Coerce means إرغام and إكراه in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Coerce in Arabic :

coerce

ارغام

VERB

Synonyms: force, compel, forcing

... a legitimate and legal instrument to coerce States to conform to ... ... تشكل أداة مشروعة وقانونية لإرغام الدول على التقيد بالسلوك ...

اكراه

VERB

Synonyms: coercion, compulsion, forcing, duress, coercive

have wished to coerce me into obedience: it وقد تمنى لإكراه في طاعة لي : إنها
... our vital interests, never to coerce others. ... مصالحنا الحيوية، ولم يستخدم إطلاقاً في إكراه الآخرين.
... used this policy to coerce workers to gather intelligence information for ... ... تستعمل هذه السياسة ﻹكراه العمال على جمع المعلومات لمخابرات ...
... for hegemonic Powers to coerce the weak and small. ... لقوى الهيمنة من أجل إكراه الضعفاء والصغار.

- Click here to view more examples -

in English

1. Force

force

القوه

NOUN

Synonyms: power, strength, unifil, unficyp, strong, sfor, undof

She was taken from us by force. لقد أخذت منا بالقوة.
Think you can use force on us? تعتقد يمكنك إستخدام القوة علينا
I might be able to put up a force field. أنا قد أكون قادر على رفع حقل القوة - إذهب
But we are against using force to do that. واضاف مبارك لكننا ضد استخدام القوة لتحقيق ذلك.
Maybe you'd like to see some excessive force? أتريد أن تري شيء من القوة المفرطة ؟
Welcome back to the force. مرحبا بعودتك الى القوة

- Click here to view more examples -

II)

قوه

NOUN

Synonyms: power, strength, powerful, strong, strongly, vigorously

I have been a strong force for reform. لقد كنت قوة قوية للإصلاح.
He ran the task force assigned to you guys. إنه يدير قوة مشتركة .مكلفة برجالك
Is your idea of a peaceful nation made without force? لصنع أمة مسالمة بدون قوة؟
Took sustained force to cause that kind of impression. يتطلب قوة ثابتة لاحداث هذا النوع من الخدوش
The force of arms cannot impose a lasting peace. إذ لا يمكن فرض السلام الدائم بقوة الأسلحة.
Women are a major force in society. إن المرأة قوة رئيسية في المجتمع.

- Click here to view more examples -

III)

اجبار

VERB

Synonyms: forcing, compel, oblige, compelling, coerce

Maybe they can force habib to make that call. ربما يمكنهم إجبار (حبيب) على الإتصال
Select to force the regression line to pass through the origin ... حدد هذا الخيار لإجبار خط الانحدار بالمرور عبر الأصل ...
Use it to force implicit intersection behavior for the reference ... استخدمها لإجبار سلوك التقاطع الضمني للمرجع ...
I had no right to force this life on you or ... ما كان عندي الحق لإجبار هذه الحياة عليك أو ...
We can force the lock, if ... لا يمكننا اجبار قفل، وإذا ...
... to terrorize populations or to force civilians to flee. ... ﻹرهاب السكان أو إجبار المدنيين على الفرار.

- Click here to view more examples -

IV)

فرض

VERB

Synonyms: impose, imposition, enforce, enforcement, forcing, charging

The man was trying to force the lock. كان الرجل يحاول فرض القفل.
Do you want to force it to close? هل تريد فرض الإغلاق؟
Please contact your system administrator to force checkin this project. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام لفرض إيداع هذا المشروع.
Did he force himself on you? هل فرض نفسه عليك؟
This server was force demoted. ‏‏تم فرض تخفيض على هذا الملقم.
Error querying account force logoff information. ‏‏ خطأ في الاستعلام عن معلومات فرض تسجيل الخروج من الحساب.

- Click here to view more examples -

قوات

NOUN

Synonyms: forces, troops

How could we guess they had a second force? كيف كان يمكننا التخمين أن لديهم قوات ثانيه ؟
The defence force has conducted a new drive to ... ونظمت قوات الدفاع حملة جديدة للتجنيد ...
A defense force safety investigation team is examining ... يجرى فريق تحقيق أمنى تابع لقوات الدفاع تحقيقات لمعرفة ...
... and public confidence in the force. ... وثقة الجمهور بقوات الشرطة.
... to artillery units and air force regiments. ... إلى وحدات المدفعية وقوات الدفاع الجوي.
... north and the former government force controlling the south. ... شمالى البلاد بينما تتحكم قوات الحكومة السابقة بجنوبى البلاد .

- Click here to view more examples -

VI)

القوات

NOUN

Synonyms: forces, troops

And they're coming in force. وسوف يأتون بالقوات
Welcome back to the force. أهلاً بعودتك إلى القوات.
Certainly no one in the force. بالتأكيد لا أحد في القوات.
Half the force knows this chin. نصف القوات تعرف هذه الذقن
This guy called in a favor to the air force. طلب هذا الرجل معروفاً من القوّات الجوّية
I quit the force that day. لقد تركت القوات بذلك اليوم

- Click here to view more examples -

VII)

الساريه

NOUN

Synonyms: applicable, mast

... the possibilities afforded by the preferential treatment currently in force. ... اﻻمكانيات التي توفرها المعاملة التفضيلية السارية حاليا.
... in the double taxation agreements currently in force. ... في اتفاقات الازدواج الضريبي السارية حاليا.
... update the common maritime law in force in those countries in ... ... استيفاء القوانين البحرية العامة السارية في البلدان المذكورة في ...
... ranging from agreements already in force to mere plans of ... ... وتتراوح ما بين الاتفاقات السارية فعلاً ومجرد خطط ...
... and what measures were in force to determine the unlawful nature ... ... وما هي التدابير السارية لتحديد الطابع غير المشروع ...
... , it proposed reforms of regulations in force. ... ، يقترح إصلاح الأنظمة السارية.

- Click here to view more examples -

VIII)

النفاذ

NOUN

Synonyms: access

The same thing applies to entry into force. وينطبق الشيء ذاته على بدء النفاذ.
We also have reservations concerning entry into force. ولدينا تحفظات أيضاً فيما يتعلق ببدء النفاذ.
Entered into force that same year. ودخلت حيز النفاذ في السنة نفسها.
This problem of entry into force has not been resolved. إن مشكلة بدء النفاذ هذه لم يتم إيجاد حل لها.
... have already been concluded or have entered into force. ... التي أبرمت فعﻻ أو دخلت حيز النفاذ.
... its early entry into force should be encouraged. ... ينبغي تشجيع التعجيل بدخولها حيز النفاذ.

- Click here to view more examples -

IX)

سلاح

NOUN

Synonyms: weapon, gun, arm, corps, armament

Our dad is an air force pilot. لدينا أبي هو طيار في سلاح الجو.
... do active duty with the force. ... يضطلعون بمهامهم فى سلاح الطيران .
... that the navy and air force played key roles in certain ... ... بأن السﻻح البحري وسﻻح الجو يؤديان أدوارا رئيسية في بعض ...
we bring you one-man air force جئنا بك رجل واحد سلاح الجو
air force campaigns but it was campaigns have their problems ... حملات سلاح الجو ولكنها كانت الحملات لديها مشاكلها ...
we give you fifty air force we give you fifteen ... نقدم لكم 50 سلاح الجو نقدم لكم 15 ...

- Click here to view more examples -

2. Compel

compel

اجبار

VERB

Synonyms: force, forcing, oblige, compelling, coerce

Using the force to compel a strong mind to cooperate ... استخدام القوة لإجبار عقل قوي للتعاون ...
endeavor to compel you to sustain the كنت تسعى لإجبار للحفاظ على
eighty debating a lot of compel occasion 80 مناقشة الكثير من إجبار المناسبة
monsieur would certainly compel him to let us know it ... ومسيو إجبار بالتأكيد له دعونا نعرف ذلك ...
persuade or compel you to aid me in ... إقناع أو إجبار لك مني المساعدة في ...

- Click here to view more examples -

II)

تجبر

VERB

Synonyms: force, forcing, oblige

It's not right to compel someone to dance. ليس من حقك أن تجبر أحداً على الرقص
Nothing can rightly compel a simple and لا شيء يمكن أن تجبر بحق بسيطة و
You compel me to tell you ... أنت تجبر لي ان اقول لكم ...
... countries also have laws that compel teleconference to ... الدول لديها أيضا القوانين التي تجبر تلفزيونية مغلقة إلى
Article IV did not compel States parties to engage ... والمادة الرابعة لا تجبر الدول الأطراف على الدخول ...

- Click here to view more examples -

III)

ارغام

VERB

Synonyms: force, forcing, coerce

... special enforcement powers to compel the concessionaire to resume providing service ... ... صلاحيات إنفاذية خاصة لإرغام صاحب الامتياز على استئناف الخدمة ...
... force to elicit confessions and to compel detainees to incriminate others ... ... القوة ﻻنتزاع اﻻعترافات وإرغام السجناء على تجريم غيرهم ...
... to exert all efforts to compel the occupying Power to ... ... إلى بذل جميع الجهود لإرغام السلطة القائمة بالاحتلال على ...

- Click here to view more examples -

IV)

ترغم

VERB

Synonyms: forced, forcing

Real films are those that compel the audience to think. الافلام الحقيقية تلك التي ترغم الجمهور على الاعتقاد

الزام

VERB

Synonyms: obliging, requiring, committing, bind, obligation, recommit

VI)

يجبر

VERB

Synonyms: forced, compelled, forcing, obliges, compelling

... shall pretend to spring upon her, and so compel ... أدعي أن الربيع على بلدها ، وبذلك يجبر
... spring upon her, and so compel ... عليه الربيع لها ، وبذلك يجبر
... that social realities can compel many women to choose the path ... ... أن الواقع الاجتماعي قد يجبر كثيرا من النساء على اختيار مسار ...

- Click here to view more examples -

VII)

الاجبار

VERB

Synonyms: coercion, compulsion

... extort confession or information to compel restoration of property. ... انتزاع اﻻعتراف أو المعلومات من أجل اﻻجبار على إعادة ممتلكات.
... information and documents and to compel the production of such information ... ... المعلومات والوثائق واﻹجبار على نشر هذه المعلومات ...
(a) Authority to compel consolidation without agreement of ... )أ( السلطة على اﻻجبار على الدمج بدون اتفاق ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اكراه

VERB

Synonyms: coercion, compulsion, coerce, forcing, duress, coercive

In order to compel the accused to confess or ... فبغية اكراه المتهم على الاعتراف أو ...
In order to compel the accused to confess or to testify ... فبغية إكراه المتهم على الاعتراف أو على الشهادة ...
5. The accused intended to compel a State, an ... ٥ - كان المتهم ينوي إكراه إحدى الدول أو إحدى ...

- Click here to view more examples -

3. Forcing

forcing

مما اضطر

VERB

... their health and education and forcing a number of children to ... ... صحتهم وتعليمهم ومما اضطر عددا من اﻷطفال إلى ...
forcing an instrument through the slit مما اضطر صك من خلال فتحة
forcing proper medicines on her at night, مما اضطر الأدوية المناسبة عليها في الليل ،
forcing back man and machine مما اضطر عودة الإنسان والآلة
forcing the post office essentially to get a ... مما اضطر مكتب بريد أساسا للحصول على ...
forcing virtual on their fellow man deserve nothing better ... مما اضطر الظاهرية على رجل زملائهم يستحق شيئا أفضل ...

- Click here to view more examples -

II)

اجبار

VERB

Synonyms: force, compel, oblige, compelling, coerce

By forcing yourself on me? بإجبار نفسك عليّ؟
Forcing people to wait, throwing things, making ... إجبار الناس على الإنتظار نرمي الأشياء ...
... use these methods, because forcing a string to a ... ... استخدام هذه الأساليب، بسبب إجبار السلسلة علي أن تكون ...
... error conditions, thereby forcing the validation process to ... ... أخطاء، ومن ثم إجبار عملية التحقق من الصحة على ...
forcing yourself upon my notice, requires a إجبار نفسك على إشعار لي ، يتطلب
that amounts to forcing ignorance أن يرقى إلى إجبار الجهل

- Click here to view more examples -

III)

مما اجبر

VERB

... since last week, forcing some 2,000 people to flee ... ... منذ الأسبوع الماضى ، مما أجبر ألفى شخص على ترك ...

IV)

فرض

VERB

Synonyms: impose, force, imposition, enforce, enforcement, charging

Forcing it to close may cause that application to ... ‏‏قد يؤدي فرض إغلاق هذا التطبيق إلى ...
Forcing processes to terminate in this ... فرض إنهاء العمليات بهذه ...
forcing herself to speak, and to speak فرض نفسها في الكلام ، والتحدث إلى
To install the security update without forcing the system to restart ... لتثبيت تحديث الأمان دون فرض إعادة التشغيل على النظام ...
and not forcing the decision or the opinion of one person ... وعدم فرض قرار أو رأي شخص واحد ...
To install the security update without forcing the system to restart ... لتثبيت تحديث الأمان دون فرض إعادة التشغيل على النظام ...

- Click here to view more examples -

ارغام

VERB

Synonyms: force, compel, coerce

He got them by forcing his partner to sell out. حصل عليهم بارغام شريكه على البيع
Forcing the developing countries to ... وإرغام البلدان النامية على أن ...
... , prohibiting employers from forcing early retirement on women workers. ... يحظر على أصحاب العمل إرغام العاملات على التقاعد المبكر.

- Click here to view more examples -

VI)

يجبر

VERB

Synonyms: forced, compelled, obliges, compelling

But he was always forcing her to say and ... لكنه كان دائما يجبر منها أن تقول وتفعل ...
... undercut their economies, forcing even the most efficient producers ... ... يقوض اقتصادات هذه البلدان، ويُجبِر حتى أكفأ المنتجين على ...
... ignore the error conditions, thereby forcing the validation to assign ... ... تجاهل الأخطاء، مما يجبر عملية التحقق من الصحة بتعيين ...
It's forcing water into the oil reservoir, ... أنه يجبر الماء للدخول فى خزان النفط ، ...
of forcing a confession of someone has to be ... من يجبر على اعتراف من شخص ما لديه ليكون ...
forcing nobody's even for something to me one more question ... لا أحد يجبر حتى عن شيء ل لي سؤال واحد ...

- Click here to view more examples -

VII)

تجبر

VERB

Synonyms: force, compel, oblige

She was forcing those children to make shoes. وكانت تجبر هؤلاء الأطفال لعمل الأحذية.
they are forcing you can't work of the company أنها تجبر كنت لا تستطيع العمل في الشركة
... that area anymore, they are forcing people off the land ... هذا المجال بعد الآن، فإنها تجبر الناس من الأرض
New demographic trends are forcing Governments to consider means ... وثمة اتجاهات ديموغرافية جديدة تجبر الحكومات على التفكير في وسائل ...
you're forcing the 6 a.m. person أنت تجبر شخص السادسة صباحاً ذاك

- Click here to view more examples -

VIII)

اجبر

VERB

Synonyms: forced

You know me, I don't like forcing anyone. تعرفينني لا أحب أن أجبر أي أحد
... causing serious damage and forcing many area residents to ... ... وتسبب في ضرر كبير وأُجبر العديد من قاطني المنطقة على ...

IX)

اكراه

VERB

Synonyms: coercion, compulsion, coerce, duress, coercive

اضطر

VERB

Synonyms: had, forced, obliged, compelled

XI)

يضطر

VERB

Synonyms: forced, constrained

... current global economic realities are forcing the developing countries to embrace ... ... الواقع اﻻقتصادي العالمي الراهن يضطر البلدان النامية إلى اﻷخذ ...

4. Coercion

coercion

القسر

NOUN

Synonyms: compulsion, coercive

Coercion is not a problem in this village. والقسر في التوطين في هذه القرية ليس مشكلة.
Resort to coercion and worse, the use of ... إن اللجوء إلى القسر، والأسوأ، اللجوء إلى ...
... that there is a certain amount of coercion. ... أن هناك قدراً معيناً من القسر.
... were much more vulnerable to forms of coercion than adults. ... أضعف بكثير من الكبار أمام أشكال القسر.
Coercion has never been resorted to. فالقسر لم نلجأ إليه قط.

- Click here to view more examples -

II)

الاكراه

NOUN

Synonyms: forced, duress, compulsion, enforced, coercive, coerced

Coercion in treatment and clinical procedures ... والإكراه في العلاج والإجراءات السريرية ...
... various civic virtues, and the use of coercion. ... بالفضائل المدنية المختلفة وبين اللجوء إلى اﻹكراه.
... threatening another person or exercising coercion physically or otherwise. ... تهديد شخص آخر أو ممارسة الإكراه البدني وغير ذلك.
... a form of direction, control or coercion. ... شكلا للتوجيه، أو السيطرة أو الإكراه.
... a time of extreme deprivation, or under outright coercion. ... وقت الحرمان الشديد، أو تحت الإكراه المباشر.

- Click here to view more examples -

III)

اكراه

NOUN

Synonyms: compulsion, coerce, forcing, duress, coercive

Coercion must be rejected as a policy to implement any ... وقال ينبغي رفض أي إكراه في مجال تطبيق هذه ...
... of demands therefor submitted without coercion. ... وعلى المطالبة بها بدون إكراه.
... the other hand, the coercion of somebody to commit ... ومن ناحية أخرى، فإن إكراه شخص آخر على ارتكاب ...
The inducement or coercion of a child to engage in any ... حمل أو إكراه الطفل على مزاولة أي ...
... in the best interest of the child and without coercion; ... بما فيها مصلحتهم دون إكراه؛

- Click here to view more examples -

IV)

قسر

NOUN

Synonyms: coercing

A related concept is property value coercion. مفهوم له صلة هو قسر قيمة الخاصية.
Any coercion exerted by official or private agencies is forbidden. ويمنع أي قسر تمارسه وكالات رسمية أو خاصة .
... or in circumstances involving coercion or duress these would ... ... أو في ظروف تنطوي على قسر أو إكراه فإن هذه ...
... exercise that right without duress, persuasion or coercion; ... وممارسة هذا الحق دونما إكراه، أو استمالة أو قسر؛

- Click here to view more examples -

الاجبار

NOUN

Synonyms: compel, compulsion

What is coercion anyway? ما هو الإجبار على أي حال؟
... in the draft article on coercion. ... في مشروع المادة بشأن الإجبار.
The specified conversion or coercion is not possible التحويل أو الإجبار المحدد غير ممكن
... employer behaviour on exerting coercion to force the exempted worker ... ... سلوك صاحب العمل الذي يمارس الإجبار لعامل معفاه من ...
... classical articles about assistance, coercion and control in the context ... ... المواد التقليدية المتعلقة بالمساعدة والإجبار والسيطرة في سياق ...

- Click here to view more examples -

VI)

القهر

NOUN

Synonyms: oppression, subjugation, overpowering, overbearing, searing, conquer

... suffered all forms of coercion and deprivation and were stripped of ... ... تعاني من جميع أشكال القهر والحرمان والتجريد من ...

VII)

قسريه

NOUN

Synonyms: coercive, forcible, forcibly

... significant deterrent and means of coercion with respect to all belligerents ... ... رادعا هاما وأداة قسرية بالنسبة لجميع المتحاربين ...
... the proportionality principle in exercising measures of coercion. ... مبدأ التناسب عند ممارسة تدابير قسرية.

5. Compulsion

compulsion

الاكراه

NOUN

Synonyms: forced, coercion, duress, enforced, coercive, coerced

... any other form of compulsion is wholly unacceptable. ... بأي شكل آخر من أشكال الاكراه غير المقبولة البتة.
... work under any form of compulsion. ... ينجح تحت أي شكل من أشكال الاكراه
... have been impossible to resist the compulsion. ... كان من المستحيل .مقاومة الإكراه
... any other form of compulsion is wholly unacceptable. ... بأي شكل آخر من أشكال الإكراه غير المقبولة البتة.
Compulsion and detention must be avoided, except when ... ويجب تجنُّب الإكراه والاعتقال إلاّ عندما ...

- Click here to view more examples -

II)

اكراه

NOUN

Synonyms: coercion, coerce, forcing, duress, coercive

compulsion of the marshals of the occasion. إكراه من حراس لهذه المناسبة.
who only talked under compulsion. الذين تحدثوا فقط تحت إكراه.
so it will seek compulsion لذلك سوف تسعى إكراه
healthy and morbid compulsion, between news and ... إكراه صحية ومرضية، وبين الأخبار والدعاية ...
... I told, as if upon compulsion, what I knew ... ... قلت، كما لو كان على إكراه، ما كنت أعلم ...

- Click here to view more examples -

III)

الالزام

NOUN

Synonyms: cram, obligating

... people have such a compulsion to reach power and prestige ... ... الناس لديها مثل هذا الإلزام للوصول إلى السلطة والنفوذ ...
The compulsion to reach power and prestige الإلزام للوصول الى السلطة والنفوذ
This kind of compulsion that I have to ... هذا النوعِ مِنْ الإلزامِ لذا مضطر أن ...

- Click here to view more examples -

IV)

الاجبار

NOUN

Synonyms: coercion, compel

and that too under compulsion. وهذا أيضاً تحت الإجبار.
... any other form of compulsion, whether of the accused or ... ... أي شكل آخر من أشكال الإجبار، سواء من المتهم أو ...

القسر

NOUN

Synonyms: coercion, coercive

... cooperative means and without recourse to measures of compulsion; ... وسائل تعاونية ودون اللجوء إلى تدابير القسر؛
... to varying degrees of compulsion in their work. ... إلى درجات متباينة من القسر في عملهم.
... measures for the exercise of economic compulsion makes it necessary to ... ... للتدابير الخاصة لممارسة القسر اﻻقتصادي جعل من الضروري أن ...

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation