The government was forced to seek other solutions and models ...واضطرت الحكومة إلى البحث عن حلول ونماذج أخرى ...
The locomotive is then forced to stop and wait ...ومن ثم اضطرت لوقف قاطرة وانتظر ...
These conflicts have forced millions of people to seek refuge in ...وقد اضطرت هذه الصراعات مﻻيين الناس إلى اللجوء إلى ...
Municipalities have therefore been forced to rely almost entirely ...وبناءً على ذلك اضطرت البلديات إلى الاعتماد بالكامل تقريباً ...
... was a good guy and probably was forced into this.... هو رجل جيد وربما اضطرت إلى هذا.
... escalating crisis of legitimacy forced the government to invent imaginative ways ...وبفعل أزمة الشرعية المتصاعدة اضطرت الحكومة إلى اختراع طرق مبتكرة ...
States should not be forced to accept prisoners.إذ ﻻ ينبغي إجبار الدول على قبول السجناء.
Like this job was forced on you.كما لو كانت هذه الوظيفة إجبار عليكِ
... international relations, when nations are forced to accept solutions based ...... العلاقات الدولية نتيجة لإجبار الدول على قبول حلول تستند إلى ...
... increased international competition have forced firms to respond more quickly ...... وزيادة المنافسة الدولية إلى إجبار الشركات على اﻻستجابة على نحو أسرع ...
... the organization concerned have forced or attempted to force a person ...... في منظمة معنية بإجبار أو محاولة إجبار أحد الأشخاص ...
... , and countries should not be forced to privatize.... الخاص، ولا ينبغي إجبار البلدان على الخصخصة.
Due account will be given to sectoral and other needs assessments ...وسيولى الاعتبار الواجب إلى تقييمات الحاجات القطاعية وغيرها ...
Due account must be taken of recurrent operating expenditures, ...ويتعين إيلاء الاعتبار الواجب للنفقات التشغيلية المتكررة، ولا ...
Due account should be taken of the social aspects of privatization ...ويجب أن تؤخذ في اﻻعتبار الواجب الجوانب اﻻجتماعية للخصخصة ...
... and their training needs have likewise been given due consideration.... واحتياجاتها التدريبية قد حظيت بالاعتبار الواجب.
... leased property is managed with due regard for economy and ...... إدارة الممتلكات المستأجرة على أساس الاعتبار الواجب لتحقيق الوفورات والكفاءة ...
... establish criteria that give due consideration to international human rights standards ...... وأن ينشئ معايير تولي الاعتبار الواجب للمعايير الدولية لحقوق الإنسان ...
It was under no obligation to do so.وهي ليست ملزمة بالقيام بذلك.
States had an obligation to implement treaties in good faith.فالدول ملزمة بتنفيذ المعاهدات بحسن نية.
Financial institutions also have an obligation to verify existing account holders ...والمؤسسات المالية ملزمة أيضا بالتحقق من أصحاب الحسابات الحاليين ...
States have the obligation to act not only against ...فالدول ملزمة بالعمل لا ضد ...
States had an obligation to prevent and suppress ...والدول ملزمة بمنع وقمع ...
These services have an obligation to achieve results in the framework ...وهذه الدوائر ملزمة بتحقيق النتائج في إطار ...
All outstanding amounts owed to developing countries should be paid ...وينبغي دفع جميع المبالغ المستحقة للبلدان النامية على ...
... calculation of the amount of interest owed.... بشأن حساب مبلغ الفائدة المستحقة.
... to substantiate that alleged payments owed were in fact delayed.... في إثبات أن المدفوعات المستحقة المزعومة قد تأخرت فعلاً.
... posting accounts that detail the amounts owed to suppliers or creditors ...... حسابات الترحيل التي تتضمن تفاصيل المبالغ المستحقة للمورِّدين أو الممولين ...
make a living level i owed by wearing a bitجعل مستوى المعيشة ط المستحقة على يرتدي قطعة
imagination of it already owed so much.الخيال منه المستحقة بالفعل كثيرا.
Under this particular binding rule or obligation, ...وبمقتضى هذه القاعدة الخاصة الملزمة أو الالتزام الخاص الملزم، ...
This is a binding principle of customary international law ...وهذا هو أحد المبادئ الملزمة في القانون الدولي العرفي ...
To the extent that such binding instruments of international organizations constitute ...وبقدر ما تشكل هذه الصكوك الملزمة الصادرة عن المنظمات الدولية ...
Other delegations believed that binding rules would be the ...وتعتقد وفود أخرى أن القواعد الملزمة من شأنها أن تمثل ...
Respect for the binding nature of this fundamental universal instrument ...واحترام الطبيعة الملزمة لهذا الصك اﻷساسي العالمي ...
A legally binding document would be helpful, ...فالوثيقة الملزمة قانونا ستكون مفيدة بما ...