Inquiries
US
GB
SA
Translation of Inquiries in Arabic :
inquiries
1
الاستفسارات
NOUN
Synonyms: queries, enquires, interrogatories
- Could you go make some inquiries? هلا قمت ببعض الإستفسارات؟
- The inquiries have provided invaluable information ... ولقد وفرت هذه اﻻستفسارات معلومات بالغة القيمة بشأن ...
- ... the moment, he's helping us with our inquiries. لهذه اللحظة، فأنه يساعدنا للإجابة عن الإستفسارات
- ... could you go make some inquiries? ... هلا قمت ببعض الإستفسارات؟
- ... from the client and documenting these inquiries in writing. ... من العميل وتوثيق هذه الاستفسارات كتابة.
- All right, i'll make some inquiries. حسناً، سأقوم ببعض الإستفسارات
2
التحقيقات
NOUN
Synonyms: investigations, investigative
- Judicial and administrative inquiries into the incident were under way. والتحقيقات القضائية واﻹدارية جارية بشأن الواقعة.
- Various explanations have emerged from these empirical and theoretical inquiries. وبرزت عدة تفسيرات من هذه التحقيقات التجريبية والنظرية.
- None of the judicial inquiries had reached a conclusion ... ولم يصل أي من هذه التحقيقات القضائية إلى نهايته حتى ...
- ... of the situation regarding preliminary inquiries and judicial proceedings. ... ، بالحالة المتصلة بالتحقيقات التمهيدية وباﻹجراءات القضائية.
- ... is require to ensure that such inquiries are genuine. ... شرط لضمان أن تكون هذه التحقيقات صادقة.
- ... from judicial proceedings, including inquiries. ... من حضور الإجراءات القضائية، بما في ذلك التحقيقات.
3
التحريات
NOUN
Synonyms: investigations, background checks
- While inquiries were opened in a number of ... وفي حين أن التحريات بدأت في عدد من ...
- ... asked for more specific information to make further inquiries. ... طلب المزيد من المعلومات المحددة لإجراء المزيد من التحريات.
- ... no reports on these inquiries have been published. ... ولم تُنشر أي تقارير عن هذه التحريات.
- ... in many cases can complete the inquiries. ... ويستطيعون في كثير من الأحيان إتمام التحريات.
- I'll make some inquiries, but honestly. سوف أعمل بعض التحريات لكن بصراحه.
- ... to provide investigators to conduct inquiries. ... توفير محققين ﻹجراء التحريات.
4
تحريات
NOUN
Synonyms: background checks, investigations
- You've made inquiries? انت عملت تحريات - نعم
- ... may make on-the-spot inquiries and investigations. ... ويجوز لهم القيام بتحريات وتحقيقات على الطبيعة.
- ... Impact of sectoral studies and sector inquiries ... أثر الدراسات القطاعية وتحريات القطاعات
- ... the Committee to conduct inquiries into alleged violations of the Convention ... ... هذا للجنة إجراء تحريات في الانتهاكات المزعومة للاتفاقية ...
- ... the Optional Protocol to conduct inquiries into grave or systematic violations ... ... البروتوكول الاختياري بإجراء تحريات بشأن الانتهاكات الجسيمة أو المنتظمة ...
5
تحقيقات
NOUN
Synonyms: investigations, probes, investigated, realizations, investigative
- He may also perform some other inquiries in the case. كما يجوز له أن يقوم بتحقيقات أخرى في القضية.
- From whom did one get inquiries? من أين يأتي المرء بتحقيقات؟
- That said, inquiries as to paychecks and advances. يعني تحقيقات للرواتب و السلف.
- That said, inquiries as to paychecks and advances. وهذا القول يعني تحقيقات للرواتب و السلف.
- And that said, inquiries as to paychecks and advances. وهذا القول يعني تحقيقات للرواتب و السلف.
- ... expert body to initiate inquiries into situations that might represent ... ... لهيئة الخبراء بأن تبدأ تحقيقات في الحاﻻت التي قد تمثل ...
6
استعلامات
NOUN
Synonyms: queries
- Select the tracking method for costs in cost control inquiries. يتيح تحديد أسلوب تتبع التكاليف في استعلامات التحكم في التكلفة.
- ... following information about how to create inquiries for fixed asset balances ... ... المعلومات التالية حول كيفية إنشاء استعلامات لأرصدة الأصول الثابتة ...
- Receive customer inquiries and prioritize استلام استعلامات العميل وترتيبها حسب أولويتها
- Features enabled by the Inventory Management Inquiries key الميزات التي يتم تمكينها بواسطة مفتاح استعلامات إدارة المخزون
- Features enabled by the Accounts Payable Inquiries key الميزات التي يوفر المفتاح استعلامات الحسابات الدائنة
- If Cost Accounting Inquiries is enabled, members of the ... إذا تم تنشيط استعلامات محاسبة التكاليف، سيتمكن أعضاء ...
More meaning of Inquiries
queries
I)
الاستعلامات
NOUN
- The following provides examples of queries for various purposes. يوفر الجدول التالي أمثلة عن الاستعلامات لأغراض مختلفة.
- Queries are expressed in a dedicated query language. يتم التعبير عن الاستعلامات بلغة استعلام مخصصة.
- This setting applies to new queries only. ينطبق هذا الإعداد على الاستعلامات الجديدة فقط.
- Queries are disabled because the index is being updated. تم تعطيل الاستعلامات بسبب تحديث الفهرس.
- Specifies number of queries to each computer along the route. تعيين عدد الاستعلامات لكل كمبيوتر على طول التوجيه.
- This improves performance in some queries. يؤدي هذا إلى تحسين الأداء في بعض الاستعلامات.
II)
استفسارات
NOUN
- Most of those submitting queries were referred to online documentation ... وأحيل معظم من قدموا استفسارات إلى الوثائق المتاحة على الإنترنت ...
- ... the panellists responded to queries raised. ... رد المشاركون على ما أثير من استفسارات.
- Phone queries/document requests - public استفسارات هاتفية/طلبات للحصول على وثائق - الجمهور
- Background material and other queries مواد أساسية واستفسارات أخرى
- than any other queries seven client seventy من أي استفسارات العميل السبع الأخرى سبعون
- Queries from the public answered ... استفسارات من الجمهور ردت عليها ...
III)
يستعلم
VERB
- Queries or displays open files. يستعلم عن الملفات المفتوحة أو يعرضها.
- Queries the system for basic system configuration information. يستعلم النظام عن معلومات تكوين النظام الأساسية.
- Queries and displays a system's event trigger properties and settings ... يستعلم ويعرض خصائص مشغّل الحدث الخاصة بالنظام وإعداداته ...
- The following example queries a string to determine ... يستعلم المثال التالي سلسلة لتحديد ...
- ... by security identifier, queries allocated ranges for a ... ... بواسطة معرّف الأمان, أو يستعلم عن نطاقات مخصصة لملف ...
- ... its security identifier, queries allocated ranges for a ... ... معرف الأمان الخاص به، أو يستعلم عن مجالات مخصصة لملف ...
IV)
التساؤلات
NOUN
Synonyms: questions
- ... with a note to respond to new queries. ... مع مذكرة للرد على التساؤلات الجديدة.
- ... and answered thousands of queries from the general public on ... ... ، وأجابت على آﻻف التساؤﻻت من الجمهور العام عن ...
- ... all may find the answer to these queries quite obvious. ولعلنا نجد جميعا الردود على هذه التساؤلات واضحة جدا.
- In response to several queries regarding the regionalization exercise ... ورداً على العديد من التساؤلات المتعلقة بالهيكلة الإقليمية ...
- ... response to the comments and queries raised by various delegations. ... ، استجابة للتعليقات والتساؤﻻت التي أثارتها سائر الوفود.
V)
الاسئله
NOUN
Synonyms: questions
- I am absolutely open to all kinds of queries. إنني مفتوح تماماً لكل أنواع الأسئلة.
- What kind of queries do we want to do, if ... أي نوع من الأسئلة لا نريد أن نفعله، اذا ...
- As to queries concerning the expulsion and extradition of aliens ... وبشأن اﻷسئلة المتعلقة بطرد اﻷجانب أو تسليمهم ...
- ... the appropriate information and answer the queries. ... المعلومات المناسبة والرد على اﻷسئلة.
- ... and their cooperation in responding to the queries. ... ولتعاونها في الرد على الأسئلة.
- ... questionnaire covered a number of queries on the subject. ... وتضمن الاستبيان عدداً من الأسئلة حول الموضوع.
VI)
الاستعلام
VERB
- Queries configuration for the service. للاستعلام عن التكوين للخدمة.
- Queries the current setting. الاستعلام عن الإعداد الحالي.
- Queries and displays all open files. الاستعلام عن كافة الملفات المفتوحة وعرضها.
- Queries and displays all open files. الاستعلام عن الملفات المفتوحة وعرضها.
- This command queries the device for the number ... يقوم هذا الأمر بالاستعلام من الجهاز عن عدد ...
- Do you want to enable queries to external data in ... هل تريد تمكين الاستعلام للبيانات الخارجية في ...
VII)
استعلام
NOUN
Synonyms: query
- Displays and queries available counters without instances. عرض واستعلام العدادات المتوفرة دون المثيلات.
- Displays and queries available counters without instances. عرض واستعلام العدادات المتوفرة بدون المثيلات.
- Queries the system for basic system configuration information. استعلام النظام عن معلومات تكوين النظام الأساسية.
- Queries the configuration information for a service. استعلام معلومات التكوين من أجل خدمة.
- Displays and queries all available counters with instances. عرض واستعلام كافة العدادات المتوفرة مع المثيلات.
- All team queries list work items that are defined for the ... جميع عناصر عمل قوائم استعلام الفريق التي يتم تعريفها لمشروع ...
interrogatories
I)
الاستجوابات
NOUN
Synonyms: interrogations
- interrogatories this constrain of gonorrhea الاستجوابات هذا تقييد من مرض السيلان
- part in the interrogatories, with an يشارك في الاستجوابات ، مع
- ... time given for the interrogatories to prepare the claim with ... ... من الوقت المتاح للاستجوابات من أجل إعداد المطالبة بمزيد ...
- In the interrogatories, the Panel requested clarification and evidence in ... وفي اﻻستجوابات، طلب الفريق ايضاحاً ودليﻻً ...
- 160. In written interrogatories, the Panel requested ... ٠٦١ وفي اﻻستجوابات الخطية، طلب الفريق ...
investigations
I)
التحقيقات
NOUN
Synonyms: inquiries, investigative
- During the investigations, my partner was injured. و خلال التحقيقات، أُصيب زميلي.
- And then there were lawyers, and investigations and interviews. وبعد ذلك كان هناك المحامون و التحقيقات و المقابلات
- No clear place to begin the investigations. لا مكان واضح لبدء التحقيقات.
- The result of such investigations are not yet known. وﻻ تعرف بعد نتيجة هذه التحقيقات.
- Further investigations are underway, said the report. وذكر التقرير انه يجرى القيام بمزيد من التحقيقات .
- He requested additional information on the investigations. وطلب موافاته بمعلومات إضافية عن التحقيقات.
II)
تحقيقات
NOUN
Synonyms: inquiries, probes, investigated, realizations, investigative
- Investigations are underway, added the report. وذكر التقرير انه تجرى حاليا تحقيقات فى الحادث .
- Now you're suspended and are subject to internal investigations. أنت الأن موقوف وتخضع لتحقيقات داخلية
- I cannot comment on ongoing investigations. لا أستطيع التعليق على تحقيقات جارية
- Had any investigations been conducted into the activities of the centre ... فهل جرت أي تحقيقات في أنشطة المركز، ...
- The government conducts searches and investigations two or three times ... وتجري الحكومة بحوثا وتحقيقات مرتين أو ثلاث مرات ...
- Investigations were conducted, and the preliminary reports of the findings ... وأجريت تحقيقات، وأعدت تقارير أولية عن نتائجها ...
III)
اجراء تحقيقات
NOUN
Synonyms: investigate, inquiries
- Investigations have also been planned in other regions. ووضعت خطط لإجراء تحقيقات في مناطق أخرى أيضا.
- Examples of investigations or prosecutions based on ... والأمثلة كثيرة على إجراء تحقيقات ومحاكمات على أساس ...
- ... on the preservation of the sites for future investigations. ... بشأن صون المواقع لإجراء تحقيقات أخرى.
- ... with declarations and the possibility of conducting investigations. ... وإصدار إعلانات وإمكانية إجراء تحقيقات.
- ... in transparency and only following thorough investigations. ... بشفافية ولم تتخذ إلا بعد إجراء تحقيقات شاملة.
- ... immigration office when they needed to conduct investigations. ... مكتب الهجرة عندما يحتاجون لاجراء تحقيقات.
IV)
التحريات
NOUN
Synonyms: inquiries, background checks
- ... that commercial entities perform their own investigations. ... أن تتولى الكيانات التجارية إجراء التحريات الخاصة بها.
- ... or call for further investigations. ... أم أنها تستدعي المزيد من التحريات.
- ... speed was essential to the success of investigations. ... أن السرعة تعد عنصرا أساسيا لنجاح التحريات.
- ... take preventive measures and conduct investigations. ... تتخذ تدابير وقائية وأن تقوم بإجراء التحريات.
- ... in such agreements that parallel investigations may be appropriate where ... ... في هذه الاتفاقات أن التحريات الموازية قد تكون مناسبة عندما ...
- Such investigations and assessments fall within ... فهذه التحريات والتقديرات تدخل في نطاق ...
V)
تحريات
NOUN
Synonyms: background checks, inquiries
- ... all I did was background investigations of the public just. ... كل ما أفعله فقط هو جمع تحريات فى الظل عن العامة
- ... end, the bank makes investigations about customer affiliation to the ... ... الغاية، يجري المصرف تحريات عن صلة العميل بالمجموعة ...
- ... allowing companies to conduct investigations on matters that should be ... ... بسماحها للشركات بإجراء تحريات بشأن أمور ينبغي أن ...
investigative
I)
التحقيق
ADJ
Synonyms: investigation, investigate, inquiry, probe, realization, interrogation
- Is it in the investigative report? هل هو في تقرير التحقيق؟
- Please talk to the investigative unit. أتوسل إليك, تحدث إلى فرقة التحقيق
- The journalist that buried the investigative story. والصحفي الذي أخفى قصة التحقيق
- Strengthening of technology for exchange of information and investigative resources. تعزيز تكنولوجيا تبادل المعلومات وموارد التحقيق.
- Is that your investigative technique? هل هذه طريقتك في التحقيق؟
- I told you the investigative team ordered it! لقد أخبرتك أن فريق التحقيق طلبه!
II)
التحري
ADJ
Synonyms: investigation, investigate, inquiry, screening, detective, enquiry
- The draft text deals with investigative powers, including the ... ويتناول مشروع النص سلطات التحري، بما في ذلك ...
- ... the legal sanctions and investigative techniques employed by both bodies to ... ... الجزاءات القانونية وتقنيات التحري التي تستخدمها هاتان الهيئتان ...
- ... allow the use of any of those investigative techniques. ... تسمح باستخدام أي من أساليب التحرّي هذه.
- ... mutual legal assistance, special investigative techniques and witness protection; ... بالمساعدة القانونية المتبادلة وأساليب التحري الخاصة وحماية الشهود؛
- ... to competent authorities for investigative and evidentiary purposes. ... للسلطات المختصة لأغراض التحري والاثبات.
- ... and in the use of special investigative techniques for the rescue ... ... ، وعلى استعمال أساليب التحرّي الخاصة من أجل إنقاذ ...
III)
الاستقصائيه
ADJ
Synonyms: survey
- You know, investigative journalism is my passion. أتعرف الصحافة الإستقصائية هي عاطفتي
- actually find a true investigative journalism not only that تجد في الواقع الصحافة الاستقصائية صحيح ليس فقط أن
- true investigative journalism and true local journalism are on the decline الصحافة الاستقصائية والصحافة المحلية الحقيقية الحقيقية هي على انخفاض
- on the show over years which is investigative journalism في هذا المعرض على مدى سنوات وهي الصحافة الاستقصائية
- thing the eighty of criminalizing investigative journalism شيء والثمانين من تجريم الصحافة الاستقصائية
- to criminalize investigative journalism by going through ... لتجريم الصحافة الاستقصائية من خلال الذهاب من خلال ...
IV)
اجراء التحقيقات
ADJ
Synonyms: investigations, inquiries
- ... to another mission as other investigative requirements are identified. ... فيها إلى بعثات أخرى لدى ظهور احتياجات أخرى لإجراء التحقيقات.
- ... to conduct a review during the investigative phase of trials. ... أن تجري استعراضا خلال مرحلة إجراء التحقيقات الخاصة بالمحاكمات.
- ... embargo and responses to investigative requests. ... الحظر والاستجابة لطلبات إجراء التحقيقات.
- ... terms of reference and investigative philosophy. ... لصلاحيات المكتب وسياسته في إجراء التحقيقات.
- ... staff to perform legal and investigative functions. ... ﻷداء المهام القانونية وإجراء التحقيقات.
- ... would not retain any ongoing investigative capacity or authority. ... لن تحتفظ بأي صفة أو سلطة مستمرة لإجراء التحقيقات.
background checks
I)
تحريات
NOUN
Synonyms: investigations, inquiries
- show purchases without background checks and تظهر المشتريات دون تحريات و
- manufacturers he was in favor of background checks watch مصنعين كان في صالح تحريات مشاهدة
- requiring that background checks for all sales including اشتراط أن تحريات لجميع بما في ذلك المبيعات
- what really is a universe that does universal background checks mean what ما هو في الحقيقة الكون التي لا تحريات العالمية يعني ما
- not regulated no background checks patch of them لا ينظم أي التصحيح تحريات منهم
II)
III)
probes
I)
المسابير
NOUN
II)
تحقيقات
NOUN
Synonyms: investigations, inquiries, investigated, realizations, investigative
- It is a knife that probes far deeper than the ... بل هو سكين أن تحقيقات أعمق بكثير من ...
- and i think you explained this space probes here وأعتقد أنك أوضحت هذه المساحة تحقيقات هنا
- lovingly testing has different probes اختبار له بمودة تحقيقات مختلفة
- and i give actual probes and وأعطي تحقيقات الفعلية و
- probes friends that during any ... تحقيقات الأصدقاء أنه خلال أي ...
III)
investigated
I)
التحقيق
VERB
Synonyms: investigation, investigate, inquiry, investigative, probe, realization, interrogation
- Service until the allegations were investigated. الخدمة حتى تم التحقيق في هذه المزاعم.
- All such cases were investigated. وقد تم التحقيق في جميع هذه الحالات.
- Cause of the accident is being investigated. مازال سبب الحادث قيد التحقيق .
- They urged that the matter be investigated and resolved. وحثوا على إجراء التحقيق في تلك المسألة وحلها.
- These will be investigated in collaboration with the relevant organizations. وسيجري التحقيق بشأنها بالتعاون مع المنظمات المختصة.
- These cases have not yet been investigated. ولم يتم التحقيق في هذه القضايا.
II)
حققت
VERB
- I investigated him for three years. لقد حققت عنه منذ ثلاث سنوات مضت
- ... the human rights situation and investigated cases as they occurred ... ... حالة حقوق اﻹنسان، وحققت في الحاﻻت بمجرد وقوعها ...
- You didn't mention yesterday this case has already been investigated. لم تذكر بالامس انك حققت في هذه الحالة
- when the bank investigated the phone numbers عندما حققت في الضفة الهاتف أرقام
- having taken all of this testimony having investigated having put out بعد أن اتخذت جميع هذه الشهادة بعد أن حققت بعد اخماد
- The Commission subsequently investigated the incident in greater ... وحققت اللجنة بعد ذلك في هذه الحادثة بمزيد ...
III)
حقق
VERB
- The Panel has investigated this matter at some length ... 53 وحقق الفريق في هذا الأمر مطولاً ...
- The Monitoring Group investigated some of these cases ... وقد حقق فريق الرصد في البعض من هذه الحالات ...
- The Group has investigated a number of cases ... وقد حقق هذا الفريق في عدد من الحالات ...
- The Panel has investigated this matter and obtained ... 12 وحقق الفريق في هذه المسألة وحصل على ...
- The Panel investigated the sale of these rotor blades ... وحقق الفريق في بيع ريش الدوار ...
IV)
V)
VI)
استقصاء
VERB
- The legal aspect of the question is being investigated. ويجري حاليا استقصاء الجانب القانوني لهذه المسألة.
- ... 732 is unknown and needs to be thoroughly investigated. ... 732 مجهولة وتتطلب استقصاء وافيا.
VII)
التحري
VERB
Synonyms: investigation, investigate, inquiry, investigative, screening, detective, enquiry
- ... needs to be further investigated. ... تحتاج إلى مزيد من التحري.
realizations
I)
انجازاتهم
NOUN
Synonyms: achievements
- ... of shabby knowledge, of furtive base realizations. ... المعرفة رث ، وانجازاتهم قاعدة خلسة.
- ... monitor that elected like models as a result of the realizations ... مراقبة المنتخبين أن مثل نماذج نتيجة لانجازاتهم
- ... alone sensations turn into realizations and are ... الأحاسيس وحدها تتحول الى انجازاتهم وتكون
- realizations, through enlightenment. انجازاتهم، من خلال التنوير.
II)
query
I)
الاستعلام
NOUN
- Select this check box to apply the selected query later. حدد خانة الاختيار هذه لتطبيق الاستعلام المحدد لاحقًا.
- The scopes specified for the query were incorrectly formatted. تم تنسيق المجالات المعيّنة للاستعلام بشكل غير صحيح.
- Open the query to view information. فتح الاستعلام لعرض المعلومات.
- Specifies the format to use for the query output. تعيّن تنسيقاً لاستخدامه في الإخراج الخاص بالاستعلام.
- Save your query with a different name. احفظ الاستعلام باسم مختلف.
- Specify the groups for your query. قم بتحديد المجموعات للاستعلام.
II)
استعلام
NOUN
- Entity type of the rollup query. نوع الكيان لاستعلام التجميع.
- A query for external data has already been defined. تم تعريف استعلام عن بيانات خارجية مسبقاً.
- Creates a trace log collection query. إنشاء استعلام مجموعة سجلات تتبع.
- A command to run a work item query. أمر لتشغيل استعلام عنصر عمل.
- Field from the data source query's fact table. حقل من جدول حقائق استعلام مصدر البيانات.
- Version number of the goal rollup query. رقم إصدار استعلام تجميع الهدف.
III)
استفسار
NOUN
- ... you cannot predict the columns a particular query might select. ... لا يمكن التنبؤ بالأعمدةِ إستفسار معيّن قَدْ يَختارُها.
- With regard to a similar query about the representation level ... وفيما يتعلق باستفسار مماثل عن مستوى تمثيل ...
- In responding to the query of another delegation she confirmed ... ورداً على استفسار وفد آخر، أكّدت ...
- In response to the query raised, he stated that ... وردا على استفسار أثير، ذكر أن ...
- A query was raised as to the means available ... وطُرح استفسار بشأن الوسائل المتاحة ...
- In response to the query raised, he noted that ... وردا على استفسار، أشار إلى أنه ...
inquiry
I)
التحقيق
NOUN
Synonyms: investigation, investigate, investigative, probe, realization, interrogation
- The inquiry will be financed from existing resources. وسوف يمول التحقيق من الموارد القائمة.
- An inquiry is in progress. ويجري التحقيق في الأمر حاليا.
- I hear you're testifying against me at the inquiry. سمعت بأنك ستشهد ضدي في التحقيق
- The board of inquiry is to establish the facts and ... ويهدف مجلس التحقيق إلى إثبات الوقائع وتحديد ...
- But an internal inquiry has not established who ... لكن التحقيق الداخلى لم يكشف الجهة التى ...
- This is a line of inquiry that should be thoroughly pursued ... وهذا مسار في التحقيق ينبغي تتبعه للنهاية ...
II)
الاستفسار
NOUN
- This inquiry should be made. ينبغي أن يتم هذا الإستفسار.
- The scope of the inquiry might range from simple contacts to ... وقد يتراوح نطاق الاستفسار من الاتصالات البسيطة إلى ...
- ... retrieval of data for inquiry purposes and for generating and producing ... ... ﻻستعادة البيانات ﻷغراض اﻻستفسار وﻹعداد، وإنتاج ...
- test their value by further inquiry. اختبار قيمة من خلال مزيد من الاستفسار.
- inquiry as to the manner in which her time had passed ... الاستفسار عن الطريقة التي مرت وقتها ...
- brief inquiry after her, could not forgive ... ويمكن الاستفسار قصيرة بعد لها ، لا يغفر ...
III)
التحري
NOUN
Synonyms: investigation, investigate, investigative, screening, detective, enquiry
- The inquiry established the sequence of events leading to the casualties ... وقد حدد التحري تسلسل الأحداث التي أدت إلى هذه الخسائر ...
- ... these procedures in regard to the proposed inquiry procedure. ... هذين اﻹجراءين بالنسبة ﻹجراء التحري المقترح.
- ... discussion and deliberation, inquiry and control and support ... ... والمناقشة والتداول، والتحري والرقابة والدعم ...
- ... of many aspects of the proposed inquiry procedure, underlining the ... ... للعديد من جوانب إجراء التحري المقترح، مؤكدة على ...
- General comments on an inquiry procedure تعليقات عامة على إجراء التحري
- The inquiry also assessed the effectiveness and adequacy of supervisory controls ... كما قيم التحري فعالية وسائل المراقبة الإشرافية وكفايتها ...
IV)
استفسار
NOUN
- She needed no time for deliberation or inquiry. لانها في حاجة لا وقت للمناقشة أو استفسار.
- ... present for any legal inquiry regarding an employee. ... .حاضراً لأيّ إستفسار مُتصل بموظف
- darting purple inquiry back for the country الإندفاع الخلفي الأرجواني استفسار عن البلاد
- you know i never made any inquiry كنت أعرف أنني لم تقدم أي استفسار
- wishing to avoid any farther inquiry. الذين يرغبون في تجنب أي استفسار أبعد.
- We're suspended pending an inquiry. نحن أُوقِفْنَا في انتظار استفسار
V)
تقصي الحقائق
NOUN
- ... very difficult to dispatch commissions of inquiry to the area, ... ... الصعب للغاية إيفاد لجان لتقصي الحقائق إلى الميدان، بسبب ...
- ... and began a tour of inquiry among ... وبدأت جولة لتقصي الحقائق بين
- ... this difficult element of the inquiry within the time available. ... هذا العنصر الصعب من مهمة تقصي الحقائق في إطار الزمن المتاح.
- ... investigations, commissions of inquiry, expert groups, ... ... والتحقيقات، ولجان تقصي الحقائق، وأفرقة الخبراء، والامتيازات ...
VI)
استقصاء
NOUN
Synonyms: survey, investigate, poll, surveying, polled
- ... our organization sent a mission of inquiry to that country. ... وقد أوفدت منظمتنا بعثة استقصاء إلى ذلك البلد.
- ... that participation in any inquiry that involved either the private life ... ... أن المشاركة في أي استقصاء يشمل إما الحياة الخاصة ...
- The Committee had completed one inquiry and expected to conclude ... وأنجزت تلك اللجنة استقصاء واحدا ويُتوقع أن تنتهي ...
inquire
I)
الاستفسار
VERB
- Use this form to inquire about calculation transactions. استخدم هذا النموذج للاستفسار عن حركات الحساب.
- You can inquire on the transaction text to find the ... ويمكن الاستفسار عن نص الحركة للعثور على ...
- He sent every day to inquire on all the ships that ... بعث كل يوم للاستفسار عن جميع السفن التي ...
- ... it was nobody's business to inquire. ... وكان أحد الأعمال للاستفسار.
- I know why you inquire about him, very أعرف لماذا كنت الاستفسار عنه ، جدا
II)
استفسار
VERB
- inquire what it was you just threw out my window استفسار ما كان لكم انه رمى للتو بلدي نافذة
- inquire more deeply into it." استفسار بمزيد من التعمق في ذلك ".
- inquire if you were back. استفسار إذا كنت قد عادوا.
- Blamed if he didn't inquire about everybody اللوم إذا لم استفسار عن الجميع
- but the detective inquire for information regarding the ... لكن المباحث استفسار للحصول على معلومات بشأن ...
III)
يستفسر
VERB
- Might one inquire what this is? يمكن للمرء أن يستفسر ما هو هذا؟
- ... to deface a car and then inquire about its price? ... بان يشوه سيارة ثم يستفسر عن سعرها؟
- I ventured to inquire the explanation, and ... غامر الأول ليستفسر عن تفسير ، وأبلغت ...
- his head nor did he inquire what the surprise might be ... رأسه كما أنه لم يستفسر عما قد يكون مفاجأة ...
- ... never goes to the doctor to inquire, ... لا يذهب أبداً إلى الطبيب ليستفسر
enquiry
I)
الاستفسار
NOUN
- More enquiry and other questions لمزيد من الاستفسار أو أسئلة أخرى
- Upon enquiry as to the response to its recommendation ... وعند الاستفسار عن الاستجابة للتوصية ...
- Upon enquiry as to the reasons for the delay, ... وعند الاستفسار عن سبب التأخير، ...
- Upon enquiry as regards the means of sharing information ... وعند الاستفسار عن وسيلة اقتسام المعلومات ...
- Upon enquiry, information was provided ( ... ولدى الاستفسار جرى تقديم معلومات ( ...
II)
استفسار
NOUN
- ... secretariat clarified, upon enquiry, that the cost of this ... وأوضحت الأمانة، ردا على استفسار، أن تكلفة هذه ...
- Upon enquiry, the Committee was informed that it ... وبناء على استفسار، أبلغت اللجنة أنه ...
- Upon enquiry, the Committee was informed that the ... ولدى استفسار اللجنة عن ذلك، أبلغت أن ...
- Upon enquiry, the Committee was informed that a ... وبناء على استفسار أبلغت اللجنة أن هناك ...
- Upon enquiry, the Committee was informed that the ... وردا على استفسار اللجنة، أبلغت بأنه ...
III)
التحقيق
NOUN
Synonyms: investigation, investigate, inquiry, investigative, probe, realization, interrogation
- That line of enquiry is significant. ويمثل هذا الخط جزءا مهمّا من التحقيق.
- ... we will be in trouble during the enquiry. ... أننا سنكون في ورطة أثناء التحقيق.
- ... convergence of multiple avenues of enquiry that patterns emerge and begin ... ... تلاقي المسارات العديدة للتحقيق تظهر الأنماط ويبدأ ...
- Enquiry transcripts, supervisors commendation, case logs. ،نسخ من التحقيق ،إطراء من المشرفين .سجلات القضية
- have had in one ear this cold enquiry. وكان في أذن واحدة هذا التحقيق الباردة.
IV)
التحري
NOUN
Synonyms: investigation, investigate, inquiry, investigative, screening, detective
- ... develop multiple lines of enquiry which, if anything ... ... في تطوير خطوط متعددة للتحرى، إن أفضت إلى شيء ...
- Upon enquiry as to the number of posts involved, the ... وبعد التحري في عدد الوظائف المعنية، ...
- ... on individual communications and enquiry procedures, where applicable; ... بشأن الرسائل الفردية وإجراءات التحري، عند الاقتضاء؛
- ... procuring entity to ensure via enquiry of suppliers that they could ... ... المشترية في التأكد من خلال التحرّي عن المورّدين من قدرتهم ...
- Upon enquiry, the Committee was informed that ... وبعد التحري أُبلغت اللجنة بأنه ...
V)
سؤالها
NOUN
Synonyms: ask
- Upon enquiry, the Committee was informed that the decrease ... وأُبلغت اللجنة، بناء على سؤالها، بأن الانخفاض ...
VI)
التقصي
NOUN
Synonyms: investigation
- The enquiry did not provide any indication as to ... ولم يسفر هذا التقصي عن أية إشارة إلى ...
- 61. Upon enquiry, the Committee was provided with ... 61 - ولدى التقصي، زُوِّدت اللجنة بقائمة ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.