمات استشارية تطوعية وتقديم مساعدة قانونية للحالات ...
- ... and enlisting consumers in volunteer service though their products and ... ... وتسجيل العملاء ليؤدوا خدمات تطوعية من خلال منتجاتهم وخدماتهم ...
- ... are not in the workforce, and volunteer work. ... ليسوا ضمن قوة العمل، ويقومون بأعمال تطوعية.
VIII)
تتطوع
VERB
Synonyms: enlist
- That she volunteer for the organization. ان تتطوع في تلك المنظمة
- So why don't you volunteer the information? لماذا إذن لا تتطوع بتقديم المعلومات؟
- Women might volunteer to migrate but then ... فقد تتطوع النساء للهجرة ثم ...
- You don't actually volunteer here? انت لا تتطوع هنا فعلياً
- ... to villages and municipalities which volunteer to declare themselves " ... ... إلى القرى والبلديات التي تتطوع ﻹعﻻن نفسها " ...
- ... partners and Members States that volunteer themselves for the purpose. ... للشركاء والدول والأعضاء التي تتطوع لذلك الغرض.
IX)
تطوع
NOUN
Synonyms: volunteered
- Youth volunteer in a number of ways ... وإن تطوع الشباب يتم بطرق عديدة ...
- volunteer at an animal shelter or do something تطوع في مأوى للحيوانات أو تفعل شيئا
- Volunteer and get your 50 dollar bonus! تطوع واحصل على مكافأة إضافية تصل ل 50 دولار
- around and see if i brought up some volunteer workers وحول معرفة ما إذا أحضرت بعض تطوع العمال
- ... that I won't disclose when they going to volunteer opportunity there ... انني لن تكشف عندما تطوع ستعمل فرصة هناك
X)
العمل التطوعي
NOUN
Synonyms: volunteerism
- Wants me to do some volunteer work. يريدني أن أقوم ببعض العمل التطوعي
- Many rely on volunteer labour and outside sources of funding. ويعتمد كثير منها على العمل التطوعي ومصادر التمويل الخارجية.
- It is also important to facilitate volunteer activities in civil society ... ومن المهم أيضا تيسير أنشطة العمل التطوعي في المجتمع المدني من ...
- Volunteer action is a valuable adjunct ... والعمل التطوعي يمثل إضافة قيمة ولا ...
- ... we have a unique system for assisting volunteer activities abroad. ... نملك نظاما فريدا لمساعدة أنشطة العمل التطوعي في الخارج.
- ... and experience to others through volunteer work. ... وخبراتهم من خلال العمل التطوعي.
XI)
الطوعيه
NOUN
Synonyms: voluntary, voluntarily
- ... a small number of volunteer organizations. ... عدد صغير من المنظمات الطوعية.
- ... engaging in international exchanges and volunteer activities. ... الاشتراك في أنشطة التبادل الدولية والأنشطة الطوعية.
- ... thousands of communities and volunteer organizations. ... الآلاف من المنظمات الريفية والطوعية.
enlist
I)
II)
تجنيد
VERB
Synonyms: recruitment, recruit, enlisting, conscription, enlistment, soldiering
- ... that insurgency groups continued to enlist children and use them to ... ... بأن الجماعات المتمردة تواصل تجنيد الأطفال واستخدامهم في ...
III)
الحصول
VERB
- To enlist greater support from the ... وللحصول على مزيد من دعم ...
- ... knew that it had to enlist their support in order to ... ... تعرف أنها مضطرة إلى الحصول على دعمهم من أجل ...
- ... and the major bilateral agencies to enlist their support for the ... ... والوكاﻻت الثنائية الرئيسية للحصول على دعم منها لتنظيم ...
- ... the major bilateral aid organizations to enlist their full support for ... ... ومنظمات المعونة الثنائية الرئيسية للحصول على دعمها التام من أجل ...
volunteered
I)
تطوعت
VERB
- I volunteered to call you. انا تطوعت للاتصال بك
- She volunteered here from the very beginning. لقد تطوعت هنا منذ بداية العمل هنا.
- Is it true that you volunteered for the front? هل حقيقى انك الذى تَطوّعتَ للجبهةِ؟
- I volunteered to bring the ice. لقد تطوعت لتقديم الثلج
- Is it true that you volunteered for the front? انه حقيقي انك الذي تَطوّعتَ للجبهةِ؟
II)
تطوع
VERB
Synonyms: volunteer
- He called a couple of hours ago and volunteered. إنه مرافق اتصل منذ ساعتين و تطوع
- That guy volunteered to come here. مهلاً، ذلك الفتى تطوع للقدوم .إلى هُنا
- That guy volunteered to come here. ذلك الرجل تطوع للمجيء لهنا
- Volunteered there three times a week. تطّوعَ هُناكَ لثلاثة أيامًَ أسبوعياً
- And he volunteered for those kinds of assignments. ولكنه تطوّع لأداء تلك الأنواع من المهام.
III)
تطوعوا
VERB
- You know why they volunteered? أتعرف لماذا تطوّعوا ؟
- Some of the men have volunteered for sentry duty. بعض الرجال تطوعوا لمهمة الحراسة.
- I was one of the people who volunteered to stay. أنى كنت واحده من القوم الذين تطوعوا للبقاء
- and it was formed to get volunteered to meet with attitude وتشكيلها للحصول على تطوعوا لل يجتمع مع الموقف
- and volunteered 8 billion hours in response وتطوعوا بثمانية مليار ساعة
IV)
V)
متطوع
VERB
Synonyms: volunteer
- I was shocked to hear you'd volunteered. صدمت لسماعي أنك كنت متطوع.
- You think I volunteered for this? هل تظنى أننى متطوع لهذا ؟
- You know, I volunteered for this. أتعلم ، أنا متطوع لذلك
- You think I volunteered for this? هو أننى أختطفت هل تظنى أننى متطوع لهذا ؟
VI)
VII)
voluntary
I)
الطوعيه
ADJ
Synonyms: volunteer, voluntarily
- He made a complete voluntary confession. وقدم اعترافات كاملة الطوعية.
- Voluntary goals and targets were never met. فالأهداف والغايات الطوعية لا تتحقق أبداً.
- Funding is mainly through voluntary subscription by members. يتم التمويل بصورة أساسية من خلال اشتراكات الأعضاء الطوعية.
- He made a complete voluntary confession. وقال انه اعتراف كامل الطوعية.
- As winter ends, voluntary repatriation is expected to resume. ومع انتهاء الشتاء، يتوقع أن تستأنف العودة الطوعية.
- Voluntary initiatives are no substitute for government action. وليست المبادرات الطوعية بديلا عن الإجراءات الحكومية.
II)
طوعيه
ADJ
Synonyms: voluntarily
- Were they permanent and voluntary? هل هي دائمة أم طوعية؟
- Voluntary product stewardship initiatives are introduced in all countries. تقديم مبادرات طوعية للرقابة على المنتجات في جميع البلدان.
- The judge performs, moreover, voluntary jurisdictional functions. ويقوم القاضي كذلك بوظائف قضائية طوعية.
- All contributions based on this model will be voluntary. وستكون كل المساهمات القائمة على هذا النموذج طوعية.
- As far as we know, consent is voluntary. فما نعرفه عن الموافقة أنها تأتي طوعية.
- Any protection provided should be voluntary. وأي حماية توفر يجب أن تكون طوعية.
III)
التبرعات
ADJ
Synonyms: voluntary contributions, donations, pledges
- Voluntary donations and investment of funds in ... (أ) التبرعات والأموال المستثمرة في ...
- As regards voluntary payment plans, some members felt that these ... وفيما يتعلق بخطط التبرعات، رأى بعض اﻷعضاء أنه ...
- ... core budget and other voluntary funds. ... الميزانية اﻷساسية وصناديق التبرعات اﻷخرى.
- ... programming resources available from that year's annual voluntary pledges. ... موارد البرمجة المتوفرة من التبرعات السنوية المعلنة عن تلك السنة.
- ... contributions or left to voluntary arrangements ? ... أم يترك أمر ذلك لترتيبات التبرعات؟
- ... resolution to establish the four voluntary trust funds. ... القرار بإنشاء الصناديق الاستئمانية الأربعة للتبرعات.
IV)
طوعي
ADJ
- Some are voluntary, some not so voluntary. البعضُ مِنها طوعي، و بعضُها ليسَ كذلك
- Integration is a voluntary matter. فاﻻندماج هو أمر طوعي.
- There is voluntary and mandatory medical insurance. ويوجد تأمين صحي طوعي وإلزامي.
- ... become members of the expert group on a voluntary basis. ... تصبح أعضاء في الفريق العامل على أساس طوعي.
- ... proposals and projects on a voluntary basis. ... المقترحات والمشاريع على أساس طوعي.
- ... and implemented on a voluntary basis. ... وتنفيذها إﻻ على أساس طوعي.
V)
التطوعيه
ADJ
Synonyms: volunteer
- ... inhibits people's ability to organize voluntary activities. ... يحد من قدرة الناس على تنظيم الأنشطة التطوعية.
- ... government at different levels, and community and voluntary organizations. ... الحكومة على المستويات المختلفة، أو المنظمات المجتمعية والتطوعية.
- ... and registration requirements of local voluntary organizations, funding mechanisms ... ... ومتطلبات تسجيل المنظمات التطوعية المحلية، وآليات التمويل ...
- ... between the statutory, voluntary and community sectors in tackling the ... ... بين القطاعات التنظيمية والتطوعية والمجتمعية للتصدي لمشكلة ...
- ... the public, private and voluntary sectors at national and international ... ... القطاعات العامة والخاصة والتطوعية على الصعيدين الوطني والدولي ...
- Identify sources of voluntary customer feedback تحديد مصادر ملاحظات العملاء التطوعية
VI)
تطوعي
ADJ
- They act on a voluntary basis. وهم يعملون على أساس تطوعي.
- All members serve in a voluntary capacity. ويعمل كل الأعضاء بشكل تطوعي.
- ... immediate environment in a voluntary setting. ... بيئتهم المباشرة في جو تطوعي.
- ... these assignments must be filled on a voluntary basis. ... يجب أن تكون هذه الاحالات على أساس تطوعي.
- ... this should be done on a voluntary basis. ... أن يتم هذا على أساس تطوعي.
- ... process without which no voluntary programme could develop effectively. ... العملية لا يمكن بدونه إعداد برنامج تطوعي إعدادا فعالا.
VII)
طوعيا
ADJ
Synonyms: voluntarily
- The provision of such reports is voluntary. إذ يعتبر تقديم هذه التقارير أمرا طوعيا.
- Participation in such conflicts should also be voluntary. وينبغي أيضاً أن يكون اﻻشتراك في هذه المنازعات طوعياً.
- ... should not be strictly voluntary. ... لا ينبغي أن يكون تمويلا طوعيا فقط.
- ... to be global in nature and voluntary in character. ... الى أن يكون عالميا في طابعه وطوعيا في طبيعته.
- ... would make migration a voluntary option, not a necessity. ... أن يجعل من الهجرة خيارا طوعيا وليس ضرورة.
- ... this new form of funding should be voluntary. ... الشكل الجديد من التمويل طوعيا.
VIII)
طوعا
ADJ
Synonyms: voluntarily, willingly, freely
- ... participation is no longer voluntary. ... أن المشاركة لم تعد طَوْعاً.
- ... the border facilitate the voluntary attendance of witnesses to testify in ... ... الحدود بتسهيل حضور الشهود طوعا للإدلاء بشهاداتهم خلال ...
- ... the fundamental importance of voluntary return. ... على الأهمية الجوهرية لمبدأ العودة طوعاً.
- ... and their disarmament and voluntary repatriation. ... ونزع أسلحتها وإعادتها طوعاً إلى بلدها.
- ... for their assistance, pending their voluntary repatriation, ... لمساعدتهم، في انتظار عودتهم طوعا إلى وطنهم،
- ... the objective of facilitating their voluntary return and social integration; ... هدف تيسير عودتهم وإدماجهم اﻻجتماعي طوعا؛
IX)
الاختياريه
ADJ
Synonyms: optional, elective, discretionary, electives
- If voluntary repatriation is not possible, the ... أما إذا كانت العودة اﻻختيارية غير ممكنة فإن ...
- ... it had promoted a voluntary repatriation policy. ... فإنها تشجع سياسة العودة الاختيارية إلى الوطن الأصلي.
- ... was persuaded that the voluntary link was essentially a rationale for ... ... مقتنع بأن العلاقة الاختيارية هي في جوهرها أساس منطقي لقاعدة ...
- In the context of voluntary repatriation, and more particularly ... ففي سياق العودة اﻻختيارية الى الوطن، وعلى اﻷخص ...
- ... or that impede their voluntary return; ... أو التي تعيق عودتهم اﻻختيارية؛
- ... between legal obligations and voluntary confidence-building measures. ... بين الالتزامات القانونية والتدابير الاختيارية لبناء الثقة.
X)
طواعيه
ADJ
Synonyms: voluntarily, willingly
- But officials said compliance is voluntary. بيد ان المسؤولين قالوا ان الموافقة على ذلك تأتى طواعية .
- The voluntary repatriation program will run until 2005. وسوف يستمر برنامج إعادة اللاجئين طواعية حتى 2005 .
- ... and other forms of voluntary dispute avoidance or settlement; ... واﻷشكال اﻷخرى لتﻻفي المنازعات أو تسويتها طواعية؛
- ... of late, increased opportunities for voluntary repatriation. ... مؤخرا فرص متزايدة لعودة الﻻجئين طواعية إلى بﻻدهم.
- ... which set technical standards which are either voluntary or mandatory. ... التي تضع معايير تقنية إما طواعية أو إلزامياً.
- ... the creation and development of cooperatives on a voluntary basis. ... إقامة وتطوير التعاونيات طواعية.
XI)
تبرعات
ADJ
Synonyms: voluntary contributions, donations, pledges, contributed, fundraiser
- Includes voluntary contribution in kind. )ب( يشمل تبرعات عينية.
- supplementary voluntary funding from donors التمويل التكميلي من تبرعات المانحين
- The account allows voluntary additional contributions to the regular budget ... ويتيح هذا الحساب ورود تبرعات إضافية إلى الميزانية العادية ...
- Voluntary funds were requested for the holding of this meeting ... وطلبت تبرعات لعقد هذا الاجتماع ...
- Significant voluntary financial contributions were also received from traditional donor countries ... وقد وردت أيضا تبرعات كبيرة من البلدان المانحة التقليدية ...
- Establish a voluntary fund for minorities, ... إنشاء صندوق تبرعات للأقليات، على ...
volunteers
I)
متطوعي
NOUN
- The volunteers were instrumental in coordinating ... وكان لمتطوعي الأمم المتحدة دور فعال في تنسيق ...
- It helped to connect volunteers of various parts of the world ... وساعدت في ربط متطوعي أجزاء متنوعة من العالم ...
- ... Rural Development Programme calls for village volunteers to mobilize the villagers ... وبرنامج التنمية الريفية يدعو متطوعي القرى إلى تعبئة القرويين ...
II)
المتطوعين
NOUN
- But first, we need two volunteers. ولكن اولاً نريد اثنان من المتطوعين
- Volunteers were sought instead. وتتم اﻻستعانة بدﻻ من ذلك بالمتطوعين.
- We have all the neighborhood watch volunteers on file. جميعنا لدينا حي يراقب المتطوعين في الملفات
- We need volunteers for first aid! نَحتاجُ المتطوعين للإسعافات الأوليةِ!
- The volunteers are you and you. المتطوعين هم انت و انت
- Training for teachers and volunteers was also supported. وتقدم الدعم كذلك لتدريب المعلمين والمتطوعين.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.