Forced

Listen US
US
Listen GB
GB
Listen ع AR
SA

Translation of Forced in Arabic :

forced

1

القسري

VERB
- Click here to view more examples -
2

اجبرت

VERB
Synonyms: compelled, forcing
- Click here to view more examples -
3

اجبر

VERB
Synonyms: forcing
- Click here to view more examples -
4

اضطر

VERB
- Click here to view more examples -
5

الاكراه

VERB
  • ... as a pretext for establishing forced contact. ... كذريعة لإقامة اتصال بالإكراه.
  • ... we should avoid any forced unanimity. ... فعلينا تجنب أي إجماع يتم بالإكراه.
  • ... the disparate effects of forced eviction on women and children. ... الآثار المتباينة للإخلاء بالإكراه على المرأة والطفل.
  • ... that the issue of forced evictions is a serious one. ... بأن مسألة إخلاء المساكن بالإكراه مسألة خطيرة.
  • ... that the issue of forced evictions is a serious one. ... بأن مسألة إخلاء المساكن بالإكراه هي مسألة خطيرة.
  • ... these relate to the practice of forced eviction. ... صلة هذه الالتزامات بممارسة الإخلاء بالإكراه.
- Click here to view more examples -
6

يضطر

VERB
Synonyms: forcing, constrained
  • Hundreds were forced to purchase water from ... ويضطر المئات إلى شراء المياه من ...
  • ... inadequate financing, with officers forced to use their personal funds ... ... تمويلاً غير كاف، حيث يضطر الضباط إلى استخدام أموالهم الخاصة ...
  • ... government stifled private initiatives and forced those who did not have ... ... تعوق الحكومة المبادرات الخاصة فيضطر الذين لا يجدون عملا ...
  • planting from forced to take every game another world زرع من يضطر الى اتخاذ كل مباراة عالم آخر
  • more people are forced to move to cities ويضطر عدد أكبر من الناس للانتقال إلى المدن
  • are forced there by the industry's يضطر هناك من قبل في صناعة
- Click here to view more examples -
7

اضطرت

VERB
Synonyms: had, compelled, obliged
  • The government was forced to seek other solutions and models ... واضطرت الحكومة إلى البحث عن حلول ونماذج أخرى ...
  • The locomotive is then forced to stop and wait ... ومن ثم اضطرت لوقف قاطرة وانتظر ...
  • These conflicts have forced millions of people to seek refuge in ... وقد اضطرت هذه الصراعات مﻻيين الناس إلى اللجوء إلى ...
  • Municipalities have therefore been forced to rely almost entirely ... وبناءً على ذلك اضطرت البلديات إلى الاعتماد بالكامل تقريباً ...
  • ... was a good guy and probably was forced into this. ... هو رجل جيد وربما اضطرت إلى هذا.
  • ... escalating crisis of legitimacy forced the government to invent imaginative ways ... وبفعل أزمة الشرعية المتصاعدة اضطرت الحكومة إلى اختراع طرق مبتكرة ...
- Click here to view more examples -
8

الاجباري

VERB
- Click here to view more examples -
9

تضطر

VERB
Synonyms: have, obliged, compelled
  • Governments are forced to decrease expenditures on ... وتضطر الحكومات إلى خفض الإنفاق على ...
  • Central governments were often forced to intervene, but ... وكثيراً ما كانت الحكومات المركزية تضطر إلى التدخل، إلا ...
  • The women were then forced to use their loan funds ... وتضطر المرأة حينئذ استخدام أموال القروض ...
  • Courts are often forced to borrow money locally ... 43 وكثيرا ما تضطر المحاكم إلى اقتراض الأموال محليا ...
  • Often women are forced to travel in dangerous ... وكثيرا ما تضطر النساء إلى المخاطرة فتركب ...
  • ... and social conflicts that forced millions of persons to become ... ... والصراعات اﻻجتماعية التي تضطر المﻻيين من اﻷشخاص للتحول إلى ...
- Click here to view more examples -
10

اجبار

VERB
- Click here to view more examples -
11

فرض

VERB
  • Activation cannot be forced in the caller's or the ... يتعذر فرض التنشيط في سياق المتصل أو ...
  • This forced a rethinking of the issues and ... وقد فرض ذلك إعادة التفكير في هذه القضايا وبدأ ...
  • ... check in without being forced to resolve any merge conflicts ... ... بإيداعه دون ان يتم فرض حل لأية تعارضات في الدمج ...
  • that the society has forced you to believe in. التي قد فرض المجتمع عليك ان تؤمن بها.
  • Forced failure because connection method was not secure ‏‏تم فرض الفشل لأن أسلوب الاتصال غير آمن
  • is forced to follow a course that ... يتم فرض لمتابعة المسار الذي ...
- Click here to view more examples -

More meaning of Forced

forcible

I)

القسري

ADJ
  • ... confiscation of private land and the forcible transfer of people. ... ومصادرة الأراضي الخاصة والنقل القسري للأشخاص.
  • and forcible to repeat. والقسري للتكرار.
  • that these active and forcible qualities are incompatible with ... أن هذه الصفات نشط والقسري، لا تتفق مع ...
  • ... based upon deportation and forcible transfer. ... بناء على الترحيل والنقل القسري.
  • ... policies and measures resulting in forcible displacement. ... والسياسات والتدابير التي تؤدي الى التشرد القسري.
- Click here to view more examples -
II)

قسرا

ADJ
  • ... which is aimed at the forcible assimilation of national minorities. ... يهدف إلى استيعاب الأقليات الوطنية قسراً .
  • 6. Forcible transfer of civilian populations 6 - نقل السكان المدنيين قسرا
  • forcible contrast to the tottering steps of one ... قسرا على النقيض من الخطوات المترنح واحدة ...
  • ... and punish those involved in forcible recruitment; ... ومعاقبة المتورطين في تجنيدهم قسراً؛
- Click here to view more examples -
III)

الاعاده القسريه

ADJ
  • ... could not engage in the forcible return of such individuals. ... لا يمكنها أن تشارك في الإعادة القسرية لهؤلاء الأفراد.
IV)

قسريا

ADJ
Synonyms: forced
V)

الاجباري

ADJ
  • ... to school because of the danger of forcible recruitment. ... إلى المدارس خشية التجنيد الإجباري.
  • ... sometimes became centres for forcible recruitment of child soldiers. ... الﻻجئين تتحول أحياناً إلى مراكز للتجنيد اﻹجباري لﻷطفال.
  • ... in jail, those in forcible exile and those who must ... ... ، والمقيمين في المنفى اﻻجباري والذين يجب عليهم ...
  • ... to register because of their fear of forcible conscription. ... لتسجيل أنفسهم بسبب خوفهم من التجنيد اﻹجباري.
  • ... population, had ordered the forcible evacuation of the city. ... سكانها، قد أمرت باﻹخﻻء اﻹجباري للمدينة.
- Click here to view more examples -
VI)

القهري

ADJ
Synonyms: compulsive
  • ... including cases of alleged forcible conversions. ... بينها حالات من التحوّل القهري المزعوم.
VII)

قسري

ADJ
  • ... Any incidents involving the forcible or compulsory recruitment of persons ... ... أية حوادث تنطوي على تجنيد قسري أو اجباري لأشخاص ...
IX)

عنوه

ADJ

involuntary

I)

غير الطوعي

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

اللاارادي

ADJ
Synonyms: autonomic
- Click here to view more examples -
III)

القسري

ADJ
  • ... and other forms of involuntary displacement, as appropriate. ... وغيرها من أشكال النزوح القسري، حسب الاقتضاء.
  • ... and other forms of involuntary displacement; ... والأشكال الأخرى من التشريد القسري؛
  • ... and other forms of involuntary displacement; ... وغيرها من أشكال النزوح القسري؛
  • ... and other forms of involuntary displacement; ... وأشكال أخرى من التشريد القسري؛
  • ... and other forms of involuntary displacement; ... واﻷشكال اﻷخرى من التشريد القسري؛
- Click here to view more examples -
IV)

لا اراديه

ADJ
Synonyms: involuntarily
  • an involuntary shiver, as a tree is moved by the ... an رجفة لا إرادية ، كما تم نقل شجرة ...
  • ... and, perhaps, involuntary movement, every appearance of ... ... ، وربما حركة لا إرادية ، كل مظهر من ...
V)

الطوعي

ADJ
  • involuntary action she caught at, ... العمل الطوعي في القبض عليها ، ...
  • ... to compulsory medical testing and involuntary sterilization. ... للفحص الطبي الإجباري والتعقيم الطوعي.

compelled

I)

مضطره

VERB
Synonyms: have, obliged
- Click here to view more examples -
II)

مضطر

VERB
Synonyms: have, obliged
  • I feel compelled to support the call for mobilizing ... وأشعر بأنني مضطر إلى دعم الدعوة إلى تعبئة ...
  • I felt compelled to share information أنا مضطر أن أخبركم بمعلومات
  • compelled to believe that his own final hour had come. مضطر للاعتقاد بأن ساعته النهائية الخاصة قد حان.
  • specialist who aims high is compelled to المتخصص الذي يهدف السامي هو مضطر ل
  • compelled to hear the thrill ... مضطر للاستماع الى التشويق ...
- Click here to view more examples -
III)

اضطرت

VERB
Synonyms: had, forced, obliged
- Click here to view more examples -
IV)

يجبر

VERB
  • This massive man compelled one's attention and respect. هذا الرجل اهتمام هائل يجبر المرء والاحترام.
  • ... and no one shall be compelled to render personal services ... ... وﻻ يجوز أن يجبر أحد على القيام بأعمال شخصية ...
  • it but now almost six o'clock interpret that compelled ولكن الآن حوالي ست تفسير الساعة أن يجبر
  • legally compelled workers to participate in political campaigns however قانونا يجبر العمال على المشاركة في الحملات السياسية ولكن
  • compelled to resign his chair and ... يجبر على الاستقالة كرسيه والتوصل ...
- Click here to view more examples -
V)

مضطرا

VERB
Synonyms: have, obliged
  • I was compelled to come because of what happened ... كنت مضطراً للمجيء و رؤيتك بسبب ما حدث ...
  • The man must be compelled, and he had ... يجب أن يكون مضطرا للرجل ، وانه ...
  • ... the detective on his detail felt compelled to plant evidence in ... ... المباحث له على التفاصيل مضطرا إلى أدلة مصنع في ...
  • and he was compelled to take this course وكان مضطرا لاتخاذ هذا بطبيعة الحال
  • ... as if he were compelled ... كما لو أنه كان مضطرا
- Click here to view more examples -
VI)

اجبار

VERB
  • Women may be compelled to endure such situations in silence ... وقد يجري إجبار النساء على تحمُّل هذه الأوضاع في صمت ...
  • No one may be compelled to undergo medical treatment ... ولا يجوز إجبار أحد على الخضوع لعلاج طبي ...
  • (a) Shall not be compelled to incriminate himself or ... (أ) لا يجوز إجبار الشخص على تجريم نفسه ...
  • ... that "Nobody may be compelled to make declarations regarding his ... ... أنه "ﻻ يجوز إجبار أحد على أن يعلن عن ...
- Click here to view more examples -
VII)

اضطر

VERB
Synonyms: had, forced, obliged, forcing
- Click here to view more examples -
VIII)

ارغام

VERB
Synonyms: force, compel, forcing, coerce
  • ... that no one may be compelled to participate, or not ... ... على أنه لا يجوز إرغام أحد على المشاركة أو عدم ...
  • ... that no one may be compelled to belong to an association ... ... بأنه لا يجوز إرغام أحد على الانتماء إلى أية جمعية ...
IX)

اجبرت

VERB
Synonyms: forced, forcing
  • hardships which each compelled the other to suffer, ... الصعوبات التي أجبرت كل أخرى تعاني، ...
  • ... two cases, women were compelled to strip in front ... ... حالتين من هذه الحاﻻت، أجبرت النساء على خلع مﻻبسهن أمام ...
  • as compelled as i was by the idea that ... كما أجبرت كما كنت من قبل فكرة أن ...
  • All these factors have compelled the Organization to search ... وكل هذه العوامل أجبرت المنظمة على البحث عن ...
  • 91. The sanctions compelled humanitarian relief agencies to ... 91 - وأجبرت الجزاءات وكالات الإغاثة الإنسانية على ...
- Click here to view more examples -
X)

اضطررت

VERB
Synonyms: had, drove
  • has compelled you hitherto to herd. لقد اضطررت حتى الآن إلى القطيع.
  • You have been compelled to cultivate your reflective faculties for want ... لقد اضطررت لزراعة الخاص الانعكاسية للكليات تريد ...
  • ... the common currency, I was compelled to use my mandate ... ... العملة الموحدة، فقد اضطررت إلى استخدام وﻻيتي ﻷغراض ...
  • "I have been compelled to believe he alluded to this ... "لقد اضطررت للاعتقاد بأنه كان ألمح إلى هذه ...
- Click here to view more examples -
XI)

تضطر

VERB
Synonyms: have, forced, obliged
  • ... and indicated that it might be compelled to take appropriate measures ... ... وأشارت إلى أنها قد تُضطر إلى اتخاذ التدابير المناسبة ...
  • ... new challenges and is compelled to face tests that are not ... ... بمواجهــــة التحديات الجديدة وتضطر إلى خوض تجارب ليست ...
  • The Czar's Government was compelled to buy antimony abroad. وكانت الحكومة القيصرية تضطر إلى شراء القصدير من الخارج.
- Click here to view more examples -

forcing

I)

مما اضطر

VERB
  • ... their health and education and forcing a number of children to ... ... صحتهم وتعليمهم ومما اضطر عددا من اﻷطفال إلى ...
  • forcing an instrument through the slit مما اضطر صك من خلال فتحة
  • forcing proper medicines on her at night, مما اضطر الأدوية المناسبة عليها في الليل ،
  • forcing back man and machine مما اضطر عودة الإنسان والآلة
  • forcing the post office essentially to get a ... مما اضطر مكتب بريد أساسا للحصول على ...
  • forcing virtual on their fellow man deserve nothing better ... مما اضطر الظاهرية على رجل زملائهم يستحق شيئا أفضل ...
- Click here to view more examples -
II)

اجبار

VERB
  • By forcing yourself on me? بإجبار نفسك عليّ؟
  • Forcing people to wait, throwing things, making ... إجبار الناس على الإنتظار نرمي الأشياء ...
  • ... use these methods, because forcing a string to a ... ... استخدام هذه الأساليب، بسبب إجبار السلسلة علي أن تكون ...
  • ... error conditions, thereby forcing the validation process to ... ... أخطاء، ومن ثم إجبار عملية التحقق من الصحة على ...
  • forcing yourself upon my notice, requires a إجبار نفسك على إشعار لي ، يتطلب
  • that amounts to forcing ignorance أن يرقى إلى إجبار الجهل
- Click here to view more examples -
III)

مما اجبر

VERB
  • ... since last week, forcing some 2,000 people to flee ... ... منذ الأسبوع الماضى ، مما أجبر ألفى شخص على ترك ...
IV)

فرض

VERB
  • Forcing it to close may cause that application to ... ‏‏قد يؤدي فرض إغلاق هذا التطبيق إلى ...
  • Forcing processes to terminate in this ... فرض إنهاء العمليات بهذه ...
  • forcing herself to speak, and to speak فرض نفسها في الكلام ، والتحدث إلى
  • To install the security update without forcing the system to restart ... لتثبيت تحديث الأمان دون فرض إعادة التشغيل على النظام ...
  • and not forcing the decision or the opinion of one person ... وعدم فرض قرار أو رأي شخص واحد ...
- Click here to view more examples -
V)

ارغام

VERB
Synonyms: force, compel, coerce
- Click here to view more examples -
VI)

يجبر

VERB
  • But he was always forcing her to say and ... لكنه كان دائما يجبر منها أن تقول وتفعل ...
  • ... undercut their economies, forcing even the most efficient producers ... ... يقوض اقتصادات هذه البلدان، ويُجبِر حتى أكفأ المنتجين على ...
  • ... ignore the error conditions, thereby forcing the validation to assign ... ... تجاهل الأخطاء، مما يجبر عملية التحقق من الصحة بتعيين ...
  • It's forcing water into the oil reservoir, ... أنه يجبر الماء للدخول فى خزان النفط ، ...
  • of forcing a confession of someone has to be ... من يجبر على اعتراف من شخص ما لديه ليكون ...
  • forcing nobody's even for something to me one more question ... لا أحد يجبر حتى عن شيء ل لي سؤال واحد ...
- Click here to view more examples -
VII)

تجبر

VERB
Synonyms: force, compel, oblige
- Click here to view more examples -
VIII)

اجبر

VERB
Synonyms: forced
IX)

اكراه

VERB
X)

اضطر

VERB
XI)

يضطر

VERB
Synonyms: forced, constrained
  • ... current global economic realities are forcing the developing countries to embrace ... ... الواقع اﻻقتصادي العالمي الراهن يضطر البلدان النامية إلى اﻷخذ ...

obliged

I)

ملزمه

VERB
  • Very much obliged to you. الكثير جدا ملزمة لك.
  • All those organizations are obliged by law to cooperate ... وجميع هذه المنظمات ملزمة بموجب القانون بالتعاون ...
  • Authorities are obliged to cooperate with the ombudsman at his request ... والسلطات ملزمة بالتعاون معه بناء على طلبه ...
  • But to be obliged to offer them up ... ولكن لن تكون ملزمة على أن نقدم لهم حتى ...
  • Governments are obliged to protect these rights ... والحكومات ملزمة بحماية هذه الحقوق ...
  • For this purpose they are obliged to create legal guarantees ... ولهذا الغرض فهي ملزمة بإيجاد ضمانات قانونية ...
- Click here to view more examples -
II)

مضطره

VERB
Synonyms: have, compelled
  • So obliged to you for the carriage last night. كنت مضطرة لذلك لنقل الليلة الماضية.
  • Accordingly, countries found themselves obliged to develop legal instruments ... ووجدت البلدان نفسها بالتالي مضطرة لإعداد صكوك قانونية ...
  • I am here obliged to vindicate the reputation of an "انا مضطرة للدفاع أنا هنا لسمعة
  • obliged to adopt the simple and common مضطرة إلى اعتماد بسيطة ومشتركة
  • at last obliged to accept the second-hand في الماضي مضطرة لقبول من جهة ثانية ،
  • obliged to perpetrate them. مضطرة لارتكاب لهم.
- Click here to view more examples -
III)

ملزما

VERB
Synonyms: binding, bound
  • The seller was obliged to check the quality of the goods ... وكان البائع ملزما بفحص نوعية البضاعة ...
  • Each expert working group is obliged to submit the written material ... ويكون كل فريق خبراء عامل ملزماً بتقديم معلومات مكتوبة ...
  • You are not obliged to say anything unless you desire ... أنت لست ملزما بقول شيء إلا إن رغبت ...
  • ... the goods received and was obliged to pay their value to ... ... للبضاعة التي تسلمها وبات ملزما بدفع قيمتها للبائع ...
  • obliged to sell out at a loss, nothing gave أعطى شيئا ملزما لبيع بخسارة ،
  • ... , the employer shall be obliged to prove that other reasons ... ... ، سيكون صاحب العمل ملزما بإثبات أن هناك أسبابا أخرى ...
- Click here to view more examples -
IV)

مضطرا

VERB
Synonyms: have, compelled
- Click here to view more examples -
V)

اضطرت

VERB
Synonyms: had, forced, compelled
  • She was then obliged to be finished, and make ... ثم أنها اضطرت إلى أن تنتهي ، وجعل ...
  • ... network financing and have been obliged to withdraw from direct cooperation ... ... تمويل الشبكة، واضطرت الى اﻻنسحاب من التعاون المباشر ...
  • been obliged to give in the other? اضطرت لإعطاء في الآخر؟
  • before been obliged to depend on his wits. قبل اضطرت إلى الاعتماد على ذكائه.
  • was obliged to do so, nevertheless. اضطرت للقيام بذلك ، مع ذلك.
  • obliged to convert the offer of the chaise اضطرت لتحويل العرض المقدم من كرسي
- Click here to view more examples -
VI)

ملزم

VERB
  • I am obliged, however, to reiterate that strict compliance ... ولكنني ملزم بأن أكرر أن اﻻلتزام الصارم ...
  • ... the electric utility is obliged to purchase the additional electricity. ... فإن مرفق الكهرباء ملزم بشراء الكهرباء اﻹضافية.
  • consists of whatever a body is OBLIGED to يتكون من كل ما هو ملزم للهيئة
  • I am hardly obliged to answer the ravings of ... ،بالكاد أنا ملزم بالرد على هذيان ...
  • confidence to herself, though it obliged الثقة في نفسها ، على الرغم من أنه ملزم
  • ... by which everyone is obliged to preserve the living ... ... وهو أن كل شخص ملزم بصون البيئة التي يعيش ...
- Click here to view more examples -
VII)

اضطر

VERB
  • It obliged the international community to address the issue of ... وهو ما اضطر المجتمع الدولي الى معالجة قضية ...
  • Some of them were obliged to work overtime to meet the ... واضطر بعضهم إلى العمل وقتاً إضافياً لتلبية ...
  • For a time he was obliged to labor to make ... للمرة اضطر إلى العمل لجعل ...
  • ... last week, and was obliged to work all night. ... الأسبوع الماضي، واضطر إلى العمل طوال الليل.
  • They were obliged to put an end to such an واضطر إلى وضع حد لمثل هذا
  • He was obliged to force his way with much اضطر إلى شق طريقه مع الكثير
- Click here to view more examples -
VIII)

مضطر

VERB
Synonyms: have, compelled
  • I am much obliged for your assistance. أنا مضطر الكثير لمساعدتكم.
  • My delegation is obliged to respond to a comment ... ووفدي مضطر للرد على تعليق ...
  • I am awfully obliged to you." أنا مضطر بفظاعة إليكم ".
  • I am obliged to respond to the letter ... إنني مضطر إلى الرد على رسالة ...
  • For human society I was obliged to conjure بالنسبة للمجتمع البشري هو مضطر إلى الأذهان
  • But I am obliged to say — and beg to be ... ولكنني مضطر إلى القول - وأرجو أن تفهموني ...
- Click here to view more examples -
IX)

تضطر

VERB
Synonyms: have, forced, compelled
  • ... the training institutes are obliged to become more responsive ... ... فإن معاهد التدريب تضطر إلى أن تصبح أكثر استجابة ...
  • ... to impose policy and may be obliged to promote a voluntary ... ... بفرض السياسات وقد تضطر إلى اعتماد قانون اختياري ...
  • To become competitive, countries are obliged to reduce taxes and ... ولكي تصبح البلدان تنافسية، تضطر إلى خفض ضرائبها وتهيئة ...
  • Parties are obliged to develop strategies to identify, ... وتضطر الأطراف إلى تطوير استراتيجيات لتحديد وإدارة ...
  • ... respect of when judicial authorities were obliged to request such a ... ... يتعلق بالحالات التي تضطر فيها السلطات القضائية إلى طلب هذا ...
- Click here to view more examples -

coercion

I)

القسر

NOUN
Synonyms: compulsion, coercive
- Click here to view more examples -
II)

الاكراه

NOUN
  • Coercion in treatment and clinical procedures ... والإكراه في العلاج والإجراءات السريرية ...
  • ... various civic virtues, and the use of coercion. ... بالفضائل المدنية المختلفة وبين اللجوء إلى اﻹكراه.
  • ... threatening another person or exercising coercion physically or otherwise. ... تهديد شخص آخر أو ممارسة الإكراه البدني وغير ذلك.
  • ... a form of direction, control or coercion. ... شكلا للتوجيه، أو السيطرة أو الإكراه.
  • ... a time of extreme deprivation, or under outright coercion. ... وقت الحرمان الشديد، أو تحت الإكراه المباشر.
- Click here to view more examples -
III)

اكراه

NOUN
  • Coercion must be rejected as a policy to implement any ... وقال ينبغي رفض أي إكراه في مجال تطبيق هذه ...
  • ... of demands therefor submitted without coercion. ... وعلى المطالبة بها بدون إكراه.
  • ... the other hand, the coercion of somebody to commit ... ومن ناحية أخرى، فإن إكراه شخص آخر على ارتكاب ...
  • The inducement or coercion of a child to engage in any ... حمل أو إكراه الطفل على مزاولة أي ...
  • ... in the best interest of the child and without coercion; ... بما فيها مصلحتهم دون إكراه؛
- Click here to view more examples -
IV)

قسر

NOUN
Synonyms: coercing
- Click here to view more examples -
V)

الاجبار

NOUN
Synonyms: compel, compulsion
  • What is coercion anyway? ما هو الإجبار على أي حال؟
  • ... in the draft article on coercion. ... في مشروع المادة بشأن الإجبار.
  • The specified conversion or coercion is not possible التحويل أو الإجبار المحدد غير ممكن
  • ... employer behaviour on exerting coercion to force the exempted worker ... ... سلوك صاحب العمل الذي يمارس الإجبار لعامل معفاه من ...
  • ... classical articles about assistance, coercion and control in the context ... ... المواد التقليدية المتعلقة بالمساعدة والإجبار والسيطرة في سياق ...
- Click here to view more examples -
VI)

القهر

NOUN
  • ... suffered all forms of coercion and deprivation and were stripped of ... ... تعاني من جميع أشكال القهر والحرمان والتجريد من ...
VII)

قسريه

NOUN
  • ... significant deterrent and means of coercion with respect to all belligerents ... ... رادعا هاما وأداة قسرية بالنسبة لجميع المتحاربين ...
  • ... the proportionality principle in exercising measures of coercion. ... مبدأ التناسب عند ممارسة تدابير قسرية.

duress

I)

الاكراه

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

مرغما

NOUN
III)

اكراه

NOUN
  • I am not in a state of duress. أنا لست في حالة إكراه
  • ... coming in, putting them under duress. ... نأتي و نضعهم تحت إكراه
  • I assure you I am acting without duress. أود أن أؤكد لك أنني أتصرف دون إكراه
  • ... exercise that right without duress, persuasion or coercion; ... وممارسة هذا الحق دونما إكراه، أو استمالة أو قسر؛
- Click here to view more examples -

compulsion

I)

الاكراه

NOUN
  • ... any other form of compulsion is wholly unacceptable. ... بأي شكل آخر من أشكال الاكراه غير المقبولة البتة.
  • ... work under any form of compulsion. ... ينجح تحت أي شكل من أشكال الاكراه
  • ... have been impossible to resist the compulsion. ... كان من المستحيل .مقاومة الإكراه
  • ... any other form of compulsion is wholly unacceptable. ... بأي شكل آخر من أشكال الإكراه غير المقبولة البتة.
  • Compulsion and detention must be avoided, except when ... ويجب تجنُّب الإكراه والاعتقال إلاّ عندما ...
- Click here to view more examples -
II)

اكراه

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

الالزام

NOUN
Synonyms: cram, obligating
- Click here to view more examples -
IV)

الاجبار

NOUN
Synonyms: coercion, compel
V)

القسر

NOUN
Synonyms: coercion, coercive
  • ... cooperative means and without recourse to measures of compulsion; ... وسائل تعاونية ودون اللجوء إلى تدابير القسر؛
  • ... to varying degrees of compulsion in their work. ... إلى درجات متباينة من القسر في عملهم.
  • ... measures for the exercise of economic compulsion makes it necessary to ... ... للتدابير الخاصة لممارسة القسر اﻻقتصادي جعل من الضروري أن ...
- Click here to view more examples -

coerced

I)

صادرا عن

ADJ
II)

اكراه

VERB
  • Recipient countries could not be coerced into consenting to loan conditions ... ولا يمكن إكراه البلدان المتلقية على الموافقة على شروط إقراض ...
  • their prisoner was not to be coerced, the وكان السجين على عدم إكراه ، و
  • No citizen may be coerced to leave his or ... وﻻ يجوز إكراه أي مواطن على مغادرة بلده، كما ...
  • ... over their belief they may be coerced in terms of ... أكثر من اعتقادهم أنهم إكراه من حيث
- Click here to view more examples -
III)

الاكراه

VERB
  • The confession was coerced. الاعتراف كان بالإكراه.
  • ... if you can prove you were coerced, couldn't call the ... لأنك لو استطعت إثبات عملية الإكراه ولم تستطع الاتصال بالشرطة ...
  • The value specified could not be coerced into the appropriate type لا يمكن وضع القيمة المحددة بالإكراه داخل النوع المناسب
- Click here to view more examples -
IV)

ارغام

VERB
Synonyms: force, compel, forcing, coerce

constrained

I)

مقيده

VERB
  • Countries were therefore constrained to develop approaches, ... وإن البلدان مقيدة لذلك بوضع نهج ...
  • They are also constrained in their capacity for ... وهي مقيدة أيضا في قدرتها على ...
  • Generic classes may be constrained to enable access to methods on ... الفئات العامة قد تكون مقيدة لتمكين الوصول إلى الطرق على ...
  • Certain actions that might be constrained under a code of ... بعض الإجراءات التي قد تكون مقيدة في إطار مدونة لقواعد ...
  • They are constrained in terms of financial resources, and they ... وهي مقيدة من حيث الموارد المالية وبحاجة ...
- Click here to view more examples -
II)

المقيده

ADJ
  • ... becomes even more important in an environment of constrained resources. ... سيصبح أكثر أهمية في ظل بيئة من الموارد المقيَّدة.
  • ... the page, then connect constraint to constrained roles. ... الصفحة، ثم قم بتوصيل القيد بالأدوار المقيدة.
  • ... also, and the constrained property can change its value ... ... أيضاً وتقوم الخاصية المقيدة بتغيير القيمة الخاصة بها ...
- Click here to view more examples -
III)

مقيدا

VERB
  • ... that of any other powerful instrument, should be constrained. ... شأن أي أداة قوية، ينبغي أن يكون مقيدا.
  • ... rights would naturally be constrained. ... الحقوق كان من الطبيعي أن يكون مقيدا.
IV)

مقيد

VERB
  • ... scope of the search for the key is more constrained. ... نطاق البحث عن المفتاح مقيد أكثر.
  • ... survival and recovery is constrained. ... البقاء على قيد الحياة والانتعاش مقيد.
  • ... , or you may be constrained to a particular set of ... ... ، أو قد تكون مقيّد إلى مجموعة معينة من ...
- Click here to view more examples -
V)

اعاقت

VERB
  • ... excessive debt-servicing has severely constrained the capacity of many ... ... خدمة الدين المفرطة قد أعاقت بشدة قدرة كثير من ...
VI)

يضطر

VERB
Synonyms: forced, forcing

mandatory

I)

الزاميه

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

الالزاميه

ADJ
- Click here to view more examples -
III)

اجباريه

ADJ
- Click here to view more examples -
IV)

الاجباريه

ADJ
  • Mandatory properties that are defined for a class cannot be deleted ... لا يمكن حذف الخصائص الإجبارية التي يتم تعريفها لفئة ما ...
  • ... importance of distinguishing between mandatory and voluntary performance requirements. ... أهمية التمييز بين متطلبات الأداء الإجبارية والطوعية.
  • ... substantive management training, and mandatory induction programmes. ... التدريب في مجال الإدارة الفنية، والبرامج التوجيهية الإجبارية.
  • ... enter information on all of the mandatory fields. ... أدخل معلومات عن كل الحقول الإجبارية.
  • ... a customer account and specify the mandatory fields. ... حساب عميل وتحديد الحقول الإجبارية.
  • ... do not complete all mandatory questions, no results are recorded ... ... بإكمال جميع الأسئلة الإجبارية، لا يتم تسجيل أية نتائج ...
- Click here to view more examples -
VI)

ملزمه

ADJ
  • No other organ can take mandatory decisions. إذ لا يحق لأي جهاز آخر اتخاذ مقررات ملزمة.
  • ... often backstopped by the prospect of mandatory regulation. ... تدعمها في الكثير من الأحيان توقعات بصدور لوائح ملزمة.
  • ... and consequently are not mandatory at the national level. ... وهي بالتالي ﻻ تكون ملزمة على الصعيد الوطني.
  • ... that aid commitments be institutionalized as mandatory obligations. ... بأن التزامات المساعدات ينبغي أن تؤسس على أنها تعهدات ملزمة.
  • ... and was expected to become mandatory. ... ، ومن المتوقع أن تصبح ملزمة.
  • ... establishing education standards that are mandatory for all. ... بوضع معايير في التعليم ملزمة للجميع.
- Click here to view more examples -

obligatory

I)

الزاميه

ADJ
  • ... inappropriate to impose a single obligatory rule in all cases. ... من غير المناسب فرض قاعدة إلزامية واحدة في جميع الحالات.
  • ... and general, but also obligatory. ... وعامة ولكن إلزامية أيضا.
  • ... that environmental labels should not be obligatory, but noted that ... ... إن العﻻمات البيئية ينبغي أﻻ تكون الزامية غير أنه ﻻحظ أن ...
  • require additional documents that are not obligatory for other customers; 2 - طلب وثائق إضافية غير إلزامية لزبائن آخرين؛
  • ... were partly voluntary in character and partly obligatory. ... هي طوعية جزئيا وإلزامية جزئيا.
- Click here to view more examples -
II)

الالزامي

ADJ
  • The financial sources of the obligatory social security services المصادر المالية لخدمات الضمان الاجتماعي الإلزامي
  • A child finishes obligatory education at the age of 14 or ... وينهي الطفل مرحلة التعليم الإلزامي لدى بلوغه ١٤ أو ...
  • ... which prohibits forced or obligatory labour of all people ... ... والتي تحظر السخرة والعمل الالزامي لجميع من هم ...
  • ... Other persons too have obligatory health insurance in certain ... ... ويشمل التأمين الصحي الإلزامي أشخاصا آخرين في بعض ...
  • The Government had also made primary education obligatory. كذلك أدخلت الحكومة التعليم اﻻبتدائي اﻹلزامي.
- Click here to view more examples -
IV)

الاجباري

ADJ
V)

واجبه

ADJ
Synonyms: due, duty
VI)

واجب

ADJ
- Click here to view more examples -
VII)

واجبا

ADJ
Synonyms: duty, chore, owed
VIII)

ملزم

ADJ
  • ... of these are not obligatory and it is up to each ... ... من هذه الأحكام غير ملزم، ويقع على عاتق كل ...
  • ... of the Child, which is obligatory for States parties, ... ... الطفل، وهو ملزم للدول اﻷطراف، ...

have

I)

يستطيعون

VERB
  • ... all persons feel that they have recourse to the courts and ... ... يشعر جميع الأشخاص بأنهم يستطيعون اللجوء إلى المحاكم أو ...
  • ... population of student age have access to the education system. ... السكان في سن الدراسة يستطيعون اﻻلتحاق بالنظام التعليمي.
  • ... held a foe, he may not have access ... لأنه يعتبر عدوا ، فإنه قد لا يستطيعون الوصول
  • ... medical treatment to which they have no access, and preventing ... ... العلاج الطبي الذي لا يستطيعون إليه سبيلا، ومنعت ...
  • ... many clients who would not have access to credit in ... ... كثير من الزبائن الذين لا يستطيعون الحصول على الائتمان في ...
- Click here to view more examples -
II)

لديك

VERB
Synonyms: your, got
- Click here to view more examples -
III)

قد

VERB
Synonyms: might, has, had
- Click here to view more examples -
IV)

يكون

VERB
Synonyms: be, is
- Click here to view more examples -
V)

لديهم

VERB
Synonyms: they
- Click here to view more examples -
VI)

لديها

VERB
Synonyms: has, had, having
- Click here to view more examples -
VII)

يجب

VERB
Synonyms: must, should
- Click here to view more examples -
VIII)

لدي

VERB
Synonyms: addressed, has, got, when
- Click here to view more examples -
IX)

لدينا

VERB
Synonyms: our
- Click here to view more examples -
X)

لها

VERB
Synonyms: her
- Click here to view more examples -
XI)

لقد

VERB
Synonyms: i
- Click here to view more examples -

force

I)

القوه

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

قوه

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

اجبار

VERB
  • Maybe they can force habib to make that call. ربما يمكنهم إجبار (حبيب) على الإتصال
  • Select to force the regression line to pass through the origin ... حدد هذا الخيار لإجبار خط الانحدار بالمرور عبر الأصل ...
  • Use it to force implicit intersection behavior for the reference ... استخدمها لإجبار سلوك التقاطع الضمني للمرجع ...
  • I had no right to force this life on you or ... ما كان عندي الحق لإجبار هذه الحياة عليك أو ...
  • We can force the lock, if ... لا يمكننا اجبار قفل، وإذا ...
  • ... to terrorize populations or to force civilians to flee. ... ﻹرهاب السكان أو إجبار المدنيين على الفرار.
- Click here to view more examples -
IV)

فرض

VERB
- Click here to view more examples -
V)

قوات

NOUN
Synonyms: forces, troops
  • How could we guess they had a second force? كيف كان يمكننا التخمين أن لديهم قوات ثانيه ؟
  • The defence force has conducted a new drive to ... ونظمت قوات الدفاع حملة جديدة للتجنيد ...
  • A defense force safety investigation team is examining ... يجرى فريق تحقيق أمنى تابع لقوات الدفاع تحقيقات لمعرفة ...
  • ... and public confidence in the force. ... وثقة الجمهور بقوات الشرطة.
  • ... to artillery units and air force regiments. ... إلى وحدات المدفعية وقوات الدفاع الجوي.
  • ... north and the former government force controlling the south. ... شمالى البلاد بينما تتحكم قوات الحكومة السابقة بجنوبى البلاد .
- Click here to view more examples -
VI)

القوات

NOUN
Synonyms: forces, troops
- Click here to view more examples -
VII)

الساريه

NOUN
Synonyms: applicable, mast
  • ... the possibilities afforded by the preferential treatment currently in force. ... اﻻمكانيات التي توفرها المعاملة التفضيلية السارية حاليا.
  • ... in the double taxation agreements currently in force. ... في اتفاقات الازدواج الضريبي السارية حاليا.
  • ... update the common maritime law in force in those countries in ... ... استيفاء القوانين البحرية العامة السارية في البلدان المذكورة في ...
  • ... ranging from agreements already in force to mere plans of ... ... وتتراوح ما بين الاتفاقات السارية فعلاً ومجرد خطط ...
  • ... and what measures were in force to determine the unlawful nature ... ... وما هي التدابير السارية لتحديد الطابع غير المشروع ...
  • ... , it proposed reforms of regulations in force. ... ، يقترح إصلاح الأنظمة السارية.
- Click here to view more examples -
VIII)

النفاذ

NOUN
Synonyms: access
- Click here to view more examples -
IX)

سلاح

NOUN
Synonyms: weapon, gun, arm, corps, armament
  • Our dad is an air force pilot. لدينا أبي هو طيار في سلاح الجو.
  • ... do active duty with the force. ... يضطلعون بمهامهم فى سلاح الطيران .
  • ... that the navy and air force played key roles in certain ... ... بأن السﻻح البحري وسﻻح الجو يؤديان أدوارا رئيسية في بعض ...
  • we bring you one-man air force جئنا بك رجل واحد سلاح الجو
  • air force campaigns but it was campaigns have their problems ... حملات سلاح الجو ولكنها كانت الحملات لديها مشاكلها ...
  • we give you fifty air force we give you fifteen ... نقدم لكم 50 سلاح الجو نقدم لكم 15 ...
- Click here to view more examples -

compel

I)

اجبار

VERB
  • Using the force to compel a strong mind to cooperate ... استخدام القوة لإجبار عقل قوي للتعاون ...
  • endeavor to compel you to sustain the كنت تسعى لإجبار للحفاظ على
  • eighty debating a lot of compel occasion 80 مناقشة الكثير من إجبار المناسبة
  • monsieur would certainly compel him to let us know it ... ومسيو إجبار بالتأكيد له دعونا نعرف ذلك ...
  • persuade or compel you to aid me in ... إقناع أو إجبار لك مني المساعدة في ...
- Click here to view more examples -
II)

تجبر

VERB
Synonyms: force, forcing, oblige
- Click here to view more examples -
III)

ارغام

VERB
Synonyms: force, forcing, coerce
  • ... special enforcement powers to compel the concessionaire to resume providing service ... ... صلاحيات إنفاذية خاصة لإرغام صاحب الامتياز على استئناف الخدمة ...
  • ... force to elicit confessions and to compel detainees to incriminate others ... ... القوة ﻻنتزاع اﻻعترافات وإرغام السجناء على تجريم غيرهم ...
  • ... to exert all efforts to compel the occupying Power to ... ... إلى بذل جميع الجهود لإرغام السلطة القائمة بالاحتلال على ...
- Click here to view more examples -
V)

الزام

VERB
VI)

يجبر

VERB
  • ... shall pretend to spring upon her, and so compel ... أدعي أن الربيع على بلدها ، وبذلك يجبر
  • ... spring upon her, and so compel ... عليه الربيع لها ، وبذلك يجبر
  • ... that social realities can compel many women to choose the path ... ... أن الواقع الاجتماعي قد يجبر كثيرا من النساء على اختيار مسار ...
- Click here to view more examples -
VII)

الاجبار

VERB
Synonyms: coercion, compulsion
  • ... extort confession or information to compel restoration of property. ... انتزاع اﻻعتراف أو المعلومات من أجل اﻻجبار على إعادة ممتلكات.
  • ... information and documents and to compel the production of such information ... ... المعلومات والوثائق واﻹجبار على نشر هذه المعلومات ...
  • (a) Authority to compel consolidation without agreement of ... )أ( السلطة على اﻻجبار على الدمج بدون اتفاق ...
- Click here to view more examples -
VIII)

اكراه

VERB
  • In order to compel the accused to confess or ... فبغية اكراه المتهم على الاعتراف أو ...
  • In order to compel the accused to confess or to testify ... فبغية إكراه المتهم على الاعتراف أو على الشهادة ...
  • 5. The accused intended to compel a State, an ... ٥ - كان المتهم ينوي إكراه إحدى الدول أو إحدى ...
- Click here to view more examples -

oblige

I)

تلزم

VERB
  • Please oblige me by returning to the house, يرجى تلزم لي بالعودة الى المنزل ،
  • should she really wish to oblige me, let her ... فهل ترغب حقا أن تلزم لي ، والسماح لها ...
  • Just oblige me with that torch ... تلزم فقط لي مع أن الشعلة ...
  • will oblige village it is it that hello ... سوف تلزم قرية هو أن مرحبا ...
  • obliged, or could oblige herself to speak ملزمة ، أو يمكن أن تلزم نفسها في الكلام
- Click here to view more examples -
II)

الزام

VERB
  • I did it just to oblige father. أنا فعلت هذا لمجرد إلزام الأب.
  • ... was most anxious to oblige. ... كان أكثر حرصا على إلزام.
  • ... further law was being drafted to oblige political parties to raise ... ... يجري صياغة قانون آخر لإلزام الأحزاب السياسية بإذكاء ...
  • With every disposition to oblige him, he مع كل تصرف إلزام له، وقال انه
  • ... the part of the officials to oblige you. ... من جانب المسؤولين لإلزام لك.
- Click here to view more examples -
III)

تلزمان

VERB
IV)

اجبار

VERB
- Click here to view more examples -
V)

تجبر

VERB
Synonyms: force, compel, forcing
VI)

يجبر

VERB
  • i'll be glad to oblige you and i think ... سأكون سعيد أن يجبر أنت وأنا أعتقد ...

compelling

I)

مقنعه

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

قاهره

ADJ
Synonyms: majeure
  • Three compelling factors stand out. وتبرز ثلاثة عوامل قاهرة.
  • ... changing present arrangements for these is not compelling. ... استبدال الترتيبات الحالية بهذه ليست قاهرة.
  • ... independent income for other compelling reasons. ... له دخل مستقل ﻷسباب أخرى قاهرة.
  • ... raw statistics alone furnish compelling reasons for this special session ... ... الإحصاءات الأولية وحدها توفر أسبابا قاهرة لعقد هذه الدورة الاستثنائية ...
  • ... securing evidence, without compelling grounds permitted under international law, ... ... تأمين الأدلة، دون وجود أسباب قاهرة يجيزها القانون الدولي، ...
  • compelling i don't know where to begin ... قاهرة أنا لا أعرف من أين نبدأ ...
- Click here to view more examples -
III)

دامغه

ADJ
  • Your lawyer has presented me with a compelling argument. المحامي خاصتكِ قدم لي حجة دامغة
  • There was a compelling argument for preferential treatment for the ... وهناك حجة دامغة تتعلق بالمعاملة التفضيلية ﻷكثر ...
  • he makes really compelling arguments known he's excelled ... وقال انه يجعل حجج دامغة حقا يعرف انها تفوقت ...
  • ... funny that is also compelling that's really ... مضحك أن هو أيضا دامغة على أن حقا
  • ... title a hundred percent lower ok compelling argument is on the ... عنوان مئة في المئة هو حجة دامغة على موافق
  • ... , finds that there exist compelling reasons that warrant exceeding ... ... ، أن هناك أسبابا دامغة تبرر هذا التجاوز للحد ...
- Click here to view more examples -
IV)

الحاحا

ADJ
  • This call is even more compelling today. هذا النداء أكثر إلحاحا اليوم.
  • ... human rights becomes even more compelling in a rapidly globalizing ... ... حقوق الإنسان تصبح أكثر إلحاحاً في عالم يسير بسرعة ...
  • one of the most compelling and dynamic picture that here واحدة من أكثر إلحاحا وحيوية الصورة التي هنا
  • the most compelling aspect of this list to me is that الجانب الأكثر إلحاحا من هذه القائمة بالنسبة لي هو أن
  • And one of the most compelling yet super obvious, ... واحدة من الأكثر إلحاحا بعد السوبر واضحة، ...
  • The most compelling security question in the new era of ... إن أكثر مسائل الأمن إلحاحا في العصر الجديد من ...
- Click here to view more examples -
V)

اقناعا

ADJ
  • ... no more comprehensive and compelling document than that. ... أن توجد وثيقة أكثر شمولاً وإقناعاً من تلك الوثيقة.
  • the more compelling to, for instance, create a file وأكثر إقناعا ل، ل المثال، إنشاء ملف
  • more compelling than the late days now, perhaps أكثر إقناعا من أواخر أيام الآن، وربما
  • ... connection only makes our origin story more compelling. ... الإتصال يجعل قصة أصلنا أكثر إقناعاً
  • ... which this is actually more compelling. ... والذي هذا هو في الواقع أكثر إقناعا.
  • ... to do something that's more compelling, that has other ... أن تفعل شيئا وهذا أكثر إقناعا، لديها الأخرى
- Click here to view more examples -
VI)

مقنعا

ADJ
  • ... its logic is no longer compelling. ... أن منطقه لم يعد مقنعا.
  • ... seeing that it seems seems compelling how world she's an ... رؤية أنه يبدو يبدو مقنعا كيف العالم انها على
VII)

مقنع

ADJ
  • There is a compelling reason for this call. فهناك سبب مقنع لهذه الدعوة.
  • It is a compelling narrative, one with which we can ... وهو سرد مقنع، وبه نستطيع ...
  • This constitutes another compelling reason to move to ... وهذا سبب مقنع آخر للانتقال إلى ...
  • ... now you must have some compelling reason to think that ... والآن يجب أن يكون لديك سبب مقنع .للإعتقاد أن ...
- Click here to view more examples -
VIII)

اجبار

ADJ
  • ... seven years with the intention of compelling such other person to ... ... عن ٧ سنوات، بنية إجبار هذا الشخص اﻵخر على ...
  • ... economic security, or compelling a person, a government or ... ... الأمن الاقتصادي، أو إجبار شخص أو حكومة أو ...
  • exiles, and compelling that people to break the smaller ... المنفيين ، واجبار الناس على كسر أصغر ...
- Click here to view more examples -
IX)

ملحه

ADJ
  • They focus attention and convey a compelling message. فهي تركّز الاهتمام وتنقل مضمون رسالة ملحة.
  • There is a compelling need to use available resources ... وثمة حاجة ملحة إلى استخدام الموارد المتاحة ...
  • ... academic discussion into a compelling economic need in many countries. ... مناقشة أكاديمية الى حاجة اقتصادية ملحة في كثير من البلدان.
  • Compelling need (for action) from the scientific communities and ... حاجة ملحة (للعمل) من جانب المجتمعات العلمية والجمهور
  • ... that there was a compelling need for streamlining contractual arrangements. ... من أن هناك حاجة ملحّة لتنسيق الترتيبات التعاقدية.
- Click here to view more examples -

coerce

I)

ارغام

VERB
Synonyms: force, compel, forcing
  • ... a legitimate and legal instrument to coerce States to conform to ... ... تشكل أداة مشروعة وقانونية لإرغام الدول على التقيد بالسلوك ...
II)

اكراه

VERB
  • have wished to coerce me into obedience: it وقد تمنى لإكراه في طاعة لي : إنها
  • ... our vital interests, never to coerce others. ... مصالحنا الحيوية، ولم يستخدم إطلاقاً في إكراه الآخرين.
  • ... used this policy to coerce workers to gather intelligence information for ... ... تستعمل هذه السياسة ﻹكراه العمال على جمع المعلومات لمخابرات ...
  • ... for hegemonic Powers to coerce the weak and small. ... لقوى الهيمنة من أجل إكراه الضعفاء والصغار.
- Click here to view more examples -

impose

I)

فرض

VERB
- Click here to view more examples -
II)

تفرض

VERB
  • You are not to impose yourself upon them. يجب أن لا تفرض نفسك عليهم.
  • These synergies impose additional challenges in terms of the ... وتفرض أشكال التآزر هذه تحديات إضافية في ...
  • Browsers also impose limitations on how many ... تفرض المستعرضات أيضاً قيود على عدد ...
  • These documents cannot impose obligations, or liability, or ... ولا يمكن أن تفرض هاتان الوثيقتان التزامات أو مسؤوليات أو ...
  • School fees impose upon parents the obligation ... 25 تَفرض الرسومُ المدرسية على الآباء الالتزامَ ...
  • It did not impose a single remuneration system with the ... ولم تفرض نظاماً واحداً للأجور بذات ...
- Click here to view more examples -
III)

يفرض

VERB
- Click here to view more examples -
IV)

يفرضوا

VERB
  • ... they need courage to impose a solution on these faraway populations ... ... أنهم يحتاجون للشجاعة ليفرضوا حلاً على هذه الشعوب البعيدة ...
V)

افرض

VERB
  • I do not want to impose a treatment to worsen things ... لا أريد أن أفرض علاجاً قد يؤدي إلى ...
  • I wouldn't want to impose. لا أريد أن افرض.
  • I will not impose on the Assembly a further reading of ... لن أفرض على الجمعية الاستمرار في قراءة ...
- Click here to view more examples -
VI)

فرضها

VERB
  • ... those that some would like to impose. ... التي يتطلع البعض إلى فرضها.
  • ... peace plans which people try to impose as a solution. ... وخطط السلام ويسعى البعض الى فرضها بصفتها الحل.
  • ... to be able to impose on the ... لتكون قادرة على فرضها على
  • ... remain to propose reforms and not impose them, its value ... ... يظل ضمن اقتراح إصلاحات لا فرضها، فإن قيمتها ...
  • ... sanctions that it is obliged to impose on certain States. ... الجزاءات التي يضطر إلى فرضها على دول معينة.
- Click here to view more examples -
VII)

تفرضها

VERB
Synonyms: imposed, posed, levied
  • ... is the burden which it would impose. ... في الأعباء التي قد تفرضها.
  • ... into account the costs that they impose on international trade in ... ... في الاعتبار التكاليف التي تفرضها على التجارة الدولية في ...
  • ... and the duties they impose on all countries and ... ... ، وعن الواجبات التي تفرضها على جميع البلدان والحكومات ...
  • ... the income requirements housing companies impose on prospective tenants may have ... ... أن شروط الدخل التي تفرضها شركات الإسكان على المستأجر المتوقع لها ...
  • ... which the Court could impose; ... التي يجوز للمحكمة أن تفرضها؛
  • ... States imposed or might impose on operators might vary from ... ... فرضتها الدول أو التي يحتمل أن تفرضها على المشغلين تتباين من ...
- Click here to view more examples -
VIII)

نفرض

VERB
Synonyms: assume, suppose
- Click here to view more examples -
IX)

فرضه

VERB
Synonyms: imposed, enforced

imposition

I)

فرض

NOUN
  • The imposition of extensive agricultural production on ... وفرض إنتاج زراعي متسع على ...
  • The imposition of sanctions is not an effective way of resolving ... وفرض الجزاءات لا يُعد من الوسائل الفعالة لحل ...
  • The imposition of economic sanctions and unilateral coercive measures so as ... إن فرض جزاءات اقتصادية وتدابير قسرية من جانب واحد ...
  • The imposition of such sanctions had long been one ... ومنذ عهد بعيد يشكل فرض مثل هذه الجزاءات أحد ...
  • Caution was urged against the imposition of arbitrary rules on such ... وحُث على توخي الحذر من فرض قواعد تعسفية على هذه ...
  • The imposition of these duties entails that ... وفرض هذه الواجبات يستتبع أنه ...
- Click here to view more examples -
II)

الفرض

NOUN
Synonyms: enforcement, fardh
  • ... but this is such an imposition. ... ولكن هذا هو مثل هذا الفرض.
  • It repeats the philosophy of imposition and ratifies the tendency ... فهو يكرر فلسفة الفرض، ويعزز اﻻتجاه ...
III)

فرضها

NOUN
Synonyms: imposed, enforced, levied
  • Their imposition, distribution and repeal shall ... ويكتسي فرضها وتوزيعها وإلغاؤها ...
  • ... should be clearly specified at the time of their imposition. ... ينبغي أن تحدد بوضوح وقت فرضها.
  • ... time limits for sanctions at the stage of their imposition. ... حدود زمنية للجزاءات في مرحلة فرضها.
  • ... time limits for sanctions at the time of their imposition. ... بتحديـــــــد حدود زمنية للجزاءات وقت فرضها.
  • ... time limits of sanctions at the stage of their imposition. ... حدود زمنية للجزاءات في مرحلة فرضها.
  • ... , but subjects its imposition to certain restrictions. ... ، ولكنها تخضع فرضها لقيود معينة.
- Click here to view more examples -
IV)

يفرض

NOUN
  • ... to continue to monitor the imposition of measures of that ... ... أن يواصل رصد ما يفرض من تدابير من هذا ...
  • ... to continue to monitor the imposition of measures of this ... ... أن يواصل رصد ما يفرض من تدابير من هذا ...
  • ... to continue to monitor the imposition of measures of that ... ... أن يواصل رصد ما يُفرض من تدابير من هذا ...
- Click here to view more examples -

enforce

I)

انفاذ

VERB
Synonyms: law enforcement
  • There was no legislative mandate to enforce zero growth. إذ لا توجد ولاية تشريعية لإنفاذ النمو الصفري.
  • The effect may also be to enforce or preserve a right ... ويمكن أن يكون الأثر كذلك إنفاذ حق أو الحفاظ عليه ...
  • Enforce the requirement to undertake public consultations ... - إنفاذ الشرط المتعلق بالقيام بمشاورات عامة ...
  • I shall enforce this line strictly and ... وسأقوم بإنفاذ هذا المبدأ بدقة وحزم ...
  • The creditor may enforce the security right in the attachment and ... فيجوز للدائن إنفاذ الحق الضماني في الملحق وإنفاذ ...
  • Adopt and enforce a public code of conduct for ... 4-1 اعتماد وإنفاذ مدونة سلوك عامة للبرلمانين ...
- Click here to view more examples -
II)

فرض

VERB
- Click here to view more examples -
III)

تنفذ

VERB
  • ... in developing and other countries to enforce such jurisdiction. ... في البلدان النامية وبلدان أخرى أن تنفذ هذه الوﻻية.
  • we enforce the ones that are already on the books ... نحن تنفذ تلك التي هي بالفعل على الكتب ...
  • A mere licensee cannot enforce the intellectual property right ... فالرخصة المجردة لا يمكنها أن تُنْفِذ الحق في الممتلكات الفكرية ...
  • ... they will if and how they will enforce ... أنها سوف إذا، وكيف أنها سوف تنفذ
  • ... that they were not able to enforce on their nationals sentences ... ... أنها لا تستطيع أن تنفّذ على رعايا أحكاما صدرت عليهم ...
  • ... that it can effectively enforce international norms with respect to ... ... من أنها تستطيع أن تنفذ بفعالية الأعراف الدولية فيما يتعلق ...
- Click here to view more examples -
IV)

تفرض

VERB
  • It should enforce the same security checks and ... و يجب أن تفرض نفس تدقيقات الأمان و ...
  • For relationships that enforce referential integrity between tables ... بالنسبة للعلاقات التي تفرض تكاملاً مرجعياً بين الجداول ...
  • ... rights policy templates that enforce policies. ... قوالب نهج الحقوق التي تفرض النُهج.
  • Triggers that enforce cascading updates and/or deletes ... المشغلات التي تفرض تتالي التحديثات و/أو الحذف ...
  • Enforce strong user authentication with ... تفرض مصادقة مستخدم قوية من خلال ...
  • Generic collections enforce <a0> strong typing </a0> ... مجموعات عامة تفرض <a0> كتابة قوي </a0> ...
- Click here to view more examples -

enforcement

I)

الانفاذ

NOUN
Synonyms: enforce, enforceable
- Click here to view more examples -
II)

انفاذ

NOUN
  • How important is enforcement of competition domestically? ما هي أهمية إنفاذ المنافسة محليا؟
  • Drafting and enforcement of environmental protection regulations, ... صياغة وإنفاذ قواعد حماية البيئة، ...
  • This includes the enforcement of specialized policies for ... ويشمل هذا الأمر إنفاذ سياسات متخصصة في ما يتعلق بالبيانات ...
  • Enforcement of the exclusion zones ... وإن إنفاذ العمل بمناطق اﻻستبعاد ...
  • But there are differences in competition enforcement policies as to where ... على أن هناك اختﻻفات في سياسات انفاذ المنافسة بصدد تحديد ...
  • The enforcement of the arms embargo ... علما بأن إنفاذ الحظر على توريد الأسلحة ...
- Click here to view more examples -
III)

الفرض

NOUN
Synonyms: imposition, fardh
  • To find the enforcement client identifier for an enforcement client ... لكي تجد معرف عميل الفرض الخاص بأحد عملاء الفرض ...
  • ... enforce health policies by using other enforcement clients. ... فرض نُهُج السلامة باستخدام عملاء الفرض.
  • ... a hold, normal enforcement of the information management policy resumes ... ... احتجاز، يتم استئناف الفرض العادي لنهج إدارة المعلومات على ...
  • The enforcement client identifier is assigned to an enforcement client ... يتم تعيين معرف عميل الفرض إلى عميل الفرض بواسطة ...
  • An enforcement client is software that interacts with ... وعميل الفرض هو برنامج يتفاعل مع ...
- Click here to view more examples -
IV)

فرض

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

التنفيذ

NOUN
  • We are also looking at our control and enforcement. كما أننا ننظر في السيطرة والتنفيذ.
  • Action for enforcement, which applies to any authority or official ... دعاوى التنفيذ، وتنطبق على أي سلطة أو جهة رسمية ...
  • ... dignified life and which would be subject to judicial enforcement. ... حياة كريمة ويخضع للتنفيذ القضائي.
  • ... recognizing that failure often occurs at the level of enforcement. ... اعترافها بأن التقصير كثيرا ما يقع على مستوى التنفيذ.
  • ... sound financial management and regulatory enforcement. ... وإدارة مالية سليمة، مع التنفيذ الصارم للأنظمة.
  • ... an urgent need for practical enforcement. ... أن ثمة حاجة عاجلة لإيجاد سبل عملية للتنفيذ.
- Click here to view more examples -

charging

I)

شحن

VERB
  • I think the car needs charging. أعتقد بان السيارة تحتاج لشحن
  • ... is the first one to come charging over the top. ... هو أول واحد لتأتي شحن عبر الجزء العلوي.
  • ... head down, tail raised, charging my horse. ... رئيس لأسفل ، أثار الذيل ، وشحن حصاني.
  • charging up a bit espionage act شحن تصل فعل التجسس بت
  • to travel on one charging of the storage battery. السفر على أحد شحن للبطارية تخزين.
  • Here's the doc charging the enemy with an unloaded camera ... وهنا يكمن ثيقة شحن العدو مع كاميرا تفريغها ...
- Click here to view more examples -
II)

الشحن

VERB
  • The charging cover and wireless chargers are sold ... يباع غطاء الشحن وأجهزة الشحن اللاسلكية ...
  • The charging cover and wireless chargers are sold ... ويباع غطاء الشحن وأجهزة الشحن اللاسلكية ...
  • ... the battery might not be reporting a charging state. ... فقد لا تسجل البطارية حالة الشحن.
  • charging through the low side. الشحن من خلال الجانب المنخفض.
  • And when charging is complete, وعند اكتمال الشحن،
  • and his brows knitted, charging and ومحبوك الحواجب له ، والشحن
- Click here to view more examples -
III)

فرض رسوم

VERB
Synonyms: levies
  • Charging for services provided to ... دال - فرض رسوم على الخدمات المقدمة إلى ...
IV)

اتهام

VERB
  • charging about and i have read that وحول اتهام وقرأت أن
  • The whole avalanche is charging against the tank, against ... الانهيار كله اتهام ضد الدبابات , ضد ...
  • ... laws provide the basis for charging, detaining and sentencing defenders ... ... القوانين كأساس لاتهام المدافعين واحتجازهم ومحاكمتهم ...
  • ... the minimum age for charging a child with serious offences ... ... بالسن اﻷدنى ﻻتهام الطفل بجرائم خطيرة ...
  • ... I suppose, for charging their fowling-pieces on ... ... على ما أظن ، لاتهام لهم fowling - القطع في ...
- Click here to view more examples -
V)

مشحون

VERB
Synonyms: fraught
VI)

تقاضي

VERB
Synonyms: sue, prosecute, suing
  • The charging of different prices in different markets will help ... إن تقاضي أسعار مختلفة في شتى الأسواق سيساعد على ...
  • Provisions for the charging of fees and cooperation with ... ألف - أحكام بشأن تقاضي الرسوم والتعاون مع ...
  • ... revenue not only by charging fees linked to the cost and ... ... الإيرادات لا من خلال تقاضي الرسوم المرتبطة بتكلفة ومدى ...
  • By charging A-list clients 9 % rather ... بتقاضي 9% للعملاء المشهورون وإلى حد ما ...
- Click here to view more examples -
VIII)

فرض

VERB
  • ... further distort prices by charging flat or declining rates ... ... بمزيد من التشويه لﻷسعار بفرض معدﻻت مقطوعة أو منخفضة ...
  • Furthermore, the charging of fees in public primary schooling ... أضف إلى ذلك أن فرض الرسوم المدرسية في التعليم الابتدائي ...
  • B. The charging of school fees in primary education باء - فرض الرسوم المدرسية في مرحلة التعليم الابتدائي
  • ... accept the general practice of charging fees in public education systems ... ... التي توافق على عملية فرض الرسوم في نظم التعليم الحكومية ...
  • ... Illegal seizure of property and charging of fines; ... الاستيلاء غير المشروع على الممتلكات وفرض الغرامات؛
  • ... oiling different parts, and further charging the battery. ... وقطع التزييت مختلفة ، وفرض مزيد من البطارية.
- Click here to view more examples -
IX)

توجيه الاتهام

VERB
Sambhu Raj SinghSambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated:


Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.