Unduly
US
GB
SA
Translation of Unduly in Arabic :
unduly
1
دون مبرر
ADV
Synonyms: unjustified, undue, unjustifiably, unwarranted
- ... ensure that the proceedings are not unduly delayed. ... لضمان تفادي تأخير اﻹجراءات دون مبرر.
- ... that those accused awaiting trial are not unduly detained. ... وأن لا يتم احتجاز أولئك المتهمين الذين ينتظرون المحاكمة دون مبرر.
- am unduly singing my own praises if I say أنا الغناء دون مبرر بلدي يشيد إذا قلت
- ... come and go without alarming her unduly, for a shock ... ... أن تأتي وتذهب دون دون مبرر لها مقلقة ، لصدمة ...
- ... want to influence you unduly - But - ... ... أريد أن تؤثر عليك دون مبرر - ولكن - ...
2
3
بلا مبرر
ADV
Synonyms: unjustified, undue, unwarranted
- ... to adopt a hasty and unduly vague mandate. ... إلى اعتماد ولاية متسرعة وغامضة بلا مبرر.
- ... presented of the country was unduly pessimistic. ... المقدمة عن البلد جاءت متشائمة بلا مبرر.
4
دون داع
ADV
Synonyms: unnecessarily, needlessly, unnecessary, undue
- ... the process would become unduly long. ... وسوف تصبح العملية طويلة دون داعٍ.
- ... that the pace of proceedings appears unduly slow. ... أن سير إجراءات المحاكمة يبدو بطيئا دون داع.
5
لا مبرر له
ADV
Synonyms: undue, unwarranted, unjustifiable, gratuitous, uncalled, inexcusable, unjustifiably
- am unduly singing my own praises if ... أنا لا مبرر له الغناء يشيد بلدي إذا ...
- ... consciously as a fine person unduly ... بوعي وليس كشخص غرامة لا مبرر له
- ... and which do not unduly interfere with the internal affairs of ... ... وﻻ تنطوي على تدخل ﻻ مبرر له في الشؤون الداخلية للدول ...
6
مفرطا
ADV
Synonyms: excessive, overly, excessively, disproportionately, disproportionate, hyper
- ... ensure that commercial considerations do not unduly influence media content. ... وتضمن عدم تأثير الاعتبارات التجارية تأثيراً مفرطاً في المحتوى الإعلامي.
- ... invited to testify, which they consider unduly permissive. ... لﻻدﻻء بالشهادة، مما يعتبرونه مفرطا في التساهل.
More meaning of Unduly
unjustified
I)
غير المبرر
ADJ
Synonyms: undue, unwarranted, gratuitous, unprovoked
- ... take off after four hours of unjustified delays. ... بالإقلاع بعد أربع ساعات من التأخير غير المبرر.
- ... the risk of premature or unjustified termination by the contracting authority ... ... خطر اﻻنهاء السابق ﻷوانه أو غير المبرر من جانب الهيئة المتعاقدة ...
- That unjustified delay comes in addition to the fact that ... ويأتي هذا التأخير غير المبرر، بالإضافة إلى أن ...
- ... aims to eliminate all unjustified distinctions between men and women ... ... تستهدف القضاء على جميع أشكال التمييز غير المبرر بين الرجل والمرأة ...
II)
غير مبرره
ADJ
- We always considered these sanctions to be unjustified. وقال لقد كنا نعتبر دائما هذا العقوبات غير مبررة .
- ... bill could also raise unjustified suspicion against humanitarian organizations. ... المشروع يمكنه أيضا أن يثير شكوكا غير مبررة ضد المنظمات الإنسانية.
- ... will not allow an unjustified increase in prices of goods and ... ... لن نسمح بزيادة غير مبررة فى اسعار السلع والخدمات ...
- ... agenda item is inappropriate and unjustified. ... البند غير ملائمة وغير مبررة.
- ... is totally unscientific and unjustified i can see why ... ... هو غير علمي وغير مبررة تماما يمكن أن أرى لماذا ...
III)
لا مبرر لها
ADJ
Synonyms: unwarranted, undue, unnecessary, unduly
- ... the environment, imposed unjustified restrictions on trade. ... البيئة، انما يفرض قيودا لا مبرر لها على التجارة.
- Unjustified post and resource requirements اﻻحتياجات التي ﻻ مبرر لها من الوظائف والموارد
- Unjustified removal of the key elements of the international legal framework ... والإزالة التي لا مبرر لها لعناصر رئيسية في الإطار القانوني الدولي ...
- ... today, they continue to enjoy unjustified protection by certain forces ... ... اليوم يتمتعون بحماية لا مبرر لها من جانب بعض القوى ...
- ... of cultural heritage have no basis and are utterly unjustified. ... التراث الثقافي ﻻ أساس لها وﻻ مبرر لها على اﻹطﻻق.
IV)
دون مبرر
ADJ
Synonyms: unduly, undue, unjustifiably, unwarranted
- It warns against the unjustified use of force. وهو يحذر من استخدام القوة دون مبرر.
- ... having been wrongful or unjustified; ... غير المشروع أو بدون مبرر؛ أو
- ... and the expansion of existing ones, and unjustified detentions. ... وتوسيع القائم منها والاحتجاز بدون مبرر.
- ... a person who has suffered unjustified interference with the right to ... ... يستطيع الشخص الذي تعرض دون مبرر لتدخل في حقه ...
- ... having been wrongful [or unjustified], or ... غير المشروع ]أو بدون مبرر[؛ أو
V)
بلا مبرر
ADJ
Synonyms: unduly, undue, unwarranted
- These concerns are not unjustified in light of developments ... وهذا القلق ليس بﻻ مبرر، وذلك على ضوء التطورات ...
VI)
مبرر
ADJ
Synonyms: justification, justified, excuse, rationale, warranted, raison, justifiably
- This is an unjustified usurpation of authority. هذا خرق غير مبرر لسلطتي
- ... a unique, independent body was unjustified. ... هيئة فريدة ومستقلة غير مبرر.
- ... of cultural heritage have no basis and are utterly unjustified. ... التراث الثقافي ليس لها أساس وﻻ مبرر على اﻹطﻻق.
- ... had great faith, not altogether unjustified by results. ... انها ثقة كبيرة ، لا مبرر تماما من النتائج.
VII)
مبررا
ADJ
Synonyms: justified, justification, justify, excuse, warranted, vindicated
- ... her delegation that was unjustified. ... وفدها أن ذلك ليس مبررا.
undue
I)
لا مبرر له
ADJ
Synonyms: unwarranted, unjustifiable, gratuitous, uncalled, inexcusable, unjustifiably
- Undue emphasis on specific sectoral problems would constitute a ... وسوف يشكل التركيز الذي ﻻ مبرر له على المشاكل القطاعية المحددة ...
- ... useful results in field activities without undue delay. ... نتائج مفيدة دون تأخير لا مبرر له.
- ... country freely and without undue delay obtaining the necessary documents. ... البلد بحرية والحصول على الوثائق الﻻزمة دون تأخير ﻻ مبرر له.
- ... in order to avoid undue cost increases. ... من أجل تجنب أي ارتفاع ﻻ مبرر له في التكاليف.
- ... impartiality of judges and make them susceptible to undue influence. ... حياد القضاة ويجعلهم عرضة لنفوذ ﻻ مبرر له.
II)
لا داعي له
ADJ
Synonyms: unnecessary, unnecessarily
- Action is thus taken promptly, without undue delay. وبذلك تُتخذ التدابير بسرعة ودون تأخير لا داعي له.
- Further progress is needed, and without undue delay. ويلزم تحقيق مزيد من التقدم دون إبطاء ﻻ داعي له.
- ... the accused to be tried without undue delay. ... أن يحاكم المتهمون دون أي تأخير لا داعي له.
- ... be a cause for undue alarm, but we do not ... ... يكون هذا سببا فى قلق لا داعى له ، غير أننا لا ...
- Undue fear leads to weakened resistance to ... والخوف الذي لا داعي له يؤدي إلى إضعاف المقاومة ضد ...
III)
لا لزوم له
ADJ
Synonyms: unnecessary
- or not is not too undue أم لا ليست لا لزوم له جدا
- ... the case, without undue delay, to its competent authorities ... ... القضية، دون تأخير لا لزوم له، إلى سلطاتها المختصة ...
IV)
غير المبرر
ADJ
Synonyms: unjustified, unwarranted, gratuitous, unprovoked
- ... what was conceded, without undue haste to press for ... ... تنازلات ما كان ، دون التسرع غير المبرر للضغط من أجل ...
- ... include a clause on undue delay in proceedings, ... ... إدراج بند بشأن التأخر غير المبرر في الإجراءات، ما ...
V)
VI)
VII)
بلا داع
ADJ
Synonyms: unnecessarily, needlessly, unduly, unnecessary
- ... and there might be undue emphasis on certain rights to ... ... وربما يتم التركيز بلا داعٍ على حقوق معينة على ...
- There is reason for either complacency or undue pessimism. وليس هناك من سبب للتهاون أو التشاؤم بلا داع.
VIII)
المفرط
ADJ
Synonyms: excessive, hyper, excessively, overeating, inordinate, overly, disproportionate
- ... and accountability and to avoid undue influence of special interest groups ... ... والمساءلة وتجنب التأثير المفرط لمجموعات المصالح الخاصة ...
- Undue delay may also discourage States ... والتأخير المفرط قد يثبط همم الدول أيضا ...
IX)
دون داع
ADJ
Synonyms: unnecessarily, needlessly, unduly, unnecessary
- ... regard to the exception of undue delay set out in ... ... يتصل باستثناء التأخير دون داع، الذي ورد في ...
X)
مفرطه
ADJ
Synonyms: excessive, overly, excessively, overdose, exorbitant
- ... impeding scientific discovery, placing undue constraints on research or ... ... إعاقة الاكتشافات العلمية أو وضع قيود مفرطة على البحوث أو على ...
- ... but this may entail undue burdens for the State ... ... ولكن ذلك قد ينطوي على أعباء مفرطة بالنسبة للدولة ...
XI)
مفرط
ADJ
Synonyms: excessive, overly, excessively, hyperactive, overzealous, effusive
- ... mean to put any undue pressure on you. ... أعنى أن تضع ضغط مفرط على نفسك
unjustifiably
I)
دون مبرر
ADV
Synonyms: unjustified, unduly, undue, unwarranted
- ... they deserve, the report emphasizes unjustifiably the question of prisoners ... ... تستحقه فإن التقرير يؤكد دون مبرر على مسألة السجناء الذين ...
- He claimed - quite unjustifiably - to have ... ادعى - دون مبرر تماما - قد ...
II)
unwarranted
I)
لا مبرر له
ADJ
Synonyms: undue, unjustifiable, gratuitous, uncalled, inexcusable, unjustifiably
- ... as a unilateral and unwarranted act. ... عمﻻ من طرف واحد وﻻ مبرر له.
- ... my delegation regards this proposal as unwarranted. ... يعتبر وفد بلدي هذا اﻻقتراح ﻻ مبرر له.
- against the acquisition of unwarranted influence, whether ضد اكتساب نفوذ لا مبرر له ، سواء
- ... decision on the establishment of yet another panel is unwarranted. ... قرار باستحداث فريق آخر لا مبرر له.
- ... already suffers from an unwarranted division amongst its parties. ... تعاني بالفعل من تقسيم لا مبرر له بين الأطراف.
II)
III)
دون مبرر
ADJ
Synonyms: unjustified, unduly, undue, unjustifiably
- ... and also with having claimed unwarranted travel expenses. ... وأيضا بطلب مصاريف سفر بدون مبرر.
IV)
بلا مبرر
ADJ
Synonyms: unduly, unjustified, undue
- ... for the work to counteract unwarranted wage disparities. ... للعمل من أجل إبطال الفوارق في الأجور بلا مبرر.
V)
مبرر
ADJ
Synonyms: justification, justified, excuse, rationale, warranted, raison, justifiably
- ... that the ship to address a meeting of his unwarranted ... أن السفينة اجتماع لمعالجة مبرر له
- This takeover is completely unwarranted, and I won't help you ... هذا الاحتواء غير مبرر ولن اساعدك في ...
- ... from the articles on State responsibility would be unwarranted. ... عن المواد المتعلقة بمسؤولية الدول أمر غير مبرر.
needlessly
I)
دون داع
ADV
Synonyms: unnecessarily, unduly, unnecessary, undue
- now it's needlessly expensive to buy even one ... الآن أنها مكلفة دون داع لشراء حتى واحد ...
II)
داع
ADV
Synonyms: need, unnecessarily, farewell
- needlessly because i didn't take time to stop لأن داع أنا لم تأخذ الوقت ل توقف
- needlessly more complex calculations and if we think that both حسابات داع أكثر تعقيدا وإذا كنا نعتقد أن كلا
- needlessly got him up there, the happy حصلت داع له هناك ، وسعيد
- needlessly because i didn't take time to stop who back ... لأن داع أنا لم تأخذ الوقت ل الذين يدعمون وقف ...
- needlessly but there were going to ... ولكن هناك داع كانوا في طريقهم لمركز ...
III)
بلا داع
ADV
Synonyms: unnecessarily, unduly, unnecessary, undue
- ... claim the lives of millions of children needlessly. ... بأرواح الملايين من الأطفال بلا داع.
- It was so big you know, " he needlessly كانت كبيرة جدا كما تعلمون ، "انه بلا داع
- ... in national resources and overtax countries needlessly. ... في الموارد الوطنية وضغوطا على إمكانيات البلدان أيضا بﻻ داع.
- I am concerned, perhaps needlessly, about matters in ... إني قلقة -ربما بلا داع بخصوص (الأحوال في ...
unnecessary
I)
لا لزوم لها
ADJ
- It was good of him, but unnecessary. كان من الجيد منه ، ولكن لا لزوم لها.
- Not a single unnecessary word. ليست كلمة واحدة لا لزوم لها.
- ... are achieved without imposing unnecessary costs and requirements on producers. ... دون فرض تكاليف وشروط لا لزوم لها على المنتجين.
- ... very thoughtful of you, but it was unnecessary. ... مدروس جدا لك ، ولكنه كان لا لزوم لها.
- ... or to make any unnecessary sound. ... أو لإجراء أي صوت لا لزوم لها.
- ... to prevent such situations and avoid unnecessary costs. ... لمنع هذه الحاﻻت ولتفادي تكبد تكاليف ﻻ لزوم لها.
II)
لا داعي لها
ADJ
- Some are busy with unnecessary things. البعض مشغولون بأمور لا داعي لها .
- ... on such institutions or creating unnecessary obstacles. ... على هذه المؤسسات أو إيجاد عقبات لا داعي لها.
- ... silently to laugh at the unnecessary question. ... بصمت لتضحك على مسألة لا داعي لها.
- ... in order to control unnecessary or excessive defence fees. ... للسيطرة على أتعاب المحاماة التي لا داعي لها أو المفرطة.
- ... and immunities exposes persons performing mandated functions to unnecessary risks. ... والحصانات يعرّض الأشخاص المكلّفين بمهام لمخاطر لا داعي لها.
- ... arbitral proceeding could create unnecessary delays. ... إجراءات التحكيم قد تتسبّب في حالات تأخير لا داعي لها.
III)
ضروريه
ADJ
- Thoroughly unnecessary, but good idea nonetheless. غير ضرورية تمامًا .لكن مع ذلك فكرة جيدة
- This office would seem like an unnecessary expense. هذا المكتب سوف يبدوا نفقةً ضرورية
- How do you know if a risk is unnecessary? كيف تعلم إذا ما كانت المخاطرة غير ضرورية ؟
- The parentheses are essentially unnecessary. ففي الواقع الاقواس غير ضرورية
- These files are unnecessary and can be removed. هذه الملفات غير ضرورية ويمكن إزالتها.
- To follow it is unnecessary. لمتابعته غير ضرورية.
IV)
V)
بلا داع
ADJ
Synonyms: unnecessarily, needlessly, unduly, undue
- ... and resources leading to unnecessary overlapping of responsibilities and ... ... والموارد بما يؤدي بﻻ داع إلى تداخل المسؤوليات وتفتت ...
- ... place for the creation of unnecessary supra-State structures. ... محل ﻹنشاء هياكل فوق الدول بﻻ داع.
- ... should seek to avoid unnecessary duplication, should enhance ... ... أن يسعوا إلى تفادي ازدواج الجهود بﻻ داع، وأن يعززوا ...
VI)
لا مبرر لها
ADJ
Synonyms: unjustified, unwarranted, undue, unduly
- ... and created serious and unnecessary difficulties. ... ، ويخلق مصاعب كبيرة ﻻ مبرر لها.
- ... type of munitions as causing unnecessary human suffering. ... النوع من الذخائر لما يسببه من معاناة بشرية لا مبرر لها.
VII)
VIII)
دون داع
ADJ
Synonyms: unnecessarily, needlessly, unduly, undue
- ... in order to avoid unnecessary disturbance of the operating site; ... بغية تجنب المساس بموقع التشغيل دون داع؛
- ... exposing your computer to unnecessary risk. ... تعريض الكمبيوتر لأية مخاطر بدون داع.
unjustifiable
I)
غير المبرر
ADJ
Synonyms: unjustified, undue, unwarranted, gratuitous, unprovoked
- This unjustifiable act is aimed at undermining the efforts ... واوضح ان هذا العمل غير المبرر يهدف الى ضرب الجهود ...
- Such an unjustifiable privilege would be one more example ... ومثل ذلك الامتياز غير المبرر من شأنه أن يقدم مثالا آخر ...
- ... and a camouflage for unjustifiable interference in the internal affairs of ... ... أو تمويه للتدخل غير المبرر في الشؤون الداخلية للدول ...
II)
لا مبرر لها
ADJ
Synonyms: unjustified, unwarranted, undue, unnecessary, unduly
- ... so as to eliminate any unjustifiable differences. ... من أجل القضاء على أي فوارق ﻻ مبرر لها.
- ... great casualties and is unjustifiable. ... كبير من الضحايا، ولا مبرر لها.
- 2. Act Against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations ٢ قانون منح العﻻوات التي ﻻ مبرر لها واﻹعﻻنات المضللة
III)
uncalled
I)
لا مبرر له
VERB
Synonyms: undue, unwarranted, unjustifiable, gratuitous, inexcusable, unjustifiably
- because of whole cloth of your father's uncalled for years لأن من القماش كله من والدك لا مبرر له لسنوات
- always with the same result the case remained uncalled دائما مع نفس النتيجة حالة ظلت لا مبرر له
- drop kindly need panic began uncalled for يرجى إسقاط بحاجة الذعر بدأت لا مبرر له
- A perhaps uncalled-for gush of pity ... وربما لا مبرر له مقابل غوش الشفقة وجاء ...
- line of conduct being uncalled for: it was only ... خط السلوك الذي لا مبرر له : أنه كان فقط ...
excessive
I)
المفرط
ADJ
Synonyms: hyper, excessively, overeating, inordinate, overly, disproportionate
- Excessive flattery is part of his mindset. الإطراء المفرط جزء من شخصيته
- Excessive emphasis on geographical considerations, without regard ... فالتشديد المفرط على الاعتبارات الجغرافية، دون إيلاء ...
- The excessive accumulation and illicit proliferation of small arms and ... إن التكديس المفرط والانتشار غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة ...
- But the excessive accumulation of armaments in the industrialized world ... ولكن التكديس المفرط لﻷسلحة في العالم الصناعي الذي ...
- Excessive debt burdens continued to be a great hindrance to ... وتستمر أعباء الدين المفرط في تشكيل عقبة كبيرة أمام ...
- The excessive availability of this type of ... إن التوفر المفرط لهذا النوع من ...
II)
الافراط
ADJ
Synonyms: overuse, overfishing, overproduction, overexploitation, overcompensation, hangovers
- Would that cause excessive sweating, by any chance? هل يسبب ذلك الإفراط في التعرق من قبل أي فرصة؟
- Who are you to say what's excessive? من أنت حتى تتفوه بالإفراط ؟
- These practices also include excessive consumption of certain substances, poor ... كما تتضمّن هذه الممارسات الإفراط في تناول بعض المواد وضعف ...
- Excessive dependence on a few countries was not ... وأضاف أن الإفراط في الاعتماد على بضعة بلدان ليس ...
- Excessive liberalization could lead to dislocation of ... وقال إن الإفراط في تحرير التجارة ربما يؤدي إلى إغلاق ...
- For example, excessive use of juvenile detention ... فاﻹفراط في اللجوء إلى احتجاز اﻷحداث، مثﻻ، ...
III)
مفرطه
ADJ
Synonyms: overly, excessively, overdose, undue, exorbitant
- Reports should not be of excessive length. فينبغي ألا تكون التقارير مفرطة الطول.
- ... and costs of holding excessive amounts of reserves. ... وتكاليف الاحتفاظ بمبالغ مفرطة من الاحتياطيات.
- ... to incoherent programme interventions and excessive administrative costs. ... عدم انسجام في تدخلات البرامج وفي تكاليف إدارية مفرطة.
- ... would probably not be excessive. ... لن تكون على الأرجح مفرطة.
- ... the child is not subjected to excessive interventions. ... لا يُعرّض الطفل لتدخلات مفرطة.
- ... this too is considered to be excessive force. ... هذا أيضاً يُعتَبَرُ قوةً مفرطةً.
IV)
الزائد
ADJ
Synonyms: excess, overload, extra, plus, extra pounds, overloading, trailing
- Excessive static on the telephone line causes sessions to ... قد يؤدي التشويش الزائد على خط الهاتف إلى ...
- Excessive static on the telephone line causes sessions to be dropped ... قد يؤدي التشويش الزائد في خط الهاتف إلى إيقاف جلسات العمل ...
- ... use best practices to avoid excessive or inappropriate supplies in ... ... وإستخدام أفضل الممارسات لتجنب الإمداد الزائد أو غير المناسب من ...
- Excessive roaming (between preferred networks) التجوال الزائد (بين الشبكات المفضلة)
- Excessive waiting while trying to ... الانتظار الزائد عن الحد أثناء محاولة ...
- Excessive roaming (between access points, within a ... التجوال الزائد (بين نقاط الوصول، داخل أحد ...
V)
مفرطا
ADJ
Synonyms: overly, excessively, disproportionately, disproportionate, hyper, unduly
- Difficulties arise when the borrowing is excessive. وتنشأ مصاعب عندما يكون اﻻقتراض مفرطا.
- ... the conduct is lawful, reasonable or excessive. ... السلوك مشروعا أو معقولا أو مفرطا.
- ... that the delay in final report issuance seemed excessive. ... بأن التأخر في إصدار التقرير النهائي بدا مفرطا.
- ... should not become an excessive burden for the poorer countries. ... ويجب ألا تصبح عبئا مفرطا على البلدان الفقيرة.
- ... deliberate acts of provocation, excessive use of force and ... ... أعمالا استفزازية متعمدة، واستخداما مفرطا للقوة، وانتهاكات ...
- ... up mister farrell was indeed excessive ... حتى مستر فاريل كان مفرطا في الواقع
VI)
الاستخدام المفرط
ADJ
Synonyms: overuse
- The excessive use of force cannot be justified. لا يمكن تبرير الاستخدام المفرط للقوة.
- There are numerous accounts of excessive use of force by ... فهناك تقارير متعددة تفيد الاستخدام المفرط للقوة من جانب ...
- ... the intention to use excessive force is difficult to prove. ... يصعب إثبات عامل توافر النية في اﻻستخدام المفرط للقوة.
- ... both the fiscal deficit and excessive use of diesel products. ... من العجز المالي والاستخدام المفرط لمنتجات الديزل.
- ... , mostly cases of excessive use of force. ... ، ومعظمها حاﻻت لﻻستخدام المفرط للقوة.
- The excessive use of force by ... فالاستخدام المفرط للقوة من جانب ...
VII)
مفرط
ADJ
Synonyms: overly, excessively, hyperactive, overzealous, effusive, undue
- A bit excessive, but you did the right thing. هذا مفرط قليلاً ولكنكِ فعلتى الصواب
- Who are you to say what's excessive? من لقول ما هو مفرط؟
- ... just saying, it seems a bit excessive. ... فقط أقول ان هذا يبدو قليلاً مفرط
- ... for countries dealing with the excessive accumulation of small arms and ... ... للبلدان التي لديها تكديس مفرط من اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة ...
- He undressed with excessive caution, and جرد من ملابسه بحذر مفرط ، و
- felt that way corrective meaning excessive شعرت بهذه الطريقة معنى التصحيحية مفرط
VIII)
افراط
ADJ
Synonyms: overkill, overeating, excessively, gluts, overtraining, overemphasis, oversold
- Users do not use excessive disk space on a ... عدم إفراط المستخدمين في استخدام مساحة القرص على ...
- ... you seem to do an excessive amount of thinking. ... يبدو أنك تفكر بإفراط
- ... the settlement of disputes, where excessive rigidity and complexity would ... ... تسوية المنازعات حيث يؤدي إفراط التشدد والتعقيد إلى ...
- ... people should refrain from excessive drinking. ... يتعين على الناس أن يكفوا عن تناول الخمور بإفراط .
- ... indiscriminate effects or cause excessive injury or suffering." ... آثار عشوائية أو تسبب أذى أو معاناة بإفراط".
- ... the reported use of excessive force by security forces against ... ... وما نقلته التقارير من إفراط قوات اﻷمن في استخدام القوة ضد ...
IX)
زائده
ADJ
Synonyms: trailing, redundant, superfluous, overpaid, overdose
- The total disk space requirements can become excessive. يمكن أن تصبح متطلبات مساحة القرص الإجمالية زائدة.
- ... on direct losses were excessive. ... بشأن الخسائر المباشرة كانت زائدة عن الحد.
- ... noticed my spending an excessive amount of time on my hands ... لاحظت أقضي وقتي لكمية زائدة من الوقت على يدي
- ... and store some items in excessive quantities in order to secure ... ... بعض الأصناف بكميات زائدة وتخزينها من أجل تأمين ...
- ... really seem like an excessive amount of seats in the it ... ... يبدو حقا مثل كمية زائدة من المقاعد في أنه ...
- ... the budget outline with excessive additional information thus transforming it into ... ... مخطط الميزانية بمعلومات إضافية زائدة بحيث تحوِّلها إلى ...
X)
مبالغ فيه
ADJ
Synonyms: exaggerated, overrated, overpriced, overstated, overblown, overdone
- ... considers the amount claimed to be excessive. ... يرى أن المبلغ المطالب بالتعويض عنه مبالغ فيه.
XI)
زائد
ADJ
Synonyms: plus
- Machine resources are under excessive pressure. تقع موارد الجهاز تحت ضغط زائد.
- ... to six years, which was excessive. ... إلى ست سنوات، وهو أمر زائد عن الحد.
- ... for ways to avoid excessive delays in the consideration of those ... ... عن سبل لتفادي أي تأخير زائد في النظر في تلك ...
- ... of plans under the programme was excessive and contributed to the ... ... الخطط في إطار البرنامج زائد عن الحاجة ويساهم ...
- ... hope that there would be no excessive delay in taking the ... ... أملهم في أﻻ يكون هناك تأخير زائد عن الﻻزم في اتخاذ ...
- ... under the health insurance programme was excessive and contributed to the ... ... إطار برنامج التأمين الصحي زائد عن الحاجة ويساهم ...
overly
I)
شكل مفرط
ADV
Synonyms: excessively, excessive, effusive, disproportionately
- I think sometimes our culture has like a overly heavy أعتقد أحيانا ثقافتنا لديه مثل الثقيلة بشكل مفرط
- overly informed educated might then have trouble أبلغت بشكل مفرط قد يكون تعليما ثم المتاعب
- so overly above the law بشكل مفرط حتى فوق القانون
- It wasn't an overly tactful thing to say. قد لا يكون لبقا شيء أن نقول بشكل مفرط.
- so it's not overly heavy but it should ... حتى انها ليست ثقيلة بشكل مفرط ولكن يجب أن ...
II)
مفرط
ADV
Synonyms: excessive, excessively, hyperactive, overzealous, effusive, undue
- ... which some felt was overly optimistic. ... وهو أمر يرى البعض أنه مفرط في التفاؤل.
- ... how do you like the bricks crumbled overly octal ... كيف كنت مثل الطوب انهارت ثماني مفرط
- ... so that's an overly haha expectation to ... ذلك يمثل ذلك هاها مفرط لتوقع
- ... maintained a narrow and overly strict interpretation of what ... ... تتقيد بتفسير ضيق ومفرط في الصرامة لما ...
- ... that this definition is overly generous to those who ... ... بأن هذا التعريف مفرط في السخاء لصالح الذين ...
III)
مفرطه
ADV
Synonyms: excessive, excessively, overdose, undue, exorbitant
- The internal review showed that initial plans were overly optimistic. وأظهر الاستعراض الداخلي أن الخطط الأولية كانت مفرطة التفاؤل.
- That methodology seemed overly complex and not in line with the ... إذ يبدو أن هذه المنهجية مفرطة التعقيد ولا تتماشى مع ...
- ... retention of the carrier might constitute an overly ambitious task. ... الناقل في احتجاز البضاعة قد تكون مهمة مفرطة في الطموح.
- ... were needed, and should not be overly prescriptive. ... اللازمة، وألا تكون مفرطة الاملائية.
- ... the proposed budgets did not seem overly ambitious, since the ... ... الميزانيات المقترحة لا تبدو مفرطة الطموح، لأن ...
IV)
V)
المفرطه
ADV
Synonyms: excessive, excessively, overcharged, disproportionate, undue, overflows
- ... relied upon, avoiding overly detailed and complex rules. ... تعتمده، مع تفادي القوانين المعقدة والمفرطة في التفاصيل.
- ... radical streamlining of the overly bureaucratic processes governing the disbursement ... ... الترشيد الجذري للعمليات المفرطة البيروقراطية التي تحكم دفع ...
VI)
تفرط
ADV
Synonyms: overload
- ... that would be unrealistic or overly ambitious. ... تفتقر إلى الواقعية أو تفرط في الطموح.
- ... expansions that would be unrealistic or overly ambitious. ... والتوسعات تفتقر إلى الواقعية أو تفرط في الطموح.
VII)
الافراط
ADV
Synonyms: excessive, overuse, overfishing, overproduction, overexploitation, overcompensation, hangovers
- ... clarify that concept further without overly generalizing it. ... زيادة توضيح هذه الفكرة دون الإفراط في التعميم.
excessively
I)
شكل مفرط
ADV
Synonyms: overly, excessive, effusive, disproportionately
- If a computer is paging excessively, it could be ... إذا قام الكمبيوتر بالترحيل بشكل مفرط، فقد يكون ...
- ... the process might be concentrating excessively on meetings and reporting ... ... بشأن احتمال تركيز العملية بشكل مفرط على اﻻجتماعات واﻹبﻻغ ...
- and electricity was used excessively and in an abusive way. والكهرباء واستخدمت بشكل مفرط وبطريقة تعسفية
- excessively fond of a cottage; مولعا بشكل مفرط من كوخ ، وهناك
II)
مفرطه
ADV
Synonyms: excessive, overly, overdose, undue, exorbitant
- He characterized the new procedures as excessively lengthy. ووصف هذه الإجراءات بأنها مفرطة الطول.
- ... in the past decades, excessively high by international standards. ... في العقود الماضية، مفرطة اﻻرتفاع حسب المعايير الدولية.
- ... cannot be designed not to be excessively sensitive. ... لا يمكن أن تُصمّم بحيث لا تكون مفرطة الحساسية.
- ... and her clothes looked excessively new and ... وملابسها وبدت مفرطة جديدة
- ... formulation of some questions was excessively general, or even ... ... صياغة بعض الأسئلة كانت مفرطة العمومية، بل وكانت ...
III)
مفرط
ADV
Synonyms: excessive, overly, hyperactive, overzealous, effusive, undue
- Some incentives seem excessively generous, unclear or ... ويبدو أن بعض هذه الحوافز مفرط السخاء أو غير واضح ...
- ... an overall approach that proved to be excessively ambitious. ... على اتخاذ نهج شامل ثبت أنه مفرط في الطموح.
- ... arms that are considered excessively injurious and which are ... ... اﻷسلحة التي يمكن اعتبارهــا مفرطــة الضرر، والتي ...
- ... the draft paragraph was excessively narrow in scope, since it ... ... نطاق مشروع الفقرة 2 مفرط الضيق، لأنها ...
- Actually says you're excessively happy? بالفعل تهمتك أنك مفرط السعادة ؟
IV)
نحو مفرط
ADV
Synonyms: excessive
- ... the prices prevailing at the local markets remained excessively high. ... اﻷسعار السائدة في اﻷسواق المحلية ظلت مرتفعة على نحو مفرط.
- bought, and these excessively dear. اشترى ، وهذه العزيزة على نحو مفرط.
V)
صوره مفرطه
ADV
Synonyms: excessive
- They are excessively dependent on international trade. وهي تعتمد بصورة مفرطة على التجارة الدولية.
- ... for their citizens because of excessively heavy debt servicing. ... لمواطنيها بسبب خدمة الديون الثقيلة بصورة مفرطة.
- ... make the daily changes excessively large. ... يجعل التغييرات اليومية واسعة بصورة مفرطة.
- ... on dispute settlement were excessively detailed and unrealistic. ... المتعلقة بتسوية المنازعات مفصلة وغير واقعية بصورة مفرطة.
- ... in the programme plan was excessively unified and, for ... ... في خطة البرنامج موحد بصورة مفرطة، ومن ثم ...
VI)
المفرطه
ADV
Synonyms: excessive, overly, overcharged, disproportionate, undue, overflows
- ... Alternative Munitions to avoid Excessively Injurious Effects ... في الذخائر البديلة لتفادي الآثار المفرطة الضرر
- ... forgotten, unforgiven, and excessively romantic. ... والنسيان ، غير مغفور ، والرومانسية المفرطة.
VII)
افراط
ADV
Synonyms: excessive, overkill, overeating, gluts, overtraining, overemphasis, oversold
- I am excessively attentive to all those things. انا متعاطفة بافراط مع كل تلك الاشياء
- ... the environment increases if used excessively. ... البيئة عند استخدامها بإفراط.
- ... in normal amount, don't eat excessively. ... بكمية طبيعية ، لا تأكل بإفراط .
- ... the F-word excessively. ... " أف" بإفراط.
VIII)
مفرطا
ADV
Synonyms: excessive, overly, disproportionately, disproportionate, hyper, unduly
- ... would render the draft model provision excessively detailed. ... أن يجعل مشروع الحكم النموذجي مفرطا في التفصيل.
- ... transit trade would be excessively onerous. ... تجارة الترانزيت هذه تمثل عبئاً مفرطاً.
IX)
الافراط
ADV
Synonyms: excessive, overuse, overfishing, overproduction, overexploitation, overcompensation, hangovers
- ... the draft chapter was excessively detailed and might convey the impression ... ... مشروع الفصل تتسم باﻹفراط في التفصيل ويحتمل أن توحي ...
- 78. Excessively earmarked funding would become ... 78 - واسترسل قائلا إن الإفراط في تخصيص التمويل سيصبح ...
disproportionately
I)
شكل غير متناسب
ADV
Synonyms: disproportionate
- ... head which is quite disproportionately large. ... رئيس الذي هو تماما كبيرة بشكل غير متناسب.
- ... the costs of some of these services have increased disproportionately. ... زادت تكاليف بعض هذه الخدمات بشكل غير متناسب.
- ... that fatal respiratory illnesses disproportionately affect youth. ... أن أمراض التنفس القاتلة تصيب الشباب بشكل غير متناسب.
- ... reduced spending, and often disproportionately in the social sectors. ... إلى تخفيض إنفاقها في القطاعات اﻻجتماعية وغالبا بشكل غير متناسب.
- thing we know that this affects disproportionately poor people شيء ونحن نعلم أن هذا يؤثر بشكل غير متناسب الفقراء
II)
صوره غير متناسبه
ADV
Synonyms: disproportionate
- Women are disproportionately represented, with their children, ... والمرأة ممثلة بصورة غير متناسبة، مع أطفالها، ...
- ... pollution from mobile sources has increased disproportionately. ... تزايدت معدلات التلوث من المصادر المتنقلة بصورة غير متناسبة.
- ... burden of these measures falling disproportionately on the social sectors. ... ووقعت أعباء هذه التدابير بصورة غير متناسبة على القطاعات الاجتماعية.
- it used disproportionately to fund all sorts أنها تستخدم بصورة غير متناسبة لتمويل جميع أنواع
- They disproportionately affect the poor in developing countries ... فهي تمس بصورة غير متناسبة الفقراء في البلدان النامية ...
III)
مفرطا
ADV
Synonyms: excessive, overly, excessively, disproportionate, hyper, unduly
- 117. Poor people depend disproportionately on the environment for ... 117 - يعتمد الفقراء اعتمادا مفرطا على البيئة من أجل ...
IV)
V)
VI)
VII)
disproportionate
I)
غير متناسب
ADJ
Synonyms: disproportionately
- We firmly reject any disproportionate use of force. ونرفض بشدة أي استخدام غير متناسب للقوة.
- ... external debt, which has now reached a disproportionate rate. ... دينها الخارجي الذي وصل اﻵن إلى معدل غير متناسب.
- ... as to avoid a disproportionate adverse impact on women. ... يجري فيها اجتناب أي أثر معاكس غير متناسب، على المرأة.
- ... oil prices are placing a disproportionate burden on developing countries, ... ... أسعار الزيت تضع عبئا غير متناسب على البلدان النامية، ...
- ... chronic illness places a disproportionate burden on older women compared to ... ... بالأمراض المزمنة تفرض عبئا غير متناسب على المسنات بالمقارنة بالرجال ...
II)
غير المتناسب
ADJ
Synonyms: disproportionately
- The disproportionate and excessive use of force should end. ويجب أن يتوقف استعمال القوة غير المتناسب والمفرط.
- Their disproportionate effects on the civilian population and ... وهذا التأثير غير المتناسب في السكان المدنيين والعبء ...
- But we condemn the disproportionate nature of the response, which ... ولكننا ندين الطابع غير المتناسب للاستجابة، التي ...
- disproportionate capacity that seemed to ... قدرة غير المتناسب على ما يبدو للمساعدة ...
- ... all the this this minority disproportionate ... كل هذا هذه الأقلية غير المتناسب لل
III)
اللامتناسب
ADJ
- ... in relation to its disproportionate impact on women. ... فيما يتعلق بوقعها الﻻمتناسب على النساء.
- ... national economic growth, their disproportionate contribution to national productivity and ... ... النمو اﻻقتصادي الوطني وبإسهامها الﻻمتناسب في اﻻنتاجية الوطنية وبدورها ...
IV)
المفرط
ADJ
Synonyms: excessive, hyper, excessively, overeating, inordinate, overly
- ... suffer from a pervasive and disproportionate denial of this right. ... يعانون من الحرمان الحاد والمفرط من هذا الحق.
- ... is often met by disproportionate use of force by security forces ... ... يمنع من استعمال قوات الأمن المفرط للقوة غالبا في مواجهة ...
V)
VI)
hyper
I)
فرط
ADJ
Synonyms: overgrowth, hyperthyroidism, overexertion
- hyper trickle suspension jumbo paper please your rare genetic disorders the فرط رقة هزيلة التعليق جامبو يرجى الاضطرابات الجينية النادرة والخاص
- hyper than i can get the chance ... فرط مما كنت يمكن الحصول على فرصة ...
- ... very very fast and safe transportation the new idea is hyper ... نقل جدا سريع جدا وآمن الفكرة الجديدة هو فرط
- ... in social interaction, and hyper focused, ... في التفاعل الاجتماعي، وركز فرط،
- ... this is specifying that the hyper reference, the fancy way ... ... هذا هو تحديد أن فرط المرجعية، وطريقة ...
II)
هايبر
NOUN
III)
المفرط
ADJ
Synonyms: excessive, excessively, overeating, inordinate, overly, disproportionate
- A hyper kinetic genius with a lot of pathos. عبقري الحركية المفرط مع الكثير من الشفقة.
- could very easily turn to hyper inflation. من الممكن بسهولة كبيرة أن يتحول إلى التضخم المفرط
- you have this like hyper competence لديك مثل هذا الاختصاص المفرط
- do hyper focus on the idea that they ... التركيز المفرط القيام على فكرة أنها ...
- growth hyper growth but change the ... النمو المفرط النمو ولكن التغيير ...
IV)
هبر
ADJ
V)
VI)
الافراط
NOUN
Synonyms: excessive, overuse, overfishing, overproduction, overexploitation, overcompensation, hangovers
- And this hyper-consumption needs to be generated, ... وهذا الإفراط في الاستهلاك يجب أن يكون إنشاء، ...
VII)
الجامح
ADJ
Synonyms: runaway, untamed, unbridled, uncontrolled, unruly
- She was living in a perpetual state of hyper reality. كانت تعيش في حالة دائمة من الواقع الجامح
- ... a rapidly depreciating national currency and hyper-inflation. ... اﻻنخفاض السريع في قيمة عملته الوطنية ومن التضخم الجامح.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.