Obligating
US
GB
SA
Translation of Obligating in Arabic :
obligating
1
الزام
VERB
Synonyms: obliging, requiring, committing, bind, obligation, compel, recommit
- ... with a view to obligating banks to report on their ... ... وذلك بغرض إلزام المصارف بالإبلاغ عما تجريه ...
- ... accomplish that end by obligating States to either prosecute or ... ... تتحقق هذه الغاية من خلال إلزام الدول إما بملاحقة أو ...
2
الالزام
VERB
Synonyms: cram, compulsion
- ... regarding the use of miscellaneous obligating documents. ... فيما يتعلق باستخدام وثائق الإلزام المتنوعة.
- ... regarding the issue of miscellaneous obligating documents. ... فيما يتعلق بمسألة وثائق الإلزام المتنوعة.
- 17. Establishment of obligating documents for pending claims/ ... ١٧ - إنشاء وثائق اﻹلزام المتعلقة بالمطالبات/ ...
3
مصروفات
VERB
Synonyms: expenses, disbursements
- ... established procedures governing the use of miscellaneous obligating documents. ... للإجراءات المقررة التي تنظم استخدام وثائق الالتزام بمصروفات متنوعة.
- ... the use of miscellaneous obligating documents to reserve credits ... ... استخدام وثائق الالتزام بمصروفات متنوعة لحجز اعتمادات ...
More meaning of Obligating
obliging
I)
الزام
VERB
Synonyms: requiring, committing, bind, obligation, compel, recommit
- He was always agreeable and obliging, and speaking pleasantly ... كان دائما تواضعا ، وإلزام ، ويتحدث بسرور ...
- The rules aim at obliging those who plan or ... وتهدف القواعد إلى إلزام من يخطط لهجوم أو ...
- Clay was also going out on some obliging وكان الطين تسير أيضا على بعض إلزام
- obliging the horse that is coming behind to إلزام الحصان الذي يأتي وراء ل
- everything that was amiable and obliging. كل ما كان انيس وإلزام.
II)
تلزم
VERB
- says the same obliging things. يقول أشياء تلزم نفسها.
- customers, made difficulties about obliging any fresh ones. الزبائن ، والصعوبات التي تلزم أي منها عن الطازجة.
- ... of the draft principle, obliging States to ensure the allocation ... ... من مشروع المبدأ التي تلزم الدول بضمان توزيع ...
- ... existence of any legal provisions obliging the State to provide these ... ... وجود أية نصوص قانونية تلزم الدولة بتوفير هذه ...
- ... article V of the Convention, obliging all States parties to ... ... المادة الخامسة من الاتفاقية، التي تُلزم جميع الدول الأطراف بتدمير ...
III)
IV)
يجبر
VERB
Synonyms: forced, compelled, forcing, obliges, compelling
- ... address the issue, obliging States parties to take all ... ... من الحاﻻت، وأن يجبر الدول اﻷطراف على اتخاذ كل ...
requiring
I)
تتطلب
VERB
- Those were important issues requiring clarification. وهناك مسائل هامة تتطلب توضيحا.
- Messengers were then despatched to his lodge requiring his presence. وأرسلت الرسل ثم لتقديم له تتطلب وجوده.
- This is an issue requiring further discussion. وهذه مسألة تتطلب المزيد من المناقشة.
- We face a daunting task requiring a vast effort. ونحن نواجه مهمة شاقة تتطلب جهودا كبيرة.
- Specific measures requiring resources and technology were identified in ... وتم تحديد تدابير بعينها تتطلب الموارد والتكنولوجيات في ...
- An important issue requiring international cooperation is climate ... وثمة مسألة هامة تتطلب تعاونا دوليا هي مسألة تغير المناخ ...
II)
اشتراط
VERB
Synonyms: requirement, stipulation, stipulating
- Requiring the court to be involved in those circumstances ... واشتراط إشراك المحكمة في تلك الحالات ليس ...
- Requiring the use of an overly secure means of authentication ... كما إن اشتراط استخدام وسيلة توثيق مفرطة الأمان ...
- Although requiring court involvement may generally ... ومع أن اشتراط إشراك المحكمة عموما يمكن ...
- Requiring a country to submit a request for electoral assistance ... وإن اشتراط أن يقدم البلد طلب الحصول على مساعدة انتخابية ...
- By requiring transparency, we can respond ... ويمكننا، من خلال اشتراط الشفافية، أن نرد ...
- ... new categories or by requiring broader and more detailed information. ... فئات جديدة أو باشتراط معلومات عامة وأكثر تفصيﻻ.
III)
يتطلب
VERB
- Any system requiring extensive exchange of information between ... فأي نظام يتطلب تبادل المعلومات على نطاق واسع بين البلدان ...
- The requiring component can be coupled through its interfaces ... بدقة مكون يتطلب خلال الواجهات الخاصة به ...
- ... a large graphic, requiring extra download time. ... رسماً كبير الحجم، يتطّلب تحميله وقتاً طويلاً.
- ... was described as a challenging one, requiring careful handling. وتم اعتبار ذلك تحديا يتطلب معالجة متأنية.
- ... most efficient shape for requiring the least amount of energy. ... الشكل الأكثر فعالية الذي يتطلب أقل قدره من الطاقة.
- ... or manual documenting these procedures and requiring their implementation. ... أو كتيب يوثق هذه الإجراءات ويتطلب تنفيذها.
IV)
تقتضي
VERB
Synonyms: require, necessitate, implies, entail
- ... and global in range, requiring implementation from headquarters. ... وهي عالمية النطاق تقتضي التنفيذ انطلاقا من المقر.
- ... shall also establish measures and systems requiring government officials to report ... وتضع أيضا تدابير ونظما تقتضي من الموظفين الحكوميين أن ...
- ... or uploaded without such operations requiring or justifying a change ... ... أو تحميلها دون أن تقتضي تلك العمليات أو تبرر أي تغيير ...
- ... also foster openness through provisions requiring the publication of administrative decisions ... ... تشجع اﻷسلوب المفتوح من خﻻل أحكام تقتضي نشر القرارات اﻻدارية، ...
- ... active and participative, requiring parents to play an active part ... ... الفعل والمشاركة، وتقتضي من الوالدين أداء دور نشط ...
- It is a dramatic situation requiring concerted national action, ... وهذه حالة مأساوية تقتضي جهدا وطنيا متضافرا، ...
V)
الزام
VERB
Synonyms: obliging, committing, bind, obligation, compel, recommit
- The assumption is that requiring the secured creditor to ... والافتراض هو أنّ إلزام الدائن المضمون بأن ...
- requiring people to buy health insurance is a good idea? إلزام الناس لشراء التأمين الصحي فكرة جيدة؟
- Requiring all health establishments to ... • إلزام كل المؤسسات الصحية بفحص ...
- ... Programming Manual addresses these problems by requiring resident representatives to close ... ويتناول دليل البرمجة هذه المشاكل بإلزام الممثلين المقيمين بإنهاء ...
- ... ", or "requiring financial institutions, when ... ... " ، أو بعبارة " إلزام المؤسسات المالية، عند ...
- ... construction waste by contractually requiring all contractors to send ... ... نفايات البناء من خلال إلزام جميع المتعاقدين بإرسال ...
VI)
تستلزم
VERB
Synonyms: require, entails, necessitate, would entail
- ... who have special needs requiring attention. ... الذين لديهم احتياجات خاصة تستلزم اﻻهتمام.
- ... the political coordinators without requiring the attention of the ambassadors. ... المنسقون السياسيون دون أن تستلزم استرعاء انتباه السفراء إليها.
- ... had identified three issues requiring further discussion. ... حدد ثلاث مسائل رئيسية تستلزم اجراء المزيد من المناقشة.
- ... is a long-term process requiring enormous funds and involving ... ... ، هناك عملية طويلة الأجل تستلزم أموالاً ضخمة وتنطوي ...
- ... extremely difficult security conditions, requiring in some instances the deployment ... ... ظروف أمنية بالغة الصعوبة، تستلزم في بعض الحاﻻت وزع ...
- ... was considering a plan requiring a change in a legislative mandate ... ... كانت تنظر في خطة تستلزم تغييرا في الوﻻية التشريعية ...
VII)
مطالبه
VERB
- Provides steps for requiring users to enter a value ... توفير الخطوات لمطالبة المستخدمين لإدخال قيمة مثل ...
- Typical requirements range from requiring audit committees to have ... وتتراوح المتطلبات عادة بين مطالبة لجان مراجعي الحسابات بوضع ...
- Provides steps for requiring users to enter one of ... توفير الخطوات بمطالبة المستخدمين إلى إدخال واحد فقط لمجموعة ...
- Provides steps for requiring users to enter a value ... توفير الخطوات لمطالبة المستخدمين بإدخال القيمة ...
- You receive a prompt requiring you to enter your country ... تلقي مطالبةً بإدخال بيانات بلدك ...
- ... in such cases, requiring that the detention authorities disprove allegations ... ... في هذه القضايا، مطالبةً سلطات الاحتجاز بتفنيد الادعاءات ...
VIII)
الحاجه
VERB
- ... and share resources among each other without requiring a server. ... وتتشارك بالموارد بدون الحاجة إلى ملقم.
- ... manage user information without requiring you to create and maintain ... ... بإدارة معلومات المستخدم بدون الحاجة لإنشاء أو الإحتفاظ بقاعدة ...
- ... and error display without requiring you to add code to the ... ... و عرض الخطأ دون الحاجة إلى إضافة رمز إلى ...
- on them without requiring twenty four-hour عليها دون الحاجة إلى أربعة وعشرين ساعة
- casting without requiring the user to write الصب دون الحاجة للمستخدم الكتابة
- To connect without requiring encryption للاتصال دون الحاجة لطلب التشفير
IX)
يقتضي
VERB
Synonyms: requires, necessitates, implies, involves, entails
- Another area requiring further exploration is the ... وهناك مجال آخر يقتضي المزيد من الاستكشاف هو ...
- ... funding and management, requiring a redefinition of the financial regulations ... ... والتمويل والإدارة، ما يقتضي إعادة تحديد النظام المالي ...
- ... difficult and multifaceted, requiring serious consideration by us ... ... صعب، متعــدد الجوانب ويقتضي منا جميعا دراسة جادة ...
- The provision was viewed as requiring further consideration in connection with ... واعتبر أن الحكم يقتضي مزيدا من الدراسة فيما يتعلق ...
- ... be a major undertaking, requiring a strong coordinating mechanism. ... يكون بمثابة حدث هام يقتضي آلية تنسيق قوية.
- ... is a common challenge, requiring action by all parties. ... يشكل تحديا مشتركا، يقتضي عمـلا من جميع الأطراف.
bind
I)
ربط
VERB
- Indicates the source of data to bind errors against. الإشارة إلى مصدر البيانات الذي يتم ربط الأخطاء به.
- Can not bind selected property. لا يمكن ربط الخاصية المحددة.
- Failed to bind a search scope for editing search. فشل في ربط نطاق البحث لتحرير البحث.
- Please bind all the columns. الرجاء ربط كافة الأعمدة.
- Bind the property to a data source. ربط الخاصية إلى مصدر البيانات.
- Whether the tree will automatically bind to data. سواء كان سيتم ربط الشجرة تلقائيًا بالبيانات أم لا.
II)
الربط
VERB
- Data signing is not required to bind with the server. توقيع البيانات غير مطلوب للربط مع الخادم.
- Select the property to bind to. حدد الخاصية المطلوب الربط بها.
- Data signing is not required to bind with the server. توقيع البيانات غير مطلوب للربط مع الملقم.
- Unable to bind to data. تعذر الربط بالبيانات.
- You can also bind directly to business objects. يمكنك أيضاً الربط مباشرة إلى كائنات العمل.
- Could not bind to the new display member. تعذر الربط بعضو العرض الجديد.
III)
تربط
VERB
Synonyms: linking, connecting, tie
- ... from the shared values that bind participants together. ... القواعد من القيم المشتركة التي تربط المشاركين معا.
- ... principles and values that bind us within the human family and ... ... المبادئ والقيم التي تربط بيننا داخل الأسرة الإنسانية وأسرة ...
- links which bind two souls which are so الروابط التي تربط اثنين من النفوس التي هي حتى
- they bind all their opponent or with to hear what he ... أنها تربط كل ما لديهم مع الخصم أو لسماع ما ...
- links which bind two souls which are ... الروابط التي تربط اثنين من النفوس التي هي ...
- ... and a payment down, will bind the bargain? ... ودفعة أولى، وسوف تربط هذه الصفقة؟
IV)
الزام
VERB
Synonyms: obliging, requiring, committing, obligation, compel, recommit
- ... that solely international usages can bind the parties. ... أن العادات المتبعة الدولية هي وحدها القادرة على إلزام الطرفين.
- ... children to mothers and bind fathers to paying alimony. ... الأطفال للأم وإلزام الأب بدفع نفقة الزوجة.
- bind users to an agreement with terms that protect it ... وإلزام المستخدمين باتفاقية تحتوي على شروط تحمي ...
- ... provisions regulating the power to bind the entity; ... واﻷحكام المنظمة لسلطة إلزام ذلك الكيان؛
- ... which required consent to bind third parties to the terms ... ... الذي يقتضي الموافقة لإلزام الأطراف الثالثة بشروط ...
- ... though I had the power to bind ... لو كان لي سلطة إلزام
V)
ضم
VERB
Synonyms: combine, join, annexation, brought together, inclusion
- ... report, you must first bind the form or report to ... ... تقرير، يجب عليك أولاً ضم النموذج أو التقرير إلى ...
- Bind a column from a list box ... ضم عمود من مربع قائمة ...
- I get the message "Can't bind name name" when ... أحصل على الرسالة "تعذر ضم الاسم اسم "عند ...
VI)
مازق
NOUN
- ... knew he was in a double bind. ... ادرك انه وقع فى مأزق مزدوج.
- ... you certainly are in a bind. ... أنت بالتأكيد في مأزق
- ... here because he is in a bind. ... هنا لأنه في مأزق
- and just in a bind so وفقط في مأزق حتى
- ... but we're in a bind. ... ذلك لو لم نكن فى مأزق
- vivi political below the double bind السياسية تحت مأزق مزدوج فيفي
VII)
تلزم
VERB
- ... are implied terms that bind the seller even without ... ... هي شروط ضمنية، تلزم البائع حتى من دون ...
- ... that it purported to bind only parties to the agreement. ... أن تعني أنها لا تُلزم إلا الأطراف في الاتفاق.
- Power to bind a State by a unilateral declaration 3 - القوة التي تلزم الدولة بإعلان فردي
- 3. Power to bind a State by a unilateral declaration 3 - القوة التي تلزم الدولة بإعلان فردي
VIII)
ربطها
VERB
- Those binders aren't going to bind themselves. هذه لكتب ستعمل علي ربطها
- You can then bind it by selecting a field. يمكنك بعد ذلك ربطها من خلال تحديد حقل.
- ... with any name and bind them to page events explicitly. ... بأي اسم وربطها بأحداث الصفحة مباشرة.
- ... for the type, and bind to the first extension method ... ... للنوع، وربطها بأسلوب التوسيع الأول ...
- ... with parameters you want to bind. ... مع المعلمات التي تريد ربطها.
- ... table that contains the data that you want to bind. ... للجدول الذي يحتوي على البيانات التي تريد ربطها.
IX)
يربط
VERB
- Specifies the field in the data source to bind to. تعيين الحقل في المصدر البيانات إلى يربط إلى.
- Bind each radio button to ... يربط كل زر تبادلي إلى ...
- Indicates that you want to bind to an available data source ... الإشارة إلى ما ترغب في يربط بالمصدر بيانات متوفرة ...
- ... logic on a custom object and then bind to it. ... منطق على كائن مخصص و يربط ثم إليه.
- To bind the new setting to the property, select ... إلى يربط الإعداد الجديد إلى الخاصية، تحديد ...
- bind, at the end of step one, ... يربط، في نهاية الخطوة الاولى، ...
obligation
I)
الالتزام
NOUN
- That is part of the obligation to implement. ويُعد ذلك جزءاً من الالتزام بالتنفيذ.
- This report responds to this obligation. وهذا التقرير يستجيب لهذا الالتزام.
- Out of some sense of moral obligation? بعض من الشعور بالالتزام الأخلاقي؟
- I feel a staggering amount of obligation. إنني أشعر بكمّ مربك من الإلتزام.
- You understand this obligation, which is why. تعرف هذا الالتزام وهو السبب .
- The first level is the 'obligation to respect'. إن المستوى اﻷول هو اﻻلتزام باحترام الحق في التعليم.
II)
التزام
NOUN
Synonyms: commitment, engagement, adherence
- An international obligation that was assumed unilaterally was binding. وإن الوفاء بالتزام دولي من جانب واحد ملزم.
- This is a constitutional obligation. وهذا التزام دستوري.
- Reporting was an obligation, not a choice. فالإبلاغ التزام وليس خيارا.
- A moral obligation to the future of science. التزام اخلاقى من اجل مستقبل العلم
- There is a legal obligation to undertake such measures. فثمة التزام قانوني باﻻضطﻻع بهذه التدابير.
- There is no debt, no obligation. لا يوجد دين , أي التزام.
III)
واجب
NOUN
Synonyms: duty, assignment, incumbent, obligatory, homework
- Reparation as obligation or right? هل الجبر واجب أم حق؟
- This is an obligation that we can no longer ignore. وهذا واجب لم يعد بإمكاننا تجاهله.
- We have an obligation to tell the truth. علينا واجب قول الحقيقة.
- They also have the obligation to provide adequate housing to ... وعليها أيضا واجب توفير مسكن ملائم لأضعف ...
- States had the obligation to respect human rights within ... ويقع على الدول واجب احترام حقوق الإنسان داخل ...
- The president has an obligation to determine who was responsible for ... وقال "من واجب الرئيس ان يحدد من هو المسؤول ...
IV)
ملزمه
NOUN
- It was under no obligation to do so. وهي ليست ملزمة بالقيام بذلك.
- States had an obligation to implement treaties in good faith. فالدول ملزمة بتنفيذ المعاهدات بحسن نية.
- Financial institutions also have an obligation to verify existing account holders ... والمؤسسات المالية ملزمة أيضا بالتحقق من أصحاب الحسابات الحاليين ...
- States have the obligation to act not only against ... فالدول ملزمة بالعمل لا ضد ...
- States had an obligation to prevent and suppress ... والدول ملزمة بمنع وقمع ...
- These services have an obligation to achieve results in the framework ... وهذه الدوائر ملزمة بتحقيق النتائج في إطار ...
V)
تلتزم
NOUN
- The public authorities have the obligation to ensure their respect ... وتلتزم السلطات الحكومية بضمان احترام هذه ...
- States are under an obligation to take all measures necessary to ... وتلتزم الدول باتخاذ جميع التدابير الضرورية لمنع ...
- States have an obligation to fully respect the ... وتلتزم الدول بالاحترام التام لمبادئ ...
- ... optional protocol, it assumed the obligation to cooperate with the ... ... البروتوكول اﻻختياري، إنما تلتزم بالضرورة بالتعاون مع ...
- The Government has the obligation to provide this information. وعلى الحكومة أن تلتزم بتقديم هذه المعلومات.
- Obligation of the flag State to respect ... تلتزم دولة العلم باحترام ...
VI)
واجبا
NOUN
Synonyms: duty, chore, obligatory, owed
- ... international cooperation was an absolute obligation. ... فإن التعاون الدولي يعد واجبا مطلقا.
- I feel that we have an obligation to our fraternity. أشعر أنّ لدينا واجباً تجاه أخوتنا
- I feel that we have an obligation to our fraternity. أشعر أنّ لدينا واجباًُ تجاه أخوتنا
- ... common struggle as a shared obligation. ... الكفاح العام بوصفه واجبا مشتركا.
- ... Convention made the right a binding obligation for its States parties ... ... الاتفاقية تجعل من هذا الحق واجباً ملزِماً للدول الأطراف ...
- ... Assembly imposes on us an additional obligation to offer the Assembly ... ... الجمعية، يفرض علينا واجبا إضافية بتزويد الجمعية ...
VII)
واجبها
NOUN
Synonyms: duty
- Its right and obligation to protect the lives and security of ... إن حقها وواجبها في أن تحمي حياة وأمن ...
- ... right, but also the obligation, to review the constitutionality ... ... الحق، بل ومن واجبها أيضاً، استعراض دستورية ...
- ... even as they recognize their obligation to defend their country. ... حتى أنها تعترف بواجبها للدفاع عن بلادهم.
- ... is the right and obligation of every nation." ... هى حق كل امة وواجبها " .
- ... reminds the parties of their obligation to continue to comply therewith ... ... ويذكـِّــر الأطراف بواجبها في مواصلة الامتثال لهذه الاتفاقات ...
- ... reminds the parties of their obligation to continue to comply therewith ... ... ويذكر اﻷطراف بواجبها في مواصلة اﻻمتثال لهذه ...
VIII)
الزام
NOUN
- There is no obligation on an employer to ... ولا يوجد إلزام على أي رب عمل بإعطاء ...
- There was no legal obligation to do so and ... فلا يوجد إلزام قانوني بهذا العمل وقد ...
- There was no legal obligation to state clearly the grounds for ... فليس هناك إلزام قانوني بالتحديد الواضح لأسباب ...
- ... that equality planning is a statutory obligation of the employer. ... أحد أن تخطيط المساواة إلزام قانوني على صاحب العمل.
- Such an obligation doesn't exist. لا يوجد أي الزام!
- The reform established the obligation for political parties to include in ... ويقضى هذا التعديل بإلزام الأحزاب السياسية بتضمين ...
IX)
وجوب
NOUN
Synonyms: should
- The obligation to help employees raise ... • وجوب مساعدة الموظفين على تحسين ...
- ... for advance notice and obligation to consult on, request and ... ... تقديم إشعار مسبق ووجوب التشاور عند طلب وتوفير ...
X)
ملزم
NOUN
- ... that he felt under no obligation to observe it. ... أنه لا يشعر على الإطلاق بأنه ملزم باحترامه.
- The host country had a legal obligation to prevent any interference ... والبلد المضيف ملزم قانونا بمنع أي تدخل ...
- ... reporting was a clear obligation. ... تقديم تقرير عن ذلك ملزم.
- The Council had the obligation to act on the basis of ... إن المجلس ملزم بالتصرف وفقاً للمبادئ ...
- ... Convention, it has an obligation under international law not ... ... الاتفاقية، فهو ملزم بموجب القانون الدولي بعدم ...
XI)
الواجب
NOUN
Synonyms: duty, due, assignment, duly
- It is the central obligation of our times. فهذا هو الواجب الأساسي في هذا العصر.
- In addition to the legal obligation of government agencies to ... وبالإضافة إلى الواجب القانوني الملقى على عاتق الوكالات الحكومية بتقديم ...
- School obligation can also be fulfilled by studying at ... 693 كما يمكن أداء الواجب الدراسي بالدراسة في ...
- We have the obligation and the resolve to cooperate with the ... ولدينا الواجب والتصميم تجاه أن نتعاون مع ...
- That obligation flows directly from the basic principles ... وينبع هذا الواجب مباشرة من المبادئ الأساسية ...
- It is therefore the binding obligation of our generation to ... ولذلك فإن الواجب الملزم لجيلنا هو ...
compel
I)
اجبار
VERB
Synonyms: force, forcing, oblige, compelling, coerce
- Using the force to compel a strong mind to cooperate ... استخدام القوة لإجبار عقل قوي للتعاون ...
- endeavor to compel you to sustain the كنت تسعى لإجبار للحفاظ على
- eighty debating a lot of compel occasion 80 مناقشة الكثير من إجبار المناسبة
- monsieur would certainly compel him to let us know it ... ومسيو إجبار بالتأكيد له دعونا نعرف ذلك ...
- persuade or compel you to aid me in ... إقناع أو إجبار لك مني المساعدة في ...
II)
تجبر
VERB
- It's not right to compel someone to dance. ليس من حقك أن تجبر أحداً على الرقص
- Nothing can rightly compel a simple and لا شيء يمكن أن تجبر بحق بسيطة و
- You compel me to tell you ... أنت تجبر لي ان اقول لكم ...
- ... countries also have laws that compel teleconference to ... الدول لديها أيضا القوانين التي تجبر تلفزيونية مغلقة إلى
- Article IV did not compel States parties to engage ... والمادة الرابعة لا تجبر الدول الأطراف على الدخول ...
III)
ارغام
VERB
- ... special enforcement powers to compel the concessionaire to resume providing service ... ... صلاحيات إنفاذية خاصة لإرغام صاحب الامتياز على استئناف الخدمة ...
- ... force to elicit confessions and to compel detainees to incriminate others ... ... القوة ﻻنتزاع اﻻعترافات وإرغام السجناء على تجريم غيرهم ...
- ... to exert all efforts to compel the occupying Power to ... ... إلى بذل جميع الجهود لإرغام السلطة القائمة بالاحتلال على ...
IV)
V)
VI)
يجبر
VERB
Synonyms: forced, compelled, forcing, obliges, compelling
- ... shall pretend to spring upon her, and so compel ... أدعي أن الربيع على بلدها ، وبذلك يجبر
- ... spring upon her, and so compel ... عليه الربيع لها ، وبذلك يجبر
- ... that social realities can compel many women to choose the path ... ... أن الواقع الاجتماعي قد يجبر كثيرا من النساء على اختيار مسار ...
VII)
الاجبار
VERB
Synonyms: coercion, compulsion
- ... extort confession or information to compel restoration of property. ... انتزاع اﻻعتراف أو المعلومات من أجل اﻻجبار على إعادة ممتلكات.
- ... information and documents and to compel the production of such information ... ... المعلومات والوثائق واﻹجبار على نشر هذه المعلومات ...
- (a) Authority to compel consolidation without agreement of ... )أ( السلطة على اﻻجبار على الدمج بدون اتفاق ...
VIII)
اكراه
VERB
- In order to compel the accused to confess or ... فبغية اكراه المتهم على الاعتراف أو ...
- In order to compel the accused to confess or to testify ... فبغية إكراه المتهم على الاعتراف أو على الشهادة ...
- 5. The accused intended to compel a State, an ... ٥ - كان المتهم ينوي إكراه إحدى الدول أو إحدى ...
cram
I)
الالزام
VERB
Synonyms: compulsion, obligating
- Cram packed would be brilliant. سوف يكون الالزام معبأة الرائعة.
- sixpence over or to cram all the luggage inside. أكثر من ست بنسات أو الالزام كل داخل الأمتعة.
- yet but i cram in eight days of ... ولكن حتى الآن أنا في الالزام ثمانية أيام من وشيلي ...
- cram hereditary right down the throats of the vulgar. الالزام حق وراثي اسفل الحناجر من المبتذلة.
- But I suppose you'll have to cram in the لكنني افترض عليك أن الالزام في
III)
لالالزام
VERB
- In the wild effort to cram all sorts of research into ... في الجهد البري لالالزام جميع أنواع البحوث في ...
IV)
حشر
VERB
compulsion
I)
الاكراه
NOUN
- ... any other form of compulsion is wholly unacceptable. ... بأي شكل آخر من أشكال الاكراه غير المقبولة البتة.
- ... work under any form of compulsion. ... ينجح تحت أي شكل من أشكال الاكراه
- ... have been impossible to resist the compulsion. ... كان من المستحيل .مقاومة الإكراه
- ... any other form of compulsion is wholly unacceptable. ... بأي شكل آخر من أشكال الإكراه غير المقبولة البتة.
- Compulsion and detention must be avoided, except when ... ويجب تجنُّب الإكراه والاعتقال إلاّ عندما ...
II)
اكراه
NOUN
- compulsion of the marshals of the occasion. إكراه من حراس لهذه المناسبة.
- who only talked under compulsion. الذين تحدثوا فقط تحت إكراه.
- so it will seek compulsion لذلك سوف تسعى إكراه
- healthy and morbid compulsion, between news and ... إكراه صحية ومرضية، وبين الأخبار والدعاية ...
- ... I told, as if upon compulsion, what I knew ... ... قلت، كما لو كان على إكراه، ما كنت أعلم ...
III)
الالزام
NOUN
Synonyms: cram, obligating
- ... people have such a compulsion to reach power and prestige ... ... الناس لديها مثل هذا الإلزام للوصول إلى السلطة والنفوذ ...
- The compulsion to reach power and prestige الإلزام للوصول الى السلطة والنفوذ
- This kind of compulsion that I have to ... هذا النوعِ مِنْ الإلزامِ لذا مضطر أن ...
IV)
الاجبار
NOUN
- and that too under compulsion. وهذا أيضاً تحت الإجبار.
- ... any other form of compulsion, whether of the accused or ... ... أي شكل آخر من أشكال الإجبار، سواء من المتهم أو ...
V)
القسر
NOUN
- ... cooperative means and without recourse to measures of compulsion; ... وسائل تعاونية ودون اللجوء إلى تدابير القسر؛
- ... to varying degrees of compulsion in their work. ... إلى درجات متباينة من القسر في عملهم.
- ... measures for the exercise of economic compulsion makes it necessary to ... ... للتدابير الخاصة لممارسة القسر اﻻقتصادي جعل من الضروري أن ...
expenses
I)
نفقات
NOUN
- No doctors, no funeral expenses. لا الأطباء، ولا نفقات الجنازة
- Which are wage expenses, not payroll. التي نفقاتَ أجرِ، لَيسَ قائمةَ رواتب.
- She kept perfect records of her household expenses. احتفظت بسجلات مثالية لنفقات الاسرة
- A form for tracking and submitting business expenses. نموذج لتعقب نفقات العمل وتقديمها.
- Did they go on expenses, his teeth? هل يحصلون على نفقات , أسنانه؟
- Your travel expenses are a matter of public record. نفقات سفرك مسألة سجل عام
II)
النفقات
NOUN
Synonyms: expenditures, costs, spending
- Expenses are decreases in economic benefits. والنفقات هي انخفاضات في الفوائد الاقتصادية.
- Those rates covered counsel's remuneration and office expenses. وكانت تلك المعدلات تغطي أجر المحامي والنفقات المكتبية.
- And all the other expenses. وكُلّ النفقات الأخرى.
- The lid is off on expenses. إذا هو اختلط مع سوليفان الغطاء من على النفقات
- The expenses were of two types. وكان هناك نوعان من هذه النفقات.
- And you brought the accounting of the expenses to date? وهل جلبت حسابات النفقات حتى هذا اليوم؟
III)
مصروفات
NOUN
Synonyms: obligating, disbursements
- General operating expenses related to communications, ... مصروفات التشغيل العامة المتعلقة بالاتصالات واللوازم ...
- It was felt that travel expenses should be kept in ... ورئي أن مصروفات السفر ينبغي أن تضبط ...
- General operating expenses related to communications, ... مصروفات التشغيل العامة المرتبطة بالاتصالات واللوازم ...
- General operating expenses related to communications, ... مصروفات التشغيل العامة المتعلقة بالاتصالات والإمدادات ...
- The decrease under general operating expenses is due, inter ... ونتج الانخفاض في مصروفات التشغيل العامة، عن جملة ...
- Reductions in operating expenses affect the operation and ... وتؤثر تخفيضات مصروفات التشغيل على تشغيل وصيانة ...
IV)
المصروفات
NOUN
Synonyms: expense, charges, disbursements, fees
- View specific information about the active cost prices for expenses. تعرض معلومات محددة حول أسعار التكلفة النشطة للمصروفات.
- Use this form to enter expected expenses for a project. استخدم هذا النموذج لإدخال المصروفات المتوقعة لأحد المشاريع.
- Expenses are settled by use of a business credit card. وتسدَّد المصروفات باستخدام بطاقة ائتمان تجارية.
- View the transaction amount for expenses in the company currency ... يتيح عرض مبلغ الحركة الخاص بالمصروفات من خلال عملة الشركة ...
- View the total amount of expenses paid by the company ... يعرض المبلغ الإجمالي للمصروفات التي تم دفعها بواسطة الشركة ...
- View the total amount of expenses paid by the employee ... يعرض المبلغ الإجمالي للمصروفات التي تم دفعها بواسطة الموظف ...
V)
مصاريف
NOUN
- The envelope has money in it for travel expenses. المظروف به أموال لمصاريف السفر.
- Track and submit business expenses. تعقب مصاريف العمل وإرسالها.
- No doctors, no funeral expenses. لا اطباء ولا مصاريف الجنازه لا شيء
- Cost category used for costing expenses for the finished operation. فئة التكلفة المستخدمة لمصاريف التكلفة للعملية المنتهية.
- Reimbursement of travel expenses linked to claiming health services. - استرداد مصاريف السفر المرتبطة بطلب خدمات صحية.
- ... normally be entitled to payment of return travel expenses. ... يستحق عادة أن يدفع له مصاريف السفر من أجل العودة.
VI)
المصاريف
NOUN
Synonyms: charges
- Enter project name before entering expenses. أدخل اسم المشروع قبل إدخال المصاريف.
- You know the expenses we have coming up. تعرف المصاريف التي تنتظرنا.
- Three years, all expenses paid. ثلاث سنوات كل المصاريف مدفوعة
- Enter employee before entering time or expenses. أدخل الموظف قبل إدخال الوقت أو المصاريف.
- Expenses may include supplies, movers, rental ... يمكن أن تتضمن المصاريف التجهيزات ونفقات متعهدي النقل واستئجار ...
- These expenses shall include reasonable costs for preparation of the ... وتشمل هذه المصاريف التكاليف المعقولة لإعداد ...
VII)
تغطيه نفقات
NOUN
- ... loan funds to cover family expenses, as a result of ... ... أموال القروض من أجل تغطية نفقات الأسرة، ونتيجة لذلك ...
- ... were receiving benefits to help with living expenses. ... يحصلون على إعانات لتغطية نفقات المعيشة.
- ... and a large purse of gold for my common expenses. ... ومحفظة كبيرة من الذهب لتغطية نفقات بلدي مشترك.
- ... public health institutions to cover the expenses of public health services ... ... المؤسسات الصحية العامة إعانات لتغطية نفقات الخدمات الصحية العامة، ...
- ... the resolution provides for covering travel expenses relating to meetings of ... ... أن القرار ينص على تغطية نفقات السفر المتعلقة باجتماعات ...
- ... in the cost estimates for travel expenses relating to the office ... ... في تقديرات التكاليف لتغطية نفقات السفر المتعلقة بمكتب ...
VIII)
تكاليف
NOUN
- Each organization will cover the travel expenses of its representatives. وستتحمل كل منظمة تكاليف سفر ممثليها .
- Subscribers pay travel and living expenses, plus a fee ... ويدفع المشتركون تكاليف السفر واﻹقامة باﻹضافة إلى رسوم ...
- Industry officials say that equipment expenses account for about one half ... وقال مسئولو بالصناعة ان تكاليف المعدات تمثل حوالى نصف ...
- ... hotel bills, air tickets and visa expenses. ... وفواتير فنادق، وتذاكر نقل جوي وتكاليف تأشيرات.
- General operating expenses, building and property management تكاليف التشغيل العامة، إدارة المباني والممتلكات
- Petrol expenses for 5.5 months تكاليف البنزين لمدة 5.5 أشهر
IX)
التكاليف
NOUN
- Increase in overall operating expenses. زيادة في التكاليف الإجمالية للعمليات.
- It is anticipated that higher expenses will be incurred to ensure ... ومن المنتظر أن تزداد التكاليف المتكبدة من أجل كفالة ...
- These expenses include shipping, insurance, banking costs and ... وتتضمن هذه التكاليف النقل والتأمين والتكاليف المصرفية وعمولات ...
- Overall expenses are increasing is that ... التكاليف الإجمالية للعمليات بصدد التزايد وهي ...
- ... general temporary assistance and general expenses. ... والمساعدة المؤقتة العامة، والتكاليف العامة.
- ... for payments to cover additional expenses due to the disability. ... والحصول على مدفوعات لتغطية التكاليف الإضافية الراجعة إلى العجز.
disbursements
I)
المدفوعات
NOUN
- ... last in terms of total commitments and disbursements. ... الأخيرة من حيث مجموع الالتزامات والمدفوعات.
- ... following calculation of all remaining disbursements related to work in ... ... إﻻ بعد حساب جميع المدفوعات المتبقية المتصلة بالعمل ...
- Improving the monitoring of pledges and disbursements تحسين رصد التعهدات المالية والمدفوعات
- There being at that time great disbursements for increasing the works ... هناك يجري في الوقت المدفوعات التي كبيرة لزيادة الأعمال ...
- ... Improving the monitoring of pledges and disbursements ... تحسين رصد الإعلان عن التبرعات والمدفوعات
II)
مدفوعات
NOUN
- This slowdown in donor disbursements has caused potentially serious disruptions ... وتسبب هذا الانخفاض في مدفوعات المانحين في عرقلة خطيرة ...
- Benefits include disbursements for business purposes, ... وتشمل الاستحقاقات مدفوعات للأغراض التجارية والنظارات ...
- disbursements in benefits stop trying to ... مدفوعات الفوائد في محاولة لوقف ...
- ... per cent of total aid disbursements for the year. ... في المائة من مجموع مدفوعات المعونة لتلك السنة.
- ... pledges and status of disbursements of the Fund on the website ... ... بالتعهدات وحالة مدفوعات الصندوق على الموقع الإلكتروني ...
III)
المصروفات
NOUN
- Staff costs are recovered based on disbursements. أما تكاليف الموظفين فتُسترد على أساس المصروفات .
- A disbursements report has now been submitted and is ... وقد قدم حاليا تقرير عن المصروفات، وهو الآن ...
- ... of payments and monitoring of disbursements. ... المدفوعات، ورصد المصروفات.
- ... in loan supervision and disbursements. ... في الإشراف على القروض والمصروفات.
- ... problems related to tracking payments and disbursements and recovering funds. ... المشاكل المتعلقة بتعقب المدفوعات والمصروفات واسترداد الأموال.
IV)
المبالغ المدفوعه
NOUN
Synonyms: payments
- ... for donor support and in disbursements to projects and programmes. ... دعم من المانحين وفي المبالغ المدفوعة للمشاريع والبرامج.
V)
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.