Volunteered
US
GB
SA
Translation of Volunteered in Arabic :
volunteered
1
تطوعت
VERB
- I volunteered to call you. انا تطوعت للاتصال بك
- She volunteered here from the very beginning. لقد تطوعت هنا منذ بداية العمل هنا.
- Is it true that you volunteered for the front? هل حقيقى انك الذى تَطوّعتَ للجبهةِ؟
- I volunteered to bring the ice. لقد تطوعت لتقديم الثلج
- Is it true that you volunteered for the front? انه حقيقي انك الذي تَطوّعتَ للجبهةِ؟
2
تطوع
VERB
Synonyms: volunteer
- He called a couple of hours ago and volunteered. إنه مرافق اتصل منذ ساعتين و تطوع
- That guy volunteered to come here. مهلاً، ذلك الفتى تطوع للقدوم .إلى هُنا
- That guy volunteered to come here. ذلك الرجل تطوع للمجيء لهنا
- Volunteered there three times a week. تطّوعَ هُناكَ لثلاثة أيامًَ أسبوعياً
- And he volunteered for those kinds of assignments. ولكنه تطوّع لأداء تلك الأنواع من المهام.
3
تطوعوا
VERB
- You know why they volunteered? أتعرف لماذا تطوّعوا ؟
- Some of the men have volunteered for sentry duty. بعض الرجال تطوعوا لمهمة الحراسة.
- I was one of the people who volunteered to stay. أنى كنت واحده من القوم الذين تطوعوا للبقاء
- and it was formed to get volunteered to meet with attitude وتشكيلها للحصول على تطوعوا لل يجتمع مع الموقف
- and volunteered 8 billion hours in response وتطوعوا بثمانية مليار ساعة
4
5
متطوع
VERB
Synonyms: volunteer
- I was shocked to hear you'd volunteered. صدمت لسماعي أنك كنت متطوع.
- You think I volunteered for this? هل تظنى أننى متطوع لهذا ؟
- You know, I volunteered for this. أتعلم ، أنا متطوع لذلك
- You think I volunteered for this? هو أننى أختطفت هل تظنى أننى متطوع لهذا ؟
6
7
More meaning of Volunteered
volunteer
I)
المتطوعين
NOUN
Synonyms: volunteers
- Your mother is the most wonderful kangaroo volunteer. امك هى اروع المتطوعين الكنغر
- On the biggest volunteer day of the year? في اكبر يوم للمتطوعين في السنه ؟
- Volunteer organizations cannot succeed alone. ولا يمكن أن تنجح منظمات المتطوعين بمفردها.
- With the proper medical staff and a volunteer. مع الموظّفين الطبيين و المتطوعين .
- Not to volunteer could be a real mistake. ليس للمتطوعين فأنهم قد يقعون في الاخطاء
- Always nice to meet a new volunteer. من الجميل دائما مقابلة المتطوعين الجُدد
II)
متطوعي
NOUN
Synonyms: volunteers
- ... for work in the Volunteer Special Constabulary. ... على العمل في دائرة متطوعي الشرطة الخاصة.
III)
التطوع
VERB
Synonyms: volunteering
- Would someone up here like to volunteer? سيكون شخص ما هنا ترغب في التطوع؟
- The volunteer section of this campaign's now over. قسم التطوّع لهذه الحملة انتهى حان وقت المسوّدة
- I should get back to the volunteer center. عليّ العودة .إلى مركز التطوّع
- So who wants to volunteer? حسناً من يريد التطوع ؟
- It was a good choice to volunteer for the internship. هو الإختيار الصائب للتطوع للتدريب الداخلي.
- I want to volunteer to sell candles. أريد التطوّع في بيع الشموع.
IV)
التطوعيه
NOUN
Synonyms: voluntary
- Working for this volunteer group. العمل من اجل هذه المجموعة التطوعيه
- Volunteer activities are most effective when fully responsive to ... فالأنشطة التطوعية تكون أكثر فاعلية عندما تستجيب استجابة تامة للظروف ...
- Because volunteer activities can boost the quality of life of the ... ونظرا لأن الأنشطة التطوعية يمكن أن تعزز نوعية حياة ...
- The participation rate in volunteer activities is very low due ... إن معدل الاشتراك في الأنشطة التطوعية منخفض جدا بسبب ...
- ... what about employment or volunteer activities? ... ماذا عن التوظيف او النشاطات التطوعية؟
- ... build their careers there upon completion of their volunteer service. ... تكوين حياتهم هناك لدى اكتمال خدماتهم التطوعية .
V)
يتطوع
VERB
- Who would volunteer for this? من يتطوع لمثل هذا؟
- Why would he volunteer that information? لماذا يتطوع بنشر تلك المعلومات؟
- Who wants to volunteer for that duty? من يريد أن يتطوع في تلك المهمة ؟
- Why would he volunteer the day he was born? الذي يَتطوّعُ اليوم الذي فيه هو قد ولدَ؟
- Who would volunteer to humiliate themselves like that? من الذي يتطوع لإذلال نفسه هكذا؟
- Why would he volunteer the day he was born? لماذا يتطوع في اليوم الذي ولد فيه؟
VI)
اتطوع
VERB
- Maybe volunteer at the women's shelter, go to ... ، ربما أتطوع في مأوى للنساء أذهب للنوم
- I want to volunteer, give you a place to ... وأريد أن أتطوع وأمنحك مكاناً لتمكث ...
- I would be glad to volunteer, and so would ... أنا سوف أكون سعيدة أن أتطوع لهذا و كذلك أخريين ...
- I don't really volunteer at the soup kitchen. أنا لم أتطوع حقاً في مطبخ المشردين
- I've come to volunteer my services. انا جئت لأتطوع بخدماتي
- I'd like to volunteer. مرحبا اود ان اتطوع.
VII)
تطوعيه
NOUN
Synonyms: voluntary
- I run a club, part of a volunteer organisation. أقوم بتشغيل نادي وهو جزء من منظمة تطوعية
- ... the need to organize volunteer counselling and legal assistance for ... ... وضرورة تنظيم خدمات استشارية تطوعية وتقديم مساعدة قانونية للحالات ...
- ... and enlisting consumers in volunteer service though their products and ... ... وتسجيل العملاء ليؤدوا خدمات تطوعية من خلال منتجاتهم وخدماتهم ...
- ... are not in the workforce, and volunteer work. ... ليسوا ضمن قوة العمل، ويقومون بأعمال تطوعية.
VIII)
تتطوع
VERB
Synonyms: enlist
- That she volunteer for the organization. ان تتطوع في تلك المنظمة
- So why don't you volunteer the information? لماذا إذن لا تتطوع بتقديم المعلومات؟
- Women might volunteer to migrate but then ... فقد تتطوع النساء للهجرة ثم ...
- You don't actually volunteer here? انت لا تتطوع هنا فعلياً
- ... to villages and municipalities which volunteer to declare themselves " ... ... إلى القرى والبلديات التي تتطوع ﻹعﻻن نفسها " ...
- ... partners and Members States that volunteer themselves for the purpose. ... للشركاء والدول والأعضاء التي تتطوع لذلك الغرض.
IX)
تطوع
NOUN
Synonyms: volunteered
- Youth volunteer in a number of ways ... وإن تطوع الشباب يتم بطرق عديدة ...
- volunteer at an animal shelter or do something تطوع في مأوى للحيوانات أو تفعل شيئا
- Volunteer and get your 50 dollar bonus! تطوع واحصل على مكافأة إضافية تصل ل 50 دولار
- around and see if i brought up some volunteer workers وحول معرفة ما إذا أحضرت بعض تطوع العمال
- ... that I won't disclose when they going to volunteer opportunity there ... انني لن تكشف عندما تطوع ستعمل فرصة هناك
X)
العمل التطوعي
NOUN
Synonyms: volunteerism
- Wants me to do some volunteer work. يريدني أن أقوم ببعض العمل التطوعي
- Many rely on volunteer labour and outside sources of funding. ويعتمد كثير منها على العمل التطوعي ومصادر التمويل الخارجية.
- It is also important to facilitate volunteer activities in civil society ... ومن المهم أيضا تيسير أنشطة العمل التطوعي في المجتمع المدني من ...
- Volunteer action is a valuable adjunct ... والعمل التطوعي يمثل إضافة قيمة ولا ...
- ... we have a unique system for assisting volunteer activities abroad. ... نملك نظاما فريدا لمساعدة أنشطة العمل التطوعي في الخارج.
- ... and experience to others through volunteer work. ... وخبراتهم من خلال العمل التطوعي.
XI)
الطوعيه
NOUN
Synonyms: voluntary, voluntarily
- ... a small number of volunteer organizations. ... عدد صغير من المنظمات الطوعية.
- ... engaging in international exchanges and volunteer activities. ... الاشتراك في أنشطة التبادل الدولية والأنشطة الطوعية.
- ... thousands of communities and volunteer organizations. ... الآلاف من المنظمات الريفية والطوعية.
enlist
I)
II)
تجنيد
VERB
Synonyms: recruitment, recruit, enlisting, conscription, enlistment, soldiering
- ... that insurgency groups continued to enlist children and use them to ... ... بأن الجماعات المتمردة تواصل تجنيد الأطفال واستخدامهم في ...
III)
الحصول
VERB
- To enlist greater support from the ... وللحصول على مزيد من دعم ...
- ... knew that it had to enlist their support in order to ... ... تعرف أنها مضطرة إلى الحصول على دعمهم من أجل ...
- ... and the major bilateral agencies to enlist their support for the ... ... والوكاﻻت الثنائية الرئيسية للحصول على دعم منها لتنظيم ...
- ... the major bilateral aid organizations to enlist their full support for ... ... ومنظمات المعونة الثنائية الرئيسية للحصول على دعمها التام من أجل ...
donated
I)
تبرعت
VERB
Synonyms: contributed, doling, volunteered
- You donated all this? تبرعت بكل هذا؟
- You donated all of this? هل تبرعت بكل هذا؟
- The university has donated room and board for ... تَبرّعتْ الجامعةُ غرفةً ولوحة للأطباءِ ...
- Gave away a bunch, donated to the church, ... وتخليت عن بعضها وتبرعت بالقليل للكنيسه ...
- A sailing company donated a new boat, and ... ،شركة الإبحار تبرعت بالقارب .ولقد ...
II)
تبرع
VERB
Synonyms: donate, contribution
- The man donated his body to science. تبرع الرجل بجسده للعلم
- Her father donated the money for the new library. اباها تبرع بالمال من اجل المكتبة الجديدة
- He just donated his liver. لقد تبرع بكبده للتو
- He donated the right part of his liver to this ... ـ تبرع بنصف كبده الأيمن لهذه ...
III)
المتبرع بها
VERB
- ... the product quality of donated food and the timeliness ... ... نوعية المنتجات من الأغذية المتبرع بها وحسن توقيت وصول ...
- ... maintained for such furniture and equipment and donated items. ... لهذه اﻷثاثات والمعدات والبنود المتبرع بها.
- "Donated kidneys coming from outside a certain radius" الكلية المتبرع بها القادمة" "من خارج حدود الولاية
- ... 537 metric tons of donated food supplies intended for distribution to ... ... 537 طنا متريا من الإمدادات الغذائية المتبرع بها بقصد توزيعها على ...
IV)
التبرع
VERB
Synonyms: donate, donation, contribute, voluntary contributions, contribution
- ... consent to have it donated by checking off that box. ... وافقت على الحصول على التبرع , بالتحقق من المربع
- ... the recommendation that the system be donated to the Government of ... ... التوصية القائلة بوجوب التبرع بالنظام لحكومة ...
V)
تبرعوا
VERB
Synonyms: donate
- people who donated to at work الناس الذين تبرعوا لفي العمل
- They have very generously donated a coupon code here ... تبرعوا بسخاء جدا لديهم رمز القسيمة هنا ...
VI)
المهداه
VERB
VII)
IX)
هبه
VERB
- Remember, the job was donated. تذكّروا أن الوظيفة قد قدمت هبة إلى شخص آخر.
- ... that were later on donated to that brother nation. ... ، قدمت فيما بعد هبة لتلك الدولة الشقيقة.
contributed
I)
ساهم
VERB
Synonyms: helped
- This has contributed to the increased vulnerability of the disadvantaged. وقد ساهم ذلك في زيادة حرمـان المحرومين.
- It further contributed to methodological work relating to assigned amounts. وساهم أيضا في العمل المنهجي المتعلق بالكميات المسندة.
- And that contributed mightily to the deficit. وساهم ذلك بقوة الى العجز.
- This has contributed to the emerging set ... وساهم ذلك في نشوء مجموعة ...
- This contributed to lapses in expenditure controls ... وساهم ذلك في عدم مراقبة النفقات ...
- It has contributed directly to the reversal of human development indicators ... ولقد ساهم مباشرة في عكس مؤشرات التنمية البشرية ...
II)
ساهمت
VERB
Synonyms: helped
- You contributed a proposed answer. لقد ساهمت بإجابة مقترحة.
- All delegations have indeed contributed to those conclusions. وجميع الوفود قد ساهمت حقا في هذه النتائج.
- A lot of factors contributed to the collapse. كثير من العوامل ساهمت في الانهيار
- Several factors have contributed to stable consumer prices. وقد ساهمت عوامل عدة في تثبيت أسعار السلع الاستهلاكية.
- Several channels of transmission contributed to the rapid contagion. وساهمت عدة قنوات في نقل هذا اﻷثر السريع.
- What are the factors that have contributed to the erosion? وما هي العوامل التي ساهمت في هذا التآكل؟
III)
اسهم
VERB
- This has contributed positively to the improvement of child nutrition. وقد أسهم هذا إيجابيا في تحسين تغذية الطفل.
- Contributed to the development of a handbook ... أسهم في وضع دليل بشأن ...
- Several national environmental authorities have contributed to the inventory of ... وقد أسهم العديد من السلطات الوطنية في مخزون ...
- It has contributed to raising awareness of ... وقد أسهم في تعميق الوعي بالحاجة ...
- A number of factors have contributed to the increasing severity ... 78 - وقد أسهم عدد من العوامل في زيادة حدة ...
- The failure to prosecute has contributed to a climate of ... وقد أسهم عدم التقديم للمحاكمة في إيجاد مناخ من ...
IV)
اسهمت
VERB
- Several factors have contributed to this situation. وقد أسهمت عدة عوامل في هذه الحالة.
- It has also contributed to the development of international law. كما أسهمت في تطويــر القانون الدولي.
- Investments in technology contributed to improving recruitment. وأسهمت الاستثمارات في التكنولوجيا في تحسين إجراءات التعيين.
- It has contributed to the advancement of international cooperation ... لقد أسهمت اﻷمم المتحدة في النهوض بالتعاون الدولي لحل ...
- Many factors have contributed to widening economic inequality ... أسهمت عوامل كثيرة في الفجوة الاقتصادية الآخذة ...
- Visits contributed to ensuring that the funds received were used ... وأسهمت الزيارات في كفالة استعمال الأموال المتلقاة ...
V)
ساهموا
VERB
- They contributed to the drafting of recommendations ... وساهموا في وضع مشروع التوصيات ...
- Perhaps they contributed in some way to ... ربما ساهموا بطريقةٍ ما إلى ...
- setting people up they were contributed something up وضع الناس حتى انهم ساهموا شيء ما
- ... all the eminent individuals who have contributed to promoting peace, ... ... لكل الأفراد الموقرين الذين ساهموا في تعزيز السلام والأمن ...
- to thank who contributed and solidarity with the just goal ... أن نشكر الذين ساهموا والتضامن مع هدف فقط ...
- ... screen technicians and the workers who contributed so much used the ... الشاشة والفنيين العمال الذين ساهموا في ذلك تستخدم كثيرا
VI)
تسهم
VERB
Synonyms: contribute
- It contributed to the transfer of technology, economic growth ... وهي تسهم في نقل التكنولوجيا، والنمو الاقتصادي ...
- It has also contributed to increased international migration of workers ... وهي تسهم أيضا في زيادة الهجرة الدولية للعمال ...
- Such historic initiatives contributed to a better understanding of the ... فهذه المبادرات التاريخية تسهم في تحقيق فهم أفضل لاحتياجات ...
- Such activities contributed to the development of collective strategies ... ورئي أن هذه الأنشطة تسهم في وضع استراتيجيات جماعية ...
- ... and rejecting those that were burdensome or contributed no value. ... ورفض العقود المثُقِلة أو التي لا تسهم بقيمة.
- ... among the factors that have contributed to the present state of ... ... من بين العناصر التي تسهم في الحالة الراهنة لسلك ...
VII)
يسهم
VERB
Synonyms: contribute
- Education contributed to all aspects of development, and enabled women ... والتعليم يسهم في جميع جوانب التنمية ويمكّن المرأة ...
- Progress in education has contributed to a reduction in ... ويسهم التقدم التعليمي في حدوث انخفاض في ...
- Such action contributed to better utilization of scarce resources, improving ... ويسهم ذلك اﻻجراء في تحسين استخدام الموارد الضئيلة وتحسين ...
- This contributed not only to the continuous refinement of output ... فهذا لا يسهم فقط في التحسين المستمر للناتج ...
- That has contributed to exacerbating inequality and ... وهذا يسهم في تفاقم الظلم ويقوض ...
- This contributed not only to the continuous refinement ... فهذا يسهم ليس فقط في التحسين المستمر ...
VIII)
تساهم
VERB
Synonyms: contribute
- It also contributed to the flow of productive investments ... كما تساهم في تدفق الاستثمارات الإنتاجية ...
- ... for exceeding prescribed limits further contributed to delays in the ... ... لتجاوز حدود معينة تساهم كذلك في التأخر في ...
- ... to complement measures that contributed to stemming the fall in ... ... لاستكمال التدابير التي تساهم في وقف الانخفاض في ...
- ... that were beneficial and contributed value to the insolvency estate ... ... التي تعود بمنفعة وتساهم بقيمة في حوزة الإعسار ...
- It has contributed extensively to the work of the ... كما تساهم على نطاق واسع في عمل ...
- Such benefits also contributed directly to the implementation ... وتساهم هذه الفوائد مباشرة أيضاً في تنفيذ ...
IX)
اسهاما
VERB
Synonyms: contribution
- It has not contributed directly and significantly to the improvement of ... ولم تقدم إسهاماً مباشراً وكبيراً لتحسين ...
- This policy greatly contributed to the funds required ... وأسهمت هذه السياسة إسهاما كبيرا في توفير الموارد الﻻزمة ...
- ... which have in diverse ways contributed significantly to the international response ... ... التي قدمت بطرق متنوعة إسهاما كبيرا في الاستجابة الدولية ...
- ... information data, etc. remarkably contributed to enhancing the quality ... ... والبيانات المعلوماتية وغيرها إسهاماً جلياً في تحسين نوعية ...
- ... itself and its subsidiary Committees contributed significantly to implementing resolution ... ... نفسه ولجانه الفرعية إسهاما كبيرا في تنفيذ القرار ...
- ... , para. 9) contributed considerably towards this goal. ... ، الفقرة ٩( إسهاما كبيرا في تحقيق هذا الهدف.
X)
مساهمه
VERB
Synonyms: contribution, input, contribute
- It has substantially contributed to strengthen human resource development ... وقدم مساهمة كبيرة لتعزيز تنمية الموارد البشرية ...
- Knowledge and technology have contributed less and less to ... كما انخفضت مساهمة المعرفة والتكنولوجيا في ...
- ... other individuals in many countries contributed substantively to our work. ... أفراد آخرون في العديد من البلدان مساهمة فنية في عملنا.
- ... creation of this position and contributed financially towards its establishment. ... إنشاء هذه الوظيفة وقامت بتقديم مساهمة مالية لها.
- The mission has contributed greatly to the stability of the southern ... وقد قدمت هذه البعثة مساهمة كبرى في استقرار جنوبي ...
- ... , for instance, contributed significantly to the development and ... ... ، على سبيل المثال، مساهمة هامة في وضع وتنفيذ ...
XI)
المساهمه
VERB
Synonyms: contribute, contribution, participate, collaboration, input, shareholding
- ... poorest countries, which have contributed least to the problem ... فالبلدان الأفقر التي كانت لها المساهمة الأقل في نشوء هذه المشكلة ...
- And this rich guy, he's contributed وهذا الشخص الغني قام بالمساهمة
- Contributed in the discussions, sending ... • المساهمة في النقاشات وإيفاد ...
- Contributed to numerous regional, international events ... - المساهمة في أنشطة إقليمية ودولية عديدة ...
- contributed to half of a bond, and ... المساهمه بنصف الروابط ومن ...
- ... on programme ceilings or contributed resources for trust funds ... ... على الأسقف البرنامجية أو على المساهمة بالموارد في الصناديق الاستئمانية ...
doling
I)
تبرعت
VERB
Synonyms: donated, contributed, volunteered
- ... is not our money where doling out at the ... هو لا أموالنا حيث تبرعت بمبلغ في
volunteering
I)
العمل التطوعي
NOUN
Synonyms: volunteerism
- I have done my part regarding volunteering. لقد فعلت نصيبي حول العمل التطوعي.
- This form of volunteering, which supplements the voluntary work ... وهذا الشكل من العمل التطوعي، الذي يستكمل عمل ...
- Volunteering is different from other types of human activity because, ... والعمل التطوعي يختلف عن أنواع الأنشطة الإنسانية الأخرى لأنه، ...
- ... technical and life skills through volunteering. ... الفنية ومهارات الحياة من خلال العمل التطوعي.
- ... in their support for volunteering. ... الخاص عن دعمها للعمل التطوعي.
II)
التطوع
NOUN
Synonyms: volunteer
- How did you get roped into volunteering? كيف تورطتِ في التطوع؟
- Volunteering promotes social participation and ... ويؤدي التطوع إلى تشجيع المشاركة الاجتماعية والمواطنة ...
- Volunteering in its various forms is a benefit ... والتطوع بمختلف أشكاله مفيد ...
- Volunteering exists in one form or ... ويوجد التطوع بصورة أو بأخرى ...
- Volunteering is one of the many ways in which ... والتطوع إحدى السبل العديدة التي ...
III)
تتطوع
VERB
- Volunteering to defend me? تتطوع للدفاع عني؟
- When you're not volunteering to read stories to ... إذا كنت لا تتطوع لقراءة القصص لكبار ...
- You're volunteering to be a double agent? هل تتطوع ان تكون عميل مزدوج ؟
- You're volunteering to watch that thing again? أأنت تتطوّع لمُشاهدة الشيء من جديد؟
- Is that you volunteering? هل تتطوع وتتزوجه انت؟؟؟
V)
تطوع
NOUN
Synonyms: volunteered, volunteer
- ... is not formally recognized as volunteering. ... لم يُعترف رسمياً بأنه تطوع.
- ... form of voluntary labour and volunteering. ... شكل عمل طوعي وتطوع.
VII)
VIII)
IX)
متطوعين
VERB
Synonyms: volunteers
- ... actors and actresses, they're all volunteering to help ... ممثلين وممثلات، وكلهم متطوعين للمساعدة
- ... of which are groups made up of volunteering staff. ... فريقان مكونان من موظفين متطوعين.
X)
المتطوعين
VERB
Synonyms: volunteers
- ... adoption of the first law on volunteering. ... إقرار أول قانون بشأن المتطوعين.
- ... achieve better recognition for volunteering, facilitate the action ... ... الحصول على اعتراف أفضل بالمتطوعين، وتيسير عمل ...
XI)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.