Duress
US
GB
SA
Translation of Duress in Arabic :
duress
1
الاكراه
NOUN
- Was she under duress? هل كانت تحت الإكراه؟
- Some men do strange things under duress. بعض الرجال يعملون أشياء غريبة تحت الإكراه.
- It was most certainly not made under duress. بكل تاكيد لم يصور تحت الإكراه.
- Means this donation was given under duress. مما يعني ان هذ التبرع قد منح بالإكراه
- Did she use the duress word? هل إستعملت كلمة الإكراه؟
2
مرغما
NOUN
3
اكراه
NOUN
Synonyms: coercion, compulsion, coerce, forcing, coercive
- I am not in a state of duress. أنا لست في حالة إكراه
- ... coming in, putting them under duress. ... نأتي و نضعهم تحت إكراه
- I assure you I am acting without duress. أود أن أؤكد لك أنني أتصرف دون إكراه
- ... exercise that right without duress, persuasion or coercion; ... وممارسة هذا الحق دونما إكراه، أو استمالة أو قسر؛
More meaning of Duress
forced
I)
القسري
VERB
Synonyms: enforced, forcible, involuntary, compulsory, coercive
- Integration should not lead to forced assimilation. وينبغي أﻻ يؤدي اﻻندماج إلى اﻻستيعاب القسري.
- Forced conscription in any form is strictly prohibited. وأي شكل من أشكال الالتحاق القسري ممنوع منعا باتا.
- The phenomenon of forced recruitment, including of children ... وظاهرة التجنيد القسري، بما في ذلك تجنيد الأطفال ...
- After a forced eviction, families are often left ... بعد الإخلاء القسري، تُترك العائلات غالباً ...
- The opposition to forced eviction is an important element of this ... وتُعتبر مناهضة الإخلاء القسري عنصراً هاماً في هذه ...
- Protection of children from forced recruitment is an issue requiring greater ... وحماية الأطفال من التجنيد القسري مسألة تتطلب مزيداً من ...
II)
اجبرت
VERB
- But you forced my hand. ولكنك أجبرت يدي أن تفعل ذلك
- Think about if you were forced to quit your job. فكّر لو أجبرت على ترك عملك
- I was forced to do something drastic. لقد أجبرت على فعل شيء جذري.
- I was forced to come here. أنا أجبرت للقدوم إلى هنا
- I was forced to serve. لقد أجبرت على الخِدمة.
- I was forced to find an alternative means of transportation. أنا أجبرت لإيجاد وسائل بديلة للنقل
III)
اجبر
VERB
Synonyms: forcing
- Help was obtained, and the door forced. تم الحصول على مساعدة ، وأجبر على الباب.
- I will not be forced to slaughter my countrymen. لن أُجبر على ذبح أبناء بلدي
- Which means he either forced his way on or. الذي يعني إنّه أمّا أجبر .
- Someone forced himself on her. شخص ما أجبر نفسه عليها
- He forced enemy prisoners to fill his front line. أجبر سجناء العدو للتحرك للخط الأمامي
- He has not been forced upon any exertion. لم أجبر على أي مجهود.
IV)
اضطر
VERB
- I was in a way forced to take him on. كنت في الطريق اضطر إلى نقله على.
- He forced a faint laugh. اضطر وهو يضحك خافت.
- Her father was forced to quit the school in disgrace. واضطر والدها لإنهاء المدرسة في عار.
- Help was obtained, and the door forced. تم الحصول على تعليمات ، واضطر الباب.
- Both parties were forced to resign themselves. واضطر الى الاستقالة الطرفين أنفسهم.
- About one million have been forced to flee their villages. واضطر حوالى مليون شخص الى الفرار من قراهم .
V)
الاكراه
VERB
- ... as a pretext for establishing forced contact. ... كذريعة لإقامة اتصال بالإكراه.
- ... we should avoid any forced unanimity. ... فعلينا تجنب أي إجماع يتم بالإكراه.
- ... the disparate effects of forced eviction on women and children. ... الآثار المتباينة للإخلاء بالإكراه على المرأة والطفل.
- ... that the issue of forced evictions is a serious one. ... بأن مسألة إخلاء المساكن بالإكراه مسألة خطيرة.
- ... that the issue of forced evictions is a serious one. ... بأن مسألة إخلاء المساكن بالإكراه هي مسألة خطيرة.
- ... these relate to the practice of forced eviction. ... صلة هذه الالتزامات بممارسة الإخلاء بالإكراه.
VI)
يضطر
VERB
Synonyms: forcing, constrained
- Hundreds were forced to purchase water from ... ويضطر المئات إلى شراء المياه من ...
- ... inadequate financing, with officers forced to use their personal funds ... ... تمويلاً غير كاف، حيث يضطر الضباط إلى استخدام أموالهم الخاصة ...
- ... government stifled private initiatives and forced those who did not have ... ... تعوق الحكومة المبادرات الخاصة فيضطر الذين لا يجدون عملا ...
- planting from forced to take every game another world زرع من يضطر الى اتخاذ كل مباراة عالم آخر
- more people are forced to move to cities ويضطر عدد أكبر من الناس للانتقال إلى المدن
- are forced there by the industry's يضطر هناك من قبل في صناعة
VII)
اضطرت
VERB
- The government was forced to seek other solutions and models ... واضطرت الحكومة إلى البحث عن حلول ونماذج أخرى ...
- The locomotive is then forced to stop and wait ... ومن ثم اضطرت لوقف قاطرة وانتظر ...
- These conflicts have forced millions of people to seek refuge in ... وقد اضطرت هذه الصراعات مﻻيين الناس إلى اللجوء إلى ...
- Municipalities have therefore been forced to rely almost entirely ... وبناءً على ذلك اضطرت البلديات إلى الاعتماد بالكامل تقريباً ...
- ... was a good guy and probably was forced into this. ... هو رجل جيد وربما اضطرت إلى هذا.
- ... escalating crisis of legitimacy forced the government to invent imaginative ways ... وبفعل أزمة الشرعية المتصاعدة اضطرت الحكومة إلى اختراع طرق مبتكرة ...
VIII)
الاجباري
VERB
Synonyms: compulsory, mandatory, obligatory, forcible
- Forced overtime for the nursing staff is now over. الوقت الإضافي الإجباري !لطاقم التمريض انتهى الآن
- No sign of forced entry. لا إشارةَ للدخولِ الإجباريِ
- There was no sign of forced entry. ما كان هناك إشارة الدخول الإجباري.
- ... court may issue a decision on forced mortgage, etc. ... قد تُصدر المحكمة قرارا بالرهن الإجباري، إلخ.
- ... or are threatened with forced recruitment. ... أو يهددون بالتجنيد اﻹجباري.
- ... nested style up to or through the forced line break. ... النمط المتداخل حتى يبلغ أو يتضمن فاصل السطر الإجباري.
IX)
تضطر
VERB
- Governments are forced to decrease expenditures on ... وتضطر الحكومات إلى خفض الإنفاق على ...
- Central governments were often forced to intervene, but ... وكثيراً ما كانت الحكومات المركزية تضطر إلى التدخل، إلا ...
- The women were then forced to use their loan funds ... وتضطر المرأة حينئذ استخدام أموال القروض ...
- Courts are often forced to borrow money locally ... 43 وكثيرا ما تضطر المحاكم إلى اقتراض الأموال محليا ...
- Often women are forced to travel in dangerous ... وكثيرا ما تضطر النساء إلى المخاطرة فتركب ...
- ... and social conflicts that forced millions of persons to become ... ... والصراعات اﻻجتماعية التي تضطر المﻻيين من اﻷشخاص للتحول إلى ...
X)
اجبار
VERB
- States should not be forced to accept prisoners. إذ ﻻ ينبغي إجبار الدول على قبول السجناء.
- Like this job was forced on you. كما لو كانت هذه الوظيفة إجبار عليكِ
- ... international relations, when nations are forced to accept solutions based ... ... العلاقات الدولية نتيجة لإجبار الدول على قبول حلول تستند إلى ...
- ... increased international competition have forced firms to respond more quickly ... ... وزيادة المنافسة الدولية إلى إجبار الشركات على اﻻستجابة على نحو أسرع ...
- ... the organization concerned have forced or attempted to force a person ... ... في منظمة معنية بإجبار أو محاولة إجبار أحد الأشخاص ...
- ... , and countries should not be forced to privatize. ... الخاص، ولا ينبغي إجبار البلدان على الخصخصة.
XI)
فرض
VERB
Synonyms: impose, force, imposition, enforce, enforcement, forcing, charging
- Activation cannot be forced in the caller's or the ... يتعذر فرض التنشيط في سياق المتصل أو ...
- This forced a rethinking of the issues and ... وقد فرض ذلك إعادة التفكير في هذه القضايا وبدأ ...
- ... check in without being forced to resolve any merge conflicts ... ... بإيداعه دون ان يتم فرض حل لأية تعارضات في الدمج ...
- that the society has forced you to believe in. التي قد فرض المجتمع عليك ان تؤمن بها.
- Forced failure because connection method was not secure تم فرض الفشل لأن أسلوب الاتصال غير آمن
- is forced to follow a course that ... يتم فرض لمتابعة المسار الذي ...
coercion
I)
القسر
NOUN
Synonyms: compulsion, coercive
- Coercion is not a problem in this village. والقسر في التوطين في هذه القرية ليس مشكلة.
- Resort to coercion and worse, the use of ... إن اللجوء إلى القسر، والأسوأ، اللجوء إلى ...
- ... that there is a certain amount of coercion. ... أن هناك قدراً معيناً من القسر.
- ... were much more vulnerable to forms of coercion than adults. ... أضعف بكثير من الكبار أمام أشكال القسر.
- Coercion has never been resorted to. فالقسر لم نلجأ إليه قط.
II)
الاكراه
NOUN
- Coercion in treatment and clinical procedures ... والإكراه في العلاج والإجراءات السريرية ...
- ... various civic virtues, and the use of coercion. ... بالفضائل المدنية المختلفة وبين اللجوء إلى اﻹكراه.
- ... threatening another person or exercising coercion physically or otherwise. ... تهديد شخص آخر أو ممارسة الإكراه البدني وغير ذلك.
- ... a form of direction, control or coercion. ... شكلا للتوجيه، أو السيطرة أو الإكراه.
- ... a time of extreme deprivation, or under outright coercion. ... وقت الحرمان الشديد، أو تحت الإكراه المباشر.
III)
اكراه
NOUN
Synonyms: compulsion, coerce, forcing, duress, coercive
- Coercion must be rejected as a policy to implement any ... وقال ينبغي رفض أي إكراه في مجال تطبيق هذه ...
- ... of demands therefor submitted without coercion. ... وعلى المطالبة بها بدون إكراه.
- ... the other hand, the coercion of somebody to commit ... ومن ناحية أخرى، فإن إكراه شخص آخر على ارتكاب ...
- The inducement or coercion of a child to engage in any ... حمل أو إكراه الطفل على مزاولة أي ...
- ... in the best interest of the child and without coercion; ... بما فيها مصلحتهم دون إكراه؛
IV)
قسر
NOUN
Synonyms: coercing
- A related concept is property value coercion. مفهوم له صلة هو قسر قيمة الخاصية.
- Any coercion exerted by official or private agencies is forbidden. ويمنع أي قسر تمارسه وكالات رسمية أو خاصة .
- ... or in circumstances involving coercion or duress these would ... ... أو في ظروف تنطوي على قسر أو إكراه فإن هذه ...
- ... exercise that right without duress, persuasion or coercion; ... وممارسة هذا الحق دونما إكراه، أو استمالة أو قسر؛
V)
الاجبار
NOUN
Synonyms: compel, compulsion
- What is coercion anyway? ما هو الإجبار على أي حال؟
- ... in the draft article on coercion. ... في مشروع المادة بشأن الإجبار.
- The specified conversion or coercion is not possible التحويل أو الإجبار المحدد غير ممكن
- ... employer behaviour on exerting coercion to force the exempted worker ... ... سلوك صاحب العمل الذي يمارس الإجبار لعامل معفاه من ...
- ... classical articles about assistance, coercion and control in the context ... ... المواد التقليدية المتعلقة بالمساعدة والإجبار والسيطرة في سياق ...
VI)
القهر
NOUN
Synonyms: oppression, subjugation, overpowering, overbearing, searing, conquer
- ... suffered all forms of coercion and deprivation and were stripped of ... ... تعاني من جميع أشكال القهر والحرمان والتجريد من ...
VII)
قسريه
NOUN
- ... significant deterrent and means of coercion with respect to all belligerents ... ... رادعا هاما وأداة قسرية بالنسبة لجميع المتحاربين ...
- ... the proportionality principle in exercising measures of coercion. ... مبدأ التناسب عند ممارسة تدابير قسرية.
compulsion
I)
الاكراه
NOUN
- ... any other form of compulsion is wholly unacceptable. ... بأي شكل آخر من أشكال الاكراه غير المقبولة البتة.
- ... work under any form of compulsion. ... ينجح تحت أي شكل من أشكال الاكراه
- ... have been impossible to resist the compulsion. ... كان من المستحيل .مقاومة الإكراه
- ... any other form of compulsion is wholly unacceptable. ... بأي شكل آخر من أشكال الإكراه غير المقبولة البتة.
- Compulsion and detention must be avoided, except when ... ويجب تجنُّب الإكراه والاعتقال إلاّ عندما ...
II)
اكراه
NOUN
- compulsion of the marshals of the occasion. إكراه من حراس لهذه المناسبة.
- who only talked under compulsion. الذين تحدثوا فقط تحت إكراه.
- so it will seek compulsion لذلك سوف تسعى إكراه
- healthy and morbid compulsion, between news and ... إكراه صحية ومرضية، وبين الأخبار والدعاية ...
- ... I told, as if upon compulsion, what I knew ... ... قلت، كما لو كان على إكراه، ما كنت أعلم ...
III)
الالزام
NOUN
Synonyms: cram, obligating
- ... people have such a compulsion to reach power and prestige ... ... الناس لديها مثل هذا الإلزام للوصول إلى السلطة والنفوذ ...
- The compulsion to reach power and prestige الإلزام للوصول الى السلطة والنفوذ
- This kind of compulsion that I have to ... هذا النوعِ مِنْ الإلزامِ لذا مضطر أن ...
IV)
الاجبار
NOUN
- and that too under compulsion. وهذا أيضاً تحت الإجبار.
- ... any other form of compulsion, whether of the accused or ... ... أي شكل آخر من أشكال الإجبار، سواء من المتهم أو ...
V)
القسر
NOUN
- ... cooperative means and without recourse to measures of compulsion; ... وسائل تعاونية ودون اللجوء إلى تدابير القسر؛
- ... to varying degrees of compulsion in their work. ... إلى درجات متباينة من القسر في عملهم.
- ... measures for the exercise of economic compulsion makes it necessary to ... ... للتدابير الخاصة لممارسة القسر اﻻقتصادي جعل من الضروري أن ...
coerced
I)
صادرا عن
ADJ
II)
اكراه
VERB
- Recipient countries could not be coerced into consenting to loan conditions ... ولا يمكن إكراه البلدان المتلقية على الموافقة على شروط إقراض ...
- their prisoner was not to be coerced, the وكان السجين على عدم إكراه ، و
- No citizen may be coerced to leave his or ... وﻻ يجوز إكراه أي مواطن على مغادرة بلده، كما ...
- ... over their belief they may be coerced in terms of ... أكثر من اعتقادهم أنهم إكراه من حيث
III)
الاكراه
VERB
- The confession was coerced. الاعتراف كان بالإكراه.
- ... if you can prove you were coerced, couldn't call the ... لأنك لو استطعت إثبات عملية الإكراه ولم تستطع الاتصال بالشرطة ...
- The value specified could not be coerced into the appropriate type لا يمكن وضع القيمة المحددة بالإكراه داخل النوع المناسب
coerce
I)
II)
اكراه
VERB
Synonyms: coercion, compulsion, forcing, duress, coercive
- have wished to coerce me into obedience: it وقد تمنى لإكراه في طاعة لي : إنها
- ... our vital interests, never to coerce others. ... مصالحنا الحيوية، ولم يستخدم إطلاقاً في إكراه الآخرين.
- ... used this policy to coerce workers to gather intelligence information for ... ... تستعمل هذه السياسة ﻹكراه العمال على جمع المعلومات لمخابرات ...
- ... for hegemonic Powers to coerce the weak and small. ... لقوى الهيمنة من أجل إكراه الضعفاء والصغار.
forcing
I)
مما اضطر
VERB
- ... their health and education and forcing a number of children to ... ... صحتهم وتعليمهم ومما اضطر عددا من اﻷطفال إلى ...
- forcing an instrument through the slit مما اضطر صك من خلال فتحة
- forcing proper medicines on her at night, مما اضطر الأدوية المناسبة عليها في الليل ،
- forcing back man and machine مما اضطر عودة الإنسان والآلة
- forcing the post office essentially to get a ... مما اضطر مكتب بريد أساسا للحصول على ...
- forcing virtual on their fellow man deserve nothing better ... مما اضطر الظاهرية على رجل زملائهم يستحق شيئا أفضل ...
II)
اجبار
VERB
Synonyms: force, compel, oblige, compelling, coerce
- By forcing yourself on me? بإجبار نفسك عليّ؟
- Forcing people to wait, throwing things, making ... إجبار الناس على الإنتظار نرمي الأشياء ...
- ... use these methods, because forcing a string to a ... ... استخدام هذه الأساليب، بسبب إجبار السلسلة علي أن تكون ...
- ... error conditions, thereby forcing the validation process to ... ... أخطاء، ومن ثم إجبار عملية التحقق من الصحة على ...
- forcing yourself upon my notice, requires a إجبار نفسك على إشعار لي ، يتطلب
- that amounts to forcing ignorance أن يرقى إلى إجبار الجهل
III)
مما اجبر
VERB
- ... since last week, forcing some 2,000 people to flee ... ... منذ الأسبوع الماضى ، مما أجبر ألفى شخص على ترك ...
IV)
فرض
VERB
Synonyms: impose, force, imposition, enforce, enforcement, charging
- Forcing it to close may cause that application to ... قد يؤدي فرض إغلاق هذا التطبيق إلى ...
- Forcing processes to terminate in this ... فرض إنهاء العمليات بهذه ...
- forcing herself to speak, and to speak فرض نفسها في الكلام ، والتحدث إلى
- To install the security update without forcing the system to restart ... لتثبيت تحديث الأمان دون فرض إعادة التشغيل على النظام ...
- and not forcing the decision or the opinion of one person ... وعدم فرض قرار أو رأي شخص واحد ...
V)
ارغام
VERB
- He got them by forcing his partner to sell out. حصل عليهم بارغام شريكه على البيع
- Forcing the developing countries to ... وإرغام البلدان النامية على أن ...
- ... , prohibiting employers from forcing early retirement on women workers. ... يحظر على أصحاب العمل إرغام العاملات على التقاعد المبكر.
VI)
يجبر
VERB
Synonyms: forced, compelled, obliges, compelling
- But he was always forcing her to say and ... لكنه كان دائما يجبر منها أن تقول وتفعل ...
- ... undercut their economies, forcing even the most efficient producers ... ... يقوض اقتصادات هذه البلدان، ويُجبِر حتى أكفأ المنتجين على ...
- ... ignore the error conditions, thereby forcing the validation to assign ... ... تجاهل الأخطاء، مما يجبر عملية التحقق من الصحة بتعيين ...
- It's forcing water into the oil reservoir, ... أنه يجبر الماء للدخول فى خزان النفط ، ...
- of forcing a confession of someone has to be ... من يجبر على اعتراف من شخص ما لديه ليكون ...
- forcing nobody's even for something to me one more question ... لا أحد يجبر حتى عن شيء ل لي سؤال واحد ...
VII)
تجبر
VERB
- She was forcing those children to make shoes. وكانت تجبر هؤلاء الأطفال لعمل الأحذية.
- they are forcing you can't work of the company أنها تجبر كنت لا تستطيع العمل في الشركة
- ... that area anymore, they are forcing people off the land ... هذا المجال بعد الآن، فإنها تجبر الناس من الأرض
- New demographic trends are forcing Governments to consider means ... وثمة اتجاهات ديموغرافية جديدة تجبر الحكومات على التفكير في وسائل ...
- you're forcing the 6 a.m. person أنت تجبر شخص السادسة صباحاً ذاك
VIII)
اجبر
VERB
Synonyms: forced
- You know me, I don't like forcing anyone. تعرفينني لا أحب أن أجبر أي أحد
- ... causing serious damage and forcing many area residents to ... ... وتسبب في ضرر كبير وأُجبر العديد من قاطني المنطقة على ...
IX)
XI)
يضطر
VERB
Synonyms: forced, constrained
- ... current global economic realities are forcing the developing countries to embrace ... ... الواقع اﻻقتصادي العالمي الراهن يضطر البلدان النامية إلى اﻷخذ ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.