Forced
US
GB
SA
Translation of Forced in Arabic :
forced
1
القسري
VERB
Synonyms: enforced, forcible, involuntary, compulsory, coercive
- Integration should not lead to forced assimilation. وينبغي أﻻ يؤدي اﻻندماج إلى اﻻستيعاب القسري.
- Forced conscription in any form is strictly prohibited. وأي شكل من أشكال الالتحاق القسري ممنوع منعا باتا.
- The phenomenon of forced recruitment, including of children ... وظاهرة التجنيد القسري، بما في ذلك تجنيد الأطفال ...
- After a forced eviction, families are often left ... بعد الإخلاء القسري، تُترك العائلات غالباً ...
- The opposition to forced eviction is an important element of this ... وتُعتبر مناهضة الإخلاء القسري عنصراً هاماً في هذه ...
- Protection of children from forced recruitment is an issue requiring greater ... وحماية الأطفال من التجنيد القسري مسألة تتطلب مزيداً من ...
2
اجبرت
VERB
- But you forced my hand. ولكنك أجبرت يدي أن تفعل ذلك
- Think about if you were forced to quit your job. فكّر لو أجبرت على ترك عملك
- I was forced to do something drastic. لقد أجبرت على فعل شيء جذري.
- I was forced to come here. أنا أجبرت للقدوم إلى هنا
- I was forced to serve. لقد أجبرت على الخِدمة.
- I was forced to find an alternative means of transportation. أنا أجبرت لإيجاد وسائل بديلة للنقل
3
اجبر
VERB
Synonyms: forcing
- Help was obtained, and the door forced. تم الحصول على مساعدة ، وأجبر على الباب.
- I will not be forced to slaughter my countrymen. لن أُجبر على ذبح أبناء بلدي
- Which means he either forced his way on or. الذي يعني إنّه أمّا أجبر .
- Someone forced himself on her. شخص ما أجبر نفسه عليها
- He forced enemy prisoners to fill his front line. أجبر سجناء العدو للتحرك للخط الأمامي
- He has not been forced upon any exertion. لم أجبر على أي مجهود.
4
اضطر
VERB
- I was in a way forced to take him on. كنت في الطريق اضطر إلى نقله على.
- He forced a faint laugh. اضطر وهو يضحك خافت.
- Her father was forced to quit the school in disgrace. واضطر والدها لإنهاء المدرسة في عار.
- Help was obtained, and the door forced. تم الحصول على تعليمات ، واضطر الباب.
- Both parties were forced to resign themselves. واضطر الى الاستقالة الطرفين أنفسهم.
- About one million have been forced to flee their villages. واضطر حوالى مليون شخص الى الفرار من قراهم .
5
الاكراه
VERB
- ... as a pretext for establishing forced contact. ... كذريعة لإقامة اتصال بالإكراه.
- ... we should avoid any forced unanimity. ... فعلينا تجنب أي إجماع يتم بالإكراه.
- ... the disparate effects of forced eviction on women and children. ... الآثار المتباينة للإخلاء بالإكراه على المرأة والطفل.
- ... that the issue of forced evictions is a serious one. ... بأن مسألة إخلاء المساكن بالإكراه مسألة خطيرة.
- ... that the issue of forced evictions is a serious one. ... بأن مسألة إخلاء المساكن بالإكراه هي مسألة خطيرة.
- ... these relate to the practice of forced eviction. ... صلة هذه الالتزامات بممارسة الإخلاء بالإكراه.
6
يضطر
VERB
Synonyms: forcing, constrained
- Hundreds were forced to purchase water from ... ويضطر المئات إلى شراء المياه من ...
- ... inadequate financing, with officers forced to use their personal funds ... ... تمويلاً غير كاف، حيث يضطر الضباط إلى استخدام أموالهم الخاصة ...
- ... government stifled private initiatives and forced those who did not have ... ... تعوق الحكومة المبادرات الخاصة فيضطر الذين لا يجدون عملا ...
- planting from forced to take every game another world زرع من يضطر الى اتخاذ كل مباراة عالم آخر
- more people are forced to move to cities ويضطر عدد أكبر من الناس للانتقال إلى المدن
- are forced there by the industry's يضطر هناك من قبل في صناعة
7
اضطرت
VERB
- The government was forced to seek other solutions and models ... واضطرت الحكومة إلى البحث عن حلول ونماذج أخرى ...
- The locomotive is then forced to stop and wait ... ومن ثم اضطرت لوقف قاطرة وانتظر ...
- These conflicts have forced millions of people to seek refuge in ... وقد اضطرت هذه الصراعات مﻻيين الناس إلى اللجوء إلى ...
- Municipalities have therefore been forced to rely almost entirely ... وبناءً على ذلك اضطرت البلديات إلى الاعتماد بالكامل تقريباً ...
- ... was a good guy and probably was forced into this. ... هو رجل جيد وربما اضطرت إلى هذا.
- ... escalating crisis of legitimacy forced the government to invent imaginative ways ... وبفعل أزمة الشرعية المتصاعدة اضطرت الحكومة إلى اختراع طرق مبتكرة ...
8
الاجباري
VERB
Synonyms: compulsory, mandatory, obligatory, forcible
- Forced overtime for the nursing staff is now over. الوقت الإضافي الإجباري !لطاقم التمريض انتهى الآن
- No sign of forced entry. لا إشارةَ للدخولِ الإجباريِ
- There was no sign of forced entry. ما كان هناك إشارة الدخول الإجباري.
- ... court may issue a decision on forced mortgage, etc. ... قد تُصدر المحكمة قرارا بالرهن الإجباري، إلخ.
- ... or are threatened with forced recruitment. ... أو يهددون بالتجنيد اﻹجباري.
- ... nested style up to or through the forced line break. ... النمط المتداخل حتى يبلغ أو يتضمن فاصل السطر الإجباري.
9
تضطر
VERB
- Governments are forced to decrease expenditures on ... وتضطر الحكومات إلى خفض الإنفاق على ...
- Central governments were often forced to intervene, but ... وكثيراً ما كانت الحكومات المركزية تضطر إلى التدخل، إلا ...
- The women were then forced to use their loan funds ... وتضطر المرأة حينئذ استخدام أموال القروض ...
- Courts are often forced to borrow money locally ... 43 وكثيرا ما تضطر المحاكم إلى اقتراض الأموال محليا ...
- Often women are forced to travel in dangerous ... وكثيرا ما تضطر النساء إلى المخاطرة فتركب ...
- ... and social conflicts that forced millions of persons to become ... ... والصراعات اﻻجتماعية التي تضطر المﻻيين من اﻷشخاص للتحول إلى ...
10
اجبار
VERB
- States should not be forced to accept prisoners. إذ ﻻ ينبغي إجبار الدول على قبول السجناء.
- Like this job was forced on you. كما لو كانت هذه الوظيفة إجبار عليكِ
- ... international relations, when nations are forced to accept solutions based ... ... العلاقات الدولية نتيجة لإجبار الدول على قبول حلول تستند إلى ...
- ... increased international competition have forced firms to respond more quickly ... ... وزيادة المنافسة الدولية إلى إجبار الشركات على اﻻستجابة على نحو أسرع ...
- ... the organization concerned have forced or attempted to force a person ... ... في منظمة معنية بإجبار أو محاولة إجبار أحد الأشخاص ...
- ... , and countries should not be forced to privatize. ... الخاص، ولا ينبغي إجبار البلدان على الخصخصة.
11
فرض
VERB
Synonyms: impose, force, imposition, enforce, enforcement, forcing, charging
- Activation cannot be forced in the caller's or the ... يتعذر فرض التنشيط في سياق المتصل أو ...
- This forced a rethinking of the issues and ... وقد فرض ذلك إعادة التفكير في هذه القضايا وبدأ ...
- ... check in without being forced to resolve any merge conflicts ... ... بإيداعه دون ان يتم فرض حل لأية تعارضات في الدمج ...
- that the society has forced you to believe in. التي قد فرض المجتمع عليك ان تؤمن بها.
- Forced failure because connection method was not secure تم فرض الفشل لأن أسلوب الاتصال غير آمن
- is forced to follow a course that ... يتم فرض لمتابعة المسار الذي ...
More meaning of Forced
forcible
I)
القسري
ADJ
Synonyms: forced, enforced, involuntary, compulsory, coercive
- ... confiscation of private land and the forcible transfer of people. ... ومصادرة الأراضي الخاصة والنقل القسري للأشخاص.
- and forcible to repeat. والقسري للتكرار.
- that these active and forcible qualities are incompatible with ... أن هذه الصفات نشط والقسري، لا تتفق مع ...
- ... based upon deportation and forcible transfer. ... بناء على الترحيل والنقل القسري.
- ... policies and measures resulting in forcible displacement. ... والسياسات والتدابير التي تؤدي الى التشرد القسري.
II)
قسرا
ADJ
Synonyms: forcibly, forced, involuntarily, slotted
- ... which is aimed at the forcible assimilation of national minorities. ... يهدف إلى استيعاب الأقليات الوطنية قسراً .
- 6. Forcible transfer of civilian populations 6 - نقل السكان المدنيين قسرا
- forcible contrast to the tottering steps of one ... قسرا على النقيض من الخطوات المترنح واحدة ...
- ... and punish those involved in forcible recruitment; ... ومعاقبة المتورطين في تجنيدهم قسراً؛
III)
الاعاده القسريه
ADJ
Synonyms: refoulement, forcibly
- ... could not engage in the forcible return of such individuals. ... لا يمكنها أن تشارك في الإعادة القسرية لهؤلاء الأفراد.
IV)
V)
الاجباري
ADJ
Synonyms: compulsory, forced, mandatory, obligatory
- ... to school because of the danger of forcible recruitment. ... إلى المدارس خشية التجنيد الإجباري.
- ... sometimes became centres for forcible recruitment of child soldiers. ... الﻻجئين تتحول أحياناً إلى مراكز للتجنيد اﻹجباري لﻷطفال.
- ... in jail, those in forcible exile and those who must ... ... ، والمقيمين في المنفى اﻻجباري والذين يجب عليهم ...
- ... to register because of their fear of forcible conscription. ... لتسجيل أنفسهم بسبب خوفهم من التجنيد اﻹجباري.
- ... population, had ordered the forcible evacuation of the city. ... سكانها، قد أمرت باﻹخﻻء اﻹجباري للمدينة.
VI)
القهري
ADJ
Synonyms: compulsive
- ... including cases of alleged forcible conversions. ... بينها حالات من التحوّل القهري المزعوم.
VII)
قسري
ADJ
Synonyms: forced, enforced, coercive, disappearances, involuntarily, evictions
- ... Any incidents involving the forcible or compulsory recruitment of persons ... ... أية حوادث تنطوي على تجنيد قسري أو اجباري لأشخاص ...
VIII)
involuntary
I)
غير الطوعي
ADJ
- He said it with an involuntary shudder. قال انه غير الطوعي مع قشعريرة.
- He said it with an involuntary shudder. وقال انه مع ارتجاج غير الطوعي.
- ... treatment and medication, and involuntary confinement. ... العلاج والدواء، والحجز غير الطوعي.
- Three minutes' delay will render it involuntary and ignominious. سوف يؤخر ثلاث دقائق "جعله غير الطوعي ، ومخزية.
- perhaps not quite involuntary. ربما ليس تماما غير الطوعي.
II)
اللاارادي
ADJ
Synonyms: autonomic
- ... particularly for cases of involuntary change of nationality. ... ولاسيما بالنسبة إلى حالات تغير الجنسية اللاإرادي.
- laughing as involuntary that's the whole point of it writer كما أن الضحك اللاإرادي هو بيت القصيد من ذلك الكاتب
- ... minimize the possibility of involuntary or accidental activation of a mine ... ... أدنى حد من إمكانية التفعيل اللاإرادي أو العرضي للغم ...
- ... what may constitute such involuntary betterment and voluntary betterment in ... ... ما يمكن أن يشكله هذا التحسين اللاإرادي والآخر الطوعي في ...
III)
القسري
ADJ
Synonyms: forced, enforced, forcible, compulsory, coercive
- ... and other forms of involuntary displacement, as appropriate. ... وغيرها من أشكال النزوح القسري، حسب الاقتضاء.
- ... and other forms of involuntary displacement; ... والأشكال الأخرى من التشريد القسري؛
- ... and other forms of involuntary displacement; ... وغيرها من أشكال النزوح القسري؛
- ... and other forms of involuntary displacement; ... وأشكال أخرى من التشريد القسري؛
- ... and other forms of involuntary displacement; ... واﻷشكال اﻷخرى من التشريد القسري؛
IV)
لا اراديه
ADJ
Synonyms: involuntarily
- an involuntary shiver, as a tree is moved by the ... an رجفة لا إرادية ، كما تم نقل شجرة ...
- ... and, perhaps, involuntary movement, every appearance of ... ... ، وربما حركة لا إرادية ، كل مظهر من ...
V)
الطوعي
ADJ
Synonyms: voluntary, voluntarily
- involuntary action she caught at, ... العمل الطوعي في القبض عليها ، ...
- ... to compulsory medical testing and involuntary sterilization. ... للفحص الطبي الإجباري والتعقيم الطوعي.
compelled
I)
مضطره
VERB
- compelled to think, than amazement at مضطرة للتفكير ، من الدهشة في
- The government was compelled, therefore, to وكانت الحكومة مضطرة لذلك ، ل
- character compelled her to grace. مضطرة لشخصيتها النعمة.
- captives under hatches compelled to sail الاسرى تحت البوابات مضطرة للابحار
- compelled her to hold her head on one side. مضطرة لها لعقد رأسها على جانب واحد.
II)
مضطر
VERB
- I feel compelled to support the call for mobilizing ... وأشعر بأنني مضطر إلى دعم الدعوة إلى تعبئة ...
- I felt compelled to share information أنا مضطر أن أخبركم بمعلومات
- compelled to believe that his own final hour had come. مضطر للاعتقاد بأن ساعته النهائية الخاصة قد حان.
- specialist who aims high is compelled to المتخصص الذي يهدف السامي هو مضطر ل
- compelled to hear the thrill ... مضطر للاستماع الى التشويق ...
III)
اضطرت
VERB
- and compelled the scout to cease his directions. واضطرت إلى وقف الكشفية توجيهاته.
- friends were compelled to journey without even a path. اضطرت رحلة من دون أصدقاء لمسار حتى.
- their activities compelled us to ready take them اضطرت أنشطتها لنا جاهزة أخذها
- certain destruction, was compelled to return. واضطرت بعض الدمار، للعودة.
- the simple faith of our visitor which compelled our respect. الإيمان البسيط من الزوار لدينا والتي اضطرت احترامنا.
IV)
يجبر
VERB
Synonyms: forced, forcing, obliges, compelling
- This massive man compelled one's attention and respect. هذا الرجل اهتمام هائل يجبر المرء والاحترام.
- ... and no one shall be compelled to render personal services ... ... وﻻ يجوز أن يجبر أحد على القيام بأعمال شخصية ...
- it but now almost six o'clock interpret that compelled ولكن الآن حوالي ست تفسير الساعة أن يجبر
- legally compelled workers to participate in political campaigns however قانونا يجبر العمال على المشاركة في الحملات السياسية ولكن
- compelled to resign his chair and ... يجبر على الاستقالة كرسيه والتوصل ...
V)
مضطرا
VERB
- I was compelled to come because of what happened ... كنت مضطراً للمجيء و رؤيتك بسبب ما حدث ...
- The man must be compelled, and he had ... يجب أن يكون مضطرا للرجل ، وانه ...
- ... the detective on his detail felt compelled to plant evidence in ... ... المباحث له على التفاصيل مضطرا إلى أدلة مصنع في ...
- and he was compelled to take this course وكان مضطرا لاتخاذ هذا بطبيعة الحال
- ... as if he were compelled ... كما لو أنه كان مضطرا
VI)
اجبار
VERB
- Women may be compelled to endure such situations in silence ... وقد يجري إجبار النساء على تحمُّل هذه الأوضاع في صمت ...
- No one may be compelled to undergo medical treatment ... ولا يجوز إجبار أحد على الخضوع لعلاج طبي ...
- (a) Shall not be compelled to incriminate himself or ... (أ) لا يجوز إجبار الشخص على تجريم نفسه ...
- ... that "Nobody may be compelled to make declarations regarding his ... ... أنه "ﻻ يجوز إجبار أحد على أن يعلن عن ...
VII)
اضطر
VERB
- He would be compelled to doom himself to isolation. سوف اضطر للعذاب نفسه إلى العزلة.
- ... back and crouched as if compelled to await a flood. ... عادوا وجثم كما لو اضطر إلى انتظار الفيضان.
- now been compelled to make a clear الآن اضطر لإجراء واضح
- supply and have been compelled to either العرض واضطر إلى إما
- which compelled something of respect and admiration. الذي اضطر شيئا من الاحترام والإعجاب.
VIII)
IX)
اجبرت
VERB
- hardships which each compelled the other to suffer, ... الصعوبات التي أجبرت كل أخرى تعاني، ...
- ... two cases, women were compelled to strip in front ... ... حالتين من هذه الحاﻻت، أجبرت النساء على خلع مﻻبسهن أمام ...
- as compelled as i was by the idea that ... كما أجبرت كما كنت من قبل فكرة أن ...
- All these factors have compelled the Organization to search ... وكل هذه العوامل أجبرت المنظمة على البحث عن ...
- 91. The sanctions compelled humanitarian relief agencies to ... 91 - وأجبرت الجزاءات وكالات الإغاثة الإنسانية على ...
X)
اضطررت
VERB
- has compelled you hitherto to herd. لقد اضطررت حتى الآن إلى القطيع.
- You have been compelled to cultivate your reflective faculties for want ... لقد اضطررت لزراعة الخاص الانعكاسية للكليات تريد ...
- ... the common currency, I was compelled to use my mandate ... ... العملة الموحدة، فقد اضطررت إلى استخدام وﻻيتي ﻷغراض ...
- "I have been compelled to believe he alluded to this ... "لقد اضطررت للاعتقاد بأنه كان ألمح إلى هذه ...
XI)
تضطر
VERB
- ... and indicated that it might be compelled to take appropriate measures ... ... وأشارت إلى أنها قد تُضطر إلى اتخاذ التدابير المناسبة ...
- ... new challenges and is compelled to face tests that are not ... ... بمواجهــــة التحديات الجديدة وتضطر إلى خوض تجارب ليست ...
- The Czar's Government was compelled to buy antimony abroad. وكانت الحكومة القيصرية تضطر إلى شراء القصدير من الخارج.
forcing
I)
مما اضطر
VERB
- ... their health and education and forcing a number of children to ... ... صحتهم وتعليمهم ومما اضطر عددا من اﻷطفال إلى ...
- forcing an instrument through the slit مما اضطر صك من خلال فتحة
- forcing proper medicines on her at night, مما اضطر الأدوية المناسبة عليها في الليل ،
- forcing back man and machine مما اضطر عودة الإنسان والآلة
- forcing the post office essentially to get a ... مما اضطر مكتب بريد أساسا للحصول على ...
- forcing virtual on their fellow man deserve nothing better ... مما اضطر الظاهرية على رجل زملائهم يستحق شيئا أفضل ...
II)
اجبار
VERB
Synonyms: force, compel, oblige, compelling, coerce
- By forcing yourself on me? بإجبار نفسك عليّ؟
- Forcing people to wait, throwing things, making ... إجبار الناس على الإنتظار نرمي الأشياء ...
- ... use these methods, because forcing a string to a ... ... استخدام هذه الأساليب، بسبب إجبار السلسلة علي أن تكون ...
- ... error conditions, thereby forcing the validation process to ... ... أخطاء، ومن ثم إجبار عملية التحقق من الصحة على ...
- forcing yourself upon my notice, requires a إجبار نفسك على إشعار لي ، يتطلب
- that amounts to forcing ignorance أن يرقى إلى إجبار الجهل
III)
مما اجبر
VERB
- ... since last week, forcing some 2,000 people to flee ... ... منذ الأسبوع الماضى ، مما أجبر ألفى شخص على ترك ...
IV)
فرض
VERB
Synonyms: impose, force, imposition, enforce, enforcement, charging
- Forcing it to close may cause that application to ... قد يؤدي فرض إغلاق هذا التطبيق إلى ...
- Forcing processes to terminate in this ... فرض إنهاء العمليات بهذه ...
- forcing herself to speak, and to speak فرض نفسها في الكلام ، والتحدث إلى
- To install the security update without forcing the system to restart ... لتثبيت تحديث الأمان دون فرض إعادة التشغيل على النظام ...
- and not forcing the decision or the opinion of one person ... وعدم فرض قرار أو رأي شخص واحد ...
V)
ارغام
VERB
- He got them by forcing his partner to sell out. حصل عليهم بارغام شريكه على البيع
- Forcing the developing countries to ... وإرغام البلدان النامية على أن ...
- ... , prohibiting employers from forcing early retirement on women workers. ... يحظر على أصحاب العمل إرغام العاملات على التقاعد المبكر.
VI)
يجبر
VERB
Synonyms: forced, compelled, obliges, compelling
- But he was always forcing her to say and ... لكنه كان دائما يجبر منها أن تقول وتفعل ...
- ... undercut their economies, forcing even the most efficient producers ... ... يقوض اقتصادات هذه البلدان، ويُجبِر حتى أكفأ المنتجين على ...
- ... ignore the error conditions, thereby forcing the validation to assign ... ... تجاهل الأخطاء، مما يجبر عملية التحقق من الصحة بتعيين ...
- It's forcing water into the oil reservoir, ... أنه يجبر الماء للدخول فى خزان النفط ، ...
- of forcing a confession of someone has to be ... من يجبر على اعتراف من شخص ما لديه ليكون ...
- forcing nobody's even for something to me one more question ... لا أحد يجبر حتى عن شيء ل لي سؤال واحد ...
VII)
تجبر
VERB
- She was forcing those children to make shoes. وكانت تجبر هؤلاء الأطفال لعمل الأحذية.
- they are forcing you can't work of the company أنها تجبر كنت لا تستطيع العمل في الشركة
- ... that area anymore, they are forcing people off the land ... هذا المجال بعد الآن، فإنها تجبر الناس من الأرض
- New demographic trends are forcing Governments to consider means ... وثمة اتجاهات ديموغرافية جديدة تجبر الحكومات على التفكير في وسائل ...
- you're forcing the 6 a.m. person أنت تجبر شخص السادسة صباحاً ذاك
VIII)
اجبر
VERB
Synonyms: forced
- You know me, I don't like forcing anyone. تعرفينني لا أحب أن أجبر أي أحد
- ... causing serious damage and forcing many area residents to ... ... وتسبب في ضرر كبير وأُجبر العديد من قاطني المنطقة على ...
IX)
XI)
يضطر
VERB
Synonyms: forced, constrained
- ... current global economic realities are forcing the developing countries to embrace ... ... الواقع اﻻقتصادي العالمي الراهن يضطر البلدان النامية إلى اﻷخذ ...
obliged
I)
ملزمه
VERB
Synonyms: binding, bound, obligation, mandatory
- Very much obliged to you. الكثير جدا ملزمة لك.
- All those organizations are obliged by law to cooperate ... وجميع هذه المنظمات ملزمة بموجب القانون بالتعاون ...
- Authorities are obliged to cooperate with the ombudsman at his request ... والسلطات ملزمة بالتعاون معه بناء على طلبه ...
- But to be obliged to offer them up ... ولكن لن تكون ملزمة على أن نقدم لهم حتى ...
- Governments are obliged to protect these rights ... والحكومات ملزمة بحماية هذه الحقوق ...
- For this purpose they are obliged to create legal guarantees ... ولهذا الغرض فهي ملزمة بإيجاد ضمانات قانونية ...
II)
مضطره
VERB
- So obliged to you for the carriage last night. كنت مضطرة لذلك لنقل الليلة الماضية.
- Accordingly, countries found themselves obliged to develop legal instruments ... ووجدت البلدان نفسها بالتالي مضطرة لإعداد صكوك قانونية ...
- I am here obliged to vindicate the reputation of an "انا مضطرة للدفاع أنا هنا لسمعة
- obliged to adopt the simple and common مضطرة إلى اعتماد بسيطة ومشتركة
- at last obliged to accept the second-hand في الماضي مضطرة لقبول من جهة ثانية ،
- obliged to perpetrate them. مضطرة لارتكاب لهم.
III)
ملزما
VERB
- The seller was obliged to check the quality of the goods ... وكان البائع ملزما بفحص نوعية البضاعة ...
- Each expert working group is obliged to submit the written material ... ويكون كل فريق خبراء عامل ملزماً بتقديم معلومات مكتوبة ...
- You are not obliged to say anything unless you desire ... أنت لست ملزما بقول شيء إلا إن رغبت ...
- ... the goods received and was obliged to pay their value to ... ... للبضاعة التي تسلمها وبات ملزما بدفع قيمتها للبائع ...
- obliged to sell out at a loss, nothing gave أعطى شيئا ملزما لبيع بخسارة ،
- ... , the employer shall be obliged to prove that other reasons ... ... ، سيكون صاحب العمل ملزما بإثبات أن هناك أسبابا أخرى ...
IV)
مضطرا
VERB
- I will be obliged to sell the whole estate. سأكون مضطراً لبيع كامل الملكية
- I was obliged to tell her who you were. كنت مضطراً لإخبارها عنك.
- I was obliged to confess one thing, ... وكان مضطرا للاعتراف شيء واحد ، والتي ...
- possess umbrellas, " and so he was obliged تملك المظلات، "وهكذا يجد نفسه مضطرا
- obliged to endure it. مضطرا لتحمل ذلك.
- I was obliged to quit the castle some time وكان مضطرا للخروج من القلعة بعض الوقت
V)
اضطرت
VERB
- She was then obliged to be finished, and make ... ثم أنها اضطرت إلى أن تنتهي ، وجعل ...
- ... network financing and have been obliged to withdraw from direct cooperation ... ... تمويل الشبكة، واضطرت الى اﻻنسحاب من التعاون المباشر ...
- been obliged to give in the other? اضطرت لإعطاء في الآخر؟
- before been obliged to depend on his wits. قبل اضطرت إلى الاعتماد على ذكائه.
- was obliged to do so, nevertheless. اضطرت للقيام بذلك ، مع ذلك.
- obliged to convert the offer of the chaise اضطرت لتحويل العرض المقدم من كرسي
VI)
ملزم
VERB
Synonyms: binding, bound, obligation, mandatory
- I am obliged, however, to reiterate that strict compliance ... ولكنني ملزم بأن أكرر أن اﻻلتزام الصارم ...
- ... the electric utility is obliged to purchase the additional electricity. ... فإن مرفق الكهرباء ملزم بشراء الكهرباء اﻹضافية.
- consists of whatever a body is OBLIGED to يتكون من كل ما هو ملزم للهيئة
- I am hardly obliged to answer the ravings of ... ،بالكاد أنا ملزم بالرد على هذيان ...
- confidence to herself, though it obliged الثقة في نفسها ، على الرغم من أنه ملزم
- ... by which everyone is obliged to preserve the living ... ... وهو أن كل شخص ملزم بصون البيئة التي يعيش ...
VII)
اضطر
VERB
- It obliged the international community to address the issue of ... وهو ما اضطر المجتمع الدولي الى معالجة قضية ...
- Some of them were obliged to work overtime to meet the ... واضطر بعضهم إلى العمل وقتاً إضافياً لتلبية ...
- For a time he was obliged to labor to make ... للمرة اضطر إلى العمل لجعل ...
- ... last week, and was obliged to work all night. ... الأسبوع الماضي، واضطر إلى العمل طوال الليل.
- They were obliged to put an end to such an واضطر إلى وضع حد لمثل هذا
- He was obliged to force his way with much اضطر إلى شق طريقه مع الكثير
VIII)
مضطر
VERB
- I am much obliged for your assistance. أنا مضطر الكثير لمساعدتكم.
- My delegation is obliged to respond to a comment ... ووفدي مضطر للرد على تعليق ...
- I am awfully obliged to you." أنا مضطر بفظاعة إليكم ".
- I am obliged to respond to the letter ... إنني مضطر إلى الرد على رسالة ...
- For human society I was obliged to conjure بالنسبة للمجتمع البشري هو مضطر إلى الأذهان
- But I am obliged to say — and beg to be ... ولكنني مضطر إلى القول - وأرجو أن تفهموني ...
IX)
تضطر
VERB
- ... the training institutes are obliged to become more responsive ... ... فإن معاهد التدريب تضطر إلى أن تصبح أكثر استجابة ...
- ... to impose policy and may be obliged to promote a voluntary ... ... بفرض السياسات وقد تضطر إلى اعتماد قانون اختياري ...
- To become competitive, countries are obliged to reduce taxes and ... ولكي تصبح البلدان تنافسية، تضطر إلى خفض ضرائبها وتهيئة ...
- Parties are obliged to develop strategies to identify, ... وتضطر الأطراف إلى تطوير استراتيجيات لتحديد وإدارة ...
- ... respect of when judicial authorities were obliged to request such a ... ... يتعلق بالحالات التي تضطر فيها السلطات القضائية إلى طلب هذا ...
coercion
I)
القسر
NOUN
Synonyms: compulsion, coercive
- Coercion is not a problem in this village. والقسر في التوطين في هذه القرية ليس مشكلة.
- Resort to coercion and worse, the use of ... إن اللجوء إلى القسر، والأسوأ، اللجوء إلى ...
- ... that there is a certain amount of coercion. ... أن هناك قدراً معيناً من القسر.
- ... were much more vulnerable to forms of coercion than adults. ... أضعف بكثير من الكبار أمام أشكال القسر.
- Coercion has never been resorted to. فالقسر لم نلجأ إليه قط.
II)
الاكراه
NOUN
- Coercion in treatment and clinical procedures ... والإكراه في العلاج والإجراءات السريرية ...
- ... various civic virtues, and the use of coercion. ... بالفضائل المدنية المختلفة وبين اللجوء إلى اﻹكراه.
- ... threatening another person or exercising coercion physically or otherwise. ... تهديد شخص آخر أو ممارسة الإكراه البدني وغير ذلك.
- ... a form of direction, control or coercion. ... شكلا للتوجيه، أو السيطرة أو الإكراه.
- ... a time of extreme deprivation, or under outright coercion. ... وقت الحرمان الشديد، أو تحت الإكراه المباشر.
III)
اكراه
NOUN
Synonyms: compulsion, coerce, forcing, duress, coercive
- Coercion must be rejected as a policy to implement any ... وقال ينبغي رفض أي إكراه في مجال تطبيق هذه ...
- ... of demands therefor submitted without coercion. ... وعلى المطالبة بها بدون إكراه.
- ... the other hand, the coercion of somebody to commit ... ومن ناحية أخرى، فإن إكراه شخص آخر على ارتكاب ...
- The inducement or coercion of a child to engage in any ... حمل أو إكراه الطفل على مزاولة أي ...
- ... in the best interest of the child and without coercion; ... بما فيها مصلحتهم دون إكراه؛
IV)
قسر
NOUN
Synonyms: coercing
- A related concept is property value coercion. مفهوم له صلة هو قسر قيمة الخاصية.
- Any coercion exerted by official or private agencies is forbidden. ويمنع أي قسر تمارسه وكالات رسمية أو خاصة .
- ... or in circumstances involving coercion or duress these would ... ... أو في ظروف تنطوي على قسر أو إكراه فإن هذه ...
- ... exercise that right without duress, persuasion or coercion; ... وممارسة هذا الحق دونما إكراه، أو استمالة أو قسر؛
V)
الاجبار
NOUN
Synonyms: compel, compulsion
- What is coercion anyway? ما هو الإجبار على أي حال؟
- ... in the draft article on coercion. ... في مشروع المادة بشأن الإجبار.
- The specified conversion or coercion is not possible التحويل أو الإجبار المحدد غير ممكن
- ... employer behaviour on exerting coercion to force the exempted worker ... ... سلوك صاحب العمل الذي يمارس الإجبار لعامل معفاه من ...
- ... classical articles about assistance, coercion and control in the context ... ... المواد التقليدية المتعلقة بالمساعدة والإجبار والسيطرة في سياق ...
VI)
القهر
NOUN
Synonyms: oppression, subjugation, overpowering, overbearing, searing, conquer
- ... suffered all forms of coercion and deprivation and were stripped of ... ... تعاني من جميع أشكال القهر والحرمان والتجريد من ...
VII)
قسريه
NOUN
- ... significant deterrent and means of coercion with respect to all belligerents ... ... رادعا هاما وأداة قسرية بالنسبة لجميع المتحاربين ...
- ... the proportionality principle in exercising measures of coercion. ... مبدأ التناسب عند ممارسة تدابير قسرية.
duress
I)
الاكراه
NOUN
- Was she under duress? هل كانت تحت الإكراه؟
- Some men do strange things under duress. بعض الرجال يعملون أشياء غريبة تحت الإكراه.
- It was most certainly not made under duress. بكل تاكيد لم يصور تحت الإكراه.
- Means this donation was given under duress. مما يعني ان هذ التبرع قد منح بالإكراه
- Did she use the duress word? هل إستعملت كلمة الإكراه؟
II)
مرغما
NOUN
III)
اكراه
NOUN
Synonyms: coercion, compulsion, coerce, forcing, coercive
- I am not in a state of duress. أنا لست في حالة إكراه
- ... coming in, putting them under duress. ... نأتي و نضعهم تحت إكراه
- I assure you I am acting without duress. أود أن أؤكد لك أنني أتصرف دون إكراه
- ... exercise that right without duress, persuasion or coercion; ... وممارسة هذا الحق دونما إكراه، أو استمالة أو قسر؛
compulsion
I)
الاكراه
NOUN
- ... any other form of compulsion is wholly unacceptable. ... بأي شكل آخر من أشكال الاكراه غير المقبولة البتة.
- ... work under any form of compulsion. ... ينجح تحت أي شكل من أشكال الاكراه
- ... have been impossible to resist the compulsion. ... كان من المستحيل .مقاومة الإكراه
- ... any other form of compulsion is wholly unacceptable. ... بأي شكل آخر من أشكال الإكراه غير المقبولة البتة.
- Compulsion and detention must be avoided, except when ... ويجب تجنُّب الإكراه والاعتقال إلاّ عندما ...
II)
اكراه
NOUN
- compulsion of the marshals of the occasion. إكراه من حراس لهذه المناسبة.
- who only talked under compulsion. الذين تحدثوا فقط تحت إكراه.
- so it will seek compulsion لذلك سوف تسعى إكراه
- healthy and morbid compulsion, between news and ... إكراه صحية ومرضية، وبين الأخبار والدعاية ...
- ... I told, as if upon compulsion, what I knew ... ... قلت، كما لو كان على إكراه، ما كنت أعلم ...
III)
الالزام
NOUN
Synonyms: cram, obligating
- ... people have such a compulsion to reach power and prestige ... ... الناس لديها مثل هذا الإلزام للوصول إلى السلطة والنفوذ ...
- The compulsion to reach power and prestige الإلزام للوصول الى السلطة والنفوذ
- This kind of compulsion that I have to ... هذا النوعِ مِنْ الإلزامِ لذا مضطر أن ...
IV)
الاجبار
NOUN
- and that too under compulsion. وهذا أيضاً تحت الإجبار.
- ... any other form of compulsion, whether of the accused or ... ... أي شكل آخر من أشكال الإجبار، سواء من المتهم أو ...
V)
القسر
NOUN
- ... cooperative means and without recourse to measures of compulsion; ... وسائل تعاونية ودون اللجوء إلى تدابير القسر؛
- ... to varying degrees of compulsion in their work. ... إلى درجات متباينة من القسر في عملهم.
- ... measures for the exercise of economic compulsion makes it necessary to ... ... للتدابير الخاصة لممارسة القسر اﻻقتصادي جعل من الضروري أن ...
coerced
I)
صادرا عن
ADJ
II)
اكراه
VERB
- Recipient countries could not be coerced into consenting to loan conditions ... ولا يمكن إكراه البلدان المتلقية على الموافقة على شروط إقراض ...
- their prisoner was not to be coerced, the وكان السجين على عدم إكراه ، و
- No citizen may be coerced to leave his or ... وﻻ يجوز إكراه أي مواطن على مغادرة بلده، كما ...
- ... over their belief they may be coerced in terms of ... أكثر من اعتقادهم أنهم إكراه من حيث
III)
الاكراه
VERB
- The confession was coerced. الاعتراف كان بالإكراه.
- ... if you can prove you were coerced, couldn't call the ... لأنك لو استطعت إثبات عملية الإكراه ولم تستطع الاتصال بالشرطة ...
- The value specified could not be coerced into the appropriate type لا يمكن وضع القيمة المحددة بالإكراه داخل النوع المناسب
constrained
I)
مقيده
VERB
Synonyms: restricted, tied, restrictive, kingsoft, handcuffed, fettered
- Countries were therefore constrained to develop approaches, ... وإن البلدان مقيدة لذلك بوضع نهج ...
- They are also constrained in their capacity for ... وهي مقيدة أيضا في قدرتها على ...
- Generic classes may be constrained to enable access to methods on ... الفئات العامة قد تكون مقيدة لتمكين الوصول إلى الطرق على ...
- Certain actions that might be constrained under a code of ... بعض الإجراءات التي قد تكون مقيدة في إطار مدونة لقواعد ...
- They are constrained in terms of financial resources, and they ... وهي مقيدة من حيث الموارد المالية وبحاجة ...
II)
المقيده
ADJ
Synonyms: restricted, restrictive, limiting, credited, constraining
- ... becomes even more important in an environment of constrained resources. ... سيصبح أكثر أهمية في ظل بيئة من الموارد المقيَّدة.
- ... the page, then connect constraint to constrained roles. ... الصفحة، ثم قم بتوصيل القيد بالأدوار المقيدة.
- ... also, and the constrained property can change its value ... ... أيضاً وتقوم الخاصية المقيدة بتغيير القيمة الخاصة بها ...
III)
مقيدا
VERB
Synonyms: restricted, limiting, tied up, restrictive, fettered, circumscribed
- ... that of any other powerful instrument, should be constrained. ... شأن أي أداة قوية، ينبغي أن يكون مقيدا.
- ... rights would naturally be constrained. ... الحقوق كان من الطبيعي أن يكون مقيدا.
IV)
مقيد
VERB
Synonyms: restricted, tied up, handcuffed, chained, restrictive, pinned
- ... scope of the search for the key is more constrained. ... نطاق البحث عن المفتاح مقيد أكثر.
- ... survival and recovery is constrained. ... البقاء على قيد الحياة والانتعاش مقيد.
- ... , or you may be constrained to a particular set of ... ... ، أو قد تكون مقيّد إلى مجموعة معينة من ...
V)
اعاقت
VERB
Synonyms: hampered, hindered, impeded, obstructed
- ... excessive debt-servicing has severely constrained the capacity of many ... ... خدمة الدين المفرطة قد أعاقت بشدة قدرة كثير من ...
mandatory
I)
الزاميه
ADJ
Synonyms: compulsory, obligatory, prescriptive
- Missing one or more mandatory parameters. معلمة إلزامية واحدة أو أكثر مفقودة.
- The practice should be made mandatory. وينبغي جعل هذه الممارسة إلزامية.
- This is a mandatory evacuation area. هذه منطقة إخلاء إلزامية.
- I repeat, this is a mandatory evacuation area. أكرر، هذه منطقة إخلاء إلزامية.
- You cannot specify the remaining inventory dimensions as mandatory. لا يمكنك تحديد أبعاد المخزون المتبقية كأبعاد إلزامية.
- This information is mandatory. تعتبر هذه المعلومات إلزامية.
II)
الالزاميه
ADJ
Synonyms: compulsory, obligatory
- You answer all mandatory questions in the time limit. الإجابة عن كافة الأسئلة الإلزامية خلال الحد الزمني.
- If mandatory updates need to be installed. إذا كانت التحديثات الإلزامية بحاجة إلى تثبيت.
- Skipping mandatory updates may cause to be disabled. تجاوز التحديثات الإلزامية قد يتسبب في عدم تمكين .
- You must specify values for all mandatory fields. يجب تحديد قيم لكافة الحقول الإلزامية.
- We are all participating in mandatory fun activities. جميعنا مُشارك في الأنشطة الترفيهية الألزامية
- The mandatory setting applies when the multisite ... ويتم تطبيق الإعدادات الإلزامية عندما تكون وظيفة المواقع المتعددة ...
III)
اجباريه
ADJ
Synonyms: compulsory, arbitrary, obligatory
- No site categories are mandatory. لا توجد فئات مواقع إجبارية.
- No site categories are mandatory. لا توجد فئات موقع إجبارية.
- Some delegations suggested that insurance coverage should be mandatory. واقترحت بعض الوفود أن تكون تغطية التأمين إجبارية.
- All site categories are mandatory. كافة فئات المواقع إجبارية.
- A mandatory mobility policy was not considered to be effective and ... ويعتبر وجود سياسة إجبارية للتنقل أمرا غير فعال ومن ...
- Other updates are mandatory and must be installed, ... هناك تحديثات أخرى إجبارية ويجب تثبيتها وإلا ...
IV)
الاجباريه
ADJ
Synonyms: compulsory, house arrest
- Mandatory properties that are defined for a class cannot be deleted ... لا يمكن حذف الخصائص الإجبارية التي يتم تعريفها لفئة ما ...
- ... importance of distinguishing between mandatory and voluntary performance requirements. ... أهمية التمييز بين متطلبات الأداء الإجبارية والطوعية.
- ... substantive management training, and mandatory induction programmes. ... التدريب في مجال الإدارة الفنية، والبرامج التوجيهية الإجبارية.
- ... enter information on all of the mandatory fields. ... أدخل معلومات عن كل الحقول الإجبارية.
- ... a customer account and specify the mandatory fields. ... حساب عميل وتحديد الحقول الإجبارية.
- ... do not complete all mandatory questions, no results are recorded ... ... بإكمال جميع الأسئلة الإجبارية، لا يتم تسجيل أية نتائج ...
V)
الملزمه
ADJ
- The data elements required for the mandatory industry reports معطيات العناصر المطلوبة للتقارير الصناعية الملزمة
- Conflict with mandatory provisions of the Model Law التنازع مع أحكام القانون النموذجي الملزمة
- ... was one of the mandatory norms of international law and was ... ... من قواعد القانون الدولي الملزمة، وهو وارد ...
VI)
ملزمه
ADJ
Synonyms: binding, bound, obliged, obligation
- No other organ can take mandatory decisions. إذ لا يحق لأي جهاز آخر اتخاذ مقررات ملزمة.
- ... often backstopped by the prospect of mandatory regulation. ... تدعمها في الكثير من الأحيان توقعات بصدور لوائح ملزمة.
- ... and consequently are not mandatory at the national level. ... وهي بالتالي ﻻ تكون ملزمة على الصعيد الوطني.
- ... that aid commitments be institutionalized as mandatory obligations. ... بأن التزامات المساعدات ينبغي أن تؤسس على أنها تعهدات ملزمة.
- ... and was expected to become mandatory. ... ، ومن المتوقع أن تصبح ملزمة.
- ... establishing education standards that are mandatory for all. ... بوضع معايير في التعليم ملزمة للجميع.
obligatory
I)
الزاميه
ADJ
Synonyms: mandatory, compulsory, prescriptive
- ... inappropriate to impose a single obligatory rule in all cases. ... من غير المناسب فرض قاعدة إلزامية واحدة في جميع الحالات.
- ... and general, but also obligatory. ... وعامة ولكن إلزامية أيضا.
- ... that environmental labels should not be obligatory, but noted that ... ... إن العﻻمات البيئية ينبغي أﻻ تكون الزامية غير أنه ﻻحظ أن ...
- require additional documents that are not obligatory for other customers; 2 - طلب وثائق إضافية غير إلزامية لزبائن آخرين؛
- ... were partly voluntary in character and partly obligatory. ... هي طوعية جزئيا وإلزامية جزئيا.
II)
الالزامي
ADJ
Synonyms: compulsory, mandatory
- The financial sources of the obligatory social security services المصادر المالية لخدمات الضمان الاجتماعي الإلزامي
- A child finishes obligatory education at the age of 14 or ... وينهي الطفل مرحلة التعليم الإلزامي لدى بلوغه ١٤ أو ...
- ... which prohibits forced or obligatory labour of all people ... ... والتي تحظر السخرة والعمل الالزامي لجميع من هم ...
- ... Other persons too have obligatory health insurance in certain ... ... ويشمل التأمين الصحي الإلزامي أشخاصا آخرين في بعض ...
- The Government had also made primary education obligatory. كذلك أدخلت الحكومة التعليم اﻻبتدائي اﻹلزامي.
III)
IV)
الاجباري
ADJ
Synonyms: compulsory, forced, mandatory, forcible
- Obligatory and supplementary social security الضمان الاجتماعي الإجباري والإضافي
- ... and if they have completed the obligatory elementary education. ... وإذا ما كانوا قد استكملوا التعليم الأولي الإجباري.
VI)
واجب
ADJ
Synonyms: duty, obligation, assignment, incumbent, homework
- Also it is obligatory. وكذلك هو واجب .
- It is obligatory for the servant in his every doing. هذا واجب على العبد في كل عمل من اعماله .
- Sacrifice is not obligatory for us. التضحية ليست واجب علينا.
- It is not obligatory for us. إنه ليس واجب علينا .
- This is obligatory like fardh, like praying. هذا واجب مثل الفرض ، مثل الصلاة .
VIII)
ملزم
ADJ
Synonyms: binding, obliged, bound, obligation, mandatory
- ... of these are not obligatory and it is up to each ... ... من هذه الأحكام غير ملزم، ويقع على عاتق كل ...
- ... of the Child, which is obligatory for States parties, ... ... الطفل، وهو ملزم للدول اﻷطراف، ...
have
I)
يستطيعون
VERB
- ... all persons feel that they have recourse to the courts and ... ... يشعر جميع الأشخاص بأنهم يستطيعون اللجوء إلى المحاكم أو ...
- ... population of student age have access to the education system. ... السكان في سن الدراسة يستطيعون اﻻلتحاق بالنظام التعليمي.
- ... held a foe, he may not have access ... لأنه يعتبر عدوا ، فإنه قد لا يستطيعون الوصول
- ... medical treatment to which they have no access, and preventing ... ... العلاج الطبي الذي لا يستطيعون إليه سبيلا، ومنعت ...
- ... many clients who would not have access to credit in ... ... كثير من الزبائن الذين لا يستطيعون الحصول على الائتمان في ...
II)
لديك
VERB
- You have every right to be. لديك كل الحق لتغضب ، حسناً ؟
- Do you have any vacancies this evening? هل لديك أماكن شاغرة الليلة؟
- Do you have any dry cleaning? هل لديكِ ملابس في المغسلة؟
- You have to make a choice. لديك لجعل خيار.
- You said you only have one scheduled appointment today. لقد قلت ان لديك موعد واحد اليوم فقط
- But if we succeed, then what do you have? لكِن إن نَجَحنا ماذا سيكونُ لديك؟
III)
قد
VERB
- Specific proposals have been made in this regard. وقد قُدمت مقترحات محددة في هذا الصدد.
- Those factors have adversely affected the situation of children. وقد أثرت هذه العوامل تأثيراً سلبياً على وضع اﻷطفال.
- That still could have been either of us. أيضاً هذا قد يكون واحداً من كلينا
- Further steps have been taken to improve this response rate. وقد اتخذت خطوات أخرى لتحسين معدل الرد هذا.
- I have been managing. قد كنت اتدبر ذلك.
- Some of us have become preoccupied with these celebrations. وقد أصبح بعضنا منشغﻻ بهذه اﻻحتفاﻻت.
IV)
يكون
VERB
- Could he have left unseen through a window? قد يكون رحل من خلال نافذة؟
- Who else could have done it? من أيضا قد يكون قتلها؟
- You have to have a price. يجب أن يكون هناك سعر لذلك
- How could there have been only one person here? كيف يمكن ان يكون هنا شخص واحد فقط هنا؟
- It could have been a false positive. قد يكون اختبارا ايجابيا كاذبا
- Give it up and maybe never have another chance. تتخلى عنه أبدا ، وربما يكون آخر فرصة.
V)
لديهم
VERB
Synonyms: they
- They have no work at the moment. ليس لديهم عمل حالياً.
- They have a tale to tell. لديهم رواية لتقال.
- Does everybody around here have trust issues? هل الجميع هنا لديهم مشكلة في الثقة بالآخرين؟
- Some people have limits. بعض الناس لديهم حدود لذلك
- They have no idea of spiritual mightiness. ليس لديهم أي فكرة عن العظمة الروحية .
- They have the right to speak. لديهم الحق بقول أرائهم
VI)
لديها
VERB
- Then why doesn't she have a tail? إذاً لِمَ ليس لديها ذيل؟
- She did have feelings for you during the election. لقد كان لديها مشاعر تجاهك خلال الانتخابات
- She have reason to be? هل لديها سبب لتكون هكذا ؟
- Does she have something on you? هل لديها شيء ضدك؟
- She appears to have the answer. على ما يبدو أن لديها الحل المناسب
- I mean she did just have a kid. صحيح - أعنى أنها لديها طفل الآن
VII)
يجب
VERB
- We have to move quickly. يجب علينا أن نتحرك بسرعة هاه
- I have to get to the ship. يجب أن يصل إلى السفينة
- We have to cancel the founder's day parade. يجب عينا ان نلغي كرنفال يوم المؤسسين
- You have to be very quiet though. أنت يجب أن تكوني هادئة جدا ,بما أنه
- We have to come to some arrangement. يجب أن نصل إلى اتفاق
- I have to get the coffee cups. يجب أن أحضر أكواب القهوة, أتفهم؟
VIII)
لدي
VERB
- I have big news! لدي أنباء هائلة!!
- I have something really very serious to tell you. حقاً لدى شىء مهم جداً أريد أن أخبرك به
- I have an apartment that nobody visits. انا لدي شقة حيث لا احد يأتي للزيارة
- I have the skills to help people. لدي المهارات لأساعد الناس
- I have a radio be broken. لدي جهاز راديو يمكن كسرها.
- We have no choice. ليس لدي خيار سوي الدخول
IX)
لدينا
VERB
Synonyms: our
- We have contacts there through our oil interests. لدينا اتصالات هناك من خلال أعمالنا في النفط
- Do we have those layouts? هل لدينا تلك التخطيطات؟
- But we have enough going on with our own kids. لكن لدينا مايكفي لنقوم بهِ بشأن أولادنا
- Do we have a case? هل لدينا قضية هنا؟
- We have a great security system at this house. لدينا نظام حماية رائع في هذا المنزل
- Here you have an ensemble of horses. هنا لدينا مجموعة متكاملة من الخيول
X)
لها
VERB
Synonyms: her
- I have to believe that my actions still have meaning. يجب أن أعتقد أن أفعالي لا زال لها معنىً .
- Words have tempers, you know, particularly verbs. الكلمات لها أنفعال ,أتعلمين خصوصاً الأفعال,
- Do you have a call sign or anything? هل لها إشارة للنداء؟
- How could she have any time for that? من أين لها الوقت لذلك؟
- But these ancient creatures have had their day. ولكن هذه المخلوقات القديمة كان لها يومها
- Flowers have their own language they say so much silently. الورود لها لغتها الخاصة يقولون الكثير بصمت .
XI)
لقد
VERB
Synonyms: i
- I have been a strong force for reform. لقد كنت قوة قوية للإصلاح.
- They have called for more transparency. لقد طالبوا بمزيد من الشفافية.
- Statements of a general nature have been concluded. لقد اختتمت البيانات ذات الطابع العام.
- I have done with you from this very day. لقد فعلت معك من يومنا هذا.
- You have made changes to the list of attendees. لقد أدخلت تغييرات على قائمة الحضور.
- We have all come a long way. لقد قطعنا جميعا شوطا بعيدا.
force
I)
القوه
NOUN
- She was taken from us by force. لقد أخذت منا بالقوة.
- Think you can use force on us? تعتقد يمكنك إستخدام القوة علينا
- I might be able to put up a force field. أنا قد أكون قادر على رفع حقل القوة - إذهب
- But we are against using force to do that. واضاف مبارك لكننا ضد استخدام القوة لتحقيق ذلك.
- Maybe you'd like to see some excessive force? أتريد أن تري شيء من القوة المفرطة ؟
- Welcome back to the force. مرحبا بعودتك الى القوة
II)
قوه
NOUN
- I have been a strong force for reform. لقد كنت قوة قوية للإصلاح.
- He ran the task force assigned to you guys. إنه يدير قوة مشتركة .مكلفة برجالك
- Is your idea of a peaceful nation made without force? لصنع أمة مسالمة بدون قوة؟
- Took sustained force to cause that kind of impression. يتطلب قوة ثابتة لاحداث هذا النوع من الخدوش
- The force of arms cannot impose a lasting peace. إذ لا يمكن فرض السلام الدائم بقوة الأسلحة.
- Women are a major force in society. إن المرأة قوة رئيسية في المجتمع.
III)
اجبار
VERB
Synonyms: forcing, compel, oblige, compelling, coerce
- Maybe they can force habib to make that call. ربما يمكنهم إجبار (حبيب) على الإتصال
- Select to force the regression line to pass through the origin ... حدد هذا الخيار لإجبار خط الانحدار بالمرور عبر الأصل ...
- Use it to force implicit intersection behavior for the reference ... استخدمها لإجبار سلوك التقاطع الضمني للمرجع ...
- I had no right to force this life on you or ... ما كان عندي الحق لإجبار هذه الحياة عليك أو ...
- We can force the lock, if ... لا يمكننا اجبار قفل، وإذا ...
- ... to terrorize populations or to force civilians to flee. ... ﻹرهاب السكان أو إجبار المدنيين على الفرار.
IV)
فرض
VERB
Synonyms: impose, imposition, enforce, enforcement, forcing, charging
- The man was trying to force the lock. كان الرجل يحاول فرض القفل.
- Do you want to force it to close? هل تريد فرض الإغلاق؟
- Please contact your system administrator to force checkin this project. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام لفرض إيداع هذا المشروع.
- Did he force himself on you? هل فرض نفسه عليك؟
- This server was force demoted. تم فرض تخفيض على هذا الملقم.
- Error querying account force logoff information. خطأ في الاستعلام عن معلومات فرض تسجيل الخروج من الحساب.
V)
قوات
NOUN
- How could we guess they had a second force? كيف كان يمكننا التخمين أن لديهم قوات ثانيه ؟
- The defence force has conducted a new drive to ... ونظمت قوات الدفاع حملة جديدة للتجنيد ...
- A defense force safety investigation team is examining ... يجرى فريق تحقيق أمنى تابع لقوات الدفاع تحقيقات لمعرفة ...
- ... and public confidence in the force. ... وثقة الجمهور بقوات الشرطة.
- ... to artillery units and air force regiments. ... إلى وحدات المدفعية وقوات الدفاع الجوي.
- ... north and the former government force controlling the south. ... شمالى البلاد بينما تتحكم قوات الحكومة السابقة بجنوبى البلاد .
VI)
القوات
NOUN
- And they're coming in force. وسوف يأتون بالقوات
- Welcome back to the force. أهلاً بعودتك إلى القوات.
- Certainly no one in the force. بالتأكيد لا أحد في القوات.
- Half the force knows this chin. نصف القوات تعرف هذه الذقن
- This guy called in a favor to the air force. طلب هذا الرجل معروفاً من القوّات الجوّية
- I quit the force that day. لقد تركت القوات بذلك اليوم
VII)
الساريه
NOUN
Synonyms: applicable, mast
- ... the possibilities afforded by the preferential treatment currently in force. ... اﻻمكانيات التي توفرها المعاملة التفضيلية السارية حاليا.
- ... in the double taxation agreements currently in force. ... في اتفاقات الازدواج الضريبي السارية حاليا.
- ... update the common maritime law in force in those countries in ... ... استيفاء القوانين البحرية العامة السارية في البلدان المذكورة في ...
- ... ranging from agreements already in force to mere plans of ... ... وتتراوح ما بين الاتفاقات السارية فعلاً ومجرد خطط ...
- ... and what measures were in force to determine the unlawful nature ... ... وما هي التدابير السارية لتحديد الطابع غير المشروع ...
- ... , it proposed reforms of regulations in force. ... ، يقترح إصلاح الأنظمة السارية.
VIII)
النفاذ
NOUN
Synonyms: access
- The same thing applies to entry into force. وينطبق الشيء ذاته على بدء النفاذ.
- We also have reservations concerning entry into force. ولدينا تحفظات أيضاً فيما يتعلق ببدء النفاذ.
- Entered into force that same year. ودخلت حيز النفاذ في السنة نفسها.
- This problem of entry into force has not been resolved. إن مشكلة بدء النفاذ هذه لم يتم إيجاد حل لها.
- ... have already been concluded or have entered into force. ... التي أبرمت فعﻻ أو دخلت حيز النفاذ.
- ... its early entry into force should be encouraged. ... ينبغي تشجيع التعجيل بدخولها حيز النفاذ.
IX)
سلاح
NOUN
- Our dad is an air force pilot. لدينا أبي هو طيار في سلاح الجو.
- ... do active duty with the force. ... يضطلعون بمهامهم فى سلاح الطيران .
- ... that the navy and air force played key roles in certain ... ... بأن السﻻح البحري وسﻻح الجو يؤديان أدوارا رئيسية في بعض ...
- we bring you one-man air force جئنا بك رجل واحد سلاح الجو
- air force campaigns but it was campaigns have their problems ... حملات سلاح الجو ولكنها كانت الحملات لديها مشاكلها ...
- we give you fifty air force we give you fifteen ... نقدم لكم 50 سلاح الجو نقدم لكم 15 ...
compel
I)
اجبار
VERB
Synonyms: force, forcing, oblige, compelling, coerce
- Using the force to compel a strong mind to cooperate ... استخدام القوة لإجبار عقل قوي للتعاون ...
- endeavor to compel you to sustain the كنت تسعى لإجبار للحفاظ على
- eighty debating a lot of compel occasion 80 مناقشة الكثير من إجبار المناسبة
- monsieur would certainly compel him to let us know it ... ومسيو إجبار بالتأكيد له دعونا نعرف ذلك ...
- persuade or compel you to aid me in ... إقناع أو إجبار لك مني المساعدة في ...
II)
تجبر
VERB
- It's not right to compel someone to dance. ليس من حقك أن تجبر أحداً على الرقص
- Nothing can rightly compel a simple and لا شيء يمكن أن تجبر بحق بسيطة و
- You compel me to tell you ... أنت تجبر لي ان اقول لكم ...
- ... countries also have laws that compel teleconference to ... الدول لديها أيضا القوانين التي تجبر تلفزيونية مغلقة إلى
- Article IV did not compel States parties to engage ... والمادة الرابعة لا تجبر الدول الأطراف على الدخول ...
III)
ارغام
VERB
- ... special enforcement powers to compel the concessionaire to resume providing service ... ... صلاحيات إنفاذية خاصة لإرغام صاحب الامتياز على استئناف الخدمة ...
- ... force to elicit confessions and to compel detainees to incriminate others ... ... القوة ﻻنتزاع اﻻعترافات وإرغام السجناء على تجريم غيرهم ...
- ... to exert all efforts to compel the occupying Power to ... ... إلى بذل جميع الجهود لإرغام السلطة القائمة بالاحتلال على ...
IV)
V)
VI)
يجبر
VERB
Synonyms: forced, compelled, forcing, obliges, compelling
- ... shall pretend to spring upon her, and so compel ... أدعي أن الربيع على بلدها ، وبذلك يجبر
- ... spring upon her, and so compel ... عليه الربيع لها ، وبذلك يجبر
- ... that social realities can compel many women to choose the path ... ... أن الواقع الاجتماعي قد يجبر كثيرا من النساء على اختيار مسار ...
VII)
الاجبار
VERB
Synonyms: coercion, compulsion
- ... extort confession or information to compel restoration of property. ... انتزاع اﻻعتراف أو المعلومات من أجل اﻻجبار على إعادة ممتلكات.
- ... information and documents and to compel the production of such information ... ... المعلومات والوثائق واﻹجبار على نشر هذه المعلومات ...
- (a) Authority to compel consolidation without agreement of ... )أ( السلطة على اﻻجبار على الدمج بدون اتفاق ...
VIII)
اكراه
VERB
- In order to compel the accused to confess or ... فبغية اكراه المتهم على الاعتراف أو ...
- In order to compel the accused to confess or to testify ... فبغية إكراه المتهم على الاعتراف أو على الشهادة ...
- 5. The accused intended to compel a State, an ... ٥ - كان المتهم ينوي إكراه إحدى الدول أو إحدى ...
oblige
I)
تلزم
VERB
- Please oblige me by returning to the house, يرجى تلزم لي بالعودة الى المنزل ،
- should she really wish to oblige me, let her ... فهل ترغب حقا أن تلزم لي ، والسماح لها ...
- Just oblige me with that torch ... تلزم فقط لي مع أن الشعلة ...
- will oblige village it is it that hello ... سوف تلزم قرية هو أن مرحبا ...
- obliged, or could oblige herself to speak ملزمة ، أو يمكن أن تلزم نفسها في الكلام
II)
الزام
VERB
Synonyms: obliging, requiring, committing, bind, obligation, compel, recommit
- I did it just to oblige father. أنا فعلت هذا لمجرد إلزام الأب.
- ... was most anxious to oblige. ... كان أكثر حرصا على إلزام.
- ... further law was being drafted to oblige political parties to raise ... ... يجري صياغة قانون آخر لإلزام الأحزاب السياسية بإذكاء ...
- With every disposition to oblige him, he مع كل تصرف إلزام له، وقال انه
- ... the part of the officials to oblige you. ... من جانب المسؤولين لإلزام لك.
III)
تلزمان
VERB
IV)
اجبار
VERB
Synonyms: force, forcing, compel, compelling, coerce
- I only did this to oblige the fair committee. أنا فعلت هذا فقط لإجبار لجنة عادلة.
- Couldn't you marry to oblige me? لا يمكن أن تتزوج لإجبار لي؟
- ... should have been happy to oblige you. ... كان ينبغي كنت سعيدة لإجبار لك.
- ... the ship - but to oblige your ... السفينة - ولكن لإجبار الخاص
- ... a decent, faithful servant would have been delighted to oblige ... يكون لائق ، خادما مخلصا سعداء لإجبار
VI)
يجبر
VERB
Synonyms: forced, compelled, forcing, obliges, compelling
- i'll be glad to oblige you and i think ... سأكون سعيد أن يجبر أنت وأنا أعتقد ...
compelling
I)
مقنعه
ADJ
Synonyms: convincing, persuasive, disguised, disguise, cogent, masked
- Anything played at a professional level can be compelling. اي لعبة تلعب علي مستوي احترافي يمكن أن تكون مقنعة
- Your list of reversible errors was compelling. قائمة الأخطاء كانت مقنعه.
- The economic argument for renewable energy is also compelling. والحجة الاقتصادية المؤيدة للطاقة المتجددة مقنعة أيضا.
- The paper presented compelling points regarding the cultural and historical significance ... وقدمت الورقة نقاطا مقنعة تتعلق باﻷهمية الثقافية والتاريخية ...
- ... a residence permit for compelling humanitarian reasons affords sufficient protection. ... تصريح بالإقامة لأسباب قانونية مقنعة توفر حماية كافية.
- ... where the merging process starts to get compelling. ... حيث ان عملية دمج يبدأ للحصول على مقنعة.
II)
قاهره
ADJ
Synonyms: majeure
- Three compelling factors stand out. وتبرز ثلاثة عوامل قاهرة.
- ... changing present arrangements for these is not compelling. ... استبدال الترتيبات الحالية بهذه ليست قاهرة.
- ... independent income for other compelling reasons. ... له دخل مستقل ﻷسباب أخرى قاهرة.
- ... raw statistics alone furnish compelling reasons for this special session ... ... الإحصاءات الأولية وحدها توفر أسبابا قاهرة لعقد هذه الدورة الاستثنائية ...
- ... securing evidence, without compelling grounds permitted under international law, ... ... تأمين الأدلة، دون وجود أسباب قاهرة يجيزها القانون الدولي، ...
- compelling i don't know where to begin ... قاهرة أنا لا أعرف من أين نبدأ ...
III)
دامغه
ADJ
Synonyms: overwhelming, damning, irrefutable, conclusive, eloquent
- Your lawyer has presented me with a compelling argument. المحامي خاصتكِ قدم لي حجة دامغة
- There was a compelling argument for preferential treatment for the ... وهناك حجة دامغة تتعلق بالمعاملة التفضيلية ﻷكثر ...
- he makes really compelling arguments known he's excelled ... وقال انه يجعل حجج دامغة حقا يعرف انها تفوقت ...
- ... funny that is also compelling that's really ... مضحك أن هو أيضا دامغة على أن حقا
- ... title a hundred percent lower ok compelling argument is on the ... عنوان مئة في المئة هو حجة دامغة على موافق
- ... , finds that there exist compelling reasons that warrant exceeding ... ... ، أن هناك أسبابا دامغة تبرر هذا التجاوز للحد ...
IV)
الحاحا
ADJ
- This call is even more compelling today. هذا النداء أكثر إلحاحا اليوم.
- ... human rights becomes even more compelling in a rapidly globalizing ... ... حقوق الإنسان تصبح أكثر إلحاحاً في عالم يسير بسرعة ...
- one of the most compelling and dynamic picture that here واحدة من أكثر إلحاحا وحيوية الصورة التي هنا
- the most compelling aspect of this list to me is that الجانب الأكثر إلحاحا من هذه القائمة بالنسبة لي هو أن
- And one of the most compelling yet super obvious, ... واحدة من الأكثر إلحاحا بعد السوبر واضحة، ...
- The most compelling security question in the new era of ... إن أكثر مسائل الأمن إلحاحا في العصر الجديد من ...
V)
اقناعا
ADJ
Synonyms: convincing, botnets, persuasive, satisfying, persuasively
- ... no more comprehensive and compelling document than that. ... أن توجد وثيقة أكثر شمولاً وإقناعاً من تلك الوثيقة.
- the more compelling to, for instance, create a file وأكثر إقناعا ل، ل المثال، إنشاء ملف
- more compelling than the late days now, perhaps أكثر إقناعا من أواخر أيام الآن، وربما
- ... connection only makes our origin story more compelling. ... الإتصال يجعل قصة أصلنا أكثر إقناعاً
- ... which this is actually more compelling. ... والذي هذا هو في الواقع أكثر إقناعا.
- ... to do something that's more compelling, that has other ... أن تفعل شيئا وهذا أكثر إقناعا، لديها الأخرى
VI)
مقنعا
ADJ
Synonyms: convincing, persuasive, disguised, believable
- ... its logic is no longer compelling. ... أن منطقه لم يعد مقنعا.
- ... seeing that it seems seems compelling how world she's an ... رؤية أنه يبدو يبدو مقنعا كيف العالم انها على
VII)
مقنع
ADJ
Synonyms: convincing, persuasive, convincingly, masked, hooded, persuasively, cogent
- There is a compelling reason for this call. فهناك سبب مقنع لهذه الدعوة.
- It is a compelling narrative, one with which we can ... وهو سرد مقنع، وبه نستطيع ...
- This constitutes another compelling reason to move to ... وهذا سبب مقنع آخر للانتقال إلى ...
- ... now you must have some compelling reason to think that ... والآن يجب أن يكون لديك سبب مقنع .للإعتقاد أن ...
VIII)
اجبار
ADJ
- ... seven years with the intention of compelling such other person to ... ... عن ٧ سنوات، بنية إجبار هذا الشخص اﻵخر على ...
- ... economic security, or compelling a person, a government or ... ... الأمن الاقتصادي، أو إجبار شخص أو حكومة أو ...
- exiles, and compelling that people to break the smaller ... المنفيين ، واجبار الناس على كسر أصغر ...
IX)
ملحه
ADJ
- They focus attention and convey a compelling message. فهي تركّز الاهتمام وتنقل مضمون رسالة ملحة.
- There is a compelling need to use available resources ... وثمة حاجة ملحة إلى استخدام الموارد المتاحة ...
- ... academic discussion into a compelling economic need in many countries. ... مناقشة أكاديمية الى حاجة اقتصادية ملحة في كثير من البلدان.
- Compelling need (for action) from the scientific communities and ... حاجة ملحة (للعمل) من جانب المجتمعات العلمية والجمهور
- ... that there was a compelling need for streamlining contractual arrangements. ... من أن هناك حاجة ملحّة لتنسيق الترتيبات التعاقدية.
coerce
I)
II)
اكراه
VERB
Synonyms: coercion, compulsion, forcing, duress, coercive
- have wished to coerce me into obedience: it وقد تمنى لإكراه في طاعة لي : إنها
- ... our vital interests, never to coerce others. ... مصالحنا الحيوية، ولم يستخدم إطلاقاً في إكراه الآخرين.
- ... used this policy to coerce workers to gather intelligence information for ... ... تستعمل هذه السياسة ﻹكراه العمال على جمع المعلومات لمخابرات ...
- ... for hegemonic Powers to coerce the weak and small. ... لقوى الهيمنة من أجل إكراه الضعفاء والصغار.
impose
I)
فرض
VERB
Synonyms: force, imposition, enforce, enforcement, forcing, charging
- Are you saying we should impose martial law? هل تتحدث عن فرض قانون الطواريء؟
- The force of arms cannot impose a lasting peace. إذ لا يمكن فرض السلام الدائم بقوة الأسلحة.
- Why should we impose ourselves upon it? لماذا يجب علينا فرض انفسنا عليه؟
- They want to impose someone on us. وقال يريدون فرض شخص علينا.
- If companies wished to impose higher standards, they ... وإذا كانت الشركات تريد فرض معايير أعلى، فهي ...
- Any attempt to impose normalization prior to a commitment to the ... وأي محاولة لفرض التطبيع قبل التقيد بمبدأ ...
II)
تفرض
VERB
- You are not to impose yourself upon them. يجب أن لا تفرض نفسك عليهم.
- These synergies impose additional challenges in terms of the ... وتفرض أشكال التآزر هذه تحديات إضافية في ...
- Browsers also impose limitations on how many ... تفرض المستعرضات أيضاً قيود على عدد ...
- These documents cannot impose obligations, or liability, or ... ولا يمكن أن تفرض هاتان الوثيقتان التزامات أو مسؤوليات أو ...
- School fees impose upon parents the obligation ... 25 تَفرض الرسومُ المدرسية على الآباء الالتزامَ ...
- It did not impose a single remuneration system with the ... ولم تفرض نظاماً واحداً للأجور بذات ...
III)
يفرض
VERB
Synonyms: imposes, forces, enforces, poses, dictates, prescribes, obliges, imposition
- This draft resolution could impose heavy costs. ومشروع القرار هذا يمكن أن يفرض أعباء ثقيلة.
- No one is trying to impose a single model. فﻻ يحاول أحد أن يفرض نموذجا واحدا.
- The new instrument should impose the same requirements. وينبغي للصك الجديد أن يفرض الشروط ذاتها.
- For example, an application might impose limits on the size ... على سبيل المثال، قد يفرض التطبيق حدوداً على حجم ...
- In some cases that could impose a substantial obligation on ... وفي بعض الحالات يمكن أن يفرض ذلك التزاما كبيرا على ...
- Many large buyers impose strict requirements throughout the ... ويفرض العديد من المشترين الكبار متطلبات صارمة طوال ...
IV)
يفرضوا
VERB
- ... they need courage to impose a solution on these faraway populations ... ... أنهم يحتاجون للشجاعة ليفرضوا حلاً على هذه الشعوب البعيدة ...
V)
افرض
VERB
- I do not want to impose a treatment to worsen things ... لا أريد أن أفرض علاجاً قد يؤدي إلى ...
- I wouldn't want to impose. لا أريد أن افرض.
- I will not impose on the Assembly a further reading of ... لن أفرض على الجمعية الاستمرار في قراءة ...
VI)
فرضها
VERB
Synonyms: imposed, enforced, imposition, levied
- ... those that some would like to impose. ... التي يتطلع البعض إلى فرضها.
- ... peace plans which people try to impose as a solution. ... وخطط السلام ويسعى البعض الى فرضها بصفتها الحل.
- ... to be able to impose on the ... لتكون قادرة على فرضها على
- ... remain to propose reforms and not impose them, its value ... ... يظل ضمن اقتراح إصلاحات لا فرضها، فإن قيمتها ...
- ... sanctions that it is obliged to impose on certain States. ... الجزاءات التي يضطر إلى فرضها على دول معينة.
VII)
تفرضها
VERB
- ... is the burden which it would impose. ... في الأعباء التي قد تفرضها.
- ... into account the costs that they impose on international trade in ... ... في الاعتبار التكاليف التي تفرضها على التجارة الدولية في ...
- ... and the duties they impose on all countries and ... ... ، وعن الواجبات التي تفرضها على جميع البلدان والحكومات ...
- ... the income requirements housing companies impose on prospective tenants may have ... ... أن شروط الدخل التي تفرضها شركات الإسكان على المستأجر المتوقع لها ...
- ... which the Court could impose; ... التي يجوز للمحكمة أن تفرضها؛
- ... States imposed or might impose on operators might vary from ... ... فرضتها الدول أو التي يحتمل أن تفرضها على المشغلين تتباين من ...
VIII)
نفرض
VERB
- We should never impose a particular political or economic system ... ولا ينبغي مطلقاً أن نفرض نظاماً سياسياً أو اقتصادياً معيناً ...
- We have no choice but to impose quarantine. ليس لدينا خيار إلا أن نفرض حجراً صحياً
- ... it would not be right to impose in this connection any ... ... أنه ليس من السليم أن نفرض في هذا الصدد أي ...
IX)
فرضه
VERB
- understood what's happening in the methods used to impose it فهم ما يحدث في الطرق المستخدمة لفرضه
- The decision to impose it must be substantiated ... والقرار بفرضه ينبغي أن يكون مسببا ...
imposition
I)
فرض
NOUN
- The imposition of extensive agricultural production on ... وفرض إنتاج زراعي متسع على ...
- The imposition of sanctions is not an effective way of resolving ... وفرض الجزاءات لا يُعد من الوسائل الفعالة لحل ...
- The imposition of economic sanctions and unilateral coercive measures so as ... إن فرض جزاءات اقتصادية وتدابير قسرية من جانب واحد ...
- The imposition of such sanctions had long been one ... ومنذ عهد بعيد يشكل فرض مثل هذه الجزاءات أحد ...
- Caution was urged against the imposition of arbitrary rules on such ... وحُث على توخي الحذر من فرض قواعد تعسفية على هذه ...
- The imposition of these duties entails that ... وفرض هذه الواجبات يستتبع أنه ...
II)
الفرض
NOUN
Synonyms: enforcement, fardh
- ... but this is such an imposition. ... ولكن هذا هو مثل هذا الفرض.
- It repeats the philosophy of imposition and ratifies the tendency ... فهو يكرر فلسفة الفرض، ويعزز اﻻتجاه ...
III)
فرضها
NOUN
- Their imposition, distribution and repeal shall ... ويكتسي فرضها وتوزيعها وإلغاؤها ...
- ... should be clearly specified at the time of their imposition. ... ينبغي أن تحدد بوضوح وقت فرضها.
- ... time limits for sanctions at the stage of their imposition. ... حدود زمنية للجزاءات في مرحلة فرضها.
- ... time limits for sanctions at the time of their imposition. ... بتحديـــــــد حدود زمنية للجزاءات وقت فرضها.
- ... time limits of sanctions at the stage of their imposition. ... حدود زمنية للجزاءات في مرحلة فرضها.
- ... , but subjects its imposition to certain restrictions. ... ، ولكنها تخضع فرضها لقيود معينة.
IV)
يفرض
NOUN
- ... to continue to monitor the imposition of measures of that ... ... أن يواصل رصد ما يفرض من تدابير من هذا ...
- ... to continue to monitor the imposition of measures of this ... ... أن يواصل رصد ما يفرض من تدابير من هذا ...
- ... to continue to monitor the imposition of measures of that ... ... أن يواصل رصد ما يُفرض من تدابير من هذا ...
enforce
I)
انفاذ
VERB
Synonyms: law enforcement
- There was no legislative mandate to enforce zero growth. إذ لا توجد ولاية تشريعية لإنفاذ النمو الصفري.
- The effect may also be to enforce or preserve a right ... ويمكن أن يكون الأثر كذلك إنفاذ حق أو الحفاظ عليه ...
- Enforce the requirement to undertake public consultations ... - إنفاذ الشرط المتعلق بالقيام بمشاورات عامة ...
- I shall enforce this line strictly and ... وسأقوم بإنفاذ هذا المبدأ بدقة وحزم ...
- The creditor may enforce the security right in the attachment and ... فيجوز للدائن إنفاذ الحق الضماني في الملحق وإنفاذ ...
- Adopt and enforce a public code of conduct for ... 4-1 اعتماد وإنفاذ مدونة سلوك عامة للبرلمانين ...
II)
فرض
VERB
Synonyms: impose, force, imposition, enforcement, forcing, charging
- Do not strictly enforce template contracts. عدم فرض بصرامة قالب العقود.
- This field cannot enforce unique values. يتعذر على هذا الحقل فرض قيم فريدة.
- This will help to enforce other settings. وهذا سيساعد في فرض الإعدادات الأخرى.
- Create triggers to enforce referential integrity. إنشاء مشغلات لفرض التكامل المرجعي.
- Index defined to enforce constraint integrity. تم تعريف الفهرس لفرض تكامل القيد.
- We have the right to enforce the law. لدينا الحق لفرض القانون
III)
تنفذ
VERB
Synonyms: implemented, carried out, performs, carry out, executed, effected
- ... in developing and other countries to enforce such jurisdiction. ... في البلدان النامية وبلدان أخرى أن تنفذ هذه الوﻻية.
- we enforce the ones that are already on the books ... نحن تنفذ تلك التي هي بالفعل على الكتب ...
- A mere licensee cannot enforce the intellectual property right ... فالرخصة المجردة لا يمكنها أن تُنْفِذ الحق في الممتلكات الفكرية ...
- ... they will if and how they will enforce ... أنها سوف إذا، وكيف أنها سوف تنفذ
- ... that they were not able to enforce on their nationals sentences ... ... أنها لا تستطيع أن تنفّذ على رعايا أحكاما صدرت عليهم ...
- ... that it can effectively enforce international norms with respect to ... ... من أنها تستطيع أن تنفذ بفعالية الأعراف الدولية فيما يتعلق ...
IV)
تفرض
VERB
- It should enforce the same security checks and ... و يجب أن تفرض نفس تدقيقات الأمان و ...
- For relationships that enforce referential integrity between tables ... بالنسبة للعلاقات التي تفرض تكاملاً مرجعياً بين الجداول ...
- ... rights policy templates that enforce policies. ... قوالب نهج الحقوق التي تفرض النُهج.
- Triggers that enforce cascading updates and/or deletes ... المشغلات التي تفرض تتالي التحديثات و/أو الحذف ...
- Enforce strong user authentication with ... تفرض مصادقة مستخدم قوية من خلال ...
- Generic collections enforce <a0> strong typing </a0> ... مجموعات عامة تفرض <a0> كتابة قوي </a0> ...
enforcement
I)
الانفاذ
NOUN
Synonyms: enforce, enforceable
- Enforcement problems are a commonality. 25 مشاكل الإنفاذ هي خاصية مشتركة.
- What provisions are needed for enforcement? وما هي الأحكام اللازمة للإنفاذ؟
- The members of the enforcement branch shall have legal experience. 3 يكون أعضاء فرع الإنفاذ ممن يملكون الخبرة القانونية.
- Advocacy and education are critical in ensuring enforcement. والدعوة والتثقيف عاملان هامان في كفالة الإنفاذ.
- The possibilities for enforcement and control will also be improved. وسيتم أيضا تحسين امكانيات اﻻنفاذ والمراقبة.
- In doing so, the enforcement branch may seek expert advice ... ويجوز أن يلتمس فرع الإنفاذ مشورة الخبراء لذلك ...
II)
انفاذ
NOUN
Synonyms: law enforcement, enforce
- How important is enforcement of competition domestically? ما هي أهمية إنفاذ المنافسة محليا؟
- Drafting and enforcement of environmental protection regulations, ... صياغة وإنفاذ قواعد حماية البيئة، ...
- This includes the enforcement of specialized policies for ... ويشمل هذا الأمر إنفاذ سياسات متخصصة في ما يتعلق بالبيانات ...
- Enforcement of the exclusion zones ... وإن إنفاذ العمل بمناطق اﻻستبعاد ...
- But there are differences in competition enforcement policies as to where ... على أن هناك اختﻻفات في سياسات انفاذ المنافسة بصدد تحديد ...
- The enforcement of the arms embargo ... علما بأن إنفاذ الحظر على توريد الأسلحة ...
III)
الفرض
NOUN
Synonyms: imposition, fardh
- To find the enforcement client identifier for an enforcement client ... لكي تجد معرف عميل الفرض الخاص بأحد عملاء الفرض ...
- ... enforce health policies by using other enforcement clients. ... فرض نُهُج السلامة باستخدام عملاء الفرض.
- ... a hold, normal enforcement of the information management policy resumes ... ... احتجاز، يتم استئناف الفرض العادي لنهج إدارة المعلومات على ...
- The enforcement client identifier is assigned to an enforcement client ... يتم تعيين معرف عميل الفرض إلى عميل الفرض بواسطة ...
- An enforcement client is software that interacts with ... وعميل الفرض هو برنامج يتفاعل مع ...
IV)
فرض
NOUN
- A file is missing in experience enforcement. يوجد ملف مفقود في فرض الاستخدام.
- Learn more about enforcement clients. معرفة المزيد حول فرض العملاء.
- The enforcement client already exists in the view. فرض العميل موجود بالفعل في العرض.
- Enabling and disabling the remote access enforcement client تمكين عميل فرض الوصول عن بعد وتعطيله
- To disable the remote access enforcement client, type: لتعطيل عميل فرض الوصول عن بعد، اكتب:
- the security system can help with enforcement. يمكن أن يساعد نظام الأمان على فرض ذلك.
V)
التنفيذ
NOUN
Synonyms: implementation, execution, implementing, execute, delivery
- We are also looking at our control and enforcement. كما أننا ننظر في السيطرة والتنفيذ.
- Action for enforcement, which applies to any authority or official ... دعاوى التنفيذ، وتنطبق على أي سلطة أو جهة رسمية ...
- ... dignified life and which would be subject to judicial enforcement. ... حياة كريمة ويخضع للتنفيذ القضائي.
- ... recognizing that failure often occurs at the level of enforcement. ... اعترافها بأن التقصير كثيرا ما يقع على مستوى التنفيذ.
- ... sound financial management and regulatory enforcement. ... وإدارة مالية سليمة، مع التنفيذ الصارم للأنظمة.
- ... an urgent need for practical enforcement. ... أن ثمة حاجة عاجلة لإيجاد سبل عملية للتنفيذ.
charging
I)
شحن
VERB
- I think the car needs charging. أعتقد بان السيارة تحتاج لشحن
- ... is the first one to come charging over the top. ... هو أول واحد لتأتي شحن عبر الجزء العلوي.
- ... head down, tail raised, charging my horse. ... رئيس لأسفل ، أثار الذيل ، وشحن حصاني.
- charging up a bit espionage act شحن تصل فعل التجسس بت
- to travel on one charging of the storage battery. السفر على أحد شحن للبطارية تخزين.
- Here's the doc charging the enemy with an unloaded camera ... وهنا يكمن ثيقة شحن العدو مع كاميرا تفريغها ...
II)
الشحن
VERB
- The charging cover and wireless chargers are sold ... يباع غطاء الشحن وأجهزة الشحن اللاسلكية ...
- The charging cover and wireless chargers are sold ... ويباع غطاء الشحن وأجهزة الشحن اللاسلكية ...
- ... the battery might not be reporting a charging state. ... فقد لا تسجل البطارية حالة الشحن.
- charging through the low side. الشحن من خلال الجانب المنخفض.
- And when charging is complete, وعند اكتمال الشحن،
- and his brows knitted, charging and ومحبوك الحواجب له ، والشحن
III)
فرض رسوم
VERB
Synonyms: levies
- Charging for services provided to ... دال - فرض رسوم على الخدمات المقدمة إلى ...
IV)
اتهام
VERB
Synonyms: accuse, charge, accusation, indictment, indicted, impeachable
- charging about and i have read that وحول اتهام وقرأت أن
- The whole avalanche is charging against the tank, against ... الانهيار كله اتهام ضد الدبابات , ضد ...
- ... laws provide the basis for charging, detaining and sentencing defenders ... ... القوانين كأساس لاتهام المدافعين واحتجازهم ومحاكمتهم ...
- ... the minimum age for charging a child with serious offences ... ... بالسن اﻷدنى ﻻتهام الطفل بجرائم خطيرة ...
- ... I suppose, for charging their fowling-pieces on ... ... على ما أظن ، لاتهام لهم fowling - القطع في ...
V)
VI)
تقاضي
VERB
- The charging of different prices in different markets will help ... إن تقاضي أسعار مختلفة في شتى الأسواق سيساعد على ...
- Provisions for the charging of fees and cooperation with ... ألف - أحكام بشأن تقاضي الرسوم والتعاون مع ...
- ... revenue not only by charging fees linked to the cost and ... ... الإيرادات لا من خلال تقاضي الرسوم المرتبطة بتكلفة ومدى ...
- By charging A-list clients 9 % rather ... بتقاضي 9% للعملاء المشهورون وإلى حد ما ...
VII)
VIII)
فرض
VERB
Synonyms: impose, force, imposition, enforce, enforcement, forcing
- ... further distort prices by charging flat or declining rates ... ... بمزيد من التشويه لﻷسعار بفرض معدﻻت مقطوعة أو منخفضة ...
- Furthermore, the charging of fees in public primary schooling ... أضف إلى ذلك أن فرض الرسوم المدرسية في التعليم الابتدائي ...
- B. The charging of school fees in primary education باء - فرض الرسوم المدرسية في مرحلة التعليم الابتدائي
- ... accept the general practice of charging fees in public education systems ... ... التي توافق على عملية فرض الرسوم في نظم التعليم الحكومية ...
- ... Illegal seizure of property and charging of fines; ... الاستيلاء غير المشروع على الممتلكات وفرض الغرامات؛
- ... oiling different parts, and further charging the battery. ... وقطع التزييت مختلفة ، وفرض مزيد من البطارية.
IX)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.