Parallel means موازية, متوازية and المتوازية in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Parallel

Translation of Parallel in Arabic :

parallel

موازيه

ADJ

Synonyms: concomitant

We cannot afford the luxury of creating parallel mechanisms. فنحن ﻻ نملك تــرف إنشاء آليــات موازية.
I should have said that to make it parallel. وأرجو أن يكون قال إن لجعلها موازية.
Because it's anti parallel in nature. لأنها مضادة موازية في الطبيعة.
We would then proceed to parallel thematic discussions. وبعد ذلك نشرع في مناقشات مواضيعية موازية.
As a result, a parallel command structure emerged. ونتيجة لذلك، ظهر هيكل قيادة موازية.
The steps taken here are parallel to the relief phases of ... والخطوات المتخذة هنا موازية لمراحل الإعفاء من ...

- Click here to view more examples -

متوازيه

ADJ

Synonyms: counterbalance

That you're dealing with parallel surfaces. حيث انك تعامل مع سطوح متوازية
Parallel systems of administration of justice were being established. ويﻻحظ وجود نظم متوازية لتطبيق العدالة.
All handles parallel with the right elbow. كل القبضات متوازية .مع المرفق الأيمن
Makes vertical lines in an image parallel. يجعل الخطوط الرأسية في الصورة متوازية.
We are asked which of these lines are parallel. السؤال الآن اي من هذه الخطوط متوازية
Hardware that connects to serial or parallel ports. الأجهزة التي تتصل بمنافذ تسلسلية أو متوازية.

- Click here to view more examples -

المتوازيه

ADJ

Maintains parallel lines without convergence. تحافظ على الخطوط المتوازية بدون تقارب.
Hardware that connects to serial or parallel ports. الجهاز الذي يتصل بالمنافذ المتسلسلة أو المتوازية.
Parallel columns convert to tables. يتم تحويل الأعمدة المتوازية إلى جداول.
And then you have another pair of parallel sides. ثم لدينا زوج آخر من الاضلاع المتوازية، هكذا
So you have one pair of parallel sides. اذاً لدينا زوج واحد من الاضلاع المتوازية، هكذا
... some tool enhancements that support parallel programming. ... بعض التحسينات لأداة دعم البرمجة المتوازية.

- Click here to view more examples -

الموازيه

ADJ

Synonyms: countervailing

A number of parallel meetings were also held. وعُقد أيضاً عدد من الاجتماعات الموازية.
The dismantling of parallel structures is another key factor ... وما إزالـة الهياكل الموازية إلا عاملا رئيسيا آخر ...
... for sustained national development and the parallel rational demographic policies. ... للتنمية الوطنية المستدامة والسياسات الديمغرافية الرشيدة الموازية.
... also facilitate the absorption of parallel structures into legitimate entities. ... أيضا أن ييسّر استيعاب الهياكل الموازية ضمن الكيانات الشرعية.
... meeting the needs covered today by parallel structures. ... ذلك في تلبية الاحتياجات التي تغطيها حاليا الهياكل الموازية.
... a general agreement to impede parallel imports. ... اتفاق عام على منع الواردات الموازية.

- Click here to view more examples -

التوازي

ADJ

Synonyms: parallelism, simultaneously, juxtaposition

That means it's in parallel and isolated. وهذا يعني انها بالتوازي ومعزولة.
And in parallel, people gain opportunity, empowerment and dignity ... وبالتوازي، يكتسب الناس الفرصة والتمكن والكرامة ...
... between nations, or parallel to it. ... بين الدول أو بالتوازي معها .
... in various formats in parallel. ... ، في أشكال شتى وبالتوازي.
... many reform processes going on in parallel or partially overlapping. ... العديد من عمليات الإصلاح المستمرة بالتوازي أو المتداخلة جزئيا.
... one could tackle this question also in parallel. ... يمكن معالجة هذه المسألة بالتوازي.

- Click here to view more examples -

مواز

ADJ

Synonyms: parallel universe

I have always noticed that people's ideas run parallel. لقد لاحظت دائما أن أفكار الناس تسير في شكل مواز.
And this side is parallel to that side. وهذا الضلع مواز لذاك
A parallel civil society event was also held. وقد تم أيضا تنظيم اجتماع موازٍ للمجتمع المدني.
To add a parallel wait branch, you must select ... لإضافة فرع انتظار موازٍ، يتعين عليك تحديد ...
... also have echo, which is a parallel to printf. ... أيضا صدى، والتي هو مواز لprintf.
... at best, a parallel cause of the loss. ... في أحسن الحالات، سوى سببٍ موازٍ من أسباب الخسارة.

- Click here to view more examples -

موازاه

ADJ

Synonyms: paralleled

In parallel, the countries agreed a plan ... واتفقت البلدان، بموازاة ذلك، على خطة ...
In parallel to these trends on the production side ... 18 بموازاة هذه الاتجاهات في جانب الإنتاج ...
In parallel, the necessary clarity should be created ... وبموازاة ذلك، ينبغي إيجاد الوضوح اللازم ...
In parallel, the meeting noted ... وبموازاة ذلك، أشار الاجتماع إلى ...
... of this type held in parallel to the plenary. ... من هذا النوع في موازاة الجلسة العامة.
... the decision to pursue commissioning in parallel to construction brought forward ... ... والقرار بمواصلة التحضيرات بموازاة البناء، وضع في الواجهة ...

- Click here to view more examples -

وب التوازي مع

ADJ

In parallel, emergency and humanitarian aid decreased continuously. وبالتوازي مع ذلك، شهدت المساعدة الطارئة واﻹنسانية انخفاضا متواصﻻ.
In parallel, the decentralization of management will help to bring ... وبالتوازي مع ذلك، ستساعد لامركزية الإدارة على تقريب ...
In parallel, the preliminary national measures prohibited the provision ... وبالتوازي مع ذلك، حظرت التدابير الوطنية الأولية تقديم ...
In parallel, a working group within the ... وبالتوازي مع ذلك، يمكن لفريق عامل في إطار ...
Legislative complexity is growing exponentially in parallel. وبالتوازي مع هذا ينمو التعقيد التشريعي باضطراد.
parallel to support to get home وبالتوازي مع دعم للوصول الى منزله

- Click here to view more examples -

تفرعي

ADJ

... printer output from a parallel port to a serial port so ... ... إخراج الطابعة من منفذ تفرعي ما إلى منفذ تسلسلي بحيث ...
... to the computer is a parallel connector, then the printer ... ... بالكمبيوتر هو موصل تفرعي، فإن الطابعة ...

in English

1. Concomitant

concomitant

مصاحبه

ADJ

Synonyms: accompanying

... and privileges of membership without their concomitant obligations. ... واﻻمتيازات الخاصة بالعضوية دون التزامات مصاحبة لذلك .
... be the result of concomitant factors among which the wrongful act ... ... يكون ناجما عن عوامل مصاحبة يقوم الفعل غير المشروع بينها بدور ...

II)

الملازمه

ADJ

Synonyms: inherent, lieutenant, attendant

... have not benefited from concomitant returns. ... لم تستفد من العوائد الملازمة لهذا التوسع.
... in delegated authority and concomitant responsibility to empower managers ... ... السلطة المفوَضة والمسؤولية المﻻزمة التي تتيح للمديرين ...
... , along with the concomitant and continuous need for more ... ... ، باﻹضافة إلى الحاجة المﻻزمة والمتواصلة إلى مزيـــد ...

- Click here to view more examples -

III)

ملازم

ADJ

Synonyms: lieutenant, inherent, fascicle, lt

... without recourse to a concomitant political approach. ... دون الالتجاء إلى نهج سياسي ملازم له.

IV)

المصاحبه

ADJ

Synonyms: accompanying, attendant, associated with, syncs, collateral, accompaniments

Concomitant benefits include improved health care, education ... وتشمل الفوائد المصاحبة تحسن الرعاية الصحية، والتعليم ...
... of international human rights law and concomitant obligations. ... للقانون الدولي لحقوق الإنسان والالتزامات المصاحبة.
... decentralization of Government and concomitant efforts to increase political pluralism. ... ﻻمركزية الحكومة والجهود المصاحبة لزيادة التعددية السياسية.

- Click here to view more examples -

موازيه

ADJ

Synonyms: parallel

2. Counterbalance

counterbalance

موازنه

VERB

Synonyms: balancing, budget, offset, weighing, offsets, counterweight

... these initiatives to develop and counterbalance each other creatively in ... ... هذه المبادرات من إنماء وموازنة بعضها البعض على نحو خﻻق ...
counterbalance any tendency to trip; موازنة أي اتجاه لرحلة ؛ اهاب
counterbalance almost every other want. موازنة تقريبا كل أخرى تريدها.
As a counterbalance to such a loosening of structure, ... ولموازنة تفكك الهياكل هذا، ...
... as it can promote a counterbalance to unnecessary Government interference ... ... حيث أنه يشجع على موازنة التدخل الحكومي غير الضروري ...

- Click here to view more examples -

II)

متوازيه

NOUN

Synonyms: parallel

3. Countervailing

countervailing

التعويضيه

VERB

Synonyms: compensatory, compensating, remedial, prosthetic

... domestic programs and practices from the imposition of countervailing duties. ... برامجها وممارساتها المحلية من الرسوم التعويضية.
The necessary countervailing power cannot be created without the fulfilment ... إذ لا يمكن إيجاد القدرة التعويضية اللازمة بدون تلبية ...
As regards countervailing measures, exporters from ... وفيما يتعلق بالتدابير التعويضية، فإن المصدرين من ...
... the use of subsidies and countervailing measures. ... مجال استخدام اﻹعانات والتدابير التعويضية.
... to the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures. ... بالاتفاق بشأن الإعانات والتدابير التعويضية.

- Click here to view more examples -

II)

تعويضيه

VERB

Synonyms: compensatory, compensating, remedial

... it difficult to put in place countervailing social policies. ... من الصعب وضع سياسات اجتماعية تعويضية.
... include it in projections and introduce countervailing measures. ... وإدراجه في إسقاطاتها وإدخال تدابير تعويضية.
... $16.9 million (countervailing duty deposits). ... .9 مليون دولار (إيداعات رسوم تعويضية).

- Click here to view more examples -

III)

الموازيه

VERB

Synonyms: parallel

4. Parallelism

parallelism

التوازي

NOUN

Synonyms: parallel, simultaneously, juxtaposition

And then notice the parallelism here ومن ثم لاحظ التوازي هنا
their parallelism, or to see to it that they did ... التوازي ، أو لرؤية لأنه فعل ...
In this way the curious parallelism to animal motions, ... بهذه الطريقة التوازي الغريب أن الاقتراحات الحيوان، ...

- Click here to view more examples -

II)

تواز

NOUN

Synonyms: parallel

Thus, there was no parallelism in the articles in question ... وهكذا لا يوجد أي توازٍ في المواد موضع المناقشة ...
... We also noted a significant parallelism between the declining intensity of ... ... وقد ﻻحظنا أيضاً وجود تواز هام بين تراجع كثافة ...

III)

توازي

NOUN

Synonyms: parallel, comercial

Parallelism of action is a strong indication of such behaviour, ... وتوازي الإجراءات مؤشر قوي على حدوث مثل هذا السلوك ولكنه ...
There was a certain parallelism between all the articles ... وهناك توازي معيَّن بين جميع المواد ...

IV)

الموازاه

NOUN

Synonyms: parallel, parallelization

Parallelism must be achieved by eliminating programmes for export credits ... فيجب تحقيق الموازاة بإلغاء برامج الائتمانات التصديرية ...

5. Simultaneously

simultaneously

شكل متزامن

ADV

Synonyms: concurrently, synchronously, simultaneous, concomitantly

National measures were taken simultaneously by other members of ... وقد اتخذت تدابير وطنية بشكل متزامن من جانب أعضاء آخرين ...
... multiple sales or purchase orders simultaneously, use the field. ... أوامر توريد أو شراء متعددة بشكل متزامن، استخدم الحقل .
... your hardware to respond to all valid wake patterns simultaneously. ... الجهاز للاستجابة لكافة أنماط التنبيه الصحيحة بشكلٍ متزامن.
... recommendation work streams that you can bundle and run simultaneously. ... تدفقات عمل التوصيات التي يمكنك تجميعها وتشغيلها بشكل متزامن.
... other users from modifying it simultaneously. ... المستخدمين الآخرين من تعديله بشكل متزامن.
... so they can be scheduled simultaneously for a particular production. ... بحيث يمكن جدولتها بشكل متزامن لإحدى عمليات الإنتاج.

- Click here to view more examples -

II)

صوره متزامنه

ADV

Synonyms: concurrently

... growth and the decrease of inequality occur simultaneously. ... يتحقق النمو وخفض التفاوت بصورة متزامنة.
... must address key security and political recommendations simultaneously. ... أن تعالج التوصيات الرئيسية الأمنية والسياسية بصورة متزامنة.
... for the working groups to meet simultaneously. ... ﻻجتماع اﻷفرقة العاملة بصورة متزامنة.
... studies and to study simultaneously several study programmes of ... ... الدراسات وأن يدرس بصورة متزامنة عدة برامج دراسية في ...
Surveys were held simultaneously in 16 countries in the region and ... وأُجريت بصورة متزامنة استقصاءات في 16 بلدا في المنطقة وفي ...
... the issuance of official documentation simultaneously in all official languages. ... لإصدار الوثائق الرسمية باللغات الرسمية الست بصورة متزامنة.

- Click here to view more examples -

III)

نحو متزامن

ADV

Synonyms: concurrently, simultaneous, concomitantly

Simultaneously, emphasis was placed on ... وعلى نحو متزامن، أُولي تركيز على ...
... on specific measures to address both concerns simultaneously. ... بشأن تدابير محددة للتصدي لهذين الشاغلين على نحو متزامن.
... one another, and should therefore be implemented simultaneously. ... بعضا، ولذلك ينبغي أن تنفذ على نحو متزامن.

- Click here to view more examples -

IV)

التزامن

ADV

Synonyms: synchronization, conjunction, concurrency, sync, concurrently, orchestration, synchronizing, concurrent

... and save the workbook simultaneously, share the workbook. ... وحفظ المصنف بالتزامن، اجعل هذا المصنف مشتركاً.
... that international observers should be simultaneously deployed with the force. ... أن المراقبين الدوليين ينبغي نشرهم بالتزامن مع القوة.
... acquired by the contracting authority simultaneously with the project site. ... عليها السلطة المتعاقدة اجباريا بالتزامن مع موقع المشروع.
... one teacher conducts instruction simultaneously to children from the ... ... يقوم مدرس واحد بالتدريس بالتزامن مع أطفال من الصف ...
Complementary policies were introduced simultaneously with the abolition of fees ( ... واعتمدت سياسات تكميلية بالتزامن مع إلغاء الرسوم ( ...

- Click here to view more examples -

متزامنه

ADV

Synonyms: sync, synchronized, asynchronous, simultaneous, concurrent, coincidental

Global benefits may be produced simultaneously with local goods and services ... وقد تنشأ المنافع العالمية متزامنة مع السلع والخدمات المحلية ...

VI)

تزامن

ADV

Synonyms: synchronization, synchronize, sync, coincided, orchestration, simultaneous, concurrency, concurrently

The change was made simultaneously with the change to ... وقد تزامن إدخال هذا التعديل مع تعديل ...
... also intend to dispatch, simultaneously with the reconnaissance mission, ... ... وأعتزم أيضا أن أوفد، بتزامن مع البعثة الاستطلاعية، ...

6. Juxtaposition

juxtaposition

تجاور

NOUN

... and its breadth of three similar parallelograms in juxtaposition." ... وعلى اتساع ثلاثة متوازيات مماثلة في تجاور ".
... great job appointee at the juxtaposition ... المعين عملا عظيما في تجاور
... and wasn't it simply juxtaposition? - all vagueness ... وانها ليست مجرد تجاور - كل الغموض

- Click here to view more examples -

II)

التوازي

NOUN

Synonyms: parallel, parallelism, simultaneously

7. Parallel universe

parallel universe

مواز

NOUN

Synonyms: parallel

They live in a fantasy parallel universe. ".إنّهم يعيشون في عالمٍ خيالي موازٍ"
They live in a fantasy parallel universe. إنهم يعيشون في عالم موازِ للخيال.
They live in a fantasy parallel universe. إنهم يعيشون في عالم خيالي موازٍ.
they just call them out for living in a parallel universe يسمونه بها فقط للعيش في عالم مواز
... you could have a parallel universe yes i guess a handy ... يمكن أن يكون لديك عالم مواز نعم اعتقد مفيد