Wholly
US
GB
SA
Translation of Wholly in Arabic :
wholly
1
كليا
ADV
Synonyms: totally, entirely, completely, fully, altogether
- The movement was thus wholly toward the worse. هكذا كانت الحركة كليا نحو الأسوأ.
- Soon to be wholly so! ليكون قريبا جدا كليا!
- ... half genius, but he was wholly honest. ... عبقرية نصف، لكنه كان صادقا كليا.
- ... instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea ... ... الصك المتصل بنقل البضائع كلياً أو جزئياً بطريق البحر ...
- Their business wholly domestic, and subject الأعمال المحلية كليا، وتخضع
2
البته
ADV
Synonyms: aught, nohow, whatsoever
- ... any other form of compulsion is wholly unacceptable. ... بأي شكل آخر من أشكال الاكراه غير المقبولة البتة.
- ... other form of compulsion is wholly unacceptable. ... شكل آخر من أشكال الإكراه غير المقبولة البتة.
More meaning of Wholly
totally
I)
تماما
ADV
- I can totally drive right now. يمكنني القيادة تماماً الآن.
- I can totally handle this. يمكنني تولّي هذا الأمر تماما
- You totally can, we can make some serious money. يمكنك تماماً, .يمكننا كسب بعض المال
- That is totally untrue. هذا غير صحيح تماما.
- I totally feel it. أنا تماماً أشعر بها.
- I totally would've chewed his head off. ان كنت تماما سوف اقطع رأسه
II)
كليا
ADV
Synonyms: entirely, completely, fully, wholly, altogether
- It totally would have work the same. كليا سيكون العمل نفسه.
- This thing is totally out of hand! هذا الشىء كليا خارج ايدينا
- I am totally against that now. أَنا كلياً .ضد ذلك الآن
- Then there will be a totally different approach. عندها سوف تكون هناك مقاربة مختلفة كلياً.
- The building we're going into is totally secure. إنّ البناية التي نحن ندخل آمنة كليا.
- Got totally out of control. أصبح خارج عن السيطرة كليا.
III)
كليه
ADV
- File is a totally sparse file. الملف هو ملف متفرق كلية.
- It was based totally on lies. مبنيه كلية على الأكاذيب لكنها حامل
- If you live totally, once is enough. اذا عشت بكلية، لمرة تكون كافية.
- While not totally happy with all aspects of the proposal ... ومع أنهم لم يكونوا سعداء كلية بجميع جوانب الاقتراح ...
- ... you have to do it totally. ... عليك ان تفعله بكلية.
- She's from a totally different world than us. إنها من عالم مختلف كليّة عن عالمنا.
entirely
I)
تماما
ADV
- This is an entirely different matter. هذا عن موضوع مختلف تماماً
- And yet, it is entirely possible. ورغم ذلك، فهي ممكنة تماما .
- In both cases, responsibility is entirely collective. ذلك أن المسؤولية في كلتا الحالتين هي مسؤولية جماعية تماماً.
- Such acts are entirely unacceptable. فهذه الأعمال مرفوضة تماما.
- Globalization is not entirely new. إن العولمة ليست بجديدة تماما.
- I think you'll find that this is entirely legal. أنا أظن بأنك تجدين هذا قانوني تماماً !
II)
كليا
ADV
Synonyms: totally, completely, fully, wholly, altogether
- How long that remains the case depends entirely on you. الى متى سيبقى الوضع هكذا هذا يتوقف كليا عليكِ
- It is entirely too delicious for my figure. هو لذيذ جدا كليا لشخصيتي
- It depends entirely on the secret ingredient. لأن ذلك يعتمد كليا على عامِل السِّريّة
- But that is entirely up to you. لكن ذلك كليّا يرجع لك
- But that's not entirely true. وهذا ليس صحيح كليا
- Then overnight she became this entirely different person. فجأة , أصبحت شخصاً مختلفاً كليّاً
III)
الكامل
ADV
- The next, someone entirely different. وبعد ذالك شخص مختلف بالكامل
- His reason lay there almost entirely destroyed. يكمن سبب وجوده هناك دمرت بالكامل تقريبا.
- I still don't entirely trust him. مازلت لا أثق به بالكامل
- It did not repay her entirely. إلا أنها لم تسدد لها بالكامل.
- When are you ever entirely truthful? متى كنت صادقا بالكامل؟
- I got a few broken fingers, some missing entirely. لدي بعض الأصابع المكسورة بعضها مفقود بالكامل
IV)
كليه
ADV
- The name may not consist entirely of digits. لا يجوز أن يتكون الاسم كلية من أرقام.
- ... for a poor country almost entirely dependent on agriculture. ... لبلد فقير يكاد يعتمد كلية على الزراعة.
- ... textiles and clothing sector entirely. ... قطاع المنسوجات والمﻻبس كلية.
- ... lists of issues should be entirely different in nature. ... ينبغي أن تكون قائمة القضايا مختلفة كلية في طبيعتها.
- ... well ignore such views and proposals entirely. ... يتجاهل هذه اﻵراء والمقترحات كلية.
- ... others ceased to contribute entirely. ... توقف آخرون عن اﻹسهام كلية.
V)
شكل كامل
ADV
Synonyms: fully, completely
- If you cancel the move entirely, you may want to ... إذا قمت بإلغاء النقل بشكل كامل، قد ترغب في ...
- ... longer needed, you can remove them entirely. ... تعد بحاجة إليها، يمكنك إزالتها بشكل كامل.
- ... in this topic can eliminate it entirely. ... في هذا الموضوع يمكنها التخلص منه بشكل كامل.
- ... the dynamic binding or binding entirely. ... الربط الحيوي أو الربط بشكل كامل.
- ... on which he based his explanation are not entirely correct. ... ساقها لتبرير هذا التوضيح ليست صحيحة بشكل كامل.
- ... of pencil made almost entirely out of leaves. ... من الأقلام الرصاص .صنع بشكل كامل من الأوراق.
completely
I)
تماما
ADV
- I understand she's completely devoted to the show. وأنا أعي أنها مخلصة تمامًا للعرض.
- In a completely humane way, of course. بطريقة انسانية تماما بالطبع
- As if he were two completely different men. كما لو انه رجلان مختلفان تمامآ
- The water is completely clear underneath. الماء هو واضح تماما تحتها.
- Phoebus did not feel completely at his ease beside her. لم Phoebus لا يشعر بالراحة تماما له بجانبها.
- Something has changed you completely. لم يتغير شيء تماما.
II)
الكامل
ADV
- But he changed completely after a while. لكنّه تغيّر بالكامل بعد فترة.
- We want you to completely relax while you're here. نريدك أن ترتاحي بالكامل بينما أنتِ هنا
- File not loaded completely. لم يتم تحميل الملف بالكامل.
- All your memories will disappear completely. كُلّ ذكرياتكَ سَتختفي بالكامل.
- So his whole energy is completely controlled. لذا تتم السيطرة على طاقته بالكامل .
- The chips completely fried. رقاقة الهويّة دمّرت بالكامل
III)
شكل كامل
ADV
- That will delete the folder and its contents completely. يؤدي ذلك إلى حذف المجلد ومحتوياته بشكل كامل.
- Please wait for the page to load completely before printing. انتظر حتى ينتهي تحميل الصفحة بشكل كامل قبل الطباعة.
- How long before he loses his mind completely? متى سيفقد عقله بشكل كامل ؟
- Some rights do not completely restrict certain actions. بعض الحقوق لا تقيّد بشكل كامل بعض الإجراءات.
- Completely stopping piracy is not an attainable goal. إن إيقاف قرصنة البرامج بشكل كامل ليس هدفًا يمكن تحقيقه.
- The wind had dropped almost completely. كانت الرياح انخفضت بشكل كامل تقريبا.
IV)
كليا
ADV
Synonyms: totally, entirely, fully, wholly, altogether
- Have you completely lost your mind? هل فقدت عقلكِ كلياً ؟
- And most of the planet freezes over completely at night. و معظم الكوكب يتجمّد كلّيّاً ليلاً
- I had to wipe her mind completely. لقد كان علي مسح عقلها كليا
- This jacket has completely changed my life. هذه السترة قد غيّرت حياتي كلياً
- Can mean something completely different. يمكن أن يعني شييء مختلف كليا
- It was completely intentional. لقد كَانَ متعمّدَ كليا.
fully
I)
الكامل
ADV
- All applications have been fully processed. تمت معالجة كافة الطلبات بالكامل.
- It is already participating fully. بل أنها فعلا تشارك فيه بالكامل.
- The payment transaction is fully settled and is closed. وتتم تسوية حركة المدفوعات بالكامل وإغلاقها.
- This message has not been fully downloaded from the server. لم يتم تحميل هذه الرسالة بالكامل من على الملقم.
- This is a fully supported patch. هذا التصحيح معتمد بالكامل.
- The positive ratings feature has not been fully developed. لم يتم تطوير ميزة التصنيفات الإيجابية بالكامل.
II)
تماما
ADV
- Assembly was not fully trusted. التجميع غير موثوق فيه تمامًا.
- We fully subscribe to this approach. ونحن نشارك تماما في هذا النهج.
- I fully intended to have done so. أنا المقصود تماما لفعلت ذلك.
- We fully share that view. ونحن نؤيد هذا الرأي تماما.
- My delegation fully concurs with those views. ويؤيد تماماً وفد بلدي هذه الآراء.
- My delegation fully shares those assessments. ويوافق وفدي تماما على هذه التقديرات.
III)
شكل كامل
ADV
Synonyms: completely, entirely
- The type was not fully specified. لم يتم تحديد النوع بشكل كامل.
- The account you added is not fully configured. لم يتم تكوين الحساب الذي قمت بإضافته بشكل كامل.
- Malicious software was not fully removed from your system. لم تتم إزالة البرامج الخبيثة بشكل كامل من النظام.
- Styles are not fully supported in all browsers. الأنماط غير مُعتمدة بشكل كامل في كل المستعرضات.
- This level is fully implemented. هذا المستوى مطبق بشكل كامل.
- We are presently fully engaged in an era of globalization. دخلنا الآن بشكل كامل في حقبة العولمة.
IV)
كاملا
ADV
- The human rights of the detainees are fully respected. ويجري احترام حقوق اﻹنسان للمحتجزين احتراماً كامﻻً.
- This item has not been fully downloaded. لم يتم تنزيل هذا العنصر كاملاً.
- No one else he can fully trust. لا يوجد أحد آخر يمكن الثقة به كاملاً
- My delegation fully concurs with the recommendations contained therein. ويتفق وفدي مع التوصيات التي يتضمنها اتفاقاً كاملاً.
- This item has not been fully downloaded. لم يتم تحميل هذا العنصر كاملاً.
- The adjusted pay gap cannot be fully explained. ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا.
V)
تاييدا تاما
ADV
- We fully support this series of actions. ونحن نؤيد تأييدا تاما هذه السلسلة من التدابير.
- My delegation fully supports this draft resolution. إن وفدي يؤيد مشروع القرار هذا تأييدا تاما.
- We fully support his proposals. وإننا نؤيد مقترحاته تأييدا تاما.
- My delegation fully supports this approach. ويؤيد وفد بلدي تأييدا تاما هذا النهج.
- My delegation fully supports this statement. ويؤيد وفدي تأييدا تاما هذا البيان.
- My country endorses the package fully and wholly. ويؤيد بلدي مجموعة اﻻصﻻحات هذه تأييدا تاما وكامﻻ.
VI)
تاما
ADV
- We fully agree with his view. ونتفق اتفاقا تاما مع رأيه.
- Fundamental rights are being fully observed. والحقوق الأساسية تُحترم احتراما تاما.
- We fully endorse that approach. وندعم ذلك النهج دعماً تاماً.
- The office was fully installed and equipped to purchase diamonds ... وكان مجهزا تجهيزا تاما لشراء الماس، ...
- We fully recognize the importance of bilateral efforts in the ... ونعترف اعترافا تاما بأهمية الجهود الثنائية في ...
- My delegation is fully aware that the safety of navigation in ... ويدرك وفدي إدراكا تاما أن سلامة الملاحة في ...
VII)
تنفيذا كاملا
ADV
- This recommendation is fully implemented. تم تنفيذ هذه التوصية تنفيذا كاملا.
- Many of these commitments have not yet been fully implemented. ولم يتم بعد تنفيذ الكثير من هذه الالتزامات تنفيذاً كاملاً.
- This should be fully implemented quickly and effectively. وهذا ما ينبغي تنفيذه تنفيذا كامﻻ وسريعا وفعاﻻ.
- ... if the entire peace plan is to be fully implemented. ... إذا أريد تنفيذ خطة السﻻم برمتها تنفيذا كامﻻ.
- ... integrated programmes and country service frameworks could be fully implemented. ... تنفيذ البرامج المتكاملة وأطر الخدمات القطرية تنفيذا كاملا.
- ... that those recommendations have not been fully implemented. ... أن تلك التوصيات لم تنفذ تنفيذا كاملا.
VIII)
صوره كامله
ADV
- It is not possible to accommodate fully all concerns. وليس من الممكن تلبية جميع اﻻهتمامات بصورة كاملة.
- Project cannot be fully opened because it is awaiting ... لا يمكن فتح Project بصورة كاملة نظراً لكونه في انتظار ...
- The stress is fully on quality, integrity ... ويكون التركيز بصورة كاملة على النوعية، والنزاهة ...
- ... hope that it will be fully implemented. ... الأمل بأن يتم تنفيذه بصورة كاملة.
- ... similar organizations so that they could fully assume their role. ... المنظمات المماثلة حتى يمكنها أن تؤدي دورها بصورة كاملة.
- ... a time when the consultative machinery is not fully operational. ... وقت لا يؤدي فيه جهاز التشاور مهمته بصورة كاملة.
IX)
التام
ADV
- My delegation is ready to cooperate fully with you. إن وفد بلدي على استعداد للتعاون التام معكم.
- The economics and trade subprogrammes have been fully integrated. تحقق التكامل التام بين البرنامجين الفرعيين لﻻقتصاد والتجارة.
- His country was also cooperating fully with special rapporteurs. وتحرص مصر على التعاون التام مع المقررين الخاصين.
- These commitments must be honoured fully. ويجب الالتزام التام بهذه التعهدات.
- ... be successful unless such principles are fully integrated. ... أن يكون ناجحا بدون التكامل التام لتلك المبادئ.
- ... a later stage, fully respecting international legal standards. ... المراحل اللاحقة، مع الامتثال التام للمعايير القانونية الدولية.
X)
كامله
ADV
- This opportunity should be fully seized. وينبغي اغتنام هذه الفرصة كاملةً.
- Night was fully set in. تم تعيين ليلة كاملة فيها.
- Developments have not, however, fully realized this hope. غير أن التطورات لم تحقق هذه الآمال كاملة.
- Insert a fully formatted cover page. إدراج صفحة غلاف كاملة التنسيق.
- They will also be fully responsive to the need to support ... وسوف تستجيب اﻷنشطة استجابة كاملة للحاجة إلى دعم ...
- Women are fully eligible to elect and to ... وتتمتع النساء بحقوق كاملة في الانتخاب وفي ...
XI)
كامل
ADV
- We have a fully equipped medical facility. نحن لدينا سرداب كامل مزود بالأدويه الميسره
- We are fully convinced of that. ونحن على اقتناع كامل بذلك.
- I get my own team, fully funded. انا أريد فريقي الخاص مجهز وكامل التسليح
- These hopes are fully justified. وهناك مبرر كامل لهذه اﻵمال.
- We remain fully committed to a renewed emphasis ... ونبقى على التزام كامل بإيلاء تركيز متجدد ...
- Women are fully involved in this process ... وتشارك النساء على نحو كامل في هذه الحركة النقابية ...
altogether
I)
II)
تماما
ADV
- He was altogether too excited to sleep. وكان تماما انه متحمس جدا للنوم.
- The evening altogether passed off pleasantly to the whole family. المساء مرت تماما قبالة سارة لجميع أفراد الأسرة.
- Now he was gone altogether. الآن وقد ذهب تماما.
- We shall soon get out of this district altogether. يجب أن نحصل قريبا من هذه المنطقة تماما.
- But this is not altogether for the law. لكن هذه ليست تماما للقانون.
- It will be altogether you. وسوف يكون لك تماما.
III)
اجمالا
ADV
Synonyms: overall, sum, collectively, globally
- And indeed, might've done so altogether. وفى الحقيقة، ربما فعل هذا إجمالاً
- Altogether women occupy approximately 19 per cent of the ... وإجماﻻ تحتل المرأة نحو ١٩ في المائة من ...
- Altogether it held 15 formal meetings ... وإجمالا عقدت اللجنة 15 اجتماعا رسميا ...
- ... to the beach from the Altogether ... إلى الشاطئ من وإجمالا
- Altogether, 19 countries are now represented in the list. وإجمالا، تتضمن القائمة حالياً 19 بلداً.
- of spirits - "Altogether my mistake." الأرواح - "إجمالا بلدي خطأ"
IV)
كليا
ADV
Synonyms: totally, entirely, completely, fully, wholly
- ... some treaties do not exclude recourse to diplomatic protection altogether. ... بعض المعاهدات لا تستبعد كلياً اللجوء إلى الحماية الدبلوماسية.
- ... a bit, but he now moves altogether. ... قليلا لكن يتحرك الآن كليا
- Are you running late, or are you cancelling altogether? هل ستتأخر أو سوف تلغيه كلياً؟
- ... was to exclude bilateral treaty relations altogether, the option of ... ... هو استبعاد العلاقات التعاهدية الثنائية كليا، فإن خيار ...
- so that puts him in a different category altogether. إذا هذا يضعه في فئة مختلفة كلياً.
- and him entirely and altogether. وعليه تماما وكليا.
V)
كليه
ADV
- Some delegations would have preferred the provision omitted altogether. وفضلت بعض الوفود أن يلغى الحكم كلية.
- ... as to avoid that complex issue altogether? ... بعض لتجنب هذه المسألة المعقدة كلية؟
- ... economic needs tests and eliminating a few of them altogether. ... لاختبارات الاحتياجات الاقتصادية وإلغاء بعض هذه العروض كلية.
- ... from home country taxation altogether. ... من ضرائب بلد الموطن كلية.
- ... other sanctions, or to suspend them altogether. ... إلى جزاءات أخرى، أو من تعليقها كليةً.
- He's getting altogether too reckless. انه متهور جدا الحصول على كلية.
VI)
نهائيا
ADV
Synonyms: final, permanently, definitively, definitive, ultimate
- He seemed to be leaving the city altogether. بدا أن مغادرة المدينة نهائيا.
- Maybe we can disappear one day altogether. ربما اختفينا يوماً نهائياً.
- yes indeed it altogether and add نعم بالفعل وإضافة عليها نهائيا
- ... its work on the topic altogether. ... أعمالها بشأن هذه المسألة نهائيا.
- ... removing it from the query altogether. ... إزالة ذلك العمود من الاستعلام نهائياً.
- ... find strength to take it altogether ... تجد القوة لأخذ عليها نهائيا
aught
I)
البته
NOUN
Synonyms: nohow, whatsoever, wholly
- it aught fearful, but nevertheless ... انها تخشى البتة ، ولكن مع ذلك ...
- And signs, for aught we know, may ... وعلامات ، قد البتة لأننا نعرف ، ...
- ... more of dismay than perhaps aught ... أكثر من الفزع من البتة ربما
- ... other at the watches, and for aught that could be ... في الساعات ، ويمكن البتة أن يكون
- I thought he had not heard aught, so I told اعتقدت انه لم يسمع البتة ، لذلك قلت
nohow
I)
البته
NOUN
Synonyms: aught, whatsoever, wholly
- ... and it wouldn't pass nohow, even if the ... وأنه لن يمر البتة ، حتى لو كان
- ... go much on clothes, nohow. ... أذهب كثيرا على الملابس ، البتة.
- morality of it, nohow. الأخلاق منها ، البتة.
- ... to be looked at for nothing, nohow!' ... على أن ينظر في مقابل لا شيء ، البتة!
whatsoever
I)
الاطلاق
ADV
Synonyms: all
- There are no discriminatory provisions whatsoever in any law. ولا توجد أحكام تمييزية على الإطلاق في أي قانون.
- There can be no justification whatsoever for such acts. فليس هناك أي مبرر على اﻹطﻻق لهذه اﻷعمال.
- ... accept it without any change whatsoever. ... لقبولها دون أي تغيير على اﻹطﻻق.
- ... the right circumstances, no doubt in my mind whatsoever. ... إلى الظروف الحالية .لا أشك بذلك على الإطلاق
- ... any form has no justification whatsoever. ... أي شكل من أشكاله يفتقر إلى أي مبرر على الإطلاق.
- ... there is no reason whatsoever to proceed in such ... ... ليس هناك ما يدعو على الإطلاق إلى الشروع بمثل هذا ...
II)
مطلقا
ADV
Synonyms: never, entertained, absolute, absolutely, ever
- I have no memory of this whatsoever. ليس لدي أي ذاكرة لهذه مطلقا
- I feel no guilt whatsoever. أنا لا أشعر بأى ذنب مطلقاً
- I have no feelings whatsoever. أنا ليس لي مشاعر مطلقاً
- ... come out for any reason whatsoever. ... تَخْرجْ لأيّ سبب مطلقاً.
- ... but it will do nothing whatsoever to me. ... لَكنَّه لن يفعل لي شيئ مطلقاً
- ... for no reason, no reason whatsoever. ... من دون سب , من دون سبب , لا سبب مطلقاً
III)
ايا كان
ADV
Synonyms: whatever, whoever, regardless, whichever
- ... any modification of the veto whatsoever. ... أي تعديل لحق النقض أياً كان.
- ... attainment of any noble goal whatsoever. ... تحقيق أي هدف نبيل، أيا كان هذا الهدف.
- ... no doubt or uncertainty whatsoever. ... للشك أو التردد أيا كان.
- ... without any true influence or practical role whatsoever. ... بلا أي تأثير حقيقي أو دور عملي أيا كان.
- ... there could be no justification whatsoever for such practices, it ... ... ﻻ يمكن إيجاد تبرير أياً كان لهذه الممارسات، فإن ...
- are giving to this date any service whatsoever تعطي لهذا التاريخ أي خدمة أيا كان
IV)
مهما كانت
ADV
Synonyms: whatever, no matter how
- ... want to know any of the details whatsoever. ... اريد ان اعرف اي من التفاصيل مهما كانت
- ... in order to prevent any attempts whatsoever to rouse separatism, ... ... من أجل منع أية محاوﻻت مهما كانت ﻹثارة اﻻنفصالية، ...
- whatsoever pressure I could swear to, and I called ... مهما كانت الضغوط قد أقسم ، ودعوت ...
- ... , in any situation whatsoever - by any authority ... ... ، في أي حالة مهما كانت - من جانب أي سلطة ...
V)
البته
ADV
- I have never played any sports whatsoever in my life! لم أزاول أية رياضة في حياتي البتة.
- There was therefore no reason whatsoever to believe that the ... ولهذا، ليس هناك سبب البتة لﻻعتقاد بأن ...
VI)
اطلاقا
ADV
Synonyms: absolutely
- There exists no reason whatsoever to consider such a ... وليس ثمة إطﻻقا ما يدعو إلى النظر في هذا ...
- ... to no conditions or restrictions whatsoever. ... لأي شروط أو عوائق إطلاقاً.
- ... you were no help whatsoever. ... أنتِ لم تقدمي مساعدة إطلاقاً
- ... early childhood, when the child has no responsibility whatsoever. ... الطفولة المبكرة حيث لا مسؤولية إطلاقا على الطفل.
- ... previous experience in the mining sector whatsoever. ... تجربة سابقة في قطاع التعدين إطلاقا.
- ... predict anything like this happening whatsoever. ... نتوقع أن شيئاً كهذا سيحدث إطلاقاً
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.