Oblige
US
GB
SA
Translation of Oblige in Arabic :
oblige
1
تلزم
VERB
- Please oblige me by returning to the house, يرجى تلزم لي بالعودة الى المنزل ،
- should she really wish to oblige me, let her ... فهل ترغب حقا أن تلزم لي ، والسماح لها ...
- Just oblige me with that torch ... تلزم فقط لي مع أن الشعلة ...
- will oblige village it is it that hello ... سوف تلزم قرية هو أن مرحبا ...
- obliged, or could oblige herself to speak ملزمة ، أو يمكن أن تلزم نفسها في الكلام
2
الزام
VERB
Synonyms: obliging, requiring, committing, bind, obligation, compel, recommit
- I did it just to oblige father. أنا فعلت هذا لمجرد إلزام الأب.
- ... was most anxious to oblige. ... كان أكثر حرصا على إلزام.
- ... further law was being drafted to oblige political parties to raise ... ... يجري صياغة قانون آخر لإلزام الأحزاب السياسية بإذكاء ...
- With every disposition to oblige him, he مع كل تصرف إلزام له، وقال انه
- ... the part of the officials to oblige you. ... من جانب المسؤولين لإلزام لك.
3
تلزمان
VERB
4
اجبار
VERB
Synonyms: force, forcing, compel, compelling, coerce
- I only did this to oblige the fair committee. أنا فعلت هذا فقط لإجبار لجنة عادلة.
- Couldn't you marry to oblige me? لا يمكن أن تتزوج لإجبار لي؟
- ... should have been happy to oblige you. ... كان ينبغي كنت سعيدة لإجبار لك.
- ... the ship - but to oblige your ... السفينة - ولكن لإجبار الخاص
- ... a decent, faithful servant would have been delighted to oblige ... يكون لائق ، خادما مخلصا سعداء لإجبار
6
يجبر
VERB
Synonyms: forced, compelled, forcing, obliges, compelling
- i'll be glad to oblige you and i think ... سأكون سعيد أن يجبر أنت وأنا أعتقد ...
More meaning of Oblige
required
I)
المطلوبه
VERB
- You do not have required permissions. ليس لديك الأذونات المطلوبة.
- Files that are required to run the program are missing. الملفات المطلوبة لتشغيل البرنامج مفقودة.
- Lists the values for the selected required tag. سرد القيم للقيم المطلوبة المحددة.
- Tools and methodologies required. • الأدوات والمنهجيات المطلوبة.
- Select this check box to indicate a required field. حدد خانة الاختيار هذه للإشارة إلى أحد الحقول المطلوبة.
- The required information is damaged or missing. المعلومات المطلوبة إما تالفة أو مفقودة.
II)
مطلوب
VERB
- We also know what is required to address those constraints. ونعلم كذلك ما هو مطلوب لمعالجة هذه القيود.
- Additional data that describes the application's condition is required. مطلوب بيانات إضافية تصف حالة التطبيق.
- Action is required in three main areas. إن العمل مطلوب في ثﻻثة مجاﻻت رئيسية.
- This is required of the linker. حيث هذا مطلوب من الرابط,
- Data signing is not required to bind with the server. توقيع البيانات غير مطلوب للربط مع الخادم.
- A required resource was unavailable. لم يتوفر مورد مطلوب.
III)
اللازمه
VERB
Synonyms: necessary, needed, appropriate, requisite
- The leadership would take the required decisions. وسوف تتخذ القيادة القرارات الﻻزمة.
- You do not have the required mapped columns to continue. لا يتوفر لديك الأعمدة المعينة اللازمة للمتابعة.
- The resources required come from the central budget. وتأتي الموارد الﻻزمة من الميزانية المركزية.
- But what changes are required? ولكن ما هي التغييرات اللازمة؟
- This chapter looks at future activities required to advance understanding of ... يبحث هذا الفصل اﻷنشطة الﻻزمة في المستقبل لتحسين فهم ...
- The volume of resources required for operations and for administrative fees ... (ه) حجم الموارد اللازمة للعمليات وللرسوم الإدارية ...
IV)
يتطلب
VERB
- No deployment is required. لا يتطلب أي نشر.
- Positive economic growth required a conducive and enabling environment. ويتطلب النمو الاقتصادي الإيجابي بيئة مؤاتية وملائمة.
- No action is required. لا يتطلب أي إجراء.
- One delegation noted that the term required clarification. وﻻحظ أحد الوفود أن هذا التعبير يتطلب التوضيح .
- The matter required full study. وهذا أمر يتطلب دراسة كاملة.
- The wall required the immediate attention of the international community. ويتطلب الجدار اهتماما فوريا من جانب المجتمع الدولي.
V)
يلزم
VERB
- Inside and outside expertise will be required. وسوف يلزم توفر خبرات فنية داخلية وخارجية.
- Manual intervention may be required. يلزم إجراء تدخل يدوي.
- A qualitatively new level of international cooperation was required. بل يلزم مستوى نوعي جديد من التعاون الدولي.
- Other delegations considered that no such analysis was required. وارتأت وفود أخرى أنه ﻻ يلزم مثل هذا التحليل.
- No additional appropriation would therefore be required. ولذلك لن يلزم رصد أي اعتماد إضافي.
- Some breakdown of assets and liabilities required. ج - يلزم بعض التفصيل لﻷصول والخصوم.
VI)
تتطلب
VERB
- Some issues required specific resources. وتتطلب بعض القضايا موارد معينة.
- No installation is required. لا تتطلب أي تثبيت.
- Additional information may be required by competent authorities. وقد تتطلب السلطات المختصة معلومات إضافية.
- The problem of unexploded submunitions required special attention. وتتطلب مشكلة الذخيرة الفرعية غير المتفجرة اهتماماً خاصاً.
- Some functions have required arguments. تتطلب بعض الدالات وجود وسيطات.
- A number of areas required special attention. وذكر أن هناك عددا من المجالات تتطلب اهتماما خاصا.
VII)
يطلب
VERB
- No additional configuration is required for your broadband connection. لا يطلب أي تكوين إضافي لاتصال المجال الترددي العريض.
- No user action is required. لا يطلب أي إجراء من المستخدم.
- Parents are often required to build or maintain school buildings. ودائما ما يطلب إلى الآباء بناء المدارس وصيانتها.
- And of course it required going to a hotel. وبالطبع كان ذلك يطلب الذهاب إلى الفندق
- No tax returns were required. ولا يطلب تقديم الإقرارات الضريبية.
- In some cases, aptitude tests are required. وفي بعض الحالات يُطلَب اجتياز اختبارات كفاءة.
VIII)
الاقتضاء
VERB
Synonyms: appropriate, necessary, applicable
- Development and upgrade of financial systems as required. ● صوغ النظم المالية وتحسينها حسب الاقتضاء؛
- Update the work programme for later years as required. تحديث برنامج العمل للأعوام اللاحقة حسب الاقتضاء.
- Additional pages can be attached if required. ويمكن إلحاق صفحات إضافية عند الاقتضاء.
- Advisers and experts can be appointed as required. ويمكن تعيين مستشارين وخبراء حسب الاقتضاء.
- Others may be added as required. ويمكن أن تضاف مبادرات أخرى، حسب الاقتضاء.
- The joint duty officers also meet as required. كما يجتمع ضباط الخدمة المشتركة حسب اﻻقتضاء.
IX)
حاجه
VERB
- It was often said that extraordinary circumstances required extraordinary remedies. يقال إن الظروف الاستثنائية بحاجة إلى علاج استثنائي.
- A political solution is required. فثمة حاجة إلى إيجاد حل سياسي لها.
- Under current contract, separate provision is not required. بموجب العقد الحالي، لا حاجة إلى اعتماد مستقل.
- In both cases, some additional hardware would be required. وفي الحالتين ستكون هناك حاجة إلى معدات إضافية.
- There are three additional board members required. هناك حاجة إلى ثلاثة أعضاء إضافيين في المجلس.
- Massive funds are not required to save them. إننا لسنا بحاجة إلى أموال كثيرة لإنقاذهم.
X)
تحتاج
VERB
- Less advance preparation is required. تحتاج قدراً ضئيلاً من الإعداد السابق.
- A restart may also be required. ربما تحتاج أيضًا لإعادة التشغيل.
- A codec is required to play this file. تحتاج إلى برنامج ترميز لتشغيل هذا الملف.
- The policy governing the rotation of civilian personnel required clarification. وتحتاج السياسة التي تنظم تناوب الموظفين المدنيين إلى إيضاح.
- Several roles are required in a management review. تحتاج العديد من الأدوار أثناء عملية مراجعة الإدارة.
- Such countries required assistance in training their nationals. وتحتاج هذه البلدان إلى المساعدة في مجال تدريب مواطنيها.
XI)
طلب
VERB
- More information on those special restrictions was required. وطلب مزيداً من المعلومات بشأن هذه القيود الخاصة.
- The user certificate is required for sending authenticated messages. يتم طلب شهادة المستخدم من أجل إرسال رسائل مصادقة.
- In some cases, a full identifier is required. في بعض الحالات، يتم طلب المعرف الكامل.
- Appropriate privileges are typically required for a variety of actions. يتم طلب المزايا المحددة عادةً لمجموعة من الإجراءات.
- I still accomplished all that was required of me. انا مازلت انجز كل ما هو طلب مني
- An object name is required to continue. يتم طلب اسم كائن للمتابعة.
obliges
I)
تلزم
VERB
- a business friend obliges he's luscious unloaded ... صديق تلزم الشركة انه فاتنة تفريغ ...
- ... under a fatal spell which obliges him, sooner or later ... ... تحت موجة المميتة التي تلزم له، إن عاجلا أو آجلا ...
- The Treaty also obliges States parties to prevent ... كما تلزم المعاهدة الدول الأطراف بمنع ...
- The Convention obliges States to prohibit and ... وتُلزم الاتفاقية الدول بحظر ...
- Paragraph 4 of the same article obliges the secretariat to circulate ... وتلزم الفقرة 4 من نفس المادة الأمانة بتعميم ...
II)
يلزم
VERB
- ... met afterwards, as the law obliges? ... قابلته بعد ذلك كما يُلزم القانون؟
- This state of affairs obliges rich countries to pay more ... إن واقع الأحوال هذه يلزم البلدان الغنية بإيلاء مزيد من ...
- ... management response requirement, which obliges the manager responsible for a ... ... شرط الاستجابة الإدارية الذي يلزم المدير المسؤول عن أي ...
- It obliges the State and both Entities to ensure the ... وهو يُلزم الدولة وكلا الكيانين على ضمان ...
III)
يجبر
VERB
Synonyms: forced, compelled, forcing, compelling
- This obliges prisoners to relieve themselves in the ... ويُجبر ذلك السجناء على قضاء حاجتهم في ...
- Respecting the right obliges States parties not to ... واحترام هذا الحق يجبر الدول الأطراف على عدم ...
- This Act also obliges journalists who have used ... وهذا القانون يجبر أيضا الصحفيين الذين استخدموا ...
- Respecting the right obliges States parties not to adopt, and ... واحترام هذا الحق يجبر الدول الأطراف على عدم إقرار وإبطال ...
- ... international humanitarian law, obliges States to distinguish at ... ... مبادئ القانون الإنساني الدولي، يجبر الدول على أن تميز في ...
IV)
V)
يفرض
VERB
Synonyms: imposes, forces, enforces, poses, dictates, prescribes, imposition
- It also obliges us to identify obstacles ... وهو يفرض علينا أيضا تحديد العقبات ...
- ... quota law, which obliges political parties to include ... ... قانون الحصة، الذي يفرض على الأحزاب السياسية أن تضمّن ...
commits
I)
يرتكب
VERB
Synonyms: committed, who commits, perpetrated
- Every day he commits to memory fifty new facts ... كل يوم يرتكب إلى ذاكرة 50 حقيقة جديدة ...
- it commits an act of political yesterday فإنه يرتكب عملا من أعمال أمس السياسية
- If your school commits to this challenge, there's إذا مدرستك يرتكب لهذا التحدي, وهناك
- Every day he commits to memory 50 new facts, and ... كل يوم يرتكب إلى ذاكرة 50 حقيقة جديدة ويتذكر ...
- But then, when the man commits burglary in order to ... ولكن بعد ذلك ، عندما يرتكب الرجل السطو من أجل ...
II)
تلزم
VERB
- but the part of the kensington commits movements and evenings ولكن من جانب كنسينغتون في لندن تلزم الحركات والمساء
- The Convention commits the industrialized countries to take the lead ... وتلزم اﻻتفاقية البلدان الصناعية أن تبادر ...
- In addition, the Code commits members to educate the ... وإضافة إلى ذلك، تُلزم المدونة الأعضاء بتثقيف ...
- The Convention also commits member States to identify children at ... وتلزم الاتفاقية أيضا الدول الأعضاء بتحديد الأطفال الذين يتعرضون ...
- It also commits Member States to take further ... وهي تلزم الدول الأعضاء أيضاً باتخاذ مزيد من ...
III)
مرتكبا
VERB
IV)
ارتكب
VERB
Synonyms: committed, perpetrated
- If somebody commits a mistake اذا ارتكب شخص ما خطأ
- c if he or she commits the act as a member ... (ج) إذا ارتكب ذلك الفعل بوصفه عضوا ...
- If someone commits a mistake, does ... اذا ارتكب شخص ما خطأ هل ...
- b if he commits such act during the state of ... (ب) إذا ارتُكب ذلك الفعل خلال فترة ...
- 2. Commits the forgery of such information or ... 2 - كل من ارتكب التزوير في مثل هذه البيانات أو ...
V)
يلزم
VERB
- The agreement commits its signatories to cooperating ... ويلزم هذا الاتفاق الموقعين عليه بالتعاون ...
- It commits all spheres of government ... وهو يلزم جميع الدوائر الحكومية ببذل ...
- The programme commits the service providers to resolving these ... ويلزم البرنامج مقدمي الخدمات بتسوية تلك ...
- The law commits the state to address and seek ... ويُلزم القانون الدولة بالتصدي والسعي ...
- The agreement commits the banks and the wider financial sector ... ويلزم اﻻتفاق المصارف والقطاع المالي اﻷوسع ...
VI)
تلتزم
VERB
- Commits the current transaction. تلتزم بالعملية الحالية .
- The agreement commits these countries to pursue ... وتلتزم هذه البلدان بموجب الاتفاق بمتابعة ...
- It further commits to create and strengthen ... وتلتزم هذه السياسة أيضاً بإنشاء وتعزيز ...
- The current Government commits to increase the public health expenditure ... وتلتزم الحكومة الحالية بزيادة الإنفاق العام على الصحة ...
VII)
VIII)
bind
I)
ربط
VERB
- Indicates the source of data to bind errors against. الإشارة إلى مصدر البيانات الذي يتم ربط الأخطاء به.
- Can not bind selected property. لا يمكن ربط الخاصية المحددة.
- Failed to bind a search scope for editing search. فشل في ربط نطاق البحث لتحرير البحث.
- Please bind all the columns. الرجاء ربط كافة الأعمدة.
- Bind the property to a data source. ربط الخاصية إلى مصدر البيانات.
- Whether the tree will automatically bind to data. سواء كان سيتم ربط الشجرة تلقائيًا بالبيانات أم لا.
II)
الربط
VERB
- Data signing is not required to bind with the server. توقيع البيانات غير مطلوب للربط مع الخادم.
- Select the property to bind to. حدد الخاصية المطلوب الربط بها.
- Data signing is not required to bind with the server. توقيع البيانات غير مطلوب للربط مع الملقم.
- Unable to bind to data. تعذر الربط بالبيانات.
- You can also bind directly to business objects. يمكنك أيضاً الربط مباشرة إلى كائنات العمل.
- Could not bind to the new display member. تعذر الربط بعضو العرض الجديد.
III)
تربط
VERB
Synonyms: linking, connecting, tie
- ... from the shared values that bind participants together. ... القواعد من القيم المشتركة التي تربط المشاركين معا.
- ... principles and values that bind us within the human family and ... ... المبادئ والقيم التي تربط بيننا داخل الأسرة الإنسانية وأسرة ...
- links which bind two souls which are so الروابط التي تربط اثنين من النفوس التي هي حتى
- they bind all their opponent or with to hear what he ... أنها تربط كل ما لديهم مع الخصم أو لسماع ما ...
- links which bind two souls which are ... الروابط التي تربط اثنين من النفوس التي هي ...
- ... and a payment down, will bind the bargain? ... ودفعة أولى، وسوف تربط هذه الصفقة؟
IV)
الزام
VERB
Synonyms: obliging, requiring, committing, obligation, compel, recommit
- ... that solely international usages can bind the parties. ... أن العادات المتبعة الدولية هي وحدها القادرة على إلزام الطرفين.
- ... children to mothers and bind fathers to paying alimony. ... الأطفال للأم وإلزام الأب بدفع نفقة الزوجة.
- bind users to an agreement with terms that protect it ... وإلزام المستخدمين باتفاقية تحتوي على شروط تحمي ...
- ... provisions regulating the power to bind the entity; ... واﻷحكام المنظمة لسلطة إلزام ذلك الكيان؛
- ... which required consent to bind third parties to the terms ... ... الذي يقتضي الموافقة لإلزام الأطراف الثالثة بشروط ...
- ... though I had the power to bind ... لو كان لي سلطة إلزام
V)
ضم
VERB
Synonyms: combine, join, annexation, brought together, inclusion
- ... report, you must first bind the form or report to ... ... تقرير، يجب عليك أولاً ضم النموذج أو التقرير إلى ...
- Bind a column from a list box ... ضم عمود من مربع قائمة ...
- I get the message "Can't bind name name" when ... أحصل على الرسالة "تعذر ضم الاسم اسم "عند ...
VI)
مازق
NOUN
- ... knew he was in a double bind. ... ادرك انه وقع فى مأزق مزدوج.
- ... you certainly are in a bind. ... أنت بالتأكيد في مأزق
- ... here because he is in a bind. ... هنا لأنه في مأزق
- and just in a bind so وفقط في مأزق حتى
- ... but we're in a bind. ... ذلك لو لم نكن فى مأزق
- vivi political below the double bind السياسية تحت مأزق مزدوج فيفي
VII)
تلزم
VERB
- ... are implied terms that bind the seller even without ... ... هي شروط ضمنية، تلزم البائع حتى من دون ...
- ... that it purported to bind only parties to the agreement. ... أن تعني أنها لا تُلزم إلا الأطراف في الاتفاق.
- Power to bind a State by a unilateral declaration 3 - القوة التي تلزم الدولة بإعلان فردي
- 3. Power to bind a State by a unilateral declaration 3 - القوة التي تلزم الدولة بإعلان فردي
VIII)
ربطها
VERB
- Those binders aren't going to bind themselves. هذه لكتب ستعمل علي ربطها
- You can then bind it by selecting a field. يمكنك بعد ذلك ربطها من خلال تحديد حقل.
- ... with any name and bind them to page events explicitly. ... بأي اسم وربطها بأحداث الصفحة مباشرة.
- ... for the type, and bind to the first extension method ... ... للنوع، وربطها بأسلوب التوسيع الأول ...
- ... with parameters you want to bind. ... مع المعلمات التي تريد ربطها.
- ... table that contains the data that you want to bind. ... للجدول الذي يحتوي على البيانات التي تريد ربطها.
IX)
يربط
VERB
- Specifies the field in the data source to bind to. تعيين الحقل في المصدر البيانات إلى يربط إلى.
- Bind each radio button to ... يربط كل زر تبادلي إلى ...
- Indicates that you want to bind to an available data source ... الإشارة إلى ما ترغب في يربط بالمصدر بيانات متوفرة ...
- ... logic on a custom object and then bind to it. ... منطق على كائن مخصص و يربط ثم إليه.
- To bind the new setting to the property, select ... إلى يربط الإعداد الجديد إلى الخاصية، تحديد ...
- bind, at the end of step one, ... يربط، في نهاية الخطوة الاولى، ...
obliging
I)
الزام
VERB
Synonyms: requiring, committing, bind, obligation, compel, recommit
- He was always agreeable and obliging, and speaking pleasantly ... كان دائما تواضعا ، وإلزام ، ويتحدث بسرور ...
- The rules aim at obliging those who plan or ... وتهدف القواعد إلى إلزام من يخطط لهجوم أو ...
- Clay was also going out on some obliging وكان الطين تسير أيضا على بعض إلزام
- obliging the horse that is coming behind to إلزام الحصان الذي يأتي وراء ل
- everything that was amiable and obliging. كل ما كان انيس وإلزام.
II)
تلزم
VERB
- says the same obliging things. يقول أشياء تلزم نفسها.
- customers, made difficulties about obliging any fresh ones. الزبائن ، والصعوبات التي تلزم أي منها عن الطازجة.
- ... of the draft principle, obliging States to ensure the allocation ... ... من مشروع المبدأ التي تلزم الدول بضمان توزيع ...
- ... existence of any legal provisions obliging the State to provide these ... ... وجود أية نصوص قانونية تلزم الدولة بتوفير هذه ...
- ... article V of the Convention, obliging all States parties to ... ... المادة الخامسة من الاتفاقية، التي تُلزم جميع الدول الأطراف بتدمير ...
III)
IV)
يجبر
VERB
Synonyms: forced, compelled, forcing, obliges, compelling
- ... address the issue, obliging States parties to take all ... ... من الحاﻻت، وأن يجبر الدول اﻷطراف على اتخاذ كل ...
requiring
I)
تتطلب
VERB
- Those were important issues requiring clarification. وهناك مسائل هامة تتطلب توضيحا.
- Messengers were then despatched to his lodge requiring his presence. وأرسلت الرسل ثم لتقديم له تتطلب وجوده.
- This is an issue requiring further discussion. وهذه مسألة تتطلب المزيد من المناقشة.
- We face a daunting task requiring a vast effort. ونحن نواجه مهمة شاقة تتطلب جهودا كبيرة.
- Specific measures requiring resources and technology were identified in ... وتم تحديد تدابير بعينها تتطلب الموارد والتكنولوجيات في ...
- An important issue requiring international cooperation is climate ... وثمة مسألة هامة تتطلب تعاونا دوليا هي مسألة تغير المناخ ...
II)
اشتراط
VERB
Synonyms: requirement, stipulation, stipulating
- Requiring the court to be involved in those circumstances ... واشتراط إشراك المحكمة في تلك الحالات ليس ...
- Requiring the use of an overly secure means of authentication ... كما إن اشتراط استخدام وسيلة توثيق مفرطة الأمان ...
- Although requiring court involvement may generally ... ومع أن اشتراط إشراك المحكمة عموما يمكن ...
- Requiring a country to submit a request for electoral assistance ... وإن اشتراط أن يقدم البلد طلب الحصول على مساعدة انتخابية ...
- By requiring transparency, we can respond ... ويمكننا، من خلال اشتراط الشفافية، أن نرد ...
- ... new categories or by requiring broader and more detailed information. ... فئات جديدة أو باشتراط معلومات عامة وأكثر تفصيﻻ.
III)
يتطلب
VERB
- Any system requiring extensive exchange of information between ... فأي نظام يتطلب تبادل المعلومات على نطاق واسع بين البلدان ...
- The requiring component can be coupled through its interfaces ... بدقة مكون يتطلب خلال الواجهات الخاصة به ...
- ... a large graphic, requiring extra download time. ... رسماً كبير الحجم، يتطّلب تحميله وقتاً طويلاً.
- ... was described as a challenging one, requiring careful handling. وتم اعتبار ذلك تحديا يتطلب معالجة متأنية.
- ... most efficient shape for requiring the least amount of energy. ... الشكل الأكثر فعالية الذي يتطلب أقل قدره من الطاقة.
- ... or manual documenting these procedures and requiring their implementation. ... أو كتيب يوثق هذه الإجراءات ويتطلب تنفيذها.
IV)
تقتضي
VERB
Synonyms: require, necessitate, implies, entail
- ... and global in range, requiring implementation from headquarters. ... وهي عالمية النطاق تقتضي التنفيذ انطلاقا من المقر.
- ... shall also establish measures and systems requiring government officials to report ... وتضع أيضا تدابير ونظما تقتضي من الموظفين الحكوميين أن ...
- ... or uploaded without such operations requiring or justifying a change ... ... أو تحميلها دون أن تقتضي تلك العمليات أو تبرر أي تغيير ...
- ... also foster openness through provisions requiring the publication of administrative decisions ... ... تشجع اﻷسلوب المفتوح من خﻻل أحكام تقتضي نشر القرارات اﻻدارية، ...
- ... active and participative, requiring parents to play an active part ... ... الفعل والمشاركة، وتقتضي من الوالدين أداء دور نشط ...
- It is a dramatic situation requiring concerted national action, ... وهذه حالة مأساوية تقتضي جهدا وطنيا متضافرا، ...
V)
الزام
VERB
Synonyms: obliging, committing, bind, obligation, compel, recommit
- The assumption is that requiring the secured creditor to ... والافتراض هو أنّ إلزام الدائن المضمون بأن ...
- requiring people to buy health insurance is a good idea? إلزام الناس لشراء التأمين الصحي فكرة جيدة؟
- Requiring all health establishments to ... • إلزام كل المؤسسات الصحية بفحص ...
- ... Programming Manual addresses these problems by requiring resident representatives to close ... ويتناول دليل البرمجة هذه المشاكل بإلزام الممثلين المقيمين بإنهاء ...
- ... ", or "requiring financial institutions, when ... ... " ، أو بعبارة " إلزام المؤسسات المالية، عند ...
- ... construction waste by contractually requiring all contractors to send ... ... نفايات البناء من خلال إلزام جميع المتعاقدين بإرسال ...
VI)
تستلزم
VERB
Synonyms: require, entails, necessitate, would entail
- ... who have special needs requiring attention. ... الذين لديهم احتياجات خاصة تستلزم اﻻهتمام.
- ... the political coordinators without requiring the attention of the ambassadors. ... المنسقون السياسيون دون أن تستلزم استرعاء انتباه السفراء إليها.
- ... had identified three issues requiring further discussion. ... حدد ثلاث مسائل رئيسية تستلزم اجراء المزيد من المناقشة.
- ... is a long-term process requiring enormous funds and involving ... ... ، هناك عملية طويلة الأجل تستلزم أموالاً ضخمة وتنطوي ...
- ... extremely difficult security conditions, requiring in some instances the deployment ... ... ظروف أمنية بالغة الصعوبة، تستلزم في بعض الحاﻻت وزع ...
- ... was considering a plan requiring a change in a legislative mandate ... ... كانت تنظر في خطة تستلزم تغييرا في الوﻻية التشريعية ...
VII)
مطالبه
VERB
- Provides steps for requiring users to enter a value ... توفير الخطوات لمطالبة المستخدمين لإدخال قيمة مثل ...
- Typical requirements range from requiring audit committees to have ... وتتراوح المتطلبات عادة بين مطالبة لجان مراجعي الحسابات بوضع ...
- Provides steps for requiring users to enter one of ... توفير الخطوات بمطالبة المستخدمين إلى إدخال واحد فقط لمجموعة ...
- Provides steps for requiring users to enter a value ... توفير الخطوات لمطالبة المستخدمين بإدخال القيمة ...
- You receive a prompt requiring you to enter your country ... تلقي مطالبةً بإدخال بيانات بلدك ...
- ... in such cases, requiring that the detention authorities disprove allegations ... ... في هذه القضايا، مطالبةً سلطات الاحتجاز بتفنيد الادعاءات ...
VIII)
الحاجه
VERB
- ... and share resources among each other without requiring a server. ... وتتشارك بالموارد بدون الحاجة إلى ملقم.
- ... manage user information without requiring you to create and maintain ... ... بإدارة معلومات المستخدم بدون الحاجة لإنشاء أو الإحتفاظ بقاعدة ...
- ... and error display without requiring you to add code to the ... ... و عرض الخطأ دون الحاجة إلى إضافة رمز إلى ...
- on them without requiring twenty four-hour عليها دون الحاجة إلى أربعة وعشرين ساعة
- casting without requiring the user to write الصب دون الحاجة للمستخدم الكتابة
- To connect without requiring encryption للاتصال دون الحاجة لطلب التشفير
IX)
يقتضي
VERB
Synonyms: requires, necessitates, implies, involves, entails
- Another area requiring further exploration is the ... وهناك مجال آخر يقتضي المزيد من الاستكشاف هو ...
- ... funding and management, requiring a redefinition of the financial regulations ... ... والتمويل والإدارة، ما يقتضي إعادة تحديد النظام المالي ...
- ... difficult and multifaceted, requiring serious consideration by us ... ... صعب، متعــدد الجوانب ويقتضي منا جميعا دراسة جادة ...
- The provision was viewed as requiring further consideration in connection with ... واعتبر أن الحكم يقتضي مزيدا من الدراسة فيما يتعلق ...
- ... be a major undertaking, requiring a strong coordinating mechanism. ... يكون بمثابة حدث هام يقتضي آلية تنسيق قوية.
- ... is a common challenge, requiring action by all parties. ... يشكل تحديا مشتركا، يقتضي عمـلا من جميع الأطراف.
obligation
I)
الالتزام
NOUN
- That is part of the obligation to implement. ويُعد ذلك جزءاً من الالتزام بالتنفيذ.
- This report responds to this obligation. وهذا التقرير يستجيب لهذا الالتزام.
- Out of some sense of moral obligation? بعض من الشعور بالالتزام الأخلاقي؟
- I feel a staggering amount of obligation. إنني أشعر بكمّ مربك من الإلتزام.
- You understand this obligation, which is why. تعرف هذا الالتزام وهو السبب .
- The first level is the 'obligation to respect'. إن المستوى اﻷول هو اﻻلتزام باحترام الحق في التعليم.
II)
التزام
NOUN
Synonyms: commitment, engagement, adherence
- An international obligation that was assumed unilaterally was binding. وإن الوفاء بالتزام دولي من جانب واحد ملزم.
- This is a constitutional obligation. وهذا التزام دستوري.
- Reporting was an obligation, not a choice. فالإبلاغ التزام وليس خيارا.
- A moral obligation to the future of science. التزام اخلاقى من اجل مستقبل العلم
- There is a legal obligation to undertake such measures. فثمة التزام قانوني باﻻضطﻻع بهذه التدابير.
- There is no debt, no obligation. لا يوجد دين , أي التزام.
III)
واجب
NOUN
Synonyms: duty, assignment, incumbent, obligatory, homework
- Reparation as obligation or right? هل الجبر واجب أم حق؟
- This is an obligation that we can no longer ignore. وهذا واجب لم يعد بإمكاننا تجاهله.
- We have an obligation to tell the truth. علينا واجب قول الحقيقة.
- They also have the obligation to provide adequate housing to ... وعليها أيضا واجب توفير مسكن ملائم لأضعف ...
- States had the obligation to respect human rights within ... ويقع على الدول واجب احترام حقوق الإنسان داخل ...
- The president has an obligation to determine who was responsible for ... وقال "من واجب الرئيس ان يحدد من هو المسؤول ...
IV)
ملزمه
NOUN
- It was under no obligation to do so. وهي ليست ملزمة بالقيام بذلك.
- States had an obligation to implement treaties in good faith. فالدول ملزمة بتنفيذ المعاهدات بحسن نية.
- Financial institutions also have an obligation to verify existing account holders ... والمؤسسات المالية ملزمة أيضا بالتحقق من أصحاب الحسابات الحاليين ...
- States have the obligation to act not only against ... فالدول ملزمة بالعمل لا ضد ...
- States had an obligation to prevent and suppress ... والدول ملزمة بمنع وقمع ...
- These services have an obligation to achieve results in the framework ... وهذه الدوائر ملزمة بتحقيق النتائج في إطار ...
V)
تلتزم
NOUN
- The public authorities have the obligation to ensure their respect ... وتلتزم السلطات الحكومية بضمان احترام هذه ...
- States are under an obligation to take all measures necessary to ... وتلتزم الدول باتخاذ جميع التدابير الضرورية لمنع ...
- States have an obligation to fully respect the ... وتلتزم الدول بالاحترام التام لمبادئ ...
- ... optional protocol, it assumed the obligation to cooperate with the ... ... البروتوكول اﻻختياري، إنما تلتزم بالضرورة بالتعاون مع ...
- The Government has the obligation to provide this information. وعلى الحكومة أن تلتزم بتقديم هذه المعلومات.
- Obligation of the flag State to respect ... تلتزم دولة العلم باحترام ...
VI)
واجبا
NOUN
Synonyms: duty, chore, obligatory, owed
- ... international cooperation was an absolute obligation. ... فإن التعاون الدولي يعد واجبا مطلقا.
- I feel that we have an obligation to our fraternity. أشعر أنّ لدينا واجباً تجاه أخوتنا
- I feel that we have an obligation to our fraternity. أشعر أنّ لدينا واجباًُ تجاه أخوتنا
- ... common struggle as a shared obligation. ... الكفاح العام بوصفه واجبا مشتركا.
- ... Convention made the right a binding obligation for its States parties ... ... الاتفاقية تجعل من هذا الحق واجباً ملزِماً للدول الأطراف ...
- ... Assembly imposes on us an additional obligation to offer the Assembly ... ... الجمعية، يفرض علينا واجبا إضافية بتزويد الجمعية ...
VII)
واجبها
NOUN
Synonyms: duty
- Its right and obligation to protect the lives and security of ... إن حقها وواجبها في أن تحمي حياة وأمن ...
- ... right, but also the obligation, to review the constitutionality ... ... الحق، بل ومن واجبها أيضاً، استعراض دستورية ...
- ... even as they recognize their obligation to defend their country. ... حتى أنها تعترف بواجبها للدفاع عن بلادهم.
- ... is the right and obligation of every nation." ... هى حق كل امة وواجبها " .
- ... reminds the parties of their obligation to continue to comply therewith ... ... ويذكـِّــر الأطراف بواجبها في مواصلة الامتثال لهذه الاتفاقات ...
- ... reminds the parties of their obligation to continue to comply therewith ... ... ويذكر اﻷطراف بواجبها في مواصلة اﻻمتثال لهذه ...
VIII)
الزام
NOUN
- There is no obligation on an employer to ... ولا يوجد إلزام على أي رب عمل بإعطاء ...
- There was no legal obligation to do so and ... فلا يوجد إلزام قانوني بهذا العمل وقد ...
- There was no legal obligation to state clearly the grounds for ... فليس هناك إلزام قانوني بالتحديد الواضح لأسباب ...
- ... that equality planning is a statutory obligation of the employer. ... أحد أن تخطيط المساواة إلزام قانوني على صاحب العمل.
- Such an obligation doesn't exist. لا يوجد أي الزام!
- The reform established the obligation for political parties to include in ... ويقضى هذا التعديل بإلزام الأحزاب السياسية بتضمين ...
IX)
وجوب
NOUN
Synonyms: should
- The obligation to help employees raise ... • وجوب مساعدة الموظفين على تحسين ...
- ... for advance notice and obligation to consult on, request and ... ... تقديم إشعار مسبق ووجوب التشاور عند طلب وتوفير ...
X)
ملزم
NOUN
- ... that he felt under no obligation to observe it. ... أنه لا يشعر على الإطلاق بأنه ملزم باحترامه.
- The host country had a legal obligation to prevent any interference ... والبلد المضيف ملزم قانونا بمنع أي تدخل ...
- ... reporting was a clear obligation. ... تقديم تقرير عن ذلك ملزم.
- The Council had the obligation to act on the basis of ... إن المجلس ملزم بالتصرف وفقاً للمبادئ ...
- ... Convention, it has an obligation under international law not ... ... الاتفاقية، فهو ملزم بموجب القانون الدولي بعدم ...
XI)
الواجب
NOUN
Synonyms: duty, due, assignment, duly
- It is the central obligation of our times. فهذا هو الواجب الأساسي في هذا العصر.
- In addition to the legal obligation of government agencies to ... وبالإضافة إلى الواجب القانوني الملقى على عاتق الوكالات الحكومية بتقديم ...
- School obligation can also be fulfilled by studying at ... 693 كما يمكن أداء الواجب الدراسي بالدراسة في ...
- We have the obligation and the resolve to cooperate with the ... ولدينا الواجب والتصميم تجاه أن نتعاون مع ...
- That obligation flows directly from the basic principles ... وينبع هذا الواجب مباشرة من المبادئ الأساسية ...
- It is therefore the binding obligation of our generation to ... ولذلك فإن الواجب الملزم لجيلنا هو ...
compel
I)
اجبار
VERB
Synonyms: force, forcing, oblige, compelling, coerce
- Using the force to compel a strong mind to cooperate ... استخدام القوة لإجبار عقل قوي للتعاون ...
- endeavor to compel you to sustain the كنت تسعى لإجبار للحفاظ على
- eighty debating a lot of compel occasion 80 مناقشة الكثير من إجبار المناسبة
- monsieur would certainly compel him to let us know it ... ومسيو إجبار بالتأكيد له دعونا نعرف ذلك ...
- persuade or compel you to aid me in ... إقناع أو إجبار لك مني المساعدة في ...
II)
تجبر
VERB
- It's not right to compel someone to dance. ليس من حقك أن تجبر أحداً على الرقص
- Nothing can rightly compel a simple and لا شيء يمكن أن تجبر بحق بسيطة و
- You compel me to tell you ... أنت تجبر لي ان اقول لكم ...
- ... countries also have laws that compel teleconference to ... الدول لديها أيضا القوانين التي تجبر تلفزيونية مغلقة إلى
- Article IV did not compel States parties to engage ... والمادة الرابعة لا تجبر الدول الأطراف على الدخول ...
III)
ارغام
VERB
- ... special enforcement powers to compel the concessionaire to resume providing service ... ... صلاحيات إنفاذية خاصة لإرغام صاحب الامتياز على استئناف الخدمة ...
- ... force to elicit confessions and to compel detainees to incriminate others ... ... القوة ﻻنتزاع اﻻعترافات وإرغام السجناء على تجريم غيرهم ...
- ... to exert all efforts to compel the occupying Power to ... ... إلى بذل جميع الجهود لإرغام السلطة القائمة بالاحتلال على ...
IV)
V)
VI)
يجبر
VERB
Synonyms: forced, compelled, forcing, obliges, compelling
- ... shall pretend to spring upon her, and so compel ... أدعي أن الربيع على بلدها ، وبذلك يجبر
- ... spring upon her, and so compel ... عليه الربيع لها ، وبذلك يجبر
- ... that social realities can compel many women to choose the path ... ... أن الواقع الاجتماعي قد يجبر كثيرا من النساء على اختيار مسار ...
VII)
الاجبار
VERB
Synonyms: coercion, compulsion
- ... extort confession or information to compel restoration of property. ... انتزاع اﻻعتراف أو المعلومات من أجل اﻻجبار على إعادة ممتلكات.
- ... information and documents and to compel the production of such information ... ... المعلومات والوثائق واﻹجبار على نشر هذه المعلومات ...
- (a) Authority to compel consolidation without agreement of ... )أ( السلطة على اﻻجبار على الدمج بدون اتفاق ...
VIII)
اكراه
VERB
- In order to compel the accused to confess or ... فبغية اكراه المتهم على الاعتراف أو ...
- In order to compel the accused to confess or to testify ... فبغية إكراه المتهم على الاعتراف أو على الشهادة ...
- 5. The accused intended to compel a State, an ... ٥ - كان المتهم ينوي إكراه إحدى الدول أو إحدى ...
force
I)
القوه
NOUN
- She was taken from us by force. لقد أخذت منا بالقوة.
- Think you can use force on us? تعتقد يمكنك إستخدام القوة علينا
- I might be able to put up a force field. أنا قد أكون قادر على رفع حقل القوة - إذهب
- But we are against using force to do that. واضاف مبارك لكننا ضد استخدام القوة لتحقيق ذلك.
- Maybe you'd like to see some excessive force? أتريد أن تري شيء من القوة المفرطة ؟
- Welcome back to the force. مرحبا بعودتك الى القوة
II)
قوه
NOUN
- I have been a strong force for reform. لقد كنت قوة قوية للإصلاح.
- He ran the task force assigned to you guys. إنه يدير قوة مشتركة .مكلفة برجالك
- Is your idea of a peaceful nation made without force? لصنع أمة مسالمة بدون قوة؟
- Took sustained force to cause that kind of impression. يتطلب قوة ثابتة لاحداث هذا النوع من الخدوش
- The force of arms cannot impose a lasting peace. إذ لا يمكن فرض السلام الدائم بقوة الأسلحة.
- Women are a major force in society. إن المرأة قوة رئيسية في المجتمع.
III)
اجبار
VERB
Synonyms: forcing, compel, oblige, compelling, coerce
- Maybe they can force habib to make that call. ربما يمكنهم إجبار (حبيب) على الإتصال
- Select to force the regression line to pass through the origin ... حدد هذا الخيار لإجبار خط الانحدار بالمرور عبر الأصل ...
- Use it to force implicit intersection behavior for the reference ... استخدمها لإجبار سلوك التقاطع الضمني للمرجع ...
- I had no right to force this life on you or ... ما كان عندي الحق لإجبار هذه الحياة عليك أو ...
- We can force the lock, if ... لا يمكننا اجبار قفل، وإذا ...
- ... to terrorize populations or to force civilians to flee. ... ﻹرهاب السكان أو إجبار المدنيين على الفرار.
IV)
فرض
VERB
Synonyms: impose, imposition, enforce, enforcement, forcing, charging
- The man was trying to force the lock. كان الرجل يحاول فرض القفل.
- Do you want to force it to close? هل تريد فرض الإغلاق؟
- Please contact your system administrator to force checkin this project. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام لفرض إيداع هذا المشروع.
- Did he force himself on you? هل فرض نفسه عليك؟
- This server was force demoted. تم فرض تخفيض على هذا الملقم.
- Error querying account force logoff information. خطأ في الاستعلام عن معلومات فرض تسجيل الخروج من الحساب.
V)
قوات
NOUN
- How could we guess they had a second force? كيف كان يمكننا التخمين أن لديهم قوات ثانيه ؟
- The defence force has conducted a new drive to ... ونظمت قوات الدفاع حملة جديدة للتجنيد ...
- A defense force safety investigation team is examining ... يجرى فريق تحقيق أمنى تابع لقوات الدفاع تحقيقات لمعرفة ...
- ... and public confidence in the force. ... وثقة الجمهور بقوات الشرطة.
- ... to artillery units and air force regiments. ... إلى وحدات المدفعية وقوات الدفاع الجوي.
- ... north and the former government force controlling the south. ... شمالى البلاد بينما تتحكم قوات الحكومة السابقة بجنوبى البلاد .
VI)
القوات
NOUN
- And they're coming in force. وسوف يأتون بالقوات
- Welcome back to the force. أهلاً بعودتك إلى القوات.
- Certainly no one in the force. بالتأكيد لا أحد في القوات.
- Half the force knows this chin. نصف القوات تعرف هذه الذقن
- This guy called in a favor to the air force. طلب هذا الرجل معروفاً من القوّات الجوّية
- I quit the force that day. لقد تركت القوات بذلك اليوم
VII)
الساريه
NOUN
Synonyms: applicable, mast
- ... the possibilities afforded by the preferential treatment currently in force. ... اﻻمكانيات التي توفرها المعاملة التفضيلية السارية حاليا.
- ... in the double taxation agreements currently in force. ... في اتفاقات الازدواج الضريبي السارية حاليا.
- ... update the common maritime law in force in those countries in ... ... استيفاء القوانين البحرية العامة السارية في البلدان المذكورة في ...
- ... ranging from agreements already in force to mere plans of ... ... وتتراوح ما بين الاتفاقات السارية فعلاً ومجرد خطط ...
- ... and what measures were in force to determine the unlawful nature ... ... وما هي التدابير السارية لتحديد الطابع غير المشروع ...
- ... , it proposed reforms of regulations in force. ... ، يقترح إصلاح الأنظمة السارية.
VIII)
النفاذ
NOUN
Synonyms: access
- The same thing applies to entry into force. وينطبق الشيء ذاته على بدء النفاذ.
- We also have reservations concerning entry into force. ولدينا تحفظات أيضاً فيما يتعلق ببدء النفاذ.
- Entered into force that same year. ودخلت حيز النفاذ في السنة نفسها.
- This problem of entry into force has not been resolved. إن مشكلة بدء النفاذ هذه لم يتم إيجاد حل لها.
- ... have already been concluded or have entered into force. ... التي أبرمت فعﻻ أو دخلت حيز النفاذ.
- ... its early entry into force should be encouraged. ... ينبغي تشجيع التعجيل بدخولها حيز النفاذ.
IX)
سلاح
NOUN
- Our dad is an air force pilot. لدينا أبي هو طيار في سلاح الجو.
- ... do active duty with the force. ... يضطلعون بمهامهم فى سلاح الطيران .
- ... that the navy and air force played key roles in certain ... ... بأن السﻻح البحري وسﻻح الجو يؤديان أدوارا رئيسية في بعض ...
- we bring you one-man air force جئنا بك رجل واحد سلاح الجو
- air force campaigns but it was campaigns have their problems ... حملات سلاح الجو ولكنها كانت الحملات لديها مشاكلها ...
- we give you fifty air force we give you fifteen ... نقدم لكم 50 سلاح الجو نقدم لكم 15 ...
forcing
I)
مما اضطر
VERB
- ... their health and education and forcing a number of children to ... ... صحتهم وتعليمهم ومما اضطر عددا من اﻷطفال إلى ...
- forcing an instrument through the slit مما اضطر صك من خلال فتحة
- forcing proper medicines on her at night, مما اضطر الأدوية المناسبة عليها في الليل ،
- forcing back man and machine مما اضطر عودة الإنسان والآلة
- forcing the post office essentially to get a ... مما اضطر مكتب بريد أساسا للحصول على ...
- forcing virtual on their fellow man deserve nothing better ... مما اضطر الظاهرية على رجل زملائهم يستحق شيئا أفضل ...
II)
اجبار
VERB
Synonyms: force, compel, oblige, compelling, coerce
- By forcing yourself on me? بإجبار نفسك عليّ؟
- Forcing people to wait, throwing things, making ... إجبار الناس على الإنتظار نرمي الأشياء ...
- ... use these methods, because forcing a string to a ... ... استخدام هذه الأساليب، بسبب إجبار السلسلة علي أن تكون ...
- ... error conditions, thereby forcing the validation process to ... ... أخطاء، ومن ثم إجبار عملية التحقق من الصحة على ...
- forcing yourself upon my notice, requires a إجبار نفسك على إشعار لي ، يتطلب
- that amounts to forcing ignorance أن يرقى إلى إجبار الجهل
III)
مما اجبر
VERB
- ... since last week, forcing some 2,000 people to flee ... ... منذ الأسبوع الماضى ، مما أجبر ألفى شخص على ترك ...
IV)
فرض
VERB
Synonyms: impose, force, imposition, enforce, enforcement, charging
- Forcing it to close may cause that application to ... قد يؤدي فرض إغلاق هذا التطبيق إلى ...
- Forcing processes to terminate in this ... فرض إنهاء العمليات بهذه ...
- forcing herself to speak, and to speak فرض نفسها في الكلام ، والتحدث إلى
- To install the security update without forcing the system to restart ... لتثبيت تحديث الأمان دون فرض إعادة التشغيل على النظام ...
- and not forcing the decision or the opinion of one person ... وعدم فرض قرار أو رأي شخص واحد ...
V)
ارغام
VERB
- He got them by forcing his partner to sell out. حصل عليهم بارغام شريكه على البيع
- Forcing the developing countries to ... وإرغام البلدان النامية على أن ...
- ... , prohibiting employers from forcing early retirement on women workers. ... يحظر على أصحاب العمل إرغام العاملات على التقاعد المبكر.
VI)
يجبر
VERB
Synonyms: forced, compelled, obliges, compelling
- But he was always forcing her to say and ... لكنه كان دائما يجبر منها أن تقول وتفعل ...
- ... undercut their economies, forcing even the most efficient producers ... ... يقوض اقتصادات هذه البلدان، ويُجبِر حتى أكفأ المنتجين على ...
- ... ignore the error conditions, thereby forcing the validation to assign ... ... تجاهل الأخطاء، مما يجبر عملية التحقق من الصحة بتعيين ...
- It's forcing water into the oil reservoir, ... أنه يجبر الماء للدخول فى خزان النفط ، ...
- of forcing a confession of someone has to be ... من يجبر على اعتراف من شخص ما لديه ليكون ...
- forcing nobody's even for something to me one more question ... لا أحد يجبر حتى عن شيء ل لي سؤال واحد ...
VII)
تجبر
VERB
- She was forcing those children to make shoes. وكانت تجبر هؤلاء الأطفال لعمل الأحذية.
- they are forcing you can't work of the company أنها تجبر كنت لا تستطيع العمل في الشركة
- ... that area anymore, they are forcing people off the land ... هذا المجال بعد الآن، فإنها تجبر الناس من الأرض
- New demographic trends are forcing Governments to consider means ... وثمة اتجاهات ديموغرافية جديدة تجبر الحكومات على التفكير في وسائل ...
- you're forcing the 6 a.m. person أنت تجبر شخص السادسة صباحاً ذاك
VIII)
اجبر
VERB
Synonyms: forced
- You know me, I don't like forcing anyone. تعرفينني لا أحب أن أجبر أي أحد
- ... causing serious damage and forcing many area residents to ... ... وتسبب في ضرر كبير وأُجبر العديد من قاطني المنطقة على ...
IX)
XI)
يضطر
VERB
Synonyms: forced, constrained
- ... current global economic realities are forcing the developing countries to embrace ... ... الواقع اﻻقتصادي العالمي الراهن يضطر البلدان النامية إلى اﻷخذ ...
compelling
I)
مقنعه
ADJ
Synonyms: convincing, persuasive, disguised, disguise, cogent, masked
- Anything played at a professional level can be compelling. اي لعبة تلعب علي مستوي احترافي يمكن أن تكون مقنعة
- Your list of reversible errors was compelling. قائمة الأخطاء كانت مقنعه.
- The economic argument for renewable energy is also compelling. والحجة الاقتصادية المؤيدة للطاقة المتجددة مقنعة أيضا.
- The paper presented compelling points regarding the cultural and historical significance ... وقدمت الورقة نقاطا مقنعة تتعلق باﻷهمية الثقافية والتاريخية ...
- ... a residence permit for compelling humanitarian reasons affords sufficient protection. ... تصريح بالإقامة لأسباب قانونية مقنعة توفر حماية كافية.
- ... where the merging process starts to get compelling. ... حيث ان عملية دمج يبدأ للحصول على مقنعة.
II)
قاهره
ADJ
Synonyms: majeure
- Three compelling factors stand out. وتبرز ثلاثة عوامل قاهرة.
- ... changing present arrangements for these is not compelling. ... استبدال الترتيبات الحالية بهذه ليست قاهرة.
- ... independent income for other compelling reasons. ... له دخل مستقل ﻷسباب أخرى قاهرة.
- ... raw statistics alone furnish compelling reasons for this special session ... ... الإحصاءات الأولية وحدها توفر أسبابا قاهرة لعقد هذه الدورة الاستثنائية ...
- ... securing evidence, without compelling grounds permitted under international law, ... ... تأمين الأدلة، دون وجود أسباب قاهرة يجيزها القانون الدولي، ...
- compelling i don't know where to begin ... قاهرة أنا لا أعرف من أين نبدأ ...
III)
دامغه
ADJ
Synonyms: overwhelming, damning, irrefutable, conclusive, eloquent
- Your lawyer has presented me with a compelling argument. المحامي خاصتكِ قدم لي حجة دامغة
- There was a compelling argument for preferential treatment for the ... وهناك حجة دامغة تتعلق بالمعاملة التفضيلية ﻷكثر ...
- he makes really compelling arguments known he's excelled ... وقال انه يجعل حجج دامغة حقا يعرف انها تفوقت ...
- ... funny that is also compelling that's really ... مضحك أن هو أيضا دامغة على أن حقا
- ... title a hundred percent lower ok compelling argument is on the ... عنوان مئة في المئة هو حجة دامغة على موافق
- ... , finds that there exist compelling reasons that warrant exceeding ... ... ، أن هناك أسبابا دامغة تبرر هذا التجاوز للحد ...
IV)
الحاحا
ADJ
- This call is even more compelling today. هذا النداء أكثر إلحاحا اليوم.
- ... human rights becomes even more compelling in a rapidly globalizing ... ... حقوق الإنسان تصبح أكثر إلحاحاً في عالم يسير بسرعة ...
- one of the most compelling and dynamic picture that here واحدة من أكثر إلحاحا وحيوية الصورة التي هنا
- the most compelling aspect of this list to me is that الجانب الأكثر إلحاحا من هذه القائمة بالنسبة لي هو أن
- And one of the most compelling yet super obvious, ... واحدة من الأكثر إلحاحا بعد السوبر واضحة، ...
- The most compelling security question in the new era of ... إن أكثر مسائل الأمن إلحاحا في العصر الجديد من ...
V)
اقناعا
ADJ
Synonyms: convincing, botnets, persuasive, satisfying, persuasively
- ... no more comprehensive and compelling document than that. ... أن توجد وثيقة أكثر شمولاً وإقناعاً من تلك الوثيقة.
- the more compelling to, for instance, create a file وأكثر إقناعا ل، ل المثال، إنشاء ملف
- more compelling than the late days now, perhaps أكثر إقناعا من أواخر أيام الآن، وربما
- ... connection only makes our origin story more compelling. ... الإتصال يجعل قصة أصلنا أكثر إقناعاً
- ... which this is actually more compelling. ... والذي هذا هو في الواقع أكثر إقناعا.
- ... to do something that's more compelling, that has other ... أن تفعل شيئا وهذا أكثر إقناعا، لديها الأخرى
VI)
مقنعا
ADJ
Synonyms: convincing, persuasive, disguised, believable
- ... its logic is no longer compelling. ... أن منطقه لم يعد مقنعا.
- ... seeing that it seems seems compelling how world she's an ... رؤية أنه يبدو يبدو مقنعا كيف العالم انها على
VII)
مقنع
ADJ
Synonyms: convincing, persuasive, convincingly, masked, hooded, persuasively, cogent
- There is a compelling reason for this call. فهناك سبب مقنع لهذه الدعوة.
- It is a compelling narrative, one with which we can ... وهو سرد مقنع، وبه نستطيع ...
- This constitutes another compelling reason to move to ... وهذا سبب مقنع آخر للانتقال إلى ...
- ... now you must have some compelling reason to think that ... والآن يجب أن يكون لديك سبب مقنع .للإعتقاد أن ...
VIII)
اجبار
ADJ
- ... seven years with the intention of compelling such other person to ... ... عن ٧ سنوات، بنية إجبار هذا الشخص اﻵخر على ...
- ... economic security, or compelling a person, a government or ... ... الأمن الاقتصادي، أو إجبار شخص أو حكومة أو ...
- exiles, and compelling that people to break the smaller ... المنفيين ، واجبار الناس على كسر أصغر ...
IX)
ملحه
ADJ
- They focus attention and convey a compelling message. فهي تركّز الاهتمام وتنقل مضمون رسالة ملحة.
- There is a compelling need to use available resources ... وثمة حاجة ملحة إلى استخدام الموارد المتاحة ...
- ... academic discussion into a compelling economic need in many countries. ... مناقشة أكاديمية الى حاجة اقتصادية ملحة في كثير من البلدان.
- Compelling need (for action) from the scientific communities and ... حاجة ملحة (للعمل) من جانب المجتمعات العلمية والجمهور
- ... that there was a compelling need for streamlining contractual arrangements. ... من أن هناك حاجة ملحّة لتنسيق الترتيبات التعاقدية.
coerce
I)
II)
اكراه
VERB
Synonyms: coercion, compulsion, forcing, duress, coercive
- have wished to coerce me into obedience: it وقد تمنى لإكراه في طاعة لي : إنها
- ... our vital interests, never to coerce others. ... مصالحنا الحيوية، ولم يستخدم إطلاقاً في إكراه الآخرين.
- ... used this policy to coerce workers to gather intelligence information for ... ... تستعمل هذه السياسة ﻹكراه العمال على جمع المعلومات لمخابرات ...
- ... for hegemonic Powers to coerce the weak and small. ... لقوى الهيمنة من أجل إكراه الضعفاء والصغار.
forced
I)
القسري
VERB
Synonyms: enforced, forcible, involuntary, compulsory, coercive
- Integration should not lead to forced assimilation. وينبغي أﻻ يؤدي اﻻندماج إلى اﻻستيعاب القسري.
- Forced conscription in any form is strictly prohibited. وأي شكل من أشكال الالتحاق القسري ممنوع منعا باتا.
- The phenomenon of forced recruitment, including of children ... وظاهرة التجنيد القسري، بما في ذلك تجنيد الأطفال ...
- After a forced eviction, families are often left ... بعد الإخلاء القسري، تُترك العائلات غالباً ...
- The opposition to forced eviction is an important element of this ... وتُعتبر مناهضة الإخلاء القسري عنصراً هاماً في هذه ...
- Protection of children from forced recruitment is an issue requiring greater ... وحماية الأطفال من التجنيد القسري مسألة تتطلب مزيداً من ...
II)
اجبرت
VERB
- But you forced my hand. ولكنك أجبرت يدي أن تفعل ذلك
- Think about if you were forced to quit your job. فكّر لو أجبرت على ترك عملك
- I was forced to do something drastic. لقد أجبرت على فعل شيء جذري.
- I was forced to come here. أنا أجبرت للقدوم إلى هنا
- I was forced to serve. لقد أجبرت على الخِدمة.
- I was forced to find an alternative means of transportation. أنا أجبرت لإيجاد وسائل بديلة للنقل
III)
اجبر
VERB
Synonyms: forcing
- Help was obtained, and the door forced. تم الحصول على مساعدة ، وأجبر على الباب.
- I will not be forced to slaughter my countrymen. لن أُجبر على ذبح أبناء بلدي
- Which means he either forced his way on or. الذي يعني إنّه أمّا أجبر .
- Someone forced himself on her. شخص ما أجبر نفسه عليها
- He forced enemy prisoners to fill his front line. أجبر سجناء العدو للتحرك للخط الأمامي
- He has not been forced upon any exertion. لم أجبر على أي مجهود.
IV)
اضطر
VERB
- I was in a way forced to take him on. كنت في الطريق اضطر إلى نقله على.
- He forced a faint laugh. اضطر وهو يضحك خافت.
- Her father was forced to quit the school in disgrace. واضطر والدها لإنهاء المدرسة في عار.
- Help was obtained, and the door forced. تم الحصول على تعليمات ، واضطر الباب.
- Both parties were forced to resign themselves. واضطر الى الاستقالة الطرفين أنفسهم.
- About one million have been forced to flee their villages. واضطر حوالى مليون شخص الى الفرار من قراهم .
V)
الاكراه
VERB
- ... as a pretext for establishing forced contact. ... كذريعة لإقامة اتصال بالإكراه.
- ... we should avoid any forced unanimity. ... فعلينا تجنب أي إجماع يتم بالإكراه.
- ... the disparate effects of forced eviction on women and children. ... الآثار المتباينة للإخلاء بالإكراه على المرأة والطفل.
- ... that the issue of forced evictions is a serious one. ... بأن مسألة إخلاء المساكن بالإكراه مسألة خطيرة.
- ... that the issue of forced evictions is a serious one. ... بأن مسألة إخلاء المساكن بالإكراه هي مسألة خطيرة.
- ... these relate to the practice of forced eviction. ... صلة هذه الالتزامات بممارسة الإخلاء بالإكراه.
VI)
يضطر
VERB
Synonyms: forcing, constrained
- Hundreds were forced to purchase water from ... ويضطر المئات إلى شراء المياه من ...
- ... inadequate financing, with officers forced to use their personal funds ... ... تمويلاً غير كاف، حيث يضطر الضباط إلى استخدام أموالهم الخاصة ...
- ... government stifled private initiatives and forced those who did not have ... ... تعوق الحكومة المبادرات الخاصة فيضطر الذين لا يجدون عملا ...
- planting from forced to take every game another world زرع من يضطر الى اتخاذ كل مباراة عالم آخر
- more people are forced to move to cities ويضطر عدد أكبر من الناس للانتقال إلى المدن
- are forced there by the industry's يضطر هناك من قبل في صناعة
VII)
اضطرت
VERB
- The government was forced to seek other solutions and models ... واضطرت الحكومة إلى البحث عن حلول ونماذج أخرى ...
- The locomotive is then forced to stop and wait ... ومن ثم اضطرت لوقف قاطرة وانتظر ...
- These conflicts have forced millions of people to seek refuge in ... وقد اضطرت هذه الصراعات مﻻيين الناس إلى اللجوء إلى ...
- Municipalities have therefore been forced to rely almost entirely ... وبناءً على ذلك اضطرت البلديات إلى الاعتماد بالكامل تقريباً ...
- ... was a good guy and probably was forced into this. ... هو رجل جيد وربما اضطرت إلى هذا.
- ... escalating crisis of legitimacy forced the government to invent imaginative ways ... وبفعل أزمة الشرعية المتصاعدة اضطرت الحكومة إلى اختراع طرق مبتكرة ...
VIII)
الاجباري
VERB
Synonyms: compulsory, mandatory, obligatory, forcible
- Forced overtime for the nursing staff is now over. الوقت الإضافي الإجباري !لطاقم التمريض انتهى الآن
- No sign of forced entry. لا إشارةَ للدخولِ الإجباريِ
- There was no sign of forced entry. ما كان هناك إشارة الدخول الإجباري.
- ... court may issue a decision on forced mortgage, etc. ... قد تُصدر المحكمة قرارا بالرهن الإجباري، إلخ.
- ... or are threatened with forced recruitment. ... أو يهددون بالتجنيد اﻹجباري.
- ... nested style up to or through the forced line break. ... النمط المتداخل حتى يبلغ أو يتضمن فاصل السطر الإجباري.
IX)
تضطر
VERB
- Governments are forced to decrease expenditures on ... وتضطر الحكومات إلى خفض الإنفاق على ...
- Central governments were often forced to intervene, but ... وكثيراً ما كانت الحكومات المركزية تضطر إلى التدخل، إلا ...
- The women were then forced to use their loan funds ... وتضطر المرأة حينئذ استخدام أموال القروض ...
- Courts are often forced to borrow money locally ... 43 وكثيرا ما تضطر المحاكم إلى اقتراض الأموال محليا ...
- Often women are forced to travel in dangerous ... وكثيرا ما تضطر النساء إلى المخاطرة فتركب ...
- ... and social conflicts that forced millions of persons to become ... ... والصراعات اﻻجتماعية التي تضطر المﻻيين من اﻷشخاص للتحول إلى ...
X)
اجبار
VERB
- States should not be forced to accept prisoners. إذ ﻻ ينبغي إجبار الدول على قبول السجناء.
- Like this job was forced on you. كما لو كانت هذه الوظيفة إجبار عليكِ
- ... international relations, when nations are forced to accept solutions based ... ... العلاقات الدولية نتيجة لإجبار الدول على قبول حلول تستند إلى ...
- ... increased international competition have forced firms to respond more quickly ... ... وزيادة المنافسة الدولية إلى إجبار الشركات على اﻻستجابة على نحو أسرع ...
- ... the organization concerned have forced or attempted to force a person ... ... في منظمة معنية بإجبار أو محاولة إجبار أحد الأشخاص ...
- ... , and countries should not be forced to privatize. ... الخاص، ولا ينبغي إجبار البلدان على الخصخصة.
XI)
فرض
VERB
Synonyms: impose, force, imposition, enforce, enforcement, forcing, charging
- Activation cannot be forced in the caller's or the ... يتعذر فرض التنشيط في سياق المتصل أو ...
- This forced a rethinking of the issues and ... وقد فرض ذلك إعادة التفكير في هذه القضايا وبدأ ...
- ... check in without being forced to resolve any merge conflicts ... ... بإيداعه دون ان يتم فرض حل لأية تعارضات في الدمج ...
- that the society has forced you to believe in. التي قد فرض المجتمع عليك ان تؤمن بها.
- Forced failure because connection method was not secure تم فرض الفشل لأن أسلوب الاتصال غير آمن
- is forced to follow a course that ... يتم فرض لمتابعة المسار الذي ...
compelled
I)
مضطره
VERB
- compelled to think, than amazement at مضطرة للتفكير ، من الدهشة في
- The government was compelled, therefore, to وكانت الحكومة مضطرة لذلك ، ل
- character compelled her to grace. مضطرة لشخصيتها النعمة.
- captives under hatches compelled to sail الاسرى تحت البوابات مضطرة للابحار
- compelled her to hold her head on one side. مضطرة لها لعقد رأسها على جانب واحد.
II)
مضطر
VERB
- I feel compelled to support the call for mobilizing ... وأشعر بأنني مضطر إلى دعم الدعوة إلى تعبئة ...
- I felt compelled to share information أنا مضطر أن أخبركم بمعلومات
- compelled to believe that his own final hour had come. مضطر للاعتقاد بأن ساعته النهائية الخاصة قد حان.
- specialist who aims high is compelled to المتخصص الذي يهدف السامي هو مضطر ل
- compelled to hear the thrill ... مضطر للاستماع الى التشويق ...
III)
اضطرت
VERB
- and compelled the scout to cease his directions. واضطرت إلى وقف الكشفية توجيهاته.
- friends were compelled to journey without even a path. اضطرت رحلة من دون أصدقاء لمسار حتى.
- their activities compelled us to ready take them اضطرت أنشطتها لنا جاهزة أخذها
- certain destruction, was compelled to return. واضطرت بعض الدمار، للعودة.
- the simple faith of our visitor which compelled our respect. الإيمان البسيط من الزوار لدينا والتي اضطرت احترامنا.
IV)
يجبر
VERB
Synonyms: forced, forcing, obliges, compelling
- This massive man compelled one's attention and respect. هذا الرجل اهتمام هائل يجبر المرء والاحترام.
- ... and no one shall be compelled to render personal services ... ... وﻻ يجوز أن يجبر أحد على القيام بأعمال شخصية ...
- it but now almost six o'clock interpret that compelled ولكن الآن حوالي ست تفسير الساعة أن يجبر
- legally compelled workers to participate in political campaigns however قانونا يجبر العمال على المشاركة في الحملات السياسية ولكن
- compelled to resign his chair and ... يجبر على الاستقالة كرسيه والتوصل ...
V)
مضطرا
VERB
- I was compelled to come because of what happened ... كنت مضطراً للمجيء و رؤيتك بسبب ما حدث ...
- The man must be compelled, and he had ... يجب أن يكون مضطرا للرجل ، وانه ...
- ... the detective on his detail felt compelled to plant evidence in ... ... المباحث له على التفاصيل مضطرا إلى أدلة مصنع في ...
- and he was compelled to take this course وكان مضطرا لاتخاذ هذا بطبيعة الحال
- ... as if he were compelled ... كما لو أنه كان مضطرا
VI)
اجبار
VERB
- Women may be compelled to endure such situations in silence ... وقد يجري إجبار النساء على تحمُّل هذه الأوضاع في صمت ...
- No one may be compelled to undergo medical treatment ... ولا يجوز إجبار أحد على الخضوع لعلاج طبي ...
- (a) Shall not be compelled to incriminate himself or ... (أ) لا يجوز إجبار الشخص على تجريم نفسه ...
- ... that "Nobody may be compelled to make declarations regarding his ... ... أنه "ﻻ يجوز إجبار أحد على أن يعلن عن ...
VII)
اضطر
VERB
- He would be compelled to doom himself to isolation. سوف اضطر للعذاب نفسه إلى العزلة.
- ... back and crouched as if compelled to await a flood. ... عادوا وجثم كما لو اضطر إلى انتظار الفيضان.
- now been compelled to make a clear الآن اضطر لإجراء واضح
- supply and have been compelled to either العرض واضطر إلى إما
- which compelled something of respect and admiration. الذي اضطر شيئا من الاحترام والإعجاب.
VIII)
IX)
اجبرت
VERB
- hardships which each compelled the other to suffer, ... الصعوبات التي أجبرت كل أخرى تعاني، ...
- ... two cases, women were compelled to strip in front ... ... حالتين من هذه الحاﻻت، أجبرت النساء على خلع مﻻبسهن أمام ...
- as compelled as i was by the idea that ... كما أجبرت كما كنت من قبل فكرة أن ...
- All these factors have compelled the Organization to search ... وكل هذه العوامل أجبرت المنظمة على البحث عن ...
- 91. The sanctions compelled humanitarian relief agencies to ... 91 - وأجبرت الجزاءات وكالات الإغاثة الإنسانية على ...
X)
اضطررت
VERB
- has compelled you hitherto to herd. لقد اضطررت حتى الآن إلى القطيع.
- You have been compelled to cultivate your reflective faculties for want ... لقد اضطررت لزراعة الخاص الانعكاسية للكليات تريد ...
- ... the common currency, I was compelled to use my mandate ... ... العملة الموحدة، فقد اضطررت إلى استخدام وﻻيتي ﻷغراض ...
- "I have been compelled to believe he alluded to this ... "لقد اضطررت للاعتقاد بأنه كان ألمح إلى هذه ...
XI)
تضطر
VERB
- ... and indicated that it might be compelled to take appropriate measures ... ... وأشارت إلى أنها قد تُضطر إلى اتخاذ التدابير المناسبة ...
- ... new challenges and is compelled to face tests that are not ... ... بمواجهــــة التحديات الجديدة وتضطر إلى خوض تجارب ليست ...
- The Czar's Government was compelled to buy antimony abroad. وكانت الحكومة القيصرية تضطر إلى شراء القصدير من الخارج.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.