Welcome means نرحب, مرحبا بكم and الترحيب in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Welcome in Arabic :

welcome

نرحب

VERB

We welcome that development. وإننا نرحب بهذا التطور.
We welcome that new development. ونرحب بذلك التطور الجديد.
We also welcome other new developments in the same direction. ونرحب أيضا بتطورات جديدة أخرى في نفس الاتجاه.
We welcome these steps. ونحن نرحب بهذه الخطوات.
We welcome that decision. ونحن نرحب بذلك القرار.
We welcome the idea of periodically reviewing these questions. ونرحب بفكرة اﻻستعراض الدوري لهذه المسائل.

- Click here to view more examples -

مرحبا بكم

VERB

Synonyms: hello

Welcome to the presentation on graphing lines. مرحباً بكم في العرض على تمثيل الخطوط
Welcome to the presentation on units. مرحبا بكم في عرض الوحدات.
Welcome to the presentation on level one exponent rules. مرحباً بكم في عرض المستوى الاول من قواعد الأسس
Welcome to the first section. مرحبا بكم في القسم الأول.
Welcome to the nest of the giant pack rat. مرحبا بكم في عشّ الجرذ العملاق
Welcome to the presentation on more advanced ratio problems. مرحباً بكم في العرض المتقدم على مسائل النسب

- Click here to view more examples -

الترحيب

ADJ

Synonyms: welcomed, greeting, greet

Not sitting on your welcome mat. ليس إذا كانت على سجادة الترحيب.
These are most welcome developments which deserve strong support. وتستحق هذه التطورات الترحيب البالغ والدعم القوي.
What kind of welcome's that? أيّ نوع من الترحيب هذا؟
For the welcome and let us inform. للترحيب ودعونا إعلام .
Never seen a welcome mat on the way out. لم ارى حصيرة الترحيب بالخارج
Hello everyone, and thank you for that wonderful welcome. مرحبا الجميع, وأشكركم على هذا الترحيب الرائع.

- Click here to view more examples -

ارحب

VERB

I would like to welcome the heroes of the moment. أحب أن أرحب بأبطال الحاضر
I welcome this development. وإني أرحب بهذا التطور.
I welcome this commitment. وأنا أُرحب بهذا الالتزام.
I welcome this constructive approach. وإني أرحب بهذا النهج البناء.
I welcome this development. وإنني أرحب بهذا التطور.
I welcome us to you. وإنني أرحب منا لك.

- Click here to view more examples -

ترحيب

ADJ

Synonyms: welcomed, greeting

I must prepare a welcome for him. لابد أن اعد ترحيب له
I expected a slightly warmer welcome. لقد توقعت ترحيب أفضل من هذا قليلاً
A welcome unprecedented in the history of the kingdom. بترحيب لم يسبق له مثيل في تأريخ المملكة
Please make him welcome and let him observe. الرجاء جعل له ترحيب وتسمح له مراقبة.
Do they call this a welcome? هل تسمى هذا ترحيب؟
You can also display your own custom welcome page. كما يمكنك عرض صفحة ترحيب مخصصة.

- Click here to view more examples -

اهلا بكم

VERB

Welcome to the future. "أهلاً بكم في المستقبل"
Welcome to the second presentation on functions. أهلًا بكم في العرض الثاني على الدوال الرياضية
Welcome to the video on implicit differentiation. اهلا بكم، فى هذا الفيديو نتحدث عن التفاضل الضمنى
Hello and welcome to the playground. مرحبا واهلاً بكم في حلبة اللعب
Welcome to the original nate's. أهلاً بكم إلى فرع (نيت) الأصلي - رائع
Welcome to my serenity circle. ،أهلاً بكم إلى مكاني الهادئ

- Click here to view more examples -

موضع ترحيب

ADJ

Synonyms: welcomed

The soldiers were welcome. الجنود كانوا موضع ترحيب الجميع كانوا سعداء
Captioning in different languages welcome. الترجمة بلغات اخرى موضع ترحيب.
He is also welcome! وهو أيضا موضع ترحيب؛
Those are indeed encouraging and welcome developments. هذه في الحقيقة تطورات مشجعة وموضع ترحيب.
Any other suggestions would be very welcome. أي إقتراحات أُخرى ستكون موضع ترحيب كبير
Further contributions from other countries would be most welcome. وستكون المساهمات اﻷخرى المقدمة من البلدان اﻷخرى موضع ترحيب بالغ.

- Click here to view more examples -

مرحب بك

ADJ

If she was, you still wouldn't be welcome. اذا كانت هنا ,مازال غير مرحب بك هنا
You are welcome, my lord. أنتَ مرحب بكَ، سيدي.
You are no longer welcome in my house. ليس مرحب بكِ في بيتي بعد الآن
But you're welcome to look around. ولكن مرحبٌ بكِ لتلقي نظرة في الجوار
That means not welcome. إنها تعني بأنه غير مرحب بك
Anytime you are welcome here. أنت مرحب بك هنا في أي وقت .

- Click here to view more examples -

يرحب

VERB

Synonyms: welcomes

He would welcome the delegation's views on that issue. وهو يرحب برأي الوفد في هذه المسألة.
He would welcome suggestions for alternative wording. وهو يرحب باقتراحات بصياغة بديلة.
He would welcome some explanation for that move. وهو يرحب بتوضيح ما لهذا اﻹجراء.
It would welcome clarification in that regard. وقال إنه يرحب بأي توضيح في هذا الصدد.
He made customers welcome to the office. وقال انه يرحب العملاء إلى المكتب.
They welcome the decision contained in your letter. ويرحب اﻷعضاء بالقرار الوارد في رسالتكم.

- Click here to view more examples -

ترحب

VERB

Synonyms: welcomes

Would you not welcome such news? ألآ ترحب بهذه الأخبار؟
The world's people would welcome that surprise. وسوف ترحب شعوب العالم بتلك المفاجأة.
It would welcome constructive criticism of its ... وهي ترحب بالنقد البناء لسجلها ...
She would also welcome information on the prosecution ... وقالت أيضاً إنها ترحب بمعلومات عن محاكمة تجار ...
It would welcome a concrete proposal to ... وسوف ترحّب بإصدار اقتراح عملي لتمكين ...
It would therefore welcome any initiative to enhance ... وأضاف أنها لهذا ترحب بأية مبادرة لتعزيز ...

- Click here to view more examples -

مرحبا

NOUN

Synonyms: hi, hello, hey

Welcome to three strikes central. مرحباً لمركز مشروع (الضربات الثلاث)
See if they welcome me or not. شاهد إذا هم مرحبا ني أو لست.
Welcome to the world of impulse shopping. مرحباً فى العالم الذى يجبرك على التسوق.
Welcome back to the light show. مرحباً بعودة عروض الأضواء
Welcome to your worst nightmare. مرحبًا في أسوأ كابوس لكم
I would like to welcome you all here today. أنا أودّ أن مرحبا أنتم جميعا هنا اليوم.

- Click here to view more examples -

in English

1. Hello

hello

مرحبا

NOUN

Synonyms: hi, hey, welcome

I just wanted to say hello. أردت فقط أن أقول مرحبا
I just wanted to say hello. فقد أردت أن أقول مرحبا
When green flag clicked, say hello. عند النقر الراية الخضراء، ويقول مرحبا.
How about just hello? ماذا عن مجرد " مرحبا " ؟
I wish she'd say hello. أتمنى لو تقول مرحباً.
I think hello would probably do it. أعتقد مرحبا ربما تفعل ذلك.

- Click here to view more examples -

II)

اهلا

NOUN

Synonyms: hey, hi, welcome, ahlan

Hello, welcome to the island. أهلا وسهلاً بكم على الجزيرة
Hello, thank you for calling. أهلاً ، شكراً لاتصالك .
Hello, nice to see you. أهلاً، من هو أفضل عملائك؟
Hello, how are you doing today? اهلا كيف حالك اليوم؟
Hello, everyone, and welcome to the theater. اهلا بالجميع ومرحبا فى المسرح
in the file meanwhile hello there have been an assignment في غضون ذلك ملف أهلا لها كان واجب

- Click here to view more examples -

III)

الو

NOUN

Synonyms: alo, allo, lalo, alu, alou, aloo

Hello, can you hear me? ألو، هل تسمعني؟
No one called for a pick-up - Hello? لا أحد إتّصل لأجل توصيل ألو؟-.
Hello, hello, hello? ألو، ألو، ألو؟
Hello, hello, hello? ألو، ألو، ألو؟
Hello, hello, hello? ألو، ألو، ألو؟
Hello, hello, are you there? آلو, هل انت هنا؟

- Click here to view more examples -

IV)

التحيه

NOUN

Synonyms: salutation, greeting, hi, greet, pay tribute, saluting

She heard me say hello. سمعتني عندما قلت التحية؟
Can your friend come out and say hello? أيمكن أن تخرج صديقتك لإلقاء التحيّة؟
I was thinking of cruising over and saying hello. كنت أفكر بالذهاب إليهم و إلقاء التحية
We might stop by and say hello. نعم ربما أمر عليه و ألقي التحية
Say hello to your father. القى التحية على والدك !!!
Do you want to say hello? أتريد ان تلقى التحية ؟

- Click here to view more examples -

2. Greeting

greeting

المعايده

VERB

... the guy from the gag greeting cards. ... الرجل الذى على بطاقات المعايدة.
... net profit from sale of greeting cards, which are ... ... الربح الصافي من بيع بطاقات المعايدة، وهي موارد ...
reliability the greeting card right الموثوقية والحق بطاقات المعايدة
The greeting will be displayed and control will be passed سوف يتم عرض المعايدة وسيتم تمرير التحكم
... and increase the sales of greeting cards and gift items. ... وزيادة المبيعات من الهدايا وبطاقات المعايدة.
... to order some private greeting cards. ... أن أطلب بعض بطاقات المعايدة الخاصة.

- Click here to view more examples -

II)

تحيه

NOUN

Synonyms: tribute, greet, salute, homage, hail, saluting

Should we ask our artillery to deliver a greeting? وينبغي أن نسأل لدينا المدفعية لتقديم تحية؟
What keeps a son from greeting his parents? ما الذي يبقي إبناً مِن تَحيةِ والدَيه؟
I believe that is an appropriate greeting. اعتقد بأن هذه تحية مناسبة
You can add a personal greeting to this default message. يمكنك إضافة تحية شخصية إلى هذه الرسالة الافتراضية.
The billboards include a greeting and key social indicators ... وتحتوي اللوحات على تحية وعلى المؤشرات الاجتماعية الرئيسية ...
Each greeting line format includes the salutation, name ... يحتوي كل تنسيق على سطر تحية، التحية واسم ...

- Click here to view more examples -

III)

معايده

VERB

It was probably just a greeting card anyway. أظن أنها كانت مجرد بطاقة معايدة على أية حال

IV)

الترحيب

NOUN

Synonyms: welcome, welcomed, greet

By default, the greeting line field includes a salutation. افتراضياً، يتضمن حقل سطر الترحيب تحية ما.
An honor i expected matched by greeting at the gate. شرف توقعت أن يُضاهى بالترحيب عند البوابة
Select the greeting line format, which includes the salutation, ... حدد تنسيق سطر الترحيب، الذي يحتوي على التحية، وتنسيق ...
Select the greeting line format, which includes the salutation, ... حدد تنسيق سطر الترحيب الذي يتضمن التحية وتنسيق ...
Then, add a greeting line. ثم أضف سطر الترحيب.
Greeting people who are willing to ... الترحيب بالاشخاص المستعدين لفعل ...

- Click here to view more examples -

التحيه

NOUN

Synonyms: salutation, hello, hi, greet, pay tribute, saluting

What kind of greeting is that? ما هو نوع من التحية هو أن؟
What kind of greeting is that? أي نوع من التحية ذلك؟
... someone will allow me to send you a last greeting. ... شخص ما سيسمح لي بإرسال التحية الأخيرة لك
Choose the greeting to play to callers. اختر التحية التي سيتم تشغيلها للطالبين.
It's the official firm greeting. هي التحية القويّةُ الرسميةُ.
He's not worth a greeting. انه لا يستحق التحية .

- Click here to view more examples -

VI)

التهنئه

VERB

Synonyms: congratulate, congratulations, congratulatory

You should write poetry or greeting cards. ينبغي عليك أن تكتب الشعر أو بطاقات التهنئة.

VII)

تمنيات

NOUN

Front cover greeting... تمنيات على الغلاف الأمامي...
Mother's Day May Flowers Greeting Card أزهار مايو، بطاقة تمنيات بعيد الأم

VIII)

تهنئه

VERB

Synonyms: congratulate, congratulations, congratulatory, greetings, praises

They said you write greeting cards. لقد قالا بأنّك تكتب بطاقات تهنئة.
... or to change an object in a greeting card. ... أو تغيير كائن في بطاقة تهنئة.
... that you should be writing greeting cards. ... هذه يمكنك ان تكتب بطاقات تهنئه
What, do you write greeting cards? ماذا, هل تكتبين بطاقات تهنئة؟
Well, you're a perfectly adequate greeting card writer. حسناً, أنتَ كاتب بطاقات تهنئة بشكلٍ مُتقَن.
Folding a four-fold greeting card طي بطاقة تهنئة إلى أربع

- Click here to view more examples -

IX)

ترحيب

NOUN

Synonyms: welcome, welcomed

A classic airport greeting for our friends? ترحيب كلاسيكي بأصدقائنا في المطار
Inserts a mail merge greeting line. إدراج سطر ترحيب لدمج المراسلات.
A wink is an animated greeting that you can send to ... هي علامات ترحيب متحركة يمكنك إرسالها إلى ...
An animated greeting that you can send to ... علامة ترحيب متحركة يمكنك إرسالها إلى ...
... change an object in a greeting card. ... تغيير كائن في بطاقة ترحيب.
There was a very lively greeting as my rider dismounted. كان هناك ترحيب حية للغاية كما متسابق بي راجلة.

- Click here to view more examples -

تهاني

VERB

Synonyms: congratulations, tahani, greetings, felicitations

Select a publication type, for example, Greeting Cards. حدد نوع المنشور، على سبيل المثال، بطاقات تهاني.

3. Greet

greet

تحيه

VERB

Synonyms: greeting, tribute, salute, homage, hail, saluting

Greet your new boss? لتحية رئيسك الجديد؟
This is no way to greet an old friend. ليس هناك طريقة اخرى لتحية صديق قديم
Want to greet any other body parts? هل تريد تحيه بقيه اعضاء جسده ؟
They were going to greet the apocalypse. فستكون تحية لنهاية العالم
An overpowering reluctance to greet her made him decide that she ... قدم تردد تغلبوا عليه لتحية لها أن تقرر أنها ...

- Click here to view more examples -

II)

احيي

VERB

Synonyms: salute, applaud, hail, commend, pay tribute

... is that any way to greet our guests? ... بأي حال من الأحوال أن أحيي ضيوفنا؟
... take the opportunity to greet all the delegations present here? ... بأن أنتهز الفرصة ﻷحيي كل الوفود الحاضرة هنا.
... here's where I stand when I greet the customers. وهنا حيث سأقف لأحيي الزبائن.

- Click here to view more examples -

III)

تحيي

VERB

Synonyms: salutes, applauds, revive, hails, salute

Just be polite when you greet people. فقط كن مهذب عندما تحيي الناس
You smile, greet people, make them feel welcome? ،أنت تبتسم، تحيي الناس تجعلهم يشعرون بالترحاب؟
To greet people like this and this and make a ... لتحيي الناس هكذا وهكذا وترفع ...
Have you had opportunity to greet the magistrate? هل واتتك الفرصة لتحيي القاضي؟
... to the mill, come out to greet the Captain. ... للطاحونة اخرجي لتحيي الكابتن

- Click here to view more examples -

IV)

التحيه

VERB

Synonyms: salutation, greeting, hello, hi, pay tribute, saluting

... is that any way to greet an old friend? ... هل هذه هي الطريقة لإلقاء التحية على صديق قديم؟
This is just a meet and greet. هذا فقط لقاءا للتحية

الترحيب

VERB

Synonyms: welcome, welcomed, greeting

Should we greet now? هل نذهب للترحيب الآن؟
Are we done with the meet and greet? هل إنتهينا من اللقاء و الترحيب ؟
That's not a nice way to greet your partner. هذه ليست طريقة جيده للترحيب بشريكك
... , that's no way to greet your business partner. ... ، هذه ليست طريقة للترحيب .بشريكتك
... see how the meeting greet went. ... اعلم كيف جاء اجتماع الترحيب

- Click here to view more examples -

VI)

استقبال

VERB

Synonyms: receive, reception, receiver, greeted

ready to greet another day استعداد لاستقبال يوم آخر
... I was ready to greet with ... وعلى استعداد لاستقبال مع

VII)

يحيي

VERB

Synonyms: yahya, yahia, animated, yehia, yehya, greets, salutes

... what an entrance is and how to greet people. ... ما يعنيه الدخول وكَيفَ يُحيّي الناسَ.

VIII)

تستقبل

VERB

Synonyms: receive

Governments often greet reports on social issues ... وكثيرا ما تستقبل الحكومات التقارير المتعلقة بالقضايا الاجتماعية ...
... where you must go to greet the ship. ... الذي عليك الذهاب إليه لتستقبل السفينة

4. Hi

hi

مرحبا

NOUN

Synonyms: hello, hey, welcome

Just calling to say hi. لقد إتصلت فقط لأقول مرحباً
I want to say hi. أريد أن أقول مرحباً - مرحباً
Say hi to everyone for me. قول مرحباً للجميع من أجلي .
What ever happened to just saying hi? ماذا حصل ل"قل مرحبا فقط"؟
I wanted to say hi. أردت أن أقول مرحبا.
Can you say hi? أيمكنك أن تقول مرحباً؟

- Click here to view more examples -

II)

اهلا

NOUN

Synonyms: hey, hello, welcome, ahlan

Hi sweetheart how are you? اهلاً حبيبتي,كيف حالك؟
Hi folks, just sit anywhere. اهلا يا اصحاب اجلسوا في اي مكان.
I just dropped in to say hi. جئت هنا فقط لأقول أهلا
Hi sweety how are you? أهلا يا حبيبى كيف حالك ؟
You going to say hi or what? لن تقولي أهلاً أو ماذا؟
Hi, how are you doing! أهلا , كيف حالكم ؟

- Click here to view more examples -

III)

هاي

NOUN

Synonyms: hey, hai, hae, hye, hay

You better say 'Hi' in the halls. من الأفضل أن تقولوا "هاي" في القاعة
Hi, how you doing? هاى، كيف تفعل هذا ؟
Hi, it's two in the mornin'. هاي, أنها الثانية صباحاً
... live this way, Hi. ... أعيش بهذه الطريقة يا هاي
Stop saying hello and Hi Instead say. كفى عن قول ألو و هاى بدلا من ذلك مجد الأله
It's true that Hi has had a checkered past. أنه حقيقى أن هاي له ماضى أجرامى

- Click here to view more examples -

IV)

التحيه

NOUN

Synonyms: salutation, greeting, hello, greet, pay tribute, saluting

I should say hi. يجب ان القي التحيه عليه , اعرفه منذ
I just want you to say hi to someone. أريدك فقط أن تلقي التحية على إحداهن
I will not be coming upstairs to say hi. لن أصعد لإلقاء التحيه
We just wanted to come up and say hi. نحن فقط أردنا القاء التحية
We just wanted to say hi to our new neighbors. نحن فقط أردنا ان نلقى التحية إلى جيراننا الجدّد.
I dropped by to say hi. لقد سقطت لأقدم التحية له؟

- Click here to view more examples -

5. Hey

hey

مهلا

NOUN

Synonyms: wait, whoa

But hey, rules were meant to be broken. ولكن ، مهلا ، قواعد ويجري انتهاك.
Hey wait can i say? مهلا انتظري أيمكن أن أقول؟
I mean, hey, look how you turned out. أعني , مهلا , ننظر كيف تحولت.
Hey hey, listen to this man. مهلا مهلا, والاستماع إلى هذا الرجل.
Hey hey, listen to this man. مهلا مهلا, والاستماع إلى هذا الرجل.
Stranger in the city, hey? غريب في المدينة ، مهلا؟

- Click here to view more examples -

II)

مرحبا

NOUN

Synonyms: hi, hello, welcome

Hey how about sharing a smoke among friends. مرحبا ما رايكم ان نتشارك مع اصدقائنا في التدخين
Hey there, you got a name? مرحباً هل لديك إسم ؟
Hey mister you buy something? مرحباً ، يا سيدي أتريد شراء شيء؟
Hey rookie, how you doing? مرحبا ايها الجديد ما الأخبار؟
Hey when did you come. مرحبا، متي جئتِ؟
Hey mister you buy something? مرحبا , يا سيدى أتريد أن تشترى شئ ؟