Attained
US
GB
SA
Translation of Attained in Arabic :
attained
1
بلوغها
VERB
Synonyms: achieved, attainable
- ... the development goals could not be attained. ... ، فإن الأهداف الإنمائية لن يتسنى بلوغها.
- But these should not be attained through the reduction or ... غير أن هذه المقاصد ينبغي عدم بلوغها من خﻻل تحجيم أو ...
- ... approach or with political objectives attained long ago. ... أو بأهداف سياسية تم بلوغها منذ وقت طويل.
- ... identify the goals to be attained and avoid confusion with ... ... يمكن تحديد اﻷهداف الواجب بلوغها وتفادي اللبس بأي ...
- ... sustainable development cannot be attained without respect for human rights, ... ... التنمية المستدامة لا يمكن بلوغها بدون احترام حقوق الإنسان، ...
2
يبلغوا
VERB
- ... on the island who have not attained compulsory school age. ... في الجزيرة ممن لم يبلغوا سن التعليم الإلزامي.
3
يتحقق
VERB
Synonyms: achieved, checks, verifies, realized, accomplished, materialize
- The general who has attained a responsible post must be ... يجب أن يكون العام الذي يتحقق المنصب المسؤول أن نكون ...
- This can be attained only through the allocation ... ولا يمكن أن يتحقق هذا الهدف إلا من خلال رصد ...
- and less easily attained, it was risking وكان أقل بسهولة يتحقق ، فإنه يخاطر
- when he should have attained the object at which he ... عندما كان يجب أن يتحقق في الكائن الذي قال انه ...
- This objective has not been attained after 28 years from ... وهذا الهدف لم يتحقق بعد ٨٢ عاما من ...
4
بلغ
VERB
- glory to which he had attained, and was also ... المجد الذي كان قد بلغ، وكان أيضا ...
- ... existence than he had attained in almost any other way. ... وجود من كان قد بلغ في طريق أي الأخرى تقريبا.
- ... towards office, he had attained, many years ago ... ... نحو المكاتب، وكان قد بلغ، منذ سنوات عديدة ...
- ... not suppose that I have attained to obscurity, but I ... ... لا أفترض أنني قد بلغ الغموض ، ولكن ...
- ... the world economy had attained a "cruising speed" ... ... أن هذا اﻻقتصاد قد بلغ "سرعة تسيارية" ...
5
حققت
VERB
Synonyms: achieved, investigated, realized, yielded
- You have attained now an eternal womb. انت قد حققت الان رحم ابدي.
- nor you have attained. ولا انت قد حققت.
- had attained to an advanced age. حققت إلى سن متقدمة من العمر.
- In fact you have attained في الحقيقة انت قد حققت
- I have attained that object." حققت لي هذا الكائن.
6
تتحقق
VERB
- These objectives will not be attained in a context of ... ولن تتحقق هذه الأهداف في سياق ...
- ... all hoped for have not been attained. ... جميعا نأمل فيها لم تتحقق.
- The result will be attained through: وسوف تتحقق هذه النتيجة بفضل:
- ... are quite modest, were not attained. ... جد متواضعة، لم تتحقق.
- ... in mind that the objectives are not yet attained. ... في الاعتبار أن الأهداف لم تتحقق بعد.
7
تحقيق
VERB
Synonyms: achieve, achievement, realize, bring, investigation, attain, realization, towards
- We hope this goal can be attained. ونأمل في أن يتسنى تحقيق هذا الهدف.
- As a result, some improvements have been attained. ونتيجة لذلك أمكن تحقيق بعض التحسينات.
- That end could be attained through, among others, securing ... ويمكن تحقيق ذلك الغرض من خلال أمورٍ منها ضمان ...
- Development cannot be attained in the absence of respect for all ... وﻻ يمكن تحقيق التنمية دون احترام جميع ...
- ... on management reform, and significant benefits are being attained. ... على الإصلاح الإداري، ويجري تحقيق فوائد كبيرة.
8
بلوغ
VERB
Synonyms: achieve, reach, attain, achievement, attainment, blog, reserve
- ... or that a high volume of production cannot be attained. ... أو أنه ﻻ يمكن بلوغ حجم مرتفع من اﻹنتاج.
- 4. Development cannot be attained in the absence of peace ... ٤ - وﻻ يمكن بلوغ التنمية في غياب السﻻم ...
More meaning of Attained
achieved
I)
تحقيق
VERB
Synonyms: achieve, achievement, realize, bring, investigation, attain, realization, towards
- How can this be achieved? كيف يمكن تحقيق ذلك؟
- A legitimate goal should be achieved only through legitimate means. وﻻ يمكن تحقيق هدف مشروع إﻻ بوسائل مشروعة.
- Global security cannot be achieved by unilateral action. لا يمكن تحقيق الأمن العالمي بأعمال انفرادية.
- This can be achieved through documentation as discussed above. ويمكن تحقيق ذلك بواسطة الوثائق كما سبقت مناقشته.
- This can be achieved in two ways. ويمكن تحقيق هذا الأمر بطريقتين.
- This goal is achieved by various means. ويجري تحقيق في هذه الغاية بوسائل مختلفة.
II)
يتحقق
VERB
Synonyms: checks, verifies, realized, accomplished, materialize
- And how can it be achieved? وكيف يمكن أن يتحقق؟
- This target will be achieved . وسوف يتحقق هذا الهدف .
- How can peace be achieved? فكيف يمكن أن يتحقق السﻻم إذن؟
- This can be achieved through strong political will. ويمكن أن يتحقق ذلك من خلال الإرادة السياسية القوية.
- This can be achieved only through education. وﻻ يمكن أن يتحقق هذا إﻻ من خﻻل التعليم.
- It is an absolute to be achieved. انه امر مطلق يجب ان يتحقق.
III)
حققت
VERB
Synonyms: investigated, realized, attained, yielded
- This is a process that has achieved significant progress. إنها عملية قد حققت تقدما كبيرا.
- I achieved that, no thanks to my appendix. وحققت ذلك ولا داعي لشكر الزائده الدوديه
- So much has already been achieved. وهكذا حققت فعﻻ انجازات كثيرة.
- I achieved thoughtfully a few loops of my knitting. لقد حققت مدروس a حلقات قليلة من الحياكة بلدي.
- That you have achieved all this? انك حققت كل هذا؟
- Such efforts had achieved encouraging results. وقد حققت هذه الجهود نتائج مشجعة.
IV)
المحققه
VERB
- Enter the actual value achieved. يستخدم في إدخال القيمة الفعلية المحققة.
- The percentage of points achieved for all optional qualifications. نسبة النقاط المحققة لكافة المؤهلات الاختيارية.
- No reports give information on results achieved. ولا تقدم التقارير أية معلومات عن النتائج المحققة.
- The main result achieved during the first pilot phase was a ... 22 - تمثلت النتيجة الرئيسية المحققة خلال المرحلة التجريبية الأولى ...
- The developments achieved in the area of security, ... إن التطورات المحققة في مجال الأمن، ...
- ... report on activities undertaken and results achieved. ... تقريرا عن الأنشطة المنفَّذة والنتائج المحققة.
V)
حقق
VERB
- The programme had achieved its purpose and been very successful. وقد حقق البرنامج غرضه وأحرز نجاحا كبيرا.
- This is how he achieved greatness. بهذه الطريقة حقق العظمة .
- The country has achieved considerable progress in welfare terms. وحقق البلد تقدماً ملموساً من حيث الرعاية الاجتماعية.
- He set his goal and achieved it. وضع هدفه و حقق هذا الهدف
- That is what this has achieved. هذا هو ما حقق هذا.
- It has achieved remarkable results in this undertaking. وحقق نتائج ممتازة في هذه المهمة.
VI)
المحرزه
VERB
Synonyms: obtained
- Indicators of achievement should permit measurement of the results achieved. ويفترض أن تتيح مؤشرات الإنجاز قياس النتائج المحرزة.
- What results have been achieved? ما هي النتائج المحرزة؟
- The results achieved at this session in ... إن النتائج المحرزة في هذه الدورة في ...
- ... a review of the results achieved will be conducted. ... سيكون قد أجري استعراض للنتائج المحرزة.
- ... programme implementation and the results achieved. ... تنفيذ البرامج والنتائج المُحرَزَة.
- ... and will report on results achieved. ... وستقدم تقارير عن النتائج المحرزة.
VII)
تتحقق
VERB
- Sanctions should be terminated after their objectives are achieved. ويجب إنهاء الجزاءات بعد أن تتحقق أهدافها.
- The goals will not easily be achieved. إن الأهداف المتوخاة لن تتحقق بسهولة.
- But the goals have not yet been achieved. ولكن هذه الأهداف لم تتحقق بعد.
- This result was not achieved without difficulties. ولم تتحقق هذه النتيجة بدون صعوبات.
- For sustainable development will not be achieved without financing for development ... ذلك أن التنمية المستدامة لن تتحقق بدون تمويل التنمية ...
- Increased collection can commonly be achieved simply by improving the ... وزيادة التحصيل يمكن عادة أن تتحقق ببساطة بتحسين ...
VIII)
تحقق
VERB
Synonyms: check, investigating, verification, verify, bring, attain
- Much has already been achieved. وقد تحقق الكثير بالفعل.
- These efforts have not achieved a unanimous positive response. ولم تحقق هذه الجهود رداً إيجابياً بالإجماع.
- We welcome the progress so far achieved. ونرحب بما تحقق من تقدم حتى الآن.
- Substantial progress had already been achieved. وقد تحقق حتى اﻵن تقدم ملحوظ.
- The same type of results was achieved in subsequent years. وقد تحقق نفس النوع من النتائج في السنوات التالية.
- I think it's time you achieved your goal. أعتقد أنه حان الوقت لتحقق هدفك
IX)
التي تحققت
VERB
- The impacts achieved suggest that the measures have been successful. ويظهر من الآثار التي تحققت أن هذه التدابير قد نجحت.
- What concrete results have been achieved? وما هي النتائج الملموسة التي تحققت؟
- Despite the significant results achieved over the past five decades ... وعلى الرغم من النتائج الكبيرة التي تحققت طوال العقود الخمسة الماضية ...
- The results achieved and plans made are reflected in the present ... وتظهر النتائج التي تحققت والخطط التي وضعت في هذا ...
- We welcome the positive results achieved thus far in implementing ... ونرحب بالنتائج اﻹيجابية التي تحققت حتى اﻵن في تنفيذ ...
- The main result achieved during the pilot phase was ... 27 - تمثلت النتيجة الرئيسية التي تحققت أثناء المرحلة التجريبية في ...
X)
تحققت
VERB
Synonyms: checked, verified, realized, ascertained
- Substantial positive results have been achieved in this field. وقد تحققت في هذا المجال نتائج إيجابية ملموسة.
- Tangible results had already been achieved. وقد تحققت فعلا نتائج ملموسة.
- In the end, the desired chaos was achieved. وفي النهاية، تحققت الفوضى المنشودة.
- High growth rates were achieved in conditions of stability. وفي ظل ظروف من الاستقرار تحققت معدلات نمو مرتفعة.
- Significant results have also been achieved in other areas. وتحققت أيضا نتائج ملموسة في مجاﻻت أخرى.
- Significant results have been achieved. 8 لقد تحققت نتائج كبيرة.
attainable
I)
يمكن بلوغه
ADJ
Synonyms: achievable
- On that article, truth seemed attainable. في تلك المادة ، وبدا الحقيقة يمكن بلوغه.
- ... right to the highest attainable standard of health. ... الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.
- ... right to the highest attainable standard of health. ... حق التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.
- ... with the right to the highest attainable standard of health. ... مع الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.
- ... right to the highest attainable standard of health. ... بحق الإنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.
II)
بلوغها
ADJ
- ... this special session are not easily attainable. ... هذه الدورة اﻻستثنائية ليس من السهل بلوغها.
- ... one of the very attainable goals. ... ذلك احد الأهداف الممكن جدا بلوغها.
- ... for clear definition of realistic objectives and attainable expected accomplishments. ... وتحديد واضح للأهداف الواقعية والانجازات المتوقع بلوغها.
III)
checks
I)
الشيكات
NOUN
Synonyms: cheques
- How many restitution checks you writing? كم عدد الشيكات التي تكتبها؟
- Enter the number of checks to be created. أدخل عدد الشيكات المراد إنشاؤها.
- The booth operator checks through the glass. الكابينه مشغل الشيكات من خلال الزجاج.
- Should we get started on those new checks? شكرا عزيزي هل نبدأ في هذه الشيكات الجديدة؟
- All the checks that you sent her throughout the years. كل الشيكات التي أرسلتها لها طوال السنوات
- So how do you explain all the checks? إذن كيف تفسّر كل الشيكات؟
II)
يتحقق
NOUN
Synonyms: achieved, verifies, realized, accomplished, materialize
- He comes here and checks up on her. يأتي الى هنا ليتحقق من وجودها
- It checks the condition. فإنه يتحقق الشرط.
- Checks for another condition. يتحقق من شرط آخر.
- The system checks that the operation is created. يتحقق النظام من أنه تم إنشاء العملية.
- Checks for all applicable configuration files ... يتحقق من كافة ملفات التكوين الممكن تطبيقها ...
- Project checks the contents of this ... يتحقق Project من محتويات هذا ...
III)
تدقيقات
NOUN
Synonyms: audits
- Security checks can cause performance problems for some applications. تدقيقات الأمان قد تسبب مشاكل في الأداء لبعض التطبيقات.
- Perform access checks at the process and component level. إجراء تدقيقات الوصول على مستوى العملية والمكون.
- Key export checks failed. تعرضت تدقيقات تصدير المفتاح للفشل.
- Perform access checks only at the process level. إجراء تدقيقات الوصول على مستوى العملية فقط.
- Using imperative security checks. استخدام تدقيقات الأمن الإلزامية.
- One or more compliance checks failed. فشل تدقيق أو أكثر من تدقيقات التوافق.
IV)
شيكات
NOUN
- I spent three pay checks on my shoes. لقد حررت ثلاث شيكات على حذائي,
- You take personal checks? هل تأخذين شيكات شخصية؟
- Displays the bank account to create the checks for. يعرض حساب البنك المطلوب إنشاء شيكات له.
- He can write checks to himself from my account. يمكنه تحرير شيكات إلى نفسه من حسابي
- He had several checks with different figures. كان عنده عدة شيكات بمبالغ مختلفة
- He sent her checks, big checks. كان يرسل لها الشّيكات .شيكات ضخمة.
V)
عمليات تفتيش
NOUN
Synonyms: inspections, searches
- ... he was subjected to various checks. ... الذي خضع فيه لعمليات تفتيش مختلفة.
- ... don't know anything about security checks, but security is ... ... ﻻ أعرف شيئا عن عمليات تفتيش أمنية، ولكن اﻷمن هو ...
VI)
التحقق
NOUN
Synonyms: check, verification, verify, validation, ascertaining, validating
- Checks for compatibility issues are improved. تحسين التحقق من مشكلات التوافق.
- Location of memory dump from bug checks. موقع تفريغ الذاكرة من التحقق من الأخطاء.
- Checks that the specified file exists before returning from the dialog ... التحقق من وجود الملف المحدد قبل الخروج من مربع الحوار ...
- After takeoff checks, fuel pumps off, ... بعد الإقلاع التحقّق من مضخّات الوقود . ...
- Checks to see whether the data is available in ... التحقق لمعرفة ما إذا كانت البيانات متوفرة في ...
- The lookup process checks for the requested key within ... عملية البحث تقوم بالتحقق من المفتاح المطلوب ضمن ...
VII)
الضوابط
NOUN
Synonyms: controls, disciplines
- Security checks have become more efficient, ... وأصبحت الضوابط اﻷمنية أكثر كفاءة، ...
- More effective implementation of checks and balances and greater ... كما أن زيادة الفعالية في تنفيذ الضوابط والموازين وزيادة ...
- Another comprises effective checks and balances existing within ... والضوابط والموازين من الأدوات الفعالة أيضا داخل ...
- A series of checks and balances have been built into the ... وقد أُنشئت مجموعة من الضوابط والضمانات داخل هذا ...
- ... be part of a domestic framework of checks and balances. ... تكون جزءا من إطار محلي للضوابط والتوازنات.
- ... ourselves with a series of checks and balances, we ... ... أنفسنا بواسطة مجموعة من الضوابط والموازين، فإننا ...
VIII)
الفحوص
NOUN
Synonyms: examinations, tests, exams, screenings
- Reference checks are also important to ensure that ... والفحوص المرجعية هامة أيضاً لضمان ألا ...
- There's all sorts of security checks. يوجد كل الأنواع من الفحوص الأمنية
- a system of program epidemiological checks and supervision (أ) نظام الفحوص والمراقبة الوبائية البرنامجية
- ... a successful 72-hour test run and routine checks. ... نجاح تجربة التشغيل لمدة 72 ساعة والفحوص الروتينية.
IX)
التدقيق
NOUN
Synonyms: audit, checking, proofing, scrutiny, scrutinize, sift, proofreading
- ... an owner's records, it checks to see if it ... ... لسجلات المالك، سيتم التدقيق لمعرفة ما إذا ...
- Checks the addresses with the ... التدقيق في العناوين بواسطة ...
- ... pending the introduction of rigid checks on the adoption procedures. ... يتم الأخذ بنظام صارم للتدقيق على إجراءات التبني.
- Change which common problems Excel checks for تغيير أي المشكلات الشائعة التي يقوم Excel بالتدقيق فيها
- Customizing the way Word checks spelling and grammar تخصيص الطريقة التي يستخدمها Word للتدقيق في الإملاء والنحو
- ... </a0> , the computer checks the location specified in ... ... </a0> ، يقوم الكمبيوتر بالتدقيق في الموقع المحدد في ...
X)
الاختبارات
NOUN
- Selected checks will only run if your publication requires them. يتم تشغيل الاختبارات المحددة فقط إذا احتاج المنشور إليها.
- ... displays the time required to perform these checks. ... بعرض الوقت المطلوب لتنفيذ هذه الاختبارات.
- To increase performance, disable the following checks: ولزيادة الأداء، عليك تعطيل الاختبارات التالية:
- For example, selected checks that apply to a ... مثلاً، الاختبارات المحددة التي تنطبق على ...
- The various checks which influence the struggle ... الاختبارات المختلفة التي تؤثر في النضال ...
- Some checks may also cause slow performance in ... بعض الاختبارات قد تتسبّب أيضاً في إبطاء الأداء في ...
XI)
فحص
VERB
- Checks a disk and displays a status report. فحص القرص وعرض تقرير عن حالته.
- Daily security checks at the six border crossings فحص أمني يومي في معابر الحدود الستة
- facilitates identity checks in cross-border trains; - وييسر فحص الهويات في القطارات العابرة للحدود؛
- Checks the selected file out of source control فحص الملف المحدد بعيداً عن التحكم بالمصادر
- Checks the selected file into source control فحص الملف المحدد ضمن التحكم بالمصادر
- checks picking locations to find a spot for received items ... يقوم بفحص مواقع الانتقاء لإيجاد مكان للأصناف المستلمة ...
verifies
I)
يتحقق
VERB
Synonyms: achieved, checks, realized, accomplished, materialize
- Your computer verifies the authentication response. يتحقق الكمبيوتر من استجابة المصادقة.
- The common language runtime verifies the strong name signature ... يتحقق وقت تشغيل اللغة العامة من توقيع الاسم القوي ...
- A digital signature verifies that no changes have been made ... يتحقق التوقيع الرقمي من إنه لا يتم إجراء أية تغييرات على ...
- The wizard by default verifies the security of all ... يتحقق المعالج افتراضياً من آمان كافة ...
- ... item number manually, the system verifies that the item number ... ... رقم الصنف يدويًا، يتحقق النظام من أن رقم الصنف ...
realized
I)
ادركت
VERB
- Eventually she realized there was only one way out. وفي النهاية أدرَكَت أنه يوجد مخرج واحد فقط
- I realized it belongs to someone else. أدركت أن قلبي ينتمي لشخص آخر
- I suddenly realized that unless some thing changed soon. حينها أدركت أنه مالم يتغير شيئا بسرعة
- I realized it belongs to someone else. لقد ادركت انه ينتمي لشخص آخر
- I realized there was only one way to save her. انا ادركت انهُ هناك طريقة واحدة لإنقاذها
- I realized someone was coming into the room. أدركت بأن شخص ما يدخل للغرفة
II)
ادرك
VERB
- I never realized how short you actually are. في الواقع, لم أدرك من قبل كم أنتِ قصيرة
- I never realized how important it is to be seen. لم أدرك أبدا كم هو مهم لكي يرى
- And he realized that he had hit his bottom. أدرك أنه وصل إلى الحضيض وعليه أن يطلب المساعدة
- I never realized how late. لم أدرك كم هو الوقت متأخر
- I never realized horses had such large eyes. لم أدرك قط أن الخيول لديها مثل تلك العيون الكبيرة
- Maybe the filmmaker realized that even narrative is comforting. ربما أدرك المخرج حتى السرد مريح.
III)
تتحقق
VERB
- We hope that these just words will be realized soon. ونحن نأمل أن تتحقق هذه الكلمات العادلة قريبا.
- Those hopes have not been realized. ولم تتحقق تلك الآمال.
- We regret that these hopes have not been realized. ونأسف ﻷن هذه اﻵمال لم تتحقق.
- This expectation was not realized. وهذه التوقعات لم تتحقق.
- His worst fears were to be realized, he thought. يعتقد انه أسوأ مخاوف له أن تتحقق،.
- The same performance results are realized on the destination computer. تتحقق نتائج الأداء نفسها على الكمبيوتر الوجهة.
IV)
ادركوا
VERB
- Just like they did when they realized that. مثلما فعلوا، عندما أدركوا أن
- For a moment they realized vast possibilities of good. لحظة أدركوا إمكانيات هائلة من جيدة.
- They realized how valuable it was. أدركوا كم كان ثمين .
- They realized that the world needed ... وأدركوا أن العالم بحاجة ...
- They realized that to be in power ... أدركوا أنه لكي تكون لديك القوة ...
- Then they realized they were sitting on ... ثمّ أدركوا أنّهم كَانوا يَجْلسونَ على ...
V)
المحققه
VERB
- Compare budgeted to realized transactions. مقارنة حركات الموازنة بالحركات المحققة.
- Realized monthly vacancy rates will continue to be closely monitored. وسيستمر الرصد الدقيق لمعدلات الشواغر الشهرية المحققة.
- Use this report to compare forecast purchases and realized purchases. استخدم هذا التقرير لمقارنة المشتريات المتوقعة والمشتريات المحققة.
- Use this report to compare forecast sales and realized sales. استخدم هذا التقرير لمقارنة المبيعات المقدرة والمبيعات المحققة.
- Current realized value of the component. القيمة المحققة الحالية للمكون.
- Transfer realized balances to the budget. يستخدم لتحويل الأرصدة المحققة إلى الموازنة.
VI)
يتحقق
VERB
Synonyms: achieved, checks, verifies, accomplished, materialize
- This proposal has yet to be realized. لكن هذا الاقتراح لم يتحقق بعد.
- Even so, the anticipated progress had not been realized. ومع ذلك فإن التقدم المنتظر لم يتحقق.
- When realized, the resulting increases ... وعندما يتحقق ذلك، فمن شأن الزيادات الحاصلة ...
- This is realized through a process of gathering, interpreting and ... ويتحقق ذلك من خلال عملية تجميع وتفسير ونشر ...
- ... he was a long time before he realized her. ... كان وقتا طويلا قبل أن يتحقق لها.
- ... as they should and sustainable prosperity be realized. ... كما ينبغي ولن يتحقق الرخاء المستدام.
VII)
يدرك
VERB
Synonyms: realize, aware, recognizes, understands, perceive, conscious
- Before he realized he had won the lottery. قبل ان يدرك انه فاز باليانصيب.
- He realized that he must be more cautious. وقال انه يدرك انه يجب ان يكون أكثر حذرا.
- He realized that he always looked at me. وقال انه يدرك انه بدا دائما في وجهي.
- He fully realized that the results of an evaluation did not ... وقال إنه يدرك تماما أن نتائج أي تقييم ﻻ ...
- He realized that he was falling, yet he ... وقال انه يدرك انه كان سقوطه، ولكنه ...
- He must have realized that he was going ... كان يجب أن يدرك أن هو كان على وشك ...
VIII)
تدرك
VERB
Synonyms: realize, aware, recognizes, understand, conscious, cognizant, mindful
- You just realized society isn't fair? ألم تدرك بعد أن المجتمع ليس عادلا?
- I hope you realized you just lost yourself a customer. أتمنيّ أن تدرك أنكَ .فَقدت نفسك كَعميل هُنا
- But you never realized it. ولكنك لم تدرك بذلك أبداً
- Although she realized that the situation was changing, ... وعلى الرغم من أنها تدرك أن الحالة تتغير، ...
- ... going on down there, she might not have realized. ... تحدث بالأسفل ربما لم تدرك
- ... our place and haven't even realized it. ... منزلنا وأنت لم تدرك هذا حتي
accomplished
I)
انجاز
VERB
Synonyms: accomplish, complete, completion, achievement, delivery, fulfil, accomplishment
- The diversion accomplished the purpose. إنجاز تحويل هذا الغرض.
- That task must be accomplished. يجب إنجاز تلك المهمة.
- It is now accomplished in seven days. ويتم إنجاز الآن في سبعة أيام.
- In ten hours the work was accomplished. في عشر ساعات وكان إنجاز العمل.
- This might be accomplished by ensuring an adequate supply ... ويمكن إنجاز هذا بكفالة وجود عرض كاف ...
- All this was accomplished without a formal arms control agreement ... وتم إنجاز كل هذا دون اتفاق رسمي لتحديد الأسلحة ...
II)
انجزت
VERB
- What do you think you accomplished? ماذا تعتقد أنك أنجزت؟
- This is what you've accomplished. هذا هو ما كنت قد أنجزت.
- That mission was successfully accomplished. وقد أنجزت تلك المهمة بنجاح.
- Resources are adjusted as mandated activities are accomplished. وتُعدل الموارد كلما أنجزت الأنشطة المقررة.
- Have you already accomplished one of the three? هل سبقَ وأنجزتَ واحدة من الثلاث؟
- This was accomplished with a limited number of registration centres ... وقد أنجزت هذه العملية بعدد محدود من مراكز التسجيل ...
III)
انجز
VERB
- The sacrifice was half accomplished. وقد أنجز نصف التضحية.
- This target was accomplished. وقد أنجز هذا الهدف.
- I still accomplished all that was required of me. انا مازلت انجز كل ما هو طلب مني
- He has already accomplished a great deal, with courage and ... وقد أنجز بالفعل الكثير، بشجاعة ومهارة ...
- ... a complementary pattern is found, identification is accomplished. ... وجد نمط متوافق، يكون تشخيص الكائن قد أنجز.
- ... of eighty miles, and was accomplished in two hours. ... ثمانين ميلا ، وأنجز في ساعتين.
IV)
انجزه
VERB
Synonyms: do
- The deed was not then accomplished, neither ولم يتسن على عمل أنجزه بعد ذلك ، لا
- He accomplished this, not without some ... أنجزه هذا ، لا يخلو من بعض ...
- He accomplished this by taking my order for examination ... أنجزه من خلال اتخاذ هذا طلبي لدراسته من قبل ...
- ... the Fund for the work it has accomplished; ... الصندوق، لما أنجزه من عمل؛
- ... for the Decade for the work it has accomplished; ... للعقد على ما أنجزه من أعمال؛
- he's accomplished a number of things you bet انها أنجزه عدد من الأشياء youbet
V)
يتحقق
VERB
Synonyms: achieved, checks, verifies, realized, materialize
- This is accomplished in two ways. ويتحقق هذا بطريقتين.
- Not a single objective accomplished! لم يتحقق هدفٌ واحد!
- That accomplished, the earth might freeze over her ... أن يتحقق، قد تجمد الارض على مدى لها ...
- This is accomplished through increased local processing ... ويتحقق ذلك من خﻻل زيادة التجهيز المحلي ...
- And so extremely accomplished for her age! وحتى يتحقق للغاية بالنسبة لسنها!
- part of the fantasy she feels that way accomplished you جزء من الخيال تشعر بهذه الطريقة يتحقق لك
VI)
المنجز
VERB
- The work accomplished confirmed the full support and determination of all ... ويؤكد العمل المنجز كامل دعم وإصرار ...
- ... personal assessment of the work accomplished. ... تقييم شخصي للعمل المنجز.
- ... undertake a review of the work accomplished. ... اﻻضطﻻع باستعراض العمل المُنجز.
- ... for the significant coordinating work accomplished, which we hope will ... ... على العمل التنسيقي الهام المنجز الذي نأمل في أن ...
- ... determining the quality of work accomplished and the efficiency with which ... ... تعيين مدى جودة العمل المنجز ومدى الكفاءة التي ...
- ... main thrust of the work accomplished and presented views aimed ... ... التوجه الرئيسي للعمل المُنجز، وقدمت آراء تهدف إلى ...
VII)
ينجز
VERB
Synonyms: perform, accomplish, fulfill, effected, accomplishes
- Nothing will be accomplished without the involvement of civil society. ولن ينجز شيء بدون مشاركة المجتمع المدني.
- That objective is accomplished by enhancing cooperation and by pooling the ... وينجز هذا الهدف بتعزيز التعاون وتجميع ...
- ... golden era, to be accomplished in his own lifetime. ... العصر الذهبي، على أن ينجز في حياته.
- ... the Group's work cannot be accomplished with only one assistant ... ... عمل الفريق لا يمكن أن ينجز بتعيين مساعد واحد فقط ...
materialize
I)
تتحقق
VERB
- ... leading sectors, expected profits failed to materialize. ... القطاعات الرائدة، لم تتحقق الأرباح المتوقعة.
- And we make plans that never materialize. وأعددنا خطط لم تتحقق
- symptom materialize in the middle of the living أعراض تتحقق في منتصف المعيشة
- expect a sword to just materialize inside their guts. نتوقع السيف لمجرد تتحقق داخل الشجاعة بهم.
- ... peace dividend" did not materialize. ... عائد السلام" لم تتحقق.
II)
يتبلور
VERB
- ... support national efforts had yet to materialize. ... لدعم الجهود الوطنية لم يتبلور بعد.
III)
تتجسد
VERB
- ... the operational phase cannot materialize without resources. ... المرحلة العملية لا يمكن أن تتجسد بدون موارد.
- ... initiative has taken a long time to materialize. ... عليها وقت طويل دون أن تتجسد.
- You materialize in other cities between ... أنت تتجسد فى المدن الأخرى ما بين ...
IV)
يتحقق
VERB
Synonyms: achieved, checks, verifies, realized, accomplished
- Where does all this materialize? أين يتحقق كل هذا ؟
- ... know how it would finally materialize. ... أعرف .كيف هذا يتحقق أخيرا
- ... higher productivity employment failed to materialize fully in most developing countries ... ... ذات انتاجية أعلى لم يتحقق بالكامل في معظم البلدان النامية ...
- ... which we aspired did not materialize. ... الذي كنا نصبو إليه، لم يتحقق.
- ... , we have yet to see the reform materialize. ... بشكل موسع، فلم يتحقق الإصلاح بعد.
V)
تجسيد
VERB
Synonyms: reflect, embodiment, render, embody, incarnation, personification, concretize
- ... to find new ways in order to materialize this. ... لإيجاد سبل جديدة من أجل تجسيد هذه الرغبة
- ... and other interested States to materialize the idea. ... الدول وغيرها من الدول المهتمة لتجسيد هذه الفكرة.
VI)
VII)
مادي
VERB
- Do not materialize: The lightweight object cannot be ... عدم التحويل لمادي: لا يمكن تحويل الكائن منخفض المرتبة ...
- ... the Parent Type, Materialize, and Full Text ... ... النوع الأصلي، وتحويل لمادي، والنص الكامل ...
- Materialize: This option is available only on ... تحويل لمادي: يكون هذا الخيار متوفرًا فقط في ...
- Materialize: Displays only when ... تحويل لمادي: يظهر فقط عندما ...
reached
I)
الذي تم التوصل اليه
VERB
- He rose, and with a stride reached me. ارتقى ، والذي تم التوصل إليه مع خطوة لي.
- But the sound evidently reached her not. لكن الصوت الذي تم التوصل إليه من الواضح لها لا.
- We welcome the understanding reached at the summit. ونرحب بالتفاهم الذي تم التوصل إليه في تلك القمة.
- The accord reached there on development was, indeed, momentous ... وكان الاتفاق الذي تم التوصل إليه هناك بشأن التنمية تاريخيا بالفعل ...
- ... this new development and with the understanding reached. ... لهذا التطور الجديد وللتفاهم الذي تم التوصل إليه.
- ... a summary of consensus reached during the talks. ... على ملخص للتوافق الذى تم التوصل إليه خلال المحادثات .
II)
التي تم التوصل اليها
VERB
- These schedules reflect agreements reached with the various professional associations. وتعكس هذه الجداول اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها مع مختلف الرابطات المهنية.
- Agreements reached in recent years require ... وتحتاج اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها في السنوات اﻷخيرة الى ...
- The agreements reached and the constructive spirit ... واﻻتفاقات التي تم التوصل إليها والروح البناءة ...
- We welcome the agreement reached to monitor the fulfilment ... إننا نرحب بالاتفاقية التي تم التوصل إليها لرصد الوفاء بالالتزامات ...
- The encouraging results that were reached during the last decade, ... والنتائج المشجعة التي تم التوصل إليها خلال العقد الأخير، ...
- The outcomes and agreements reached here will guide our ... والنتائج والاتفاقات التي تم التوصل إليها هنا ستوجه عملنا في ...
III)
التوصل الي
VERB
- But no agreement was reached. لكن لم يتم التوصل إلى أي اتفاق.
- Such a consensus may perhaps not be reached at once. وربما لن يمكن التوصل إلى توافق للآراء سريعاً.
- No deal was reached on export subsidies. ولم يتم التوصل إلى أي اتفاق بشأن دعم الصادرات.
- Negotiations should continue until a settlement was reached. وينبغي أن تستمر المفاوضات حتى يتم التوصل إلى تسوية.
- A settlement acceptable to all parties must be reached. ويجب التوصل الى تسوية تقبلها كل اﻷطراف.
- Understandings were reached on a number of practical measures. وتم التوصل إلى تفاهم بشأن عدد من التدابير العملية.
IV)
وصلت
VERB
- Have you reached the classroom. هل وصلت الفصل - نعم
- The peace process has now reached a crucial stage. لقد وصلت عملية السﻻم اﻵن إلى مرحلة حاسمة.
- You have reached the beginning of the event log. لقد وصلت لبداية سجل الأحداث.
- I have reached my point of breaking. لقد وصلتُ الي وجه نظري عن الهروب
- I eventually reached shore and started walking. في النهاية وصلت الشاطئ و بدأت المشي
- I reached out to the councilman this morning. لقد وصلت إلى المستشار المحلي هذا الصباح
V)
توصلت
VERB
- Similar conclusions have been reached by other studies. وقد توصلت دراسات أخرى الى نتائج مماثلة.
- Parties have reached general agreement on frameworks ... توصلت الأطراف إلى اتفاق عام بشأن أُطر ...
- Reached out to alternate sources, they ... توصلت الى مصادر بديلة هم ...
- The three sides reached a consensus on the basic concept of ... وتوصلت الاطراف الثلاثة الى اجماع حول المفهوم الاساسى لهيكل ...
- The mission reached "substantial" agreement with ... وتوصلت البعثة إلى اتفاق "موضوعي" مع ...
- The six parties have reached consensus on the necessity of forming ... توصلت الاطراف الستة الى توافق حول ضرورة تشكيل ...
VI)
بلغ
VERB
- The disk has reached its configured space limit. بلغ القرص حد المساحة المكوّنة له.
- The disk has reached its configured space limit. لقد بلغ القرص حد المساحة المكوّنة له.
- This approach has reached its limit. وقد بلغ هذا النهج مداه.
- Fortunately he had reached calm waters at last. لحسن الحظ كان قد بلغ مياه هادئة في الماضي.
- Much of the region has reached a point where it ... وقد بلغ معظم المنطقة إلى نقطة أضحى معها ...
- ... implementation of the peace agreements has reached a critical phase. ... تنفيذ اتفاقات السﻻم قد بلغ مرحلة حرجة.
VII)
توصل
VERB
- Have your people reached a decision? هل توصل قومك إلى قرار ؟
- Each working group reached agreement on the general usefulness ... وتوصل كل فريق عامل إلى اتفاق بشأن الفائدة العامة ...
- The experts also reached agreement on a common approach ... وتوصل الخبراء أيضا إلى اتفاق بشأن نهج مشترك ...
- They reached an agreement on the constitution about an hour after ... وتوصل الزعماء الى اتفاق حول الدستور بعد حوالى ساعة ...
- My country has also reached numerous bilateral agreements with ... كما توصل بلدي إلى العديد من الاتفاقات الثنائية مع ...
- The retreat reached agreement on conclusions and ... وتوصل اجتماع المعتكف إلى اتفاق بشأن استنتاجات وتوصيات ...
VIII)
بلغت
VERB
- The humanitarian situation on the ground has reached disastrous proportions. إن الحالة الإنسانية ميدانياً بلغت أبعاد مأساوية.
- The address list has reached the maximum size. لقد بلغت قائمة العناوين حجمها الأقصى.
- Globalization has reached a point that now demands a serious response ... فالعولمة بلغت نقطة تتطلب الآن استجابة جادة ...
- Resources had not reached sufficient levels to ensure ... وذكرت أن الموارد بلغت مستويات كافية لضمان ...
- The word list reached maximum size, and ... بلغت قائمة الكلمات الحجم الأقصى، ويجب ...
- ... those poor countries whose debt had reached an unsustainable level. ... لتلك البلدان الفقيرة التي بلغت ديونها مستوى غير محتمل.
IX)
وصل
VERB
- Have you reached a verdict? هل وصل الأعضاء لحكم مناسب؟
- He reached over and secured the whiskey bottle. ووصل أكثر من زجاجة ويسكي المضمون.
- Import web has reached the size limit specified. وصل استيراد صفحة ويب إلي حد الحجم المحدد.
- The officer reached for his microphone. وصل الضابط للميكروفون له.
- I believe this report has reached all delegations. وأعتقد أن هذا التقرير وصل إلى جميع الوفود.
- The ignorance reached such a level. وصل الجهل إلى هذا المستوى .
amounted
I)
بلغت
VERB
- all amounted to a considerable state of وبلغت جميعها الى حالة كبيرة من
- all amounted to a considerable state of وبلغت جميع لحالة كبيرة من
- Interest income and other income amounted to $0.3 million. وبلغت إيرادات الفوائد والإيرادات الأخرى 0.3 مليون دولار.
- which amounted to a more wonderful thing capitalism والتي بلغت أكثر شيء رائع رأسمالية
- It amounted to two-and-twenty pounds. وبلغت إلى سنتين والعشرين جنيه.
- inferred from this item, amounted to وبلغت يستدل من هذا البند ، إلى
II)
بلغ
VERB
- dread of that owner amounted to وبلغ الخوف من أن المالك
- It AMOUNTED to something being a rafts man بلغ إلى شيء كونه قائد القارب
- What it accordingly amounted to for him was ... ما بلغ وفقا لذلك بالنسبة له هو ...
- The fiscal deficit amounted to about 1.3 per cent of ... وبلغ العجز المالي حوالي 1.3 في المائة من ...
- ... in music, though it amounted ... في الموسيقى ، وعلى الرغم من أنه بلغ
- ... for the previous year, which amounted to 7.1 months. ... العام السابق، والذي بلغ ١,٧ أشهر.
III)
بلغت قيمه
VERB
- The value of world exports amounted to $8.9 trillion. وبلغت قيمة الصادرات العالمية 8.9 تريليونات دولار.
- The total package of proposals amounted to projects worth approximately ... وبلغت قيمة المشاريع الواردة في مجموعة المقترحات نحو ...
- The diamond exports amounted to some $82 million in the ... وبلغت قيمة الصادرات من الماس نحو 82 مليون دولار في ...
- The median contribution in this sample amounted to $2.2 million ... 39 - بلغت قيمة المساهمة الوسطى في هذه العينة 2.2 مليون دولار ...
IV)
وصلت
VERB
- The situation amounted to what one minister described as "a ... ووصلت الحالة إلى ما وصفه أحد الوزراء بأنه " ...
- It would not have amounted to that in reality, because ... لن يكون لها وصلت إلى أنه في الواقع ، لأنه ...
- ... teaches two but practically amounted to an old mates ... ... اثنين ولكن عمليا يعلم وصلت إلى حد الاصحاب القديمة ...
- ... students have said that it amounted to two academic semesters for ... الطلاب وقال أن وصلت إلى فصلين دراسيين لل
- ... father and son that their walk amounted to nothing ... الأب والابن أن مسيرتهم وصلت إلى شيء
- ... I get - and yet it amounted to nothing. ... أحصل - وبعد أن وصلت إلى شيء.
V)
يرقي
VERB
Synonyms: amounts, yer, tantamount
- It amounted to an attempt to interfere in the ... وإنه يرقى إلى محاولة للتدخل في ...
- ... , since such delay amounted to a denial of justice ... ... ، نظراً لأن هذا التأخير يرقى إلى مرتبة إنكار العدالة ...
- ... the action of the organization amounted to a breach of security ... ... العمل الذي ارتكبته المنظمة يرقى إلى حد المخالفة الأمنية ...
VI)
تبلغ
VERB
- ... official estimates of government revenue amounted to only 35 per cent ... ... التقديرات الرسمية للإيرادات الحكومية لم تبلغ سوى 35 في المائة ...
- The projected requirements amounted to $40.5 million ... وتبلغ الاحتياجات المتوقعة 40.5 مليون دولار ...
- ... for the current biennium amounted to almost $803 million. ... لفترة السنتين الحالية تبلغ نحو ٨٠٣ من مﻻيين الدوﻻرات.
- ... Conference of the States Parties amounted to $5.5 million, ... ... بمؤتمر الدول اﻷطراف، تبلغ ٥,٥ مليون دوﻻر، ...
- Currently, certified claims amounted to about $400 million. وتبلغ حاليا قيمة المطالبات المصدقة حوالي 400 مليون دولار.
VII)
مثابه
VERB
Synonyms: a
- ... cases, such damage amounted to an export of costs, ... ... الحاﻻت، يكون هذا الضرر بمثابة تصدير للتكاليف، ...
- ... of international relations and amounted to arrogance. ... للعلاقات الدولية، كما أنه يعد بمثابة غطرسة.
- ... the proposed disconnection clause amounted to a reservation, for which ... ... شرط الانفصال المقترح يعتبر بمثابة تحفظ، وهو ...
- ... or that its application amounted to a denial of justice, ... ... أو أن تطبيقه هو بمثابة إنكار للعدالة، فإن ...
- It amounted to reintroducing article 19 through the ... وهو بمثابة إعادة إدخال للمادة 19 من ...
- ... "broader autonomy" amounted to promoting a colonial system in ... ... "استقلالها الذاتي الأوسع" بمثابة تعزيز لنظام استعماري ...
hit
I)
ضرب
VERB
- You hit the dog not me. ضرب الكلب لك ليس لي.
- Hit and run right outside my front door. ضرب وهرب مباشرة خارج بابي الأمامي
- Instead he hit some chap coming out of a club. بدلاً مِن ذلك ضَربَ شاب في النادي.
- Get investigators to hit the streets. إحصلْ على المحقّقين لضَرْب الشوارعِ.
- Never knew what hit ya. لم أكن أعرف ما ضرب يا.
- You just hit the button there. كنت مجرد ضرب الزر هناك.
II)
ضربت
VERB
- Three of our cars were hit last night. ضربت عدة سيارات ليلة أمس
- You hit my head with that thing. ضربتِ رأسي بذلك الشيء.!
- The time you got hit in the head? حين ضُربتَ على رأسك؟
- Where were you when the storm hit? أين كنت عندما ضربت العاصفة؟
- I just sent you pictures of the hit squad. انا فقط ارسلت لك صوره من ضربت الرصاص
- I hit the sign and it hit him. ضربت الإشارة وهي ضرِبته - عظيم
III)
تصل
VERB
- Before it hit the paper. قبل أن تصل إلى ورقة.
- This time we will hit you in a place. هذه المرة أننا سوف تصل لك في مكان
- Do not stop till you hit the trees. لا تتوقّف حتّى تصل الأشجار .
- Which bullet could hit you? أي رصاصة يمكنها أن تصل إليك ؟
- Keep going until you hit the four of clubs. إستمر حتى تصل الى اربعة شجرة
- You turn the wheel when you hit a red light. تدير المقود عندما تصل لاشارة حمراء
IV)
تضرب
VERB
- What time does the sun hit the map room? في أَيّ وقت تضرب الشمسُ غرفةَ الخريطةَ؟
- Keep it high, and hit and not get hit. أبقي عالياً،وأضرب ولا تُضرب،حسناً
- Can you imagine getting hit with one of these? أيمكنك أن تتخيل أن تُضرب بإحدى هذه؟
- Maybe you shouldn't have hit that guy. ولا يجدر بكَ أنّ تضربَ الرجل.
- You hit like that and call yourself a gangster? تضرب بهذا الضعف و تسمي نفسك فرد عصابة
- You hit people much? هل تضرب الناس كثيرا ؟
V)
VI)
اصطدمت
VERB
Synonyms: collided, crashed into, ran into, struck, bumped into, clashed
- Like you've hit a wall. كما لو كنتِ اصطدمتِ بجدار
- I hit the corner right on a fresh tattoo. إصطدمت بالزاوية مباشرة على وشم حديث
- You know you hit that wall, right? تعرف أنكَ إصطدمت بالجدار، صحيح؟
- The time she was hit by a train? الوقت الذي اصطدمت فيه بالقطار؟
- A car hit our car and drove away. سياره اصطدمت بسيارتنا و جرت مسرعه
- Did you hit something? هل اصطدمت بشيء؟
VII)
اضرب
VERB
- Keep it high, and hit and not get hit. أبقي عالياً،وأضرب ولا تُضرب،حسناً
- Brush your teeth and hit the hay. نظف اسنانك واضرب القش
- Now hit the strings with your other hand. الآن اضرب بخفه بيدك الآخرى
- Hit that unspecified gym equipment! إضرب معدات هذه الصالة القديمة
- I said, hit the post. لقد قلت إضرب العمود بقوة.
- It was a hit and run. " كان " أضرب و أهرب
VIII)
ضربه
NOUN
- Guy never knew what hit him. الرجل لم يعرف ما ضربه.
- And you know he was hit in the face? كما أنه تلقى ضربة في وجهه
- I hit my first home run! لقد حققت أول ضربة لي
- Did you hit him? هل قمتَ بضربه؟
- So did you send it in one hit? اذا هل ارسلتها بضربه واحده؟
- You cannot hit him or yell harshly at him. لا يمكنك ضربه بقسوة أو الصراخ في وجهه.
IX)
اصابه
VERB
- I only thought about how to hit the target accurately. انا فقط افكر في كيفية اصابة الهدف بدقة
- When you hit a fuel target, you receive points. عند إصابة هدف وقود، تحصل على نقاط.
- He hit him in the chest. لقد أصابه في صدره.
- A bullet hit my back. انها رصاصة اصابة ظهري وهذا مؤلم
- I personally saw unarmed receiving direct hit in vital areas. رايت شخصا أعزل يتلقى اصابة مباشرة في منطقة حيوية
- I hit a grand slam to win the game. لقد سجلت إصابه قويه للفوز بالمباراة
X)
يضرب
VERB
- Maybe an earthquake was about to hit. ربما كان هناك زلزال على وشك أن يضرب
- We all want to hit it fewer times. يريد جميعنا أن يضرب الكرة بضع مرات
- Would the elevator hit your head? هل سوف يضرب رأسك في سقف المصعد ؟
- Maybe after they hit him a few times. ربما بعد أن يُضرب بضع مرات
- I told them to hit the orange smoke. ّلقد أخبرته أن يضرب الدخان البرتقالي
- Unless you're the one getting hit. إلا إذا كنت من يُضرب
XI)
بلغ
VERB
- ... do this until we hit the end of the file. ... أن نفعل هذا حتى أننا بلغ نهاية الملف.
- The rocket shivered and trembled as it hit تجمدت الصاروخ وارتعدت حيث بلغ
- hit almost at once on ... بلغ تقريبا في وقت واحد على ...
- ... through sales taxes so that hit the poor and a middle ... من خلال ضرائب المبيعات بلغ حتى أن الفقراء والأوسط
totaled
II)
III)
IV)
مجملها
VERB
Synonyms: its entirety, totality
- It has totaled 854 billion yen ( ... وقد بلغت فى مجملها 854 مليار ين او مايوازى ...
V)
بلغ مجموع
VERB
- Project delivery income totaled $35.4 million, ... وبلغ مجموع إيرادات إنجاز المشاريع 35.4 مليون دولار، ...
- The accounts totaled $33.7 million. وبلغ مجموع مبالغ هذه الحسابات 33.7 مليون دولار.
investigated
I)
التحقيق
VERB
Synonyms: investigation, investigate, inquiry, investigative, probe, realization, interrogation
- Service until the allegations were investigated. الخدمة حتى تم التحقيق في هذه المزاعم.
- All such cases were investigated. وقد تم التحقيق في جميع هذه الحالات.
- Cause of the accident is being investigated. مازال سبب الحادث قيد التحقيق .
- They urged that the matter be investigated and resolved. وحثوا على إجراء التحقيق في تلك المسألة وحلها.
- These will be investigated in collaboration with the relevant organizations. وسيجري التحقيق بشأنها بالتعاون مع المنظمات المختصة.
- These cases have not yet been investigated. ولم يتم التحقيق في هذه القضايا.
II)
حققت
VERB
- I investigated him for three years. لقد حققت عنه منذ ثلاث سنوات مضت
- ... the human rights situation and investigated cases as they occurred ... ... حالة حقوق اﻹنسان، وحققت في الحاﻻت بمجرد وقوعها ...
- You didn't mention yesterday this case has already been investigated. لم تذكر بالامس انك حققت في هذه الحالة
- when the bank investigated the phone numbers عندما حققت في الضفة الهاتف أرقام
- having taken all of this testimony having investigated having put out بعد أن اتخذت جميع هذه الشهادة بعد أن حققت بعد اخماد
- The Commission subsequently investigated the incident in greater ... وحققت اللجنة بعد ذلك في هذه الحادثة بمزيد ...
III)
حقق
VERB
- The Panel has investigated this matter at some length ... 53 وحقق الفريق في هذا الأمر مطولاً ...
- The Monitoring Group investigated some of these cases ... وقد حقق فريق الرصد في البعض من هذه الحالات ...
- The Group has investigated a number of cases ... وقد حقق هذا الفريق في عدد من الحالات ...
- The Panel has investigated this matter and obtained ... 12 وحقق الفريق في هذه المسألة وحصل على ...
- The Panel investigated the sale of these rotor blades ... وحقق الفريق في بيع ريش الدوار ...
IV)
V)
VI)
استقصاء
VERB
- The legal aspect of the question is being investigated. ويجري حاليا استقصاء الجانب القانوني لهذه المسألة.
- ... 732 is unknown and needs to be thoroughly investigated. ... 732 مجهولة وتتطلب استقصاء وافيا.
VII)
التحري
VERB
Synonyms: investigation, investigate, inquiry, investigative, screening, detective, enquiry
- ... needs to be further investigated. ... تحتاج إلى مزيد من التحري.
yielded
I)
اسفرت
VERB
Synonyms: resulted
- The strategy had yielded satisfactory results thus far. وقد أسفرت هذه الاستراتيجية عن نتائج مرضية حتى الآن.
- This campaign has already yielded positive results. وهذه الحملة أسفرت بالفعل عن نتائج إيجابية.
- That initiative had yielded excellent results. وقد أسفرت تلك المبادرة عن نتائج ممتازة.
- These efforts have yielded concrete results. وقد أسفرت تلك الجهود عن نتائج ملموسة.
- The outcome of that meeting yielded a draft setting out ... وأسفرت نتيجة الاجتماع عن مشروع يضع ...
II)
اثمرت
VERB
Synonyms: bearing fruit
- These policies have yielded dividends. وقد أثمرت هذه السياسات.
- Those efforts had yielded results. وقد أثمرت تلك الجهود.
- Such efforts have yielded positive results in some countries. فقد أثمرت تلك الجهود نتائج إيجابية في بعض البلدان.
- These projects have yielded highly positive results in ... وأثمرت هذه المشاريع نتائج بالغة الإيجابية في ...
- ... of views and had yielded a number of substantive proposals. ... الآراء بين المشاركين وأثمرت عددا من الاقتراحات الموضوعية.
III)
اثمر
VERB
- This work has yielded results. وقد أثمر هذا العمل نتائج.
- That effort had yielded positive results and would be ... وقد أثمر هذا الجهد نتائج ايجابية، وسوف ...
- ... field of the maintenance of peace has yielded encouraging results. ... مجال صون السلم قد أثمر نتائج مشجعة.
- ... The partnership programme had yielded a number of immediate positive effects ... ... قائﻻ ان برنامج الشراكة قد أثمر عددا من اﻵثار اﻻيجابية المباشرة ...
- yielded, the instance in hand should enjoy the advantage of ... أثمر ، ينبغي مثيل في ناحية التمتع الاستفادة من ...
IV)
تسفر عن
VERB
- These discussions have not so far yielded conclusive results. هذه المناقشات لم تسفر عن نتائج نهائية حتى اﻵن.
- ... in this connection have yielded any results so far. ... في هذا الصدد إلى حد اليوم لم تسفر عن أي نتيجة.
- ... method used thus far has not yielded the desired results. والطريقة المستخدمة حتى الآن لم تسفر عن النتائج المنشودة.
- Regretfully, these contacts have not yielded the desired results. ومن المؤسف أن هذه اﻻتصاﻻت لم تسفر عن النتائج المرجوة.
- shaken form had long yielded to the calm شكل لم تسفر عن هز طويلة إلى الهدوء
V)
تؤد
VERB
Synonyms: led
- These steps have not yielded positive results, other than ... وهذه الخطوات لم تؤد إلى نتائج إيجابية، باستثناء ...
- ... that the searches have not yielded results. ... أن عملية التفتيش لم تؤدِّ إلى نتائج.
- ... , they had not yielded significant results because the ... ... ، إلا أنها لم تؤد إلى نتائج ملحوظة، لأن ...
VI)
اسفر
VERB
- This has yielded a reduction of $8 million. وقد أسفر هذا عن انخفاض قدره ٨ مﻻيين دوﻻر.
- The programme has yielded remarkable results, which were ... وقد أسفر البرنامج عن نتائج ملحوظة، اعتبرت ...
VII)
حققت
VERB
Synonyms: achieved, investigated, realized, attained
- She yielded quite silently. انها حققت بصمت تماما.
- These measures have already yielded positive results, enhancing the effectiveness ... هذه التدابير حققت بالفعل نتائج إيجابية، فعززت فعالية ...
- These efforts have yielded positive results having a ... وحققت هذه الجهود نتائج إيجابية كان لها ...
- ... her relief, and she yielded to it. ... الإغاثة لها، وانها حققت لذلك.
- tossing boughs she yielded to her القذف الفروع انها حققت لها
VIII)
حقق
VERB
- But he yielded it to her. بل انه حقق لها.
- ... mood to which he yielded? ... المزاج الذي قال انه حقق؟
- ... global political tensions has yielded many benefits, the impact ... ... التوترات السياسية العالمية قد حقق فوائد كثيرة، إﻻ أن أثر ...
- he yielded to it he amused himself by حقق له ذلك انه مسليا نفسه
- He yielded himself to the charm of trivial preoccupations, wondering ... حقق هو نفسه إلى سحر مشاغل تافهة ، متسائلا ...
IX)
تسفر
VERB
- ... use of natural resources have yielded few results. ... استعمال الموارد الطبيعية فلم تسفر إلا عن نتائج قليلة.
- ... only as one who had yielded, who had given me ... ... فقط كمن لم تسفر ، الذي كان قد قدم لي ...
- ... as I have always yielded - to his prayers ... ... كما قلت دائما تسفر - لصلاته ...
X)
خضع
VERB
Synonyms: underwent, has undergone, buckling, bowed
- yielded to his body's doom: for a time, خضع لعذاب جسده : لبعض الوقت ،
- ... indeed the proofs, it was then that he yielded to ... في الواقع البراهين ، ثم انه خضع ل
met
I)
اجتمع
VERB
- Met where goes to. إجتمعَ أين يَذْهبُ إليه.
- Then it was that our glances met. ثم كان أن اجتمع لدينا نظرات.
- The board met this morning. مجلس الإدارة اجتمع هذا الصباح.
- He met with his soldiers, you know. لقد إجتمع بجنوده كما تعرفين
- A constable met us at the garden gate. اجتمع شرطي لنا عند بوابة الحديقة.
- And now he met her here! واجتمع لها الآن هو هنا!
II)
التقي
VERB
Synonyms: meet
- Its blue eyes met his own. التقى عينيها زرقاء بلده.
- Outside the mosque, he met a. عند الخروج من المسجد، إلتقى .
- Often she met his eyes. انها كثيرا ما التقى عينيه.
- Never met one of your type. لم ألتقي أبدا بواحد مثلك.
- The first three days he met with no success. أول ثلاثة أيام التقى مع أي نجاح.
- But his companion immediately met it. لكن رفيقه التقى على الفور.
III)
قابلت
VERB
Synonyms: interviewed, ran into
- I met somebody who would be perfect for you. قابلت شخص ما اعتقد انه سيكون مثالي لك
- Have you met anyone? هَلْ قابلت أي واحد؟
- You met the commandant? هل قابلت قائد السجن ؟
- And then she met this other guy and. ثم قابلت هي ذلك الرجل الآخر.
- Who have you met in this business who's powerful? مَن قابلت في هذا العمل لديه نفوذ؟
- Have you ever met a nicer lawyer in your life? هل قابلت في حياتِكَ محامي الطف منه
IV)
تقابلنا
VERB
- I thought we made that clear when we met. أظن أننا وضعنا النقاط على الحروف عندما تقابلنا.
- The night we met. الليلة التي تقابلنا فيها.
- We met just now. لقد تقابلنا للتو.
- Go to where we met the other day. ـ إذهب الى حيث تقابلنا من قبل
- You know, we have met before. أتعرف؟، لقد تقابلنا من قبل في هذه الغرفة
- We took the same trip that summer we met. لقد اخذنا نفس الرحله فى الصيف الذى تقابلنا فيه
V)
التقت
VERB
- Maybe she met somebody who was. ربما إلتقت شخصاً كانَ كذلك
- Their eyes met, and his expressed perplexity and curiosity. التقت عيونهم ، وأعرب له الحيرة والفضول.
- Her grey eyes at last met his. التقت عيناها الرمادية في كتابه الأخير.
- Their eyes met on it an instant. التقت عيونهم عليه لحظة.
- She met it in all honesty. التقت في كل الصدق.
- She also met with the representatives of political parties. والتقت أيضا بممثلي الأحزاب السياسية.
VI)
استيفاء
VERB
Synonyms: fulfilled, satisfy, fulfilment
- The condition is met when the provided string matches the content ... يتم استيفاء الشرط عند مطابقة السلسلة النصية المتوفرة مع محتوى ...
- If those conditions are met the seller has to ... في حال استيفاء هذه الشروط ، يتعين على البائع أن ...
- If those conditions are met, specific formatting is applied ... إذا تم استيفاء هذه الشروط، يتم تطبيق تنسيق محدد ...
- If these conditions are not met, the program displays ... وفي حالة عدم استيفاء هذه الشروط، يعرض البرنامج ...
- ... of a whole until the customer's needs are met. ... من الكل حتى يتم استيفاء احتياجات العميل.
- ... achieve those goals, six conditions need to be met. ولتحقيق هذه الأهداف، من الضروري استيفاء ستة شروط.
VII)
الوفاء
VERB
- You must ensure that the consignment conditions specified are met. × عليك التيقن من الوفاء بشروط الشحن المحددة.
- I want to believe the commitments will be met. اريد الاعتقاد بانه سيتم الوفاء بهذه التعهدات .
- Trigger an alert when a date is met. تشغيل تنبيه عند الوفاء بتاريخ.
- Signature requirements for the certificate cannot be met. يتعذر الوفاء بمتطلبات التوقيع للشهادة.
- These can be met from within the current level ... ويمكن الوفاء بهذه اﻻحتياجات في حدود المستوى الحالي ...
- Those goals had to be met in order for everyone ... وينبغي الوفاء بهذه الأهداف حتى يمكن لكل شخص ...
VIII)
اقابل
VERB
Synonyms: meet, seeing, interviewing
- I never met any of them. كلاّ، لم أقابل أحداً منهم يوماً
- I never even met the guy. لم أقابل هذا الرجل حتى من قبل -.
- I never ever met a man like you before. لم أقابل رجلاً مثلك من قبل.
- I never met my real dad. لم أقابل يوماً أبي الحقيقي
- Never met a person couldn't swim before. لم اقابل شخص من قبل لايمكنه السباحة
- I never even met the guy. لم أقابل الرجل من قبل
IX)
تتحقق
VERB
- Are delivery targets met? • هل تتحقق أهداف أداء الخدمات؟
- These goals were not met. غير أن هذه الأهداف لم تتحقق.
- Voluntary goals and targets were never met. فالأهداف والغايات الطوعية لا تتحقق أبداً.
- Targets will not be met. ذلك أن الأهداف لن تتحقق.
- The operational criteria were not met. لم تتحقق معايير التشغيل.
- Are income targets met? • هل تتحقق أهداف الدخل؟
X)
تلبيه
VERB
- Health needs were met by the provision of essential supplies. وتم تلبية اﻻحتياجات الصحية بتوفير اللوازم اﻷساسية.
- The task runs automatically when the condition is met. يتم تشغيل هذه المهمة تلقائيًا عند تلبية الشرط.
- The remaining requests are being met. ويجري تلبية الطلبات المتبقية.
- All the requirements will be met through surplus stock. وستتم تلبية جميع اﻻحتياجات من الرصيد الفائض.
- We need both conditions to be met. ونحن بحاجة إلى تلبية كلا الشرطين.
- These demands should not be met at the expense of ... ولا ينبغي تلبية هذه المطالب على حساب ...
verify
I)
التحقق
VERB
Synonyms: check, verification, checks, validation, ascertaining, validating
- Our patient is unable to verify his information. المريض الذي لدينا غير قادر على التحقق من معلوماته
- You can verify that on the equation. يمكنك التحقق من ذلك في المعادلة
- When the capture is complete, the verify process begins. حين يكتمل الالتقاط، تبدأ عملية التحقق.
- When the capture is complete, the verify process begins. وبعد أن يكتمل الالتقاط، تبدأ عملية التحقق.
- And we could verify that, right? ونحن يمكن أن التحقق من ذلك، حق؟
- Please review and verify. الرجاء المراجعة والتحقق.
II)
تحقق
VERB
Synonyms: check, achieved, investigating, verification, bring, attain
- Verify that the device is attached to the computer correctly. تحقق أن الجهاز موصول إلى الكمبيوتر بشكل صحيح.
- Can you verify the address? هل بالإمكان أن تحقق العنوان؟
- Verify with your system administrator ... تحقق بمساعدة مسؤول النظام ...
- Please verify that you have entered all required information, and ... تحقق من إدخال كافة المعلومات المطلوبة، ثم ...
- Please verify that the correct path and file name are given ... تحقق من صحة اسم الملف والمسار ...
- Verify that you have sufficient access to that key ... تحقق أنه لديك الوصول الكافي لهذا المفتاح ...
III)
يدقق
VERB
Synonyms: checks
- Second, it must verify whether the asserted losses ... وثانيتها يجب عليه أن يدقق فيما إذا كانت الخسائر المعلنة ...
IV)
تتحقق
VERB
- And you can verify that this works out. ويمكنك ان تتحقق من ان ذلك سينجح
- The financial institution would verify the digital signature of the merchant ... وكانت المؤسسة المالية تتحقق من صحة التوقيع الرقمي للتاجر ...
- The secretariat shall verify this calculations and issue ... وتتحقق الأمانة من هذه الحسابات وتصدر ...
- The secretariat shall verify this calculation and issue certificates for the ... وتتحقق الأمانة من ذلك الحساب وتصدر شهادات بالفروق ...
- ... by developing mechanisms that verify consistency in performance appraisals. ... ما باستحداث آليات تتحقق من الاتساق في تقييم الأداء.
- ... its account activities and to verify and determine whether transactions ... ... أنشطة حساباته وأن تتحقق وتحدد ما إذا كانت المعاملات ...
V)
يتحقق
VERB
Synonyms: achieved, checks, verifies, realized, accomplished, materialize
- This check did not verify the integrity of the images on ... لم يتحقق هذا الفحص من تكامل "صور الإعداد" على ...
- ... to the story, before anyone could really verify it. ... للقصة , قبل أن يتحقق من الأمر أي أحد
- ... Board could not physically verify 79 per cent of ... ... ولم يستطع المجلس أن يتحقق ماديا من 79 في المائة من ...
- (Customers must verify that a file was not ... (يجب أن يتحقق العملاء من أن هذا الملف لم ...
- ... , the Panel must verify whether the loss was ... ... ، أنه يجب أن يتحقق الفريق مما إذا كانت الخسارة قد ...
fulfilled
I)
اوفت
VERB
Synonyms: honoured
- ... civil responsibility if they fulfilled their obligations in good faith. ... المسؤولية المدنية إذا ما أوفت بالتزاماتها عن حسن نية.
- which he had fulfilled his mission, but it الذي كان قد أوفت مهمته ، لكنه
- Governments everywhere have fulfilled their commitment to mark the ... لقد أوفت الحكومات في كل مكان بالتزامها بالاحتفال بالذكرى ...
- ... where he thought they fulfilled ... حيث كان يعتقد أنها أوفت
- ... that, when they had fulfilled their destiny, she was ... انه ، عندما كانت قد أوفت مصيرهم ،
- ... to announce that my Government has almost fulfilled this pledge. ... أن أعلن أن حكومتي قد أوفت تقريبا بهذا الوعد.
II)
الوفاء
VERB
- You have fulfilled your part of the treatment. عليك الوفاء لكم جزء من العلاج.
- She felt something was fulfilled in her. شعرت أنها كانت شيئا في الوفاء لها.
- We fulfilled our obligation under the law. علينا الوفاء بالتزامنا بموجب القانون
- If she gets this fulfilled in her life. إذا كانت يحصل على هذا الوفاء في حياتها .
- The latter requirement could not be fulfilled given the absence of ... وقد تعذر الوفاء بالمطلب الأخير بسبب عدم توفر ...
- ... will be required to ensure that those commitments are fulfilled. ... ستكون مطلوبة لكفالة الوفاء بهذه اﻻلتزامات.
III)
تف
VERB
- Donor countries have not fulfilled their end of that partnership. ولم تف البلدان المانحة بمتطلبات تلك الشراكة.
- ... for Member States that have not fulfilled their financial obligations to ... ... بالنسبة للدول اﻷعضاء التي لم تف بالتزاماتها المالية للقوة ...
- ... Member States that have not fulfilled their financial obligations to ... ... للدول اﻷعضاء التي لم تف بالتزاماتها المالية للقوة ...
- ... Member States which have not fulfilled their commitments to implement the ... ... الدول الأعضاء التي لم تف بالتزاماتها بتنفيذ ...
- ... Member States that have not fulfilled their financial obligations to the ... ... للدول اﻷعضاء التي لم تف بالتزاماتها المالية لﻹدارة ...
- ... States parties that have not fulfilled their obligations under article VII ... ... الدول الأطراف التي لم تف بالتزاماتها بموجب المادة السابعة ...
IV)
استوفي
VERB
- Has fulfilled the conditions for obtaining the right to old- ... - أو قد استوفى شروط الحصول على الحق في معاش الشيخوخة ...
- ... constitutes an offer if a number of conditions are fulfilled. ... يمثل عرضا إلا إذا استوفى عدد من الشروط.
- ... for goods or services has fulfilled the evidentiary criteria outlined above ... ... بضائع أو خدمات ويكون قد استوفى معايير الأدلة الموجزة آنفاً ...
- ... person may be transferred if the following conditions are fulfilled: ويجوز نقل الشخص إذا استُوفي الشرطان التاليان:
V)
تتحقق
VERB
- So far, none of the conditions have been fulfilled. ولم تتحقق حتى الان اى من بنود هذا الاتفاق.
- We want that wish to be fulfilled. ونريد أن تتحقق هذه الرغبة.
- ... would create expectations that would not be fulfilled. ... تنشأ عنها توقعات لا تتحقق.
- ... live to see that vision fulfilled. ... يعش ليرى تلك الرؤية تتحقق.
- These hopes, however, not been fulfilled. ولكن هذه اﻵمال لم تتحقق.
- ... say that our high ambitions were not completely fulfilled. ... القول إن طموحاتنا الكبيرة لم تتحقق تماما.
VI)
استيفاء
VERB
Synonyms: met, satisfy, fulfilment
- Select the date that the order was fulfilled or canceled. حدد التاريخ الذي تم فيه استيفاء الأمر أو إلغاؤه.
- A security requirement was not fulfilled during authentication. لم يتم استيفاء أحد متطلبات الأمان خلال عملية المصادقة.
- ... educational institutions provided legal and administrative requirements are fulfilled. ... من مؤسسات التعليم بشرط استيفاء الشروط القانونية والإدارية.
- ... legal aid, providing the prescribed conditions are fulfilled. ... المعونة القانونية، شريطة استيفاء الشروط المقررة.
- These properties must be fulfilled in order to reserve capacity. حيث يجب استيفاء تلك الملكيات لحجز القدرة.
- Having exactly fulfilled these two بعد استيفاء هذين بالضبط
VII)
انجزت
VERB
Synonyms: completed, accomplished, performed
- Aspects of the plan have been fulfilled, although progress remains ... وأنجزت جوانب من الخطة، رغم أن التقدم ظل ...
- Those aims were fulfilled through a series of ... وقد أنجزت هذه الأهداف من خلال مجموعة من ...
VIII)
انجز
VERB
Synonyms: completed, accomplished
- ... to pass that the promise of life was fulfilled. ... حَدثَ الذي وعدَ الحياةِ أُنجزَ.
IX)
يفي
VERB
- It therefore fulfilled the criteria for the granting of observer status ... وهو لهذا يفي بمعايير منح مركز المراقب ...
- ... and palms - it fulfilled its purpose, and ... ... والنخيل - أنه يفي بالغرض، واكتسبت ...
- ... Headquarters district and it fulfilled that obligation. ... منطقة المقر وأنه يفي بهذا الالتزام.
- ... report is limited and has not fulfilled the hopes generated by ... ... التقرير تقدم محدود وﻻ يفي باﻵمال التي أوحى بها ...
X)
تفي
VERB
- It has always fulfilled its budgetary obligations to ... وهي تفي دائما بالتزاماتها المالية إزاء ...
- ... agreement on a mechanism which fulfilled those criteria. ... إلى اﻻتفاق على آلية تفي بتلك المعايير.
- ... human rights conventions and had always fulfilled its obligations in that ... ... باتفاقيات حقوق الإنسان وتفي دائما بالتزاماتها في هذا ...
- ... was an intergovernmental organization which fulfilled the criteria for observer status ... ... هو منظمة حكومية دولية تفي بمعايير الحصول على مركز المراقب ...
- ... to return, as it fulfilled all the conditions imposed ... ... العودة نظرا لأنها تفي بجميع الشروط المفروضة ...
- ... of qualifying clauses that fulfilled the requirements of draft article ... ... للبنود التحفظية التي تفي بمقتضيات مشروع المادة ...
achieve
I)
تحقيق
VERB
Synonyms: achievement, realize, bring, investigation, attain, realization, towards
- Let us seek to achieve those noble objectives. فلنعمل سويا من أجل تحقيق هذا الهدف النبيل.
- The world has resources to achieve these goals. ولدى العالم الموارد لتحقيق هذه الأهداف.
- The aim was to achieve four strategic results. والهدف من ذلك هو تحقيق أربع نتائج استراتيجية.
- The following considerations can help you achieve better performance. تساعدك الاعتبارات التالية في تحقيق أفضل أداء.
- Attempts to achieve effective participation do not always work. علما بأن محاولات تحقيق المشاركة الفعالة لا تنجح دائما.
- The international community can help achieve this. ويستطيع المجتمع الدولي أن يساعد على تحقيق ذلك.
II)
بلوغ
VERB
Synonyms: reach, attain, achievement, attainment, blog, reserve
- Her delegation would do its utmost to achieve that goal. وسيبذل وفدها قصارى جهده لبلوغ ذلك الهدف.
- It is our responsibility to achieve this goal. وإن من مسؤوليتنا بلوغ هذا الهدف .
- No nation can achieve these objectives on its own. وﻻ تستطيع أي أمة بلوغ هذه اﻷهداف لوحدها.
- Nor can they achieve greatness alone. ولا يمكنهم بلوغ العظمة وحيدين.
- Today we must revitalize our efforts to achieve those goals. فعلينا اليوم تنشيط جهودنا لبلوغ تلك الأهداف.
- But to achieve greatness, they must be mindful ... ولكن يجب عليهم، لبلوغ العظمة، أن يهتموا ...
III)
يحقق
VERB
Synonyms: bring, investigating, accomplish, deliver, yield
- What is there to achieve? ما يوجد هناك كي يحقق؟
- The draft resolution before us seeks to achieve this. إن مشروع القرار المعروض علينا يحاول أن يحقق هذا.
- The country could achieve a higher level of development ... ويمكن للبلد أن يحقق مستوى أعلى من التنمية ...
- It can achieve moral authority and credibility ... ولا يمكنه أن يحقق سلطة معنوية ومصداقية ...
- Neither could achieve their legitimate demands without a settlement ... وما من الشعبين يمكن أن يحقق مطالبه المشروعة دون تسوية ...
- No society can achieve an acceptable degree of peace ... ولن يستطيع أي مجتمع أن يحقق قدرا مقبوﻻ من السﻻم ...
IV)
نحقق
VERB
Synonyms: investigating, attain
- And how would we achieve that? وكيف نحن نحقق ذلك؟
- Did we not achieve that here today? الم نحقق ذلك هنا اليوم؟
- How do we achieve this noble objective? فكيف نحقق هذا الهدف النبيل؟
- He represents the future we can all achieve. انه يمثل مستقبل نستطيع أن نحقق جميع.
- Some reforms we did not achieve. ولم نحقق بعض الإصلاحات.
- But we cannot achieve that goal alone. إلا أنه لا يمكننا أن نحقق ذلك الهدف وحدنا.
V)
تحقق
VERB
Synonyms: check, achieved, investigating, verification, verify, bring, attain
- But individual efforts cannot achieve optimum results. غير أن الجهود الفردية لا يمكن أن تحقق النتائج المثلى.
- What were you hoping to achieve? ماذا كنت تأمل ان تحقق ؟
- To achieve what no another machine has achieved before. لتحقق ما لم تحققه آلة قبلك
- What were you hoping to achieve? ماذا كنت تأمل أن تحقق ؟
- So what are you hoping to achieve? فماذا تأمُل أن تُحقق؟
- To achieve what no another machine has achieved before. لتحقق ما لم تحققه الآلات الأخرى من قبل
VI)
انجاز
VERB
Synonyms: accomplish, complete, completion, achievement, delivery, fulfil, accomplishment
- It was also important to achieve the most sound arrangements possible ... ومن المهم كذلك إنجاز أقصى ما يمكن من الترتيبات السليمة ...
- It was important to achieve that goal without delay ... ومن المهم إنجاز هذا الهدف دون إبطاء ...
- Different approaches have been taken to achieve this law reform task ... وقد اتبعت نهُج متباينة لإنجاز مهمة إصلاح القانون المذكورة ...
- To achieve dialogue between cultures and preserve historical memory for ... ولإنجاز الحوار بين الثقافات وحفظ الذاكرة التاريخية للأجيال ...
- ... potential to help countries achieve sustainable development. ... القدرة على مساعدة البلدان على إنجاز التنمية المستدامة.
- ... and make quickly, to achieve reform. ... وبسرعة، ﻹنجاز اﻹصﻻح.
VII)
التوصل الي
VERB
- It should be possible to achieve a satisfactory result. ومن المتوقع أن يتم التوصل إلى نتيجة مرضية.
- In order to achieve responsible choices in all ... وللتوصل إلى اختيارات تقدر المسؤولية، بالنسبة لجميع ...
- Representatives stressed the need to achieve internationally agreeable standards in ... وشدد الممثلون على الحاجة الى التوصل الى معايير مقبولة دوليا في ...
- To achieve such sharing we need ... وللتوصل إلى هذا التقاسم، فإننا نحتاج إلى ...
- We can already achieve compromise in some areas ... ويمكننا بالفعل التوصل إلى حل توفيقي في بعض المجاﻻت ...
- ... cooperate in order to achieve tangible employment results. ... والتعاون من أجل التوصل إلى نتائج ملموسة في مجال التوظيف.
achievement
I)
الانجاز
NOUN
Synonyms: accomplishment, completion, delivery, xd, feat
- It must now build on that achievement. ويجب أن يبنى الآن على هذا الإنجاز.
- Indicators of achievement should permit measurement of the results achieved. ويفترض أن تتيح مؤشرات الإنجاز قياس النتائج المحرزة.
- It is now time to implement that historic achievement. وحان الوقت الآن لتنفيذ ذلك الإنجاز التاريخي.
- The indicators should address the quality of achievement. وينبغي أن تتصدى هذه المؤشرات لنوعية الإنجاز.
- The award for achievement in informational programming. جائزة الإنجاز في النشر الإعلامي
- Set a continuum of achievement levels. قم بتعيين سلسلة من مستويات الإنجاز.
II)
تحقيق
NOUN
Synonyms: achieve, realize, bring, investigation, attain, realization, towards
- There was incomplete reporting on achievement of objectives. كان الإبلاغ غير كامل بشأن تحقيق الأهداف.
- Achievement of those targets should be a priority. وينبغي أن يكون تحقيق تلك الأهداف من بين الأولويات.
- All this might facilitate the achievement of this objective. وكل هذا يمكن أن يسهل من تحقيق هذا الهدف.
- Partnering with males is essential for the achievement of equality. فالشراكة مع الرجال ضرورية لتحقيق المساواة.
- This facilitates coordination and the achievement of synergies. ويعمل ذلك على تيسير التنسيق وتحقيق التآزر.
- Achievement of those aims was a global responsibility. وقال إن تحقيق هذه الأهداف يشكل مسؤولية عالمية.
III)
انجاز
NOUN
Synonyms: accomplish, complete, completion, delivery, fulfil, accomplishment
- That building is a magnificent architectural achievement. البناية تعتبر إنجاز معمارى رائع
- It is a landmark achievement in international law and cooperation. وهو إنجاز هام في القانون والتعاون الدوليين.
- It is an achievement worth strengthening. فهي إنجاز يستحق التعزيز.
- This is a commendable achievement. وهذا إنجاز جدير بالثناء.
- Set achievement levels for each element. قم بتعيين مستويات إنجاز لكل عنصر.
- This is an achievement worthy of recognition and appreciation. وهذا إنجاز يستحق الذكر والتقدير.
IV)
بلوغ
NOUN
- Achievement of the target depends on the sustainability of current efforts ... يتوقف بلوغ الغاية على مواصلة الجهود الحالية ...
- The achievement of that goal should be an important contribution to ... ويمكن لبلوغ ذلك الهدف أن يقدم إسهاما مهما ...
- The achievement of this goal offers the only absolute guarantee ... وبلوغ هذا الهدف يوفر الضمانة المطلقة الوحيدة ...
- Achievement of those goals would imply that major progress ... ويعني بلوغ تلك الأهداف تحقيق تقدم كبير ...
- The achievement of this goal required a collective political will ... ويقتضي بلوغ هذا المرمى إرادة سياسية جماعية ...
- ... public institutions is essential to the achievement of these aims. ... المؤسسات الحكومية هو أمر أساسي لبلوغ هذه الأهداف.
V)
التحصيل
NOUN
Synonyms: collection, attainment, collectable, uncollectible, receivable
- There is recognition of achievement, merit or excellence ... وهناك اعتراف بالتحصيل، أو الجدارة، أو التفوق ...
- ... and incentives for excellence in academic achievement and scientific research. ... والحوافز للتفوق في التعليم والبحث والتحصيل؛
- ... as an indicator of learning achievement. ... كمؤشر على مستوى التحصيل في المدرسة.
- ... improvement in the existing levels of learning achievement of children. ... إدخال تحسين على المستويات الحالية للتحصيل التعليمي عند اﻷطفال.
- ... a view to improving and accelerating children's school achievement. ... بهدف تحسين وتسريع التحصيل المدرسي للأطفال.
- ... measure and monitor standards of achievement, both in literacy ... ... لقياس ورصد معايير التحصيل في الإلمام بالقراءة والكتابة ...
realize
I)
ادرك
VERB
- I realize it's getting late. l أدرك بأنّه أصبح متأخّر.
- I do realize it might be a shock for you. ادرك ان الامر قد يكون صدمة لك
- I realize why she wanted me to call you. أدرك لماذا تريدني أن اتصل بك
- I realize what these men did for you. أدرك ما هؤلاء الرجال فعلوا لك
- I realize that my first impression was right about you. أنا أدرك أن إنطباعي الأول عنك كان صحيحا
- I realize that this is a lot to ask. أدرك بأنّ هذا طلب كبير.
II)
ندرك
VERB
- And realize that this is lambda. وندرك أن هذا لامدا.
- Do you realize what you're saying? هل ندرك ما كنت وقال؟
- But realize that it does come at some additional cost. ولكن ندرك أنه لا يأتي في بعض تكلفة إضافية.
- We scarcely realize it yet. ونحن ندرك نادرا حتى الآن.
- We now realize that we have to intensify our efforts. ونحن ندرك اﻵن أنه يتعين علينا تكثيف جهودنا.
- When we realize that the good itself. عندما ندرك أن السلع تكتسب أهميتها
III)
يدركون
VERB
- These people just don't realize what a gift basket means. هؤلاء الناس لا يدركون ماذا تعني سلة هدايا هم لا يفهمون
- Most people realize when they lost them. أكثر الناس يدركون ذلك .عندما يخسرون
- They do realize this is the closing? أنهم يدركون أن هذه هي النهاية ؟
- Do they realize how far behind we actually are? الا يدركون كم نحن متأخرين؟
- What do they do when they realize who they took? ماذا يفعلون عندما يدركون من أخذوا؟
- And when they realize that, they'll have an ... وعندما يدركون ذلك, وأنها سوف يكون لها ...
IV)
تدرك
VERB
Synonyms: aware, recognizes, understand, conscious, cognizant, mindful
- But eventually, you realize who you're mad at. ولكن في النهاية، عليك أن تدرك مِمَّن أنت غاضب
- You realize this is our busiest time of the year. تدرك أنه أكثر وقت مزدحم في السنة
- You realize we're on the run, right? أنت تدرك أننا نهرب صحيح؟
- Do you realize how cool this is? هل تدرك ، كم يكون هذا ممتعاً؟
- I hope you realize what you've done. أتمنى أن تدرك ما فعلته للتو
- You realize that's a heavy responsibility? هل تدرك أنها مسؤولية كبيرة؟
V)
تحقيق
VERB
Synonyms: achieve, achievement, bring, investigation, attain, realization, towards
- And this is important thing to realize about a function. وهذا هو الشيء المهم لتحقيق حول دالة.
- We must all work to realize that vision. ويجب علينا جميعا أن نعمل على تحقيق تلك الرؤية.
- An interface cannot realize other interfaces. لا يمكن لواجهة تحقيق الواجهات الأخرى.
- I wonder can you realize all that that means? أتساءل يمكنك تحقيق كل ما يعني ذلك؟
- It is now up to us to realize its potential. والأمر الآن متروك لنا لتحقيق إمكانيات هذا المسار.
- The practical question was how to realize that idea. ويتمثل السؤال العملي في كيفية تحقيق هذه الفكرة.
VI)
يدرك
VERB
Synonyms: aware, recognizes, understands, perceive, conscious
- Maybe no one will realize you're in it. ربما لن يدرك أحد أنك فيه
- When more people realize they won't get through. عندما يدرك المزيد من الناس أنها لن تحصل من خلال.
- And when does the hair realize that it's gone? ومتى يدرك الشعر أنها رحلت؟
- As members will realize, technical cooperation is of particular significance ... فكما يدرك الأعضاء، يتسم التعاون التقني بأهمية خاصة ...
- A lot of people don't realize that the air pollutants ... لا يدرك الكثير من الأشخاص أن ملوثات الهواء ...
- When some realize they've been conned ... ،عندما يدرك أحدهم أنه قد خدع ...
VII)
تدركين
VERB
- Do you realize what just happened? هل تدركين ما حدث للتو؟
- I guess you don't realize the situation. أعتقد بأنكِ لا تدركين الوضع
- You realize that scene was rife with scientific inaccuracy? هل تدركين أن ذلك المشهد كان مليئا بالأخطاء العلميِة ؟
- Do you realize what these videos are? هل تدركين ماهي هذه الاشرطه؟
- Do you realize what's happening? هل تدركين ما يحدث؟
- Do you realize what a big break this is? هل تدركين أن نقلة كبيرة هذه ؟
VIII)
ادراك
VERB
Synonyms: recognize, awareness, perceiving, realization, recognition, perception
- I guess you helped me realize that. انا اعتقد انك ساعدتني في ادراك ذلك الامر
- The device helps me realize the vision. تساعدني هذه الأداة في إدراك الرؤية
- We need to realize that we are all in this together ... ونحتاج إلى إدراك أننا جميعا في سفينة واحدة ...
- It is important to realize that gender mainstreaming is ... ومن المهم إدراك أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني هو ...
- ... and prompt mankind to realize its unity. ... وتدفع البشرية إلى إدراك وحدتها.
- ... the best way for him to realize that. ... أفضل .طريقه له لإدراك ذلك
IX)
ادركت
VERB
Synonyms: realized
- Do you realize now what you've done? هل أدركت ما فعلت؟
- Do you realize what this is? هل أدركت ما هي هذه؟
- I realize now he was just trying to help me. لقد أدركت الآن أنه كان يحاول أن يساعدني
- As long as you realize who you are. طالما أدركت من أنـت
- Do you realize what you did now? هل أدركت ما فعلت؟
- Did you just realize that now? هل إدركت ذلك للتو ؟
bring
I)
تجلب
VERB
Synonyms: fetch
- You can bring cake? هل تجلب لنا بعض الكعك ؟
- I only bring him damage. أنا فقط تجلب له الضرر.
- But they can bring obedience! لكنّها يمكن أن تجلب الطاعة!
- Do you want her to bring a friend? هل تريد منها أن تجلب صديقة ؟
- And we don't bring the guys. ونحن لا تجلب اللاعبين.
- Maybe it will bring a change to his heart too. ربما سوف تجلب بعض التغيير الى قلبه
II)
جلب
VERB
- I need you to bring the money in cash tonight! ،عليك جلب المال نقداً !الليلة
- Wisdom helps bring enduring peace to this world. الحكمة تساعد على جلب السلام المستمر إلى هذا العالم
- Bring up firewood and the wine. جلب الحطب والنبيذ.
- Can you bring some more glasses? هل يمكنك جلب المزيد من الكؤوس؟
- He was kind enough to bring me a few cigars. لقد كان لطيفا فقد .جلب لي بعض السجائر
- How can we bring a child into this? كيف يمكننا جلب طفل إلى هذا ؟
III)
احضار
VERB
- You can bring the car around back. هذا كله يمكنك احضار السيارة من الخلف
- I could, like, bring you lunch every day. يمكنني إحضار الغذاء لكِ كل يوم.
- I wanted to bring you a birthday cake. لقد أردتُ إحضار كعكة عيد ميلادك لكَ
- You have to bring some goodies. لديك لإحضار بعض الأشياء الجيدة.
- Just in case, bring the robot disposal car. على الاحتياط قم على إحضار سيارة للتخلص من الآلة
- The nurse must bring up her tea with mine. يجب على الممرضة إحضار الشاي لها مع الألغام.
IV)
احضر
VERB
- Bring me some medicine, water and clean clothes. بسرعة، أحضر لي الدواء وماء و ملابس نظيفة
- My orders are to bring you these five. تعليماتي أن أحضر لك هؤلاء الخمسة
- Bring back my clothes and handbag. احضر لى ملابسى و حقيبتى
- Next time, bring the money! المرة القادمة، أحضر المال
- Bring the bags to the hotel. ـ احضر الحقائب للفندق ـ حسناً
- Bring me the long rifle. أحضر لي البندقيّة طويلة المدى.
V)
اجلب
VERB
- Tend to wounded, bring them water. اهتم بالجرحى، أجلب لهم الماء.
- Bring me all your elderly! أجلب لي جميع المسنين و العجائز.
- Bring over those camels! إجلب تلك الجمال خذهم غنيمة
- Tend to wounded, bring them water. أهتم بالجرحى أجلب لهم الماء
- Next time, bring the stool. بالمرة القادمة اجلب المقعد
- And i thought i would bring you something. وفكرت أن أجلب لك شيئأَ
VI)
يجلب
VERB
- Why bring a child into the world to do suffer? لماذا يجلب طفل للعالم لجعله يعانى فقط؟
- He must bring him involuntarily. هو يجب أن يجلب تلقائياً
- To bring you here. ليجلب لكم هنا.
- Somebody was supposed to bring me one. أحدهم كان من المفترض به أن يجلب لي واحداَ
- Not that he would ever bring pizza in here. لايعني ذلك بأنه لن يجلب البيتزا الى هنا أبدا
- Might bring you luck. قد يجلب لك الحظّ - شكرا
VII)
تحقيق
VERB
Synonyms: achieve, achievement, realize, investigation, attain, realization, towards
- The only way is to bring her home. الطريقة الوحيدة هو تحقيق منزلها.
- To bring about this growth, trade had enormous potential. وتنطوي التجارة على إمكانيات كبيرة لتحقيق هذا النمو.
- Wisdom helps bring enduring peace to this world. تساعد الحكمة على تحقيق .السلام الدائم لهذا العالم
- You need to bring two human subjects. تحتاجين إلى تحقيق موضوعين الإنسان.
- All those measures were designed to bring about attitudinal change. وترمي هذه التدابير إلى تحقيق تغيير في المواقف.
- Measures to bring about sustainable development had already been adopted. ولقد سبق أن اعتمدت تدابير لتحقيق التنمية المستدامة.
VIII)
تحضر
VERB
Synonyms: attend, urbanization
- Next time, remember to bring more of those buns. المرة القادمة تذكر ان تحضر المزيد من هذا الكعك
- But no need to bring your dolls. لكن لا حاجة لتحضر الدمى.
- You have to bring me a heart. عليك أن تحضر لي قلب.
- Would you bring me some? أيمكنك أن تحضر لي القليل؟
- You must bring me something in return. عليك أن تحضر لىّ شىء ما فى المقابل
- You took a night off to bring me this? وأنت أخذت الليلة أجازة لتحضر لي هذا
IX)
احضرت
VERB
- Did you bring enough for everyone? هل أحضرت مايكفي للجميع؟
- Why did you bring that child here? لماذا احضرت هذا الطفل الى هنا؟
- I see you bring bribes now. أراكِ أحضرتِ رشوة الآن , صحيح؟
- Did you bring me strawberries? هل أحضرت لي فراولة؟
- Did you bring some gold with you? هل احضرت معك بعض النقود الذهبية ؟
- Did you bring me back any of those? هل أحضرت ِ لي بعضا من تلك الاشياء ؟
X)
جعل
VERB
- Bring a group online. جعل المجموعة في حالة اتصال.
- To help bring you here. للمساعدة في جعل لكم هنا.
- The purpose of the sacrifice is to bring you what? الغرض من التضحية هو جعل أنت ماذا؟
- Bring all that green goodness that ... جعل جميع أن الأخضر أن الخير ...
- I can bring things to right by giving him ... استطيع جعل الأمور جيده بعد إعطائه ...
- We cannot bring all of these to fruition in ... وﻻ يمكننا جعل كل هذه تثمر في ...
investigation
I)
التحقيق
NOUN
Synonyms: investigate, inquiry, investigative, probe, realization, interrogation
- A good place to start the investigation. سيكون مكاناً جيّداً للشروع بالتحقيق
- Leads on the investigation so far? أدلّة بالتحقيق حتى الآن ؟
- That case is under preliminary investigation. ان القضية الاولية قيد للتحقيق.
- Powerful forces have already sabotaged this investigation. قوّات قويّة قد خرّبت هذا التحقيق بالفعل.
- We need to start this entire investigation from the beginning. يتعين علينا البدء في هذا التحقيق من جديد
- We are working together investigation and to the point! نحن نعمل معا التحقيق وإلى هذه النقطة!
II)
تحقيق
NOUN
Synonyms: achieve, achievement, realize, bring, attain, realization, towards
- Is there going to be an independent investigation? هل سيكون هنالك تحقيق مستقلّ عن الحادثة؟
- Pending a full investigation. في انتظار إجراء تحقيق كامل.
- They did an internal investigation. قاموا بتحقيق داخلي.
- This report summarizes an internal investigation we conducted. هذا التقرير يُلخص تحقيق داخلي .قُمنا به
- Government agencies have already called for a full investigation. وطلبت الحكومة بعمل تحقيق كامل
- You know you're interfering with a federal investigation? تعرف بأنك تتدخل في تحقيق فيدرالي؟
III)
التحري
NOUN
Synonyms: investigate, inquiry, investigative, screening, detective, enquiry
- It could help us with our investigation. أنها سوف تساعدنا فى التحرى
- Career investigation is an obligatory module in this programme. والتحري عن المهنة معامل إلزامي في هذا البرنامج.
- You are no longer part of this investigation. انت لم تعد ضمن فريق التحري
- After the necessary investigation, these individuals will be allowed ... وبعد التحري الﻻزم سوف يسمح لهؤﻻء المحتجزين ...
- It was noted that the investigation of cases of diversion or ... 106 وذُكر أن التحري عن حالات التسريب أو ...
- ... in the prevention and investigation of outward fraud. ... لمنع الاحتيال الخارجي والتحري عنه.
IV)
اجراء التحقيقات
NOUN
Synonyms: investigations, investigative, inquiries
- ... which requires cooperation in information gathering and investigation. ... الذي يتطلب التعاون في جمع المعلومات وإجراء التحقيقات.
- ... assisting in the areas of investigation and the adoption of measures ... ... بالمساعدة في مجالي إجراء التحقيقات واتخاذ التدابير اللازمة ...
- On investigation, the case turned out ... وبعد إجراء التحقيقات، تبين أن الحالة ...
- Investigation of all accidents and incidents involving ... • إجراء التحقيقات في جميع الحوادث التي تتعلق ...
- ... in ordering the preliminary investigation and failed to take ... ... في إصدار اﻷوامر بإجراء التحقيقات اﻷولية وحاﻻت لم يطبقوا ...
- ... to independent complaints and investigation mechanisms. ... إلى الآليات المستقلة المعنية بالنظر في الشكاوى وإجراء التحقيقات.
attain
I)
بلوغ
VERB
Synonyms: achieve, reach, achievement, attainment, blog, reserve
- Identifying strategic activities to attain the objectives, and assessing ... • تحديد الأنشطة الاستراتيجية المطلوبة لبلوغ الأهداف، وتقييم ...
- ... to drive others to attain the goals. ... لحمل اﻵخرين على بلوغ اﻷهداف.
- ... it would not be possible to attain all the goals. ... فإنه لن يكون من الممكن بلوغ جميع الأهداف.
- ... supplementary costs required to attain these policies. ... التكاليف التكميلية الﻻزمة لبلوغ هذه السياسات.
- ... on the approach to be taken to attain that objective. ... اﻵراء حول النهج الذي ينبغي سلوكه لبلوغ هذا الهدف.
- ... of economic planning, in order to attain sustainable development. ... من التخطيط الاقتصادي، من أجل بلوغ التنمية المستدامة.
II)
تحقيق
VERB
Synonyms: achieve, achievement, realize, bring, investigation, realization, towards
- How are we to attain that objective? وكيف يمكننا تحقيق ذلك الهدف؟
- To attain these noble objectives, ... ولتحقيق هذه الأهداف النبيلة، ...
- How can we attain these objectives if the ... وكيف نستطيع تحقيق هذه الأهداف، في حالة ...
- To attain peace, it is necessary to forbid the transfer ... فمن الضروري لتحقيق السلام أن يُحظر نقل ...
- To attain this goal, we should be ... ولتحقيق هذا الهدف، ينبغي ...
- If we are to attain those goals, we ... وإذا أردنا تحقيق تلك الأهداف، فإننا ...
III)
احرازها
VERB
- ... cash balance you want to attain after the last payment is ... ... الميزانية النقدية التي تريد إحرازها بعد سداد الدفعة الأخيرة ...
- ... a cash balance you want to attain after the last payment ... ... الميزانية النقدية التي تريد إحرازها بعد إتمام دفعة السداد الأخيرة ...
- ... a cash balance you want to attain after the last payment ... ... الميزانية النقدية التي تريد احرازها بعد سداد دفعة السداد الأخيرة ...
IV)
تحقق
VERB
Synonyms: check, achieved, investigating, verification, verify, bring
- Male enterprises attain about twice the sales ... وتحقق مشاريع الذكور حوالي ضعف مبيعات ...
- ... developing country enterprises can attain international competitiveness. ... لمؤسسات البلدان النامية أن تحقق القدرة على المنافسة الدولية.
- ... learn from one another in order to attain common progress. ... التعلم من بعضها البعض لكي تحقق التقدم المشترك.
- We don't know how plants attain these abilities. لا نعرف كيف تحقّق النباتات تلك القدرات
- the reason alone can attain to. السبب يمكن أن تحقق وحدها.
- Governments may attain more sustainable results by ... وربما تحقق الحكومات نتائج أكثر استدامة بتنفيذ ...
V)
نحقق
VERB
Synonyms: achieve, investigating
- In order to attain these objectives we need to promote ... ولكي نحقق هذه الأهداف علينا الحض على ...
- ... situation on the ground in order to attain lasting peace. ... الحالة في الميدان لكي نحقق السلام الدائم.
- ... , we truly need to attain this goal. ... ، علينا حقا أن نحقق هذا الهدف.
- ... that we may work together and attain the 30 ratifications necessary ... ... أن نعمل معا ونحقق التصديقات الـ 30 المطلوبة ...
- ... us to strive to attain those common goals together ... ... علينا أن نبذل جهدا حثيثا لنحقق معا تلك الأهداف المشتركة ...
- ... that, together, we can attain the ultimate goal of ... ... أننا يمكننا معا أن نحقق الهدف النهائي الخاص بإعادة ...
realization
I)
اعمال
NOUN
- The realization of women's right to health requires the removal ... ويتطلب إعمال حق المرأة في الصحة إزالة ...
- The progressive realization of the right to food ... وإعمال الحق في الغذاء تدريجيا ...
- The realization of the rights of national minorities is the subject ... إن إعمال حقوق اﻷقليات القومية هو أمر يدخل ...
- But the realization of this potential requires ... ولكــن إعمال هذه اﻹمكانيات يحتاج إلى ...
- Strategies for the realization of the right to development and ... وضع استراتيجيات لإعمال الحق في التنمية وإعمال ...
- The realization of the right to development requires an improvement ... ويتطلب إعمال الحق في التنمية تحسيناً ...
II)
تحقيق
NOUN
Synonyms: achieve, achievement, realize, bring, investigation, attain, towards
- One of these models is a realization of the other. أحد هذه الطرازات هو تحقيق للآخر.
- She alone helped him towards realization. ساعدت عليه وحده في اتجاه تحقيق.
- The realization of those values and goals ... فمن شأن تحقيق تلك القيم والأهداف ...
- The realization of such goals is a necessary foundation ... فتحقيق هذه الأهداف أساس ضروري ...
- The realization of those opportunities for developing countries will however require ... على أن تحقيق هذه الفرص لصالح البلدان النامية سيتطلب ...
- The full realization of their human rights was ... وتحقيق حقوق الإنسان بالكامل ...
III)
الاعمال
NOUN
- The international right to health is subject to progressive realization. فالحق الدولي في الصحة يخضع للإعمال التدريجي.
- The international right to health is subject to progressive realization. إن الحق الدولي في الصحة يخضع للإعمال التدريجي.
- The full realization of all human rights ... كما أن الإعمال الكامل لكافة حقوق الإنسان ...
- The full realization of all human rights ... فاﻹعمال الكامل لحقوق اﻻنسان ...
- Of course, the full realization of this trend is ... والإعمال الكامل لهذا الاتجاه ...
- The concept of progressive realization constitutes a recognition of the ... أما مفهوم الإعمال التدريجي فيشكل اعترافاً بأن ...
IV)
ادراك
NOUN
Synonyms: recognize, realize, awareness, perceiving, recognition, perception
- Sudden realization of great truth. ادراك مفاجئ لحقيقة غاية في الاهمية
- This view is based on the realization that globalization is the ... ويستند هذا الرأي إلى إدراك مؤداه أن العولمة هي ...
- There was a growing realization in the international community ... وهناك إدراك متزايد في المجتمع الدولي ...
- It also entails a realization that any progress in ... وهو يستتبع أيضا إدراك أن أي تقدم في ...
- That was based on the realization that implementation would not be ... وكان ذلك على أساس إدراك أن التنفيذ لن يكون ...
- This reflected the realization by world regions and local authorities ... وكان ذلك انعكاسا لإدراك مناطق العالم والسلطات المحلية ...
V)
الادراك
NOUN
Synonyms: perception, recognition, awareness, perceptive, cognitive, comprehension
- Sudden realization of great truth. الإدراك المفاجئ للحقيقةِ العظيمةِ.
- Because this is a key realization. لأن هذا هو مفتاح الادراك
- Despite this realization, however, development assistance programmes have become ... ولكن رغم هذا الإدراك، أصبحت برامج المساعدة الإنمائية ...
- But this realization should not be taken as a signal for ... غير أن هذا اﻹدراك ﻻ ينبغي أن يعتبر إشارة إلى ...
- One such reason is the realization that, having lived ... وأحد هذه اﻷسباب هو اﻹدراك بأننا ولئن كنا نعيش ...
- This realization led to a series of ... وأدى هذا اﻹدراك الى اتخاذ سلسلة من ...
VI)
التحقيق
NOUN
Synonyms: investigation, investigate, inquiry, investigative, probe, interrogation
- Realization means that a class ... التحقيق يعني أن الفئة تقوم ...
- The full realization of women's rights ... إن التحقيق الكامل لحقوق المرأة ...
- The progressive realization of the right to food means that ... ومعنى التحقيق التدريجي في الغذاء، إحداث ...
- ... the class diagrams with realization links. ... مخططات الفئة بارتباطات التحقيق.
- ... our global efforts for the full realization of our objective. ... جهودنا العالمية من أجل التحقيق الكامل لهدفنا.
- ... in order to bring this idea closer to realization. ... بغية جعل هذه الفكرة أقرب إلى التحقيق.
towards
I)
نحو
PREP
- We are proceeding towards hostile waters. نحنُ نتجه نحو مياه مُعادية.
- He has gone towards the core area. ذهب نحو المنطقة الرئيسية.
- He flung his arm out towards the sea. الناءيه ذراعه أصل نحو البحر.
- We have made some progress towards such a broader definition. وقد أحرزنا بعض التقدم نحو هذا التعريف الموسع.
- I headed towards your bedroom. "لقد اتجهتُ، نحو غرفتكِ"
- The universe tends towards chaos. الكون يُدورُ نحو الفوضى.
II)
صوب
PREP
- Heading towards the senator. "يتجه صوب السيناتور"
- The international system is tending towards a gradual demilitarization. ويتجه النظام الدولي صوب إزالة الصبغة العسكرية تدريجيا.
- Such actions may hinder the shift towards cleaner industry. وقد تعرقل هذه الإجراءات التحول صوب صناعة أنظف.
- Let us advance towards global human security. فلنتقدم صوب الأمن الإنساني العالمي.
- And moving towards the podium. ويتحرك صوب المنصه .
- Our efforts will be directed towards this objective. وستوجه جهودنا صوب بلوغ ذلك الهدف.
III)
تجاه
PREP
- And now she felt strangely towards the infant. ويرى الآن أنها غريبة تجاه الرضع.
- I would move towards more promising opportunities. سوف اتحرك تجاه ما يعد أفضليه لي
- We just need to walk towards each other. نحن بحاجة إلي .السير تجاه بعضنا
- My attitude towards life determines life's attitude towards me. موقفي تجاه الحياة يحدّد موقف الحياة تجاهي
- But where's that old fondness towards your friend? ولكن أين ذلك العطف القديم تجاه صديقك؟
- The arrogance was equally exhibited towards peacemakers. وقد أبديت هذه الغطرسة بالمثل تجاه صانعي السﻻم.
reach
I)
التوصل الي
VERB
- Have you been able to reach any agreements? هل تم التوصل الى أي اتفاق؟
- It calls on all parties to reach rapidly a settlement based ... ويدعو جميع اﻷطراف الى التوصل الى تسوية تقوم على أساس ...
- They failed to reach any agreement on eliminating ... وفشلوا فى التوصل الى اية اتفاقية بشأن ازالة ...
- We were able to reach an agreement on banning ... لقد تمكنا من التوصل إلى اتفاق بشأن حظر ...
- They are urged to reach a common understanding of the challenges ... ومطلوب من هؤلاء المسؤولين التوصل الى تفهم مشترك للتحديات ...
- Parents were encouraged to reach an agreement without going to ... ويتم تشجيع الأهل على التوصل إلى اتفاق دون اللجوء إلى ...
II)
تصل
VERB
Synonyms: up
- These activities reach thousands. وتصل هذه الأنشطة إلى الآلاف.
- Yet it did reach him. إلا أنها لم تصل إليه.
- She knew how to reach people, you know? إنها عرفت كيف تصل إلى الناس .
- You know where to reach me. تعرف أين تصل إليّ.
- You must reach the next level. يجب أن تصل للمستوى التالى.
- Can you reach that? هل يمكنك أن تصل لهذا ؟
III)
متناول
NOUN
Synonyms: accessible, affordable, fingertips, grasp, disposal
- Keep out of reach of children. ضع المنتج بعيداً عن متناول الأطفال.
- Putting energy within the reach of everyone could significantly correct the ... وجعل الطاقة في متناول الجميع قد يصحح هذا ...
- ... behavioural changes are within the reach of all communities. ... فإن التغييرات السلوكية هي في متناول كل المجتمعات.
- ... care and treatment within everyone's reach. ... الرعاية والعلاج في متناول الجميع.
- ... could ask ourselves, what is within our reach? ... أن نسأل أنفسنا، ماذا في متناول أيدينا؟
- ... exist in abundance, and are within our reach. ... ، موجودة بوفرة، وهي في متناول أيدينا.
IV)
الوصول
VERB
Synonyms: access, get, arrival, accessible, gain access, arrive, accessing
- I said it was impossible to reach you. اخبرته انه من المستحيل الوصول إليك
- I can never reach. لا استطيع الوصول ابدا وصول ماذا؟
- Even one is enough to reach them. حتى واحد يكفي للوصول إليهم .
- Can you help me reach that box of cereal? هل يمكنك ان تساعديني في الوصول لعلبة الحبوب؟
- I tried to reach you at your home. لقد حاولت الوصول لك في المنزل - كنت آخذ جولة
- I can reach you no other way. لا أستطيع الوصول إليك أي وسيلة أخرى.
V)
بلوغ
VERB
Synonyms: achieve, attain, achievement, attainment, blog, reserve
- You now have two minutes to reach minimum safe distance. لديكم دقيقتان لبلوغ مسافة أمنة
- You now have four minutes to reach minimum safe distance. لديكم 4 دقائق لبلوغ مسافة أمنة
- It is really a way to reach our goals. انها حقا وسيلة لبلوغ أهدافنا
- Globalization demands political decisions to reach our goals. وتتطلب العولمة قرارات سياسية لبلوغ أهدافنا.
- When messages reach maturity, they move to an ... عند بلوغ الرسائل لحد النضج، يتم نقلها إلى ...
- A sincere attempt to reach this goal is conspicuous ... وأية محاولة مخلصة لبلوغ هذه الغاية لن تكون مجدية ...
VI)
يصل
VERB
- Good news is nobody can reach us out here. من الجيد أنه لا يمكن أن يصل لنا أحد هنا
- This will never reach court. هذا لن يصل للمحكمة ابداً
- How can he reach that far tree? كيف يصل لهذه الشجرة البعيدة؟
- How does the mystery of life reach there? كيف يصل سر الحياة إلى هناك ؟
- Before the virus can reach a major population center. قبل الفيروسِ يُمْكِنُ أَنْ يَصلَ المركز السكاني الرئيسي.
- He is not to reach the top step. هو لا يمكن أن يصل !الدرجه الأعلى
VII)
يبلغ
VERB
Synonyms: reported, inform, old, amounts, communicated
- ... increased, but it had yet to reach desirable levels. ... ازداد غير أنه لم يبلغ بعد المستويات المستصوبة.
- ... although their activity has yet to reach optimum levels. ... ولو أن نشاطها لم يبلغ بعد مستويات مثلى.
- ... and was estimated to reach about 80 per cent by ... ... ومن المقدر أن يبلغ نحو ٠٨ في المائة بحلول ...
- ... increasing by 1 percentage point to reach 4 per cent in ... ... زاد بنقطة مئوية ليبلغ نسبة 4 في المائة في ...
- ... , it did not reach a technological level sufficient to ... ... ، فإنه لم يبلغ المستوى التكنولوجي الكافي لكي ...
VIII)
وصول
VERB
- Produce from farms cannot reach markets. ويتعذر وصول المنتجات من المزارع إلى الأسواق.
- Is reach back to family and friends. وصولُ يَعُودُ إلى عائلةً وأصدقاء.
- I cannot reach that. أنا لا أَستطيعُ وُصُول ذلك.
- Humanitarian assistance could not reach a significant proportion of ... وتعذر وصول المساعدة الإنسانية إلى عدد كبير من ...
- ... person you are trying to reach is out of range. ... الشخص الذي أنت تحاول لوصول خارج المدى.
- ... see why we can't reach an understanding. ... أَرى لِماذا نحن لا نَستطيعُ وُصُول فَهْم.
attainment
I)
بلوغ
NOUN
- Attainment of all of these goals was possible. ومن الممكن بلوغ جميع هذه اﻷهداف.
- All these activities contribute to the attainment of sustainable development. وكل هذه اﻷنشطة تسهم في بلوغ التنمية المستدامة.
- We reaffirm that the attainment of the highest possible level of ... ونؤكد أن بلوغ أعلى مستوى ممكن من ...
- Attainment of the highest possible standard of ... 51 إن بلوغ أعلى مستوى ممكن من ...
- ... its full cooperation towards the attainment of this objective. ... بتعاونها الكامل صوب بلوغ هذا الهدف.
- ... family and the community towards the attainment of that goal. ... اﻷسرة والمجتمع نحو بلوغ هذا الهدف.
II)
تحقيق
NOUN
Synonyms: achieve, achievement, realize, bring, investigation, attain, realization, towards
- The attainment of this objective is clearly long overdue. ومن الواضح أن تحقيق هذا الهدف قد تأخّر طويلا.
- The attainment of that commendable objective is a prerequisite ... وإن تحقيق هذا الهدف الجدير بالثناء شرط أساسي ...
- The attainment of those goals requires concerted efforts of the ... ويقتضي تحقيق تلك الأهداف جهودا متضافرة من ...
- It goes without saying that the attainment of social development depends ... وغني عن القول إن تحقيق التنمية الاجتماعية يعتمد في ...
- Attainment of these goals would depend on the political will ... وسيتوقف تحقيق هذه الأهداف على الإرادة السياسية ...
- Such aspirations include the attainment of international peace and security, ... وتتضمن هذه التطلعات تحقيق السلم واﻷمن الدوليين، والتعاون ...
III)
التحصيل
NOUN
Synonyms: collection, achievement, collectable, uncollectible, receivable
- For example, while educational attainment statistics indicate significant improvements for ... فبينما تبين احصاءات التحصيل الدراسي حدوث تحسن كبير بالنسبة ...
- Access to education and educational attainment الوصول إلى التعليم والتحصيل الدراسي
- By educational attainment, the situation is as ... - وحسب التحصيل التعليمي، ترد الحالة على النحو ...
- ... to render it the more difficult of attainment. ... لجعله أكثر صعوبة التحصيل.
- ... from her at the very moment of attainment. ... من عملها في لحظة من التحصيل.
- ... physical and psychological health, educational attainment, and social development ... ... الصحة البدنية والنفسية والتحصيل التعليمي والتنمية الاجتماعية ...
blog
I)
بلوق
NOUN
- ... another installment of my video blog. ... في الدفعة أخرى من بلدي بلوق الفيديو.
- blog probably reply provided employment but have not had stopped بلوق ربما رد العمالة ولكن لم توقف
- read our blog and i think it قراءة بلوق وأعتقد أنه
- president think that blog let them get ridiculed for this أعتقد أن الرئيس بلوق السماح لهم الحصول على سخر لهذا
- as i have a blog right وكما قلت من حق بلوق
- heroes on on my blog list of shattered أبطال على بلدي بلوق على قائمة من المحطمة
II)
مدونه
NOUN
- This is a sample blog post. هذا هو نموذج لنشر مدوّنة.
- So write a blog about cooking. إذاً اكتبي مدونة عن الطبخ.
- Create a new blog comment. إنشاء تعليق جديد على مدوّنة.
- You commented on a blog post. لقد قمت بالتعليق على نشر مدونة.
- You published a blog post. لقد قمت بطرح نشر مدونة.
- I have a blog that she read. انها قرأت مدونة لديْ.
III)
المدونه
NOUN
Synonyms: code
- She texted me a link to that blog. ارسلت لي رابط تلك المدونه
- She was just really beyond upset over the blog. انها فقط كانت أكثر من منزعجة حقاً بشأن المدونة.
- Your blog provider may not support publishing posts in categories. قد لا يدعم موفر المدوّنة تنفيذ عمليات النشر في فئات.
- Drafts are not supported for this blog. المسودات غير معتمدة لهذه المدونة.
- Exactly what was on this blog? ماذا كان الموجود على هذه المدونة بالضبط؟
- Welcome to the blog registration wizard. مرحباً بك في معالج تسجيل المدوّنة.
IV)
لبلوق
NOUN
- was a blog it's this week of ... كان لبلوق من هذا الاسبوع من ...
- who has a blog called the anti ale he says ... الذي دعا لبلوق ومزر المضادة يقول ...
V)
VI)
reserve
I)
الاحتياطي
NOUN
- Are reserve targets met? • هل تتحقق أهداف الاحتياطي؟
- Availability of equipment from the reserve stock. توافر المعدات من المخزون الاحتياطي.
- The like reserve prevailed on other topics. سادت الاحتياطي على مثل غيرها من الموضوعات.
- Additional warehousing and emergency reserve stock costs. تكاليف إضافية للتخزين والمخزون اﻻحتياطي للطوارئ.
- No provision for reserve stock. لا حاجة لرصد اعتماد للمخزون الاحتياطي.
- He was used to his mother's reserve. وقد اعتاد على الاحتياطي والدته.
II)
احتياطي
NOUN
- We have the biggest oil reserve in the world. إننا نمتلك أكبر احتياطى نفط فى العالم .
- Her usual dignified reserve had availed her nothing. وكان احتياطي لها كريمة المعتاد استفاد شيء لها.
- ... he said was it was from a recent reserve find. ... ما قاله أنّها من .احتياطي أكتشف مؤخراً
- ... currencies to hold as reserve. ... العملات ينبغي لها أن تحتفظ بها كاحتياطي.
- ... of fuel that they require as reserve. ... من الوقود يحتاجونها كاحتياطي.
- Eventually, each reserve must be dissolved. وأخيرًا، تجب تصفية كل احتياطي.
III)
حجز
VERB
- Reserve a specific color to denote transparency. قم بحجز لون خاص يناسب الشفافية.
- Be sure to reserve a room or suitable facilities. تأكد من حجز غرفة أو تسهيلات مناسبة.
- Reserve items for transfer. حجز الأصناف للتحويل.
- Reserve space for the graphic on the page. حجز مساحة للرسم على الصفحة.
- Select this check box to reserve items automatically. حدد خانة الاختيار هذه لحجز الأصناف تلقائيًا.
- Use this form to reserve an amount or number of ... استخدم هذا النموذج لحجز كمية أو عدد من ...
IV)
نحتفظ
VERB
- We reserve all other rights to the software. نحتفظ بجميع الحقوق الأخرى المتعلقة بالبرمجيات.
- Let us reserve our right to add any conditions ... دعونا نحتفظ بحقنا في إضافة الشروط ...
- So we do reserve the right to remove content for ... إننا نحتفظ بالحق في إزالة المحتوى لكونه ...
- We shall reserve the right to take all necessary measures ... وسوف نحتفظ بالحق في اتخاذ جميع التدابير الﻻزمة ...
- In this context, we reserve the right to ensure ... وفي هذا السياق نحتفظ بالحق في ضمان ...
- Nevertheless, we reserve the right to make ... وبالرغم من ذلك، نحتفظ بالحق في الإدلاء ...
V)
بلوغ
NOUN
Synonyms: achieve, reach, attain, achievement, attainment, blog
- her natural reserve lost in her فقدت بلوغ لها الطبيعية في بلدها
- the fatal spot, "where they reserve my بقعة فادح "، حيث بلوغ بلدي
- His coldness and reserve mortified her بخزي وبرودة صاحب بلوغ لها
- his reserve appeared rather the result of وبدا له بدلا بلوغ نتيجة
- perceive that her reserve was a mere يرون أن بلوغ لها كان مجرد
- the rest, you know, and will reserve my بقية ، كما تعلمون ، وبلوغ إرادتي
VI)
محميه
NOUN
Synonyms: protected, sheltered, shielded, protectorate, sanctuary, nature reserve
- Just visiting from another reserve. فقط أقوم بالزيارة من محمية أخرى
- ... you know all those people at the animal reserve? ... تعرف كل هؤلاء الأشخاص بمحمية الحيوانات ؟
- ... i think he's very strongly wanting to in a reserve ... أنا أعتقد أنه بقوة الرغبة في في محمية
VII)
تحتفظ
VERB
- i wish however to reserve additional comment on the case ... ومع ذلك أتمنى أن تحتفظ إضافية التعليق على القضية ...
- States that reserve the right to maintain ... فالدول التي تحتفظ بحق الحفاظ على ...
- ... the job will then reserve capacity for three hours ... ... ففي هذه الحالة تحتفظ الوظيفة بالقدرة لثلاث ساعات ...
- ... of policies, or to reserve the right to opt in ... ... من السياسات، أو تحتفظ بالحق في الاشتراك ...
- ... the Convention, to reserve the right to exclude its application ... ... في الاتفاقية بأن تحتفظ بحق عدم تطبيق ...
- ... A Contracting State may reserve the right to exclude the application ... ... يجوز للدولة المتعاقدة أن تحتفظ بحق استبعاد تطبيق ...
VIII)
المحميه
NOUN
- They say they're from off the reserve. يقولون بأنهم من خارج المحميّة
- In the reserve people have found many ... وفى المحمية اكتشف الناس كثيرا من ...
- Some later returned to the reserve when they did not receive ... وعادت بعض الأسر لاحقاً إلى المحمية لأنها لم تحصل ...
- ... the local government organized patrols to monitor the reserve. ... تنظم الحكومة المحلية دوريات لمراقبة المحمية.
- We haven't seen the reserve yet. لم تر المحمية لحد الآن نمر!
- The reserve is also one of ... يذكر ان المحمية هى ايضا واحدة من ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.