Congratulate
US
GB
SA
Translation of Congratulate in Arabic :
congratulate
1
اهنئ
VERB
- I would like to congratulate them. وأود أن أهنئ هذه الدول.
- I congratulate all humanitarian organizations involved in this ... وإنني لأهنئ جميع المنظمات الإنسانية المشاركة في هذا ...
- I congratulate the delegations on what they have achieved ... وإني أهنئ الوفود على ما حققته ...
- ... major decision, and wish to congratulate all concerned. ... القرار الهام، وأود أن أهنئ جميع المعنيين به.
- I congratulate the candidates on conducting their campaigns ... وأهنئ المرشحين على إجراء حملاتهم ...
- I should like to congratulate the negotiators on their courage and ... وأود أن أهنئ المفاوضين على شجاعتهم ومثابرتهم ...
2
نهنئ
VERB
- We would also congratulate the judges recently elected. ونحن أيضا نهنئ القضاة الذين انتخبوا مؤخرا.
- We congratulate all the parties involved in those peace processes. ونهنئ جميع الأطراف المشتركة في عمليتي السلام المذكورتين.
- We congratulate the people of that country for ... ونهنئ شعب ذلك البلد بذلك ...
- We can all congratulate ourselves on a job well done ... وبوسعنا أن نهنئ أنفسنا بعمل أنجز على خير وجه ...
- We congratulate those countries that have already fulfilled their commitment in ... ونهنئ تلك البلدان التي أوفت بالفعل بالتزامها في ...
- We congratulate the speakers on their statements and artists on ... ونحن نهنئ المتكلمين على بياناتهم والفنانين على ...
3
تهنئه
VERB
Synonyms: congratulations, congratulatory, greeting, greetings, praises
- Today we're here to congratulate. نحن هنا اليوم لتهنئة
- But we have no reason to congratulate ourselves. لكنّ ليس لدينا أيّ سبب لتهنئة أنفسنا .
- ... the panellists and delegations can congratulate themselves for having participated in ... ... أعضاء الفريق والوفود يمكنهم تهنئة أنفسهم لمشاركتهم في ...
- There's no need to congratulate me. ليس هناك حاجة لتهنئة لي
- ... the news, but before leaving we wanted to congratulate. ... الاخبار، لكن قبل ان نترككم، نريد تهنئة.
- mind you congratulate to work and don't ... فتذكروا تهنئة للعمل ولا ...
4
يهنئ
VERB
Synonyms: congratulates
- The Special Representative wishes to congratulate the Government in this regard ... ويودّ الممثل الخاص أن يهنئ الحكومة في هذا الصدد ...
- ... , and would like to congratulate the newly elected members of ... ... ، ويود أن يهنئ الأعضاء المنتخبين حديثا في ...
- ... to take this opportunity to congratulate the International Campaign to Ban ... ... أن ينتهز هذه الفرصة ليهنئ الحملة الدولية لحظر ...
- ... , and wishes to congratulate all parties concerned on ... ... ، ويود أن يهنئ جميع الأطراف المعنية على ...
- "Congratulate me, " exclaimed ... "يهنئ لي"، وهتف ...
5
التهنئه
VERB
Synonyms: congratulations, greeting, congratulatory
- I wish to congratulate them here. وأتقدم إليها هنا بالتهنئة.
- To celebrate and congratulate. للاحتفال والتهنئة.
- I congratulate the committee that undertook ... وأتقدم بالتهنئة للجنة التي اضطلعت ...
- They were there to congratulate, these images, ... كانوا هناك للتهنئة ، وهذه الصور ، ...
- I Want to congratulate them on a made well work. أريد التهنئة على عمل جيد
- ... our continued support, and also congratulate the other members of ... ... دعمنا المستمر، ونتقدم بالتهنئة أيضا لسائر أعضاء ...
6
7
اهنئه
VERB
- I just wanted to congratulate him. أردت فقط أن أهنئه.
- I would like to congratulate him on his tenure as ... أود أن أهنئه على عمله بوصفه ...
- I congratulate him also on his continued commitment ... وأود أن أهنئه أيضا على التزامه المستمر ...
- I congratulate him for his vision and initiatives. وإنني أهنئه على رؤياه ومبادراته.
- I congratulate him on his election to the presidency ... إنني أهنئه على انتخابه لرئاسة ...
- I wish to congratulate him on his comprehensive report on ... كما أود أن أهنئه على تقريره الشامل عن ...
8
اهنيء
VERB
- I congratulate those States which have been elected members of ... أهنيء تلك الدول التي انتخبت أعضاء ...
More meaning of Congratulate
congratulations
I)
تهانينا
NOUN
- And congratulations to you as well. وتهانينا لكنت كذلك.
- I meant to say this before, but congratulations. ،كنت أنوي قول هذا من قبل .لكن تهانينا
- Congratulations on your first command. تهانينا على أول قيادة لك.
- Congratulations on your new home! تهانينا على المنزل الجديد!
- Congratulations on becoming the new task force director. تهانينا في أن تصبح مدير قوة المهام الجديد.
- Congratulations on winning the contest. تهانينا للفوز بالمسابقة
II)
التهاني
NOUN
Synonyms: greeting, greetings, congratulated, compliments, felicitations, congratulatory
- This message of congratulations is not merely a formality. هذه الرسالة من التهاني ليس فقط شكلية.
- Congratulations on all your success. التهاني على كل نجاحك.
- What congratulations will then flow in! ما التهاني سوف تتدفق ثم في!
- I believe congratulations are in order. أعتقد أن التهانى بالترتيب
- But insanity is individual so congratulations. لكن الجنون هو الفردية التهاني لذلك.
- Congratulations are in order. التهاني بالترتيب - نعم
III)
مبروك
NOUN
- Congratulations on your time today. مبروك على وقتكِ اليوم.
- First of all, congratulations in court. أولاً, مبروك في المحكمة.
- Congratulations on your show. مبروك على عرضك أنه مضحك جداً.
- This is very good news many many congratulations. هذه أخبار جيدة، مبروك
- Congratulations my friend won the best that money. مبروك يا صديقي، لقد فزت بأفضل .
- Congratulations on winning the art competition. مبروك على الفوز في مسابقة الفنّ
IV)
تهنئه
NOUN
Synonyms: congratulate, congratulatory, greeting, greetings, praises
- Then you deserve double congratulations. أنت تستحقين إذا تهنئة مضاعفة.
- So congratulations to those among you who ... حتى تهنئة الى تلك بينكم الذين ...
- It's a congratulations for me getting a new job. انها تهنئة لحصولى على الوظيفة الجديدة
- was just a nice congratulations on finding كان مجرد تهنئة لطيفة على العثور على
- congratulations of the racing officials. تهنئة من المسؤولين السباق.
- Congratulations to tonight's sweepstakes winner, تهنئة إلى فائز اليانصيب الليلة
V)
التهنئه
NOUN
Synonyms: congratulate, greeting, congratulatory
- I mean, is it a congratulations? أقصد ، هل الأمر يستحق التهنئة ؟
- I think congratulations might be in order, lad ... اعتقد ان التهنئة يجب ان تتم بنظام , يا فتي ...
- It's not exactly something that deserves congratulations. إنّه ليس شيئاً يستحقّ التهنئة بالضبط
- campaign also deserve congratulations. وحملته تستحق التهنئة أيضا.
- Oh, and congratulations. أوه, والتهنئة.
- except our congratulations winners of one hundred forty other prizes ... إلا الفائزين بالتهنئة لل 140 الجوائز الأخرى ...
VI)
اهنئك
NOUN
- Congratulations on the new contract. اهنئك على العقد الجديد اشكرك
- Congratulations on the publication of your book. أهنئك بمناسبة صدور كتابك
- Congratulations on ruining my life. أهنئك على إفساد حياتي.
- Just wanted to say congratulations on your campaign. فقط أردت القول أهنئك في حملتك
- Congratulations on marrying the person who we both ... اهنئك على زواجك من الشخص الذي كلانا ...
- Congratulations, you got your wish. حسناَ أهنئك لقد تحققت أمنيتك
VII)
تهنئتي
NOUN
- Congratulations for the good news ... تهنئتى لك باخبار سعيده ...
- but my congratulations to to all concerned ولكن تهنئتي لجميع المعنيين
- I've come to offer my congratulations on your engagement. جئت لأقدم تهنئتي بمناسبة خطوبتك
VIII)
بتهانئي
NOUN
IX)
X)
مبارك
NOUN
- Congratulations to you, madame mayor. مُباركٌ لك يا سيدتي العمدة.
- Congratulations on closing your first case. مبارك على حلك لأول قضية لك
- Congratulations on your retirement, ... ،مبارك على تقاعدك (يا ...
- Congratulations on your retirement, general ... مبارك على تقاعدك يا جنرال ...
- "Congratulations on your big break." "مبارك على نجاحك"
- Congratulations the year 1433. مبارك ليلة البرأة لسنة 1433هجرية .
congratulatory
I)
تهنئه
ADJ
Synonyms: congratulate, congratulations, greeting, greetings, praises
- congratulatory smile as he glanced at تهنئة الابتسامة بينما كان يحملق في
- congratulatory sensations into a very, very earnest shake ... تهنئة الأحاسيس إلى هزة كبيرة ، جادة جدا ...
- ... between the physician and the archdeacon one of those congratulatory ... بين طبيب واحد من هؤلاء رئيس شمامسة تهنئة
- ... cake either they did a congratulatory cake on a grant to ... كعكة إما أن فعلوا كعكة تهنئة على منحة ل
- congratulatory telegrams I found him a prey برقيات تهنئة وجدت له فريسة
II)
التهنئه
ADJ
Synonyms: congratulate, congratulations, greeting
- Sing the congratulatory song. فلتغني أغنية التهنئة.
- ... , you're singing the congratulatory song, alright? ... ، فأنت ستغني أغنية التهنئة، صحيح؟
III)
التهاني
ADJ
Synonyms: congratulations, greeting, greetings, congratulated, compliments, felicitations
greeting
I)
المعايده
VERB
- ... the guy from the gag greeting cards. ... الرجل الذى على بطاقات المعايدة.
- ... net profit from sale of greeting cards, which are ... ... الربح الصافي من بيع بطاقات المعايدة، وهي موارد ...
- reliability the greeting card right الموثوقية والحق بطاقات المعايدة
- The greeting will be displayed and control will be passed سوف يتم عرض المعايدة وسيتم تمرير التحكم
- ... and increase the sales of greeting cards and gift items. ... وزيادة المبيعات من الهدايا وبطاقات المعايدة.
- ... to order some private greeting cards. ... أن أطلب بعض بطاقات المعايدة الخاصة.
II)
تحيه
NOUN
- Should we ask our artillery to deliver a greeting? وينبغي أن نسأل لدينا المدفعية لتقديم تحية؟
- What keeps a son from greeting his parents? ما الذي يبقي إبناً مِن تَحيةِ والدَيه؟
- I believe that is an appropriate greeting. اعتقد بأن هذه تحية مناسبة
- You can add a personal greeting to this default message. يمكنك إضافة تحية شخصية إلى هذه الرسالة الافتراضية.
- The billboards include a greeting and key social indicators ... وتحتوي اللوحات على تحية وعلى المؤشرات الاجتماعية الرئيسية ...
- Each greeting line format includes the salutation, name ... يحتوي كل تنسيق على سطر تحية، التحية واسم ...
III)
IV)
الترحيب
NOUN
- By default, the greeting line field includes a salutation. افتراضياً، يتضمن حقل سطر الترحيب تحية ما.
- An honor i expected matched by greeting at the gate. شرف توقعت أن يُضاهى بالترحيب عند البوابة
- Select the greeting line format, which includes the salutation, ... حدد تنسيق سطر الترحيب، الذي يحتوي على التحية، وتنسيق ...
- Select the greeting line format, which includes the salutation, ... حدد تنسيق سطر الترحيب الذي يتضمن التحية وتنسيق ...
- Then, add a greeting line. ثم أضف سطر الترحيب.
- Greeting people who are willing to ... الترحيب بالاشخاص المستعدين لفعل ...
V)
التحيه
NOUN
Synonyms: salutation, hello, hi, greet, pay tribute, saluting
- What kind of greeting is that? ما هو نوع من التحية هو أن؟
- What kind of greeting is that? أي نوع من التحية ذلك؟
- ... someone will allow me to send you a last greeting. ... شخص ما سيسمح لي بإرسال التحية الأخيرة لك
- Choose the greeting to play to callers. اختر التحية التي سيتم تشغيلها للطالبين.
- It's the official firm greeting. هي التحية القويّةُ الرسميةُ.
- He's not worth a greeting. انه لا يستحق التحية .
VI)
VII)
تمنيات
NOUN
- Front cover greeting... تمنيات على الغلاف الأمامي...
- Mother's Day May Flowers Greeting Card أزهار مايو، بطاقة تمنيات بعيد الأم
VIII)
تهنئه
VERB
Synonyms: congratulate, congratulations, congratulatory, greetings, praises
- They said you write greeting cards. لقد قالا بأنّك تكتب بطاقات تهنئة.
- ... or to change an object in a greeting card. ... أو تغيير كائن في بطاقة تهنئة.
- ... that you should be writing greeting cards. ... هذه يمكنك ان تكتب بطاقات تهنئه
- What, do you write greeting cards? ماذا, هل تكتبين بطاقات تهنئة؟
- Well, you're a perfectly adequate greeting card writer. حسناً, أنتَ كاتب بطاقات تهنئة بشكلٍ مُتقَن.
- Folding a four-fold greeting card طي بطاقة تهنئة إلى أربع
IX)
ترحيب
NOUN
- A classic airport greeting for our friends? ترحيب كلاسيكي بأصدقائنا في المطار
- Inserts a mail merge greeting line. إدراج سطر ترحيب لدمج المراسلات.
- A wink is an animated greeting that you can send to ... هي علامات ترحيب متحركة يمكنك إرسالها إلى ...
- An animated greeting that you can send to ... علامة ترحيب متحركة يمكنك إرسالها إلى ...
- ... change an object in a greeting card. ... تغيير كائن في بطاقة ترحيب.
- There was a very lively greeting as my rider dismounted. كان هناك ترحيب حية للغاية كما متسابق بي راجلة.
greetings
I)
تحيات
NOUN
Synonyms: compliments
- I bring greetings from the emperor. إنني أحمل تحيات الإمبراطور.
- People shouted greetings after him. صاح الناس تحيات بعده.
- we offer greetings of blessing and peace. نحن نقدم تحيات من البركة والسلام .
- fugitives crowded around them with farewell greetings. مزدحمة الهاربين من حولهم مع تحيات الوداع.
- greetings of the territory emperor, good afternoon. تحيات إمبراطورِ الأرضَ، مساء الخير.
- the greetings of believers to other believers. تحيات المؤمنين للمؤمنين الآخرين .
II)
التحيات
NOUN
Synonyms: regards, compliments, salutations
- We need air, not greetings. نحن نحتاج هواء و ليس التحيات
- We offer only happiness and good greetings. نحن نعرض السعادة والتحيّات الطيبة
- and greetings to reach ourselves. والتحيات للوصول الينا.
- Download fun templates for sharing holiday photos and greetings تحميل قوالب مرحة لمشاركة صور العطلة الفوتوغرافية والتحيات
- this is all greetings. هذا هو كل التحيات.
- ... to be more careful with those enthusiastic greetings. ... أن تكوني أكثر حذرا مع تلك التحيات الحماسية
III)
تحيه
NOUN
- The boss sends you special greetings. فالزعيم يرسل لكِ تحية خاصة
- Greetings to you, our friends. تحية لكم ، يا أصدقائنا .
- Greetings to those who listen. تحية لأولئك الذين يستمعون .
- Greetings to the leaders of the world. تحية الى قيادات وزعامات العالم.
IV)
تحيه طيبه
NOUN
V)
VI)
الترحيب
NOUN
- ... not all forms of greetings are appropriate. ... لي أنه ليس جميع طرق الترحيب تكون ملائمة !
- Greetings, space brothers from a distant star. الترحيب، إخوة فضائيون من نجم بعيد
- In the <a0> Greetings for </a0> box, select ... في المربع <a0> الترحيب لـ </a0> ، حدد ...
VII)
تهنئه
NOUN
Synonyms: congratulate, congratulations, congratulatory, greeting, praises
- The solemn formality of greetings and leave-takings, ... وشكلي رسمي تهنئة وترك الاستيلاء ، ...
VIII)
IX)
التهاني
NOUN
Synonyms: congratulations, greeting, congratulated, compliments, felicitations, congratulatory
- She sends you greetings. لقد ارسلت لك التهانى التهانى؟
- Participants exchanged warm greetings and wishes for the ... وتبادل الحضور احر التهانى واطيب الامانى فى هذه ...
praises
I)
يشيد
NOUN
- Her own eyes filled under his praises. عيناها الخاصة شغلها تحت يشيد له.
- which her praises were received, formed a شكل الذي وردت يشيد لها ، وهي
- call anytime questions comment insults criticisms praises استدعاء في أي وقت الأسئلة تعليق الشتائم الانتقادات يشيد
- in which he sang your praises very loudly.' الذي غنى الخاص انه يشيد بصوت عال جدا.
- The report praises recent economic reforms by ... ويشيد التقرير بالاصلاحات الاقتصادية الاخيرة ...
II)
تسبيحات
NOUN
III)
يثني
VERB
Synonyms: commends, discourage, pays tribute, applauds, deter, bending
- ... to this decision and praises the resolution by peaceful means of ... ... على هذا القرار ويثني على انتهاج سبل سلمية لحسم ...
IV)
V)
تهنئه
NOUN
Synonyms: congratulate, congratulations, congratulatory, greeting, greetings
- After one of the many praises of the day, which ... بعد واحد من العديد من تهنئة اليوم ، والتي ...
- ... play and heard others praises ... اللعب و سمعت الآخرين تهنئة
- ... to my own species, by celebrating the praises of the ... للأنواع التي أنتمي إليها ، التي تحتفل تهنئة من
- praises of your sermon." تهنئة من خطبة لديك.
- praises, he did nothing but say ... تهنئة ، وقال انه لا شيء لكنهم يقولون ...
VI)
VII)
الحمد
NOUN
Synonyms: thank, praise, thankfully, alhamdulillah, hamd, hamdu, mercifully
- attentions and the praises which he had الانتباه والحمد الذي كان لديه
- praises, he did nothing but say ... الحمد ، فهو لم يفعل شيئا لكنهم يقولون ان ...
VIII)
congratulates
I)
تهنئ
VERB
- 87. The Committee congratulates the Government on its intention to ... 87 - وتهنئ اللجنة الحكومة على عزمها ...
- 208. The Committee congratulates the Government on its intention to ... 208 وتهنئ اللجنة الحكومة على اعتزامها ...
- 321. The Committee congratulates the Government for its ... 321 وتُهنِّئ اللجنة حكومة مصر على إيفادها ...
II)
يهنئ
VERB
III)
يهنيء
NOUN
IV)
التهنئه
VERB
Synonyms: congratulate, congratulations, greeting, congratulatory
- My delegation warmly congratulates him on his unanimous election ... ووفدي يتقدم إليه بالتهنئة الحارة على انتخابه بالإجماع ...
- In conclusion, my delegation congratulates all those delegations that ... وختاما، يتقدم وفدي بالتهنئة إلى جميع الوفود التي ...
extend
I)
تمديد
VERB
- You cannot extend the lifetime of a structure instance. لا يمكنك تمديد عمر مثيل البنية.
- Then perhaps it's time to extend that influence. إذن ربما قد حان الوقت لتمديد ذلك التأثير
- There were references or requests to extend the mandates. وكانت هناك إشارات أو طلبات لتمديد الوﻻيات.
- Do you agree to extend the visitation hours? هل توافق على تمديد ساعات الزيارة؟
- Extend a selection down one screen. تمديد التحديد أسفل الشاشة.
- And it's really nice to extend this contract. ومن الجيد حقاً تمديد هذا العقد.
II)
توسيع
VERB
- Extend selection to the end of the current row. توسيع التحديد إلى نهاية الصف الحالي.
- Extend a selection up one page. توسيع التحديد صفحة واحدة إلى أعلى.
- Extend partition is not supported on target machine. عملية توسيع القسم غير معتمدة في الجهاز الهدف.
- Extend a selection to the beginning of a paragraph. توسيع التحديد إلى بداية الفقرة.
- Extend selection to the entire column. توسيع التحديد إلى العمود بأكمله.
- Maybe extend that buddy relationship. ربما بتوسيع علاقة الصداقة تلك.
III)
يمدد
VERB
Synonyms: stretching, stretched
- How far does the cave extend? كم تبعد الكهف يمدّد؟
- ... such a point did the illusion extend, that this vision ... لمثل هذه النقطة لم يمدد الوهم ، أن هذه الرؤية ...
- The Council may extend the Agreement beyond 31 ... ويجوز للمجلس أن يمدد اﻻتفاق الى ما بعد ١٣ ...
- 1. To extend, at the request ... ١ - أن يمدد، بناء على طلب ...
- The Council may extend the mandate further at the end of ... وقد يمدد المجلس ولاية الفريق لفترة إضافية عند انتهاء ...
- ... the interest of the Authority, extend this age limit in ... ... تحقيقا لمصلحة السلطة أن يمدد حد هذه السن في ...
IV)
تمتد
VERB
- The potential ramifications could extend even further into the future. ويمكن للآثار المحتملة أن تمتد أيضا إلى المستقبل.
- Its usefulness might extend to all stages of programming. وقد تمتد فائدته إلى جميع مراحل البرمجة.
- The corresponding benefits also extend to products sold in ... وتمتد المنافع المماثلة لذلك أيضاً إلى المنتجات المباعة في ...
- Would distress ever extend to an international organization ... وهل تمتد الشدة على الإطلاق إلى منظمة دولية ...
- Creates squared ends that extend half the stroke width beyond the ... إنشاء نهايات مربعة تمتد بمقدار نصف عرض الحد خارج ...
- Such practices should extend to all information centres in the ... وينبغي أن تمتد هذه الممارسات إلى جميع مراكز اﻹعﻻم في ...
V)
تمدد
VERB
Synonyms: stretch, stretched, dilation, dilate, an aneurysm
- Did you want to extend? هل تريد أن تمدّد؟
- This term may extend to seven years and ... ويجوز أن تمدد هذه الفترة إلى 7 سنوات وغرامة ...
- Drag the side handles to extend the cropping bounds while preserving ... اسحب المقابض الجانبية لتمدد حدود القطع أثناء الاحتفاظ ...
- ... a path or it can extend an open path. ... في المسار، أو يمكن أن تمدد مسار مفتوح.
- ... putting face pack on to extend your contract? ... تضع الدواء على وجهك حتى تمدد عقدك !؟
- ... a path, or it can extend an open path. ... في المسار، أو يمكن أن تمدد مسار مفتوح.
VI)
مد
VERB
- No need to extend your middle finger. لا حاجة لمد أصبعك الأوسط
- Use the control handle to extend the lines. استخدم مقبض التحكم لمد الخطوط.
- And extend your back till you're lying ... مُدَّ ظهركَ حتى تمتدَّ كلياً ...
- The time has come to extend that ban to all ... وقد حان الوقت لمد هذا الحظر ليشمل كل ...
- ... use bottleneck scheduling to extend the finite capacity time fence for ... ... استخدام جدولة الأزمات لمد أجل الحد الزمني للقدرة المحدودة ...
- Extend your run time to ... قم بمد وقت تشغيل الجهاز إلى ...
VII)
يمتد
VERB
- Cost sharing will extend over long time. وسوف يمتد تقاسم التكلفة لوقت طويل.
- It should extend from the traditional models of ... كما ينبغي أن يمتد من النماذج التقليدية لﻷسرة ...
- This option makes the stroke weight extend evenly in all directions ... هذا الخيار يجعل عرض الحد يمتد بالتساوي في كل الاتجاهات ...
- Tomorrow it may extend to the rest of ... وقد يمتد في الغد ليشمل بقية ...
- ... encumbered assets, it should extend to proceeds of proceeds. ... الموجودات المرهونة ينبغي أن يمتد هذا الحق إلى عائدات العائدات.
- ... that no waiver of immunity shall extend to any measure of ... ... أن أي تنازل عن الحصانة لا يمتد إلى أي إجراء من ...
VIII)
توسع
VERB
Synonyms: expansion, expand, broaden, widen, enlargement, expandable
- As many companies extend operations beyond national boundaries, the ... ومع توسع شركات عديدة في عملياتها خارج الحدود الوطنية، ...
- Encourage industry to extend product stewardship and to ... تشجيع الصناعة لكي توسع من الرقابة على المنتجات وأن ...
- Such developments extend the limits of economic growth and have ... وتوسع هذه التطورات نطاق النمو الاقتصادي كما أنها تتمتع ...
- ... technological improvements that would extend the economic limit of resources are ... ... التحسينات التكنولوجية التي يمكن أن توسع الحد اﻻقتصادي للموارد تتمثل ...
- I want you to extend the perimeter أريد منك أن توسّع المحيط
- I want you to extend the perimeter outside the tunnel ... أريد منك أن توسّع المحيط خارج النفق . ...
convey
I)
انقل
VERB
Synonyms: move
- Please convey my deepest apologies to your colleague out there. رجاء انقل اعتذاري الشديد لزميلك بالخارج
- message you would like to convey الرسالة التي أود أن أنقل
- I am only here to convey to you a message إننى هنا فقط لكى أنقل لكم رسالة
- you convey what one of them had to meet you know أنقل لكم ما واحد منهم كان يعرف أن ألتقي بكم
- that his name would convey nothing to you. التي من شأنها أن أنقل شيئا اسمه لك.
- It appeared to convey the intimation that the interview was at ... يبدو أن أنقل ايحاء بأن المقابلة كانت في ...
II)
ينقل
VERB
- What's this trying to convey to us? ما هذا يحاول أن ينقل لنا؟
- What's it trying to convey? ماذا يحاول ان ينقل؟
- how well can a convey this to the public جيدا كيف يمكن أن ينقل هذا إلى الجمهور
- one may convey an idea of my situation. يمكن للمرء أن ينقل فكرة عن وضعي.
- characters convey a message, and to give the idea ... الأحرف ينقل رسالة ، وإعطاء فكرة ...
- The working team will convey the condolences and sympathy ... وسوف ينقل فريق العمل تعازى ومواساة ...
III)
نقل
VERB
Synonyms: transfer, move, transferred, moved, moving, conveyed, relocation
- Use header elements to convey document structure. استخدم عناصر رأس الصفحة لنقل بنية المستند.
- Be sure not to convey information using color alone. تأكد من نقل المعلومات باستخدام الألوان بمفردها.
- Use markup to convey information where possible. استخدم العلامات لنقل المعلومات حيثما أمكن.
- Be sure not to convey information using color alone. تأكد من عدم نقل المعلومات باستخدام الألوان بمفردها.
- This helps to convey additional information and helps ... وهذا يساعد على نقل معلومات إضافية ويساعد ...
- Be sure to convey the importance of your cause and ... تأكد من نقل أهمية القضية ومن ...
IV)
تنقل
VERB
Synonyms: transferred, movement, navigation, mobility, navigate, moved
- They focus attention and convey a compelling message. فهي تركّز الاهتمام وتنقل مضمون رسالة ملحة.
- Try to convey the speaker's style. حاول أن تنقل أسلوب المتحدث.
- I think the arrangement has to convey that message expressly, ... وأظن أن الترتيبات يتعين أن تنقل تلك الرسالة صراحة، ...
- ... that a new beginning would convey a more fitting message. ... أن من شأن بداية جديدة أن تنقل رسالة أكثر مواءمة.
- ... rely on query strings to convey important or sensitive data. ... تعتمد على سلاسل استعلام لتنقل بيانات حساسة أو هامة.
- legitimate data but does convey information. البيانات مشروعة ولكنها لا تنقل المعلومات.
V)
ابلاغ
VERB
Synonyms: inform, reporting, communicated, notify, advise
- Those associations were able to convey the different outlook of ... وهي قادرة على إبلاغ مختلف الآفاق المرتقبة للمقيمين ...
- ... of these meetings was to convey strategic and tactical plans ... ... من هذه اﻻجتماعات كان إبﻻغ الخطط اﻻستراتيجية والتكتيكية ...
- ... The development strategy should convey its achievements to the public, ... ... ينبغي ﻻستراتيجية التنمية إبﻻغ انجازاتها إلى الجمهور، ...
- ... a screen reader to convey to the user that an application ... ... لقارئ الشاشة بإبلاغ المستخدم بأن التطبيق ...
- (a) To convey the following message to local actors ... (أ) إبلاغ الجهات المحلية بالرسالة التالية ...
VI)
اعرب عن
VERB
- I am happy to convey our appreciation to those organizations. ويسرني أن أعرب عن تقديرنا لتلك المنظمات.
- I also wish to convey my country's position on ... وأود أيضا أن أعرب عن موقف بلدي بخصوص ...
- Allow me also to convey sincere sympathy to the families ... واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن مؤاساتنا المخلصة لأسر ...
- I would like to convey our special gratitude to the sponsors ... وأود أن أعرب عن امتناننا الخاص لمقدمي ...
- I also convey special thanks to the Group ... كما أعرب عن شكري الخاص لمجموعة ...
- I wish to convey my Government's serious intention ... وأود أن أعرب عن نية حكومة بلدي الجادة ...
VII)
ايصال
VERB
- ... and tone will help convey my message to my audience? ... والتناغم الذي يساعد على إيصال رسالتي للجمهور؟
- ... is too mild a term to convey the idea. ... خفيفة جدا لمدة لإيصال الفكرة.
- ... serious — will help convey my message to my audience? ... الجدي — التي تساعد في إيصال رسالتي للحضور؟
- ... to how to better convey information to interested Member States ... ... في السبيل الأفضل لإيصال المعلومات إلى الدول الأعضاء المعنية ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.