Unnecessarily
US
GB
SA
Translation of Unnecessarily in Arabic :
unnecessarily
1
دون داع
ADV
Synonyms: needlessly, unduly, unnecessary, undue
- You are doubting him unnecessarily. لقدّ شككتِ بهِ دون داعِ.
- Are you unnecessarily storing duplicates? هل أنت تخزين دون داع مكررة؟
- ... practices is often unsound and unnecessarily destructive. ... كثيرا ما تكون غير سليمة ومدمرة دون داع.
- We also waste large amounts of energy unnecessarily كما اننا النفايات كميات كبيرة من الطاقة دون داع
- prevent her from suffering unnecessarily. يمنعها من المعاناة دون داع.
2
بلا داع
ADV
Synonyms: needlessly, unduly, unnecessary, undue
- Others have been unnecessarily protracted for the same reason. وتتواصل صراعات أخرى بلا داع للسبب نفسه.
- It is not unnecessarily we are opening so many centers. ليس بلا داع نحن نفتح الكثير من المراكز.
- ... and could also lead to unnecessarily tough conditionality. ... ويمكن أن تفضي أيضا إلى فرض شروط قاسية بﻻ داع.
- ... such flexibility might lead unnecessarily to negotiations with donors ... ... هذه المرونة يمكن أن تؤدي بلا داع إلى مفاوضات مع المانحين ...
- and get unnecessarily contribute to further confusion and fear والحصول على يسهم بلا داع لمزيد من الارتباك والخوف
3
لا داعي له
ADV
Synonyms: unnecessary, undue
- unnecessarily as last minute you could say ... كما لا داعي له اللحظة الأخيرة يمكن القول ...
- It's just that it's unnecessarily verbose. انها مجرد أنه لا داعي له مطول.
- ... fact that really hurt unnecessarily worker ... لحقيقة أن تضر حقا لا داعي له عامل
- ... probably made the program unnecessarily complex by ... ربما جعلت البرنامج تعقيدا لا داعي له من قبل
- ... they have alarmed you quite unnecessarily. ... لقد كنت قلق جدا لا داعي له.
4
داع
ADV
Synonyms: need, needlessly, farewell
- But it's going to get unnecessarily لكنه سيحتاج للحصول داع
- unnecessarily scrupulous and cautious: I thought her even cold. الدقيق والحذر داع : فكرت بها حتى الباردة.
- ... and that is, you are most unnecessarily shy.' ... وغير ذلك، كنت معظم داع خجول".
More meaning of Unnecessarily
needlessly
I)
دون داع
ADV
Synonyms: unnecessarily, unduly, unnecessary, undue
- now it's needlessly expensive to buy even one ... الآن أنها مكلفة دون داع لشراء حتى واحد ...
II)
داع
ADV
Synonyms: need, unnecessarily, farewell
- needlessly because i didn't take time to stop لأن داع أنا لم تأخذ الوقت ل توقف
- needlessly more complex calculations and if we think that both حسابات داع أكثر تعقيدا وإذا كنا نعتقد أن كلا
- needlessly got him up there, the happy حصلت داع له هناك ، وسعيد
- needlessly because i didn't take time to stop who back ... لأن داع أنا لم تأخذ الوقت ل الذين يدعمون وقف ...
- needlessly but there were going to ... ولكن هناك داع كانوا في طريقهم لمركز ...
III)
بلا داع
ADV
Synonyms: unnecessarily, unduly, unnecessary, undue
- ... claim the lives of millions of children needlessly. ... بأرواح الملايين من الأطفال بلا داع.
- It was so big you know, " he needlessly كانت كبيرة جدا كما تعلمون ، "انه بلا داع
- ... in national resources and overtax countries needlessly. ... في الموارد الوطنية وضغوطا على إمكانيات البلدان أيضا بﻻ داع.
- I am concerned, perhaps needlessly, about matters in ... إني قلقة -ربما بلا داع بخصوص (الأحوال في ...
unduly
I)
دون مبرر
ADV
Synonyms: unjustified, undue, unjustifiably, unwarranted
- ... ensure that the proceedings are not unduly delayed. ... لضمان تفادي تأخير اﻹجراءات دون مبرر.
- ... that those accused awaiting trial are not unduly detained. ... وأن لا يتم احتجاز أولئك المتهمين الذين ينتظرون المحاكمة دون مبرر.
- am unduly singing my own praises if I say أنا الغناء دون مبرر بلدي يشيد إذا قلت
- ... come and go without alarming her unduly, for a shock ... ... أن تأتي وتذهب دون دون مبرر لها مقلقة ، لصدمة ...
- ... want to influence you unduly - But - ... ... أريد أن تؤثر عليك دون مبرر - ولكن - ...
II)
III)
بلا مبرر
ADV
Synonyms: unjustified, undue, unwarranted
- ... to adopt a hasty and unduly vague mandate. ... إلى اعتماد ولاية متسرعة وغامضة بلا مبرر.
- ... presented of the country was unduly pessimistic. ... المقدمة عن البلد جاءت متشائمة بلا مبرر.
IV)
دون داع
ADV
Synonyms: unnecessarily, needlessly, unnecessary, undue
- ... the process would become unduly long. ... وسوف تصبح العملية طويلة دون داعٍ.
- ... that the pace of proceedings appears unduly slow. ... أن سير إجراءات المحاكمة يبدو بطيئا دون داع.
V)
لا مبرر له
ADV
Synonyms: undue, unwarranted, unjustifiable, gratuitous, uncalled, inexcusable, unjustifiably
- am unduly singing my own praises if ... أنا لا مبرر له الغناء يشيد بلدي إذا ...
- ... consciously as a fine person unduly ... بوعي وليس كشخص غرامة لا مبرر له
- ... and which do not unduly interfere with the internal affairs of ... ... وﻻ تنطوي على تدخل ﻻ مبرر له في الشؤون الداخلية للدول ...
VI)
مفرطا
ADV
Synonyms: excessive, overly, excessively, disproportionately, disproportionate, hyper
- ... ensure that commercial considerations do not unduly influence media content. ... وتضمن عدم تأثير الاعتبارات التجارية تأثيراً مفرطاً في المحتوى الإعلامي.
- ... invited to testify, which they consider unduly permissive. ... لﻻدﻻء بالشهادة، مما يعتبرونه مفرطا في التساهل.
unnecessary
I)
لا لزوم لها
ADJ
- It was good of him, but unnecessary. كان من الجيد منه ، ولكن لا لزوم لها.
- Not a single unnecessary word. ليست كلمة واحدة لا لزوم لها.
- ... are achieved without imposing unnecessary costs and requirements on producers. ... دون فرض تكاليف وشروط لا لزوم لها على المنتجين.
- ... very thoughtful of you, but it was unnecessary. ... مدروس جدا لك ، ولكنه كان لا لزوم لها.
- ... or to make any unnecessary sound. ... أو لإجراء أي صوت لا لزوم لها.
- ... to prevent such situations and avoid unnecessary costs. ... لمنع هذه الحاﻻت ولتفادي تكبد تكاليف ﻻ لزوم لها.
II)
لا داعي لها
ADJ
- Some are busy with unnecessary things. البعض مشغولون بأمور لا داعي لها .
- ... on such institutions or creating unnecessary obstacles. ... على هذه المؤسسات أو إيجاد عقبات لا داعي لها.
- ... silently to laugh at the unnecessary question. ... بصمت لتضحك على مسألة لا داعي لها.
- ... in order to control unnecessary or excessive defence fees. ... للسيطرة على أتعاب المحاماة التي لا داعي لها أو المفرطة.
- ... and immunities exposes persons performing mandated functions to unnecessary risks. ... والحصانات يعرّض الأشخاص المكلّفين بمهام لمخاطر لا داعي لها.
- ... arbitral proceeding could create unnecessary delays. ... إجراءات التحكيم قد تتسبّب في حالات تأخير لا داعي لها.
III)
ضروريه
ADJ
- Thoroughly unnecessary, but good idea nonetheless. غير ضرورية تمامًا .لكن مع ذلك فكرة جيدة
- This office would seem like an unnecessary expense. هذا المكتب سوف يبدوا نفقةً ضرورية
- How do you know if a risk is unnecessary? كيف تعلم إذا ما كانت المخاطرة غير ضرورية ؟
- The parentheses are essentially unnecessary. ففي الواقع الاقواس غير ضرورية
- These files are unnecessary and can be removed. هذه الملفات غير ضرورية ويمكن إزالتها.
- To follow it is unnecessary. لمتابعته غير ضرورية.
IV)
V)
بلا داع
ADJ
Synonyms: unnecessarily, needlessly, unduly, undue
- ... and resources leading to unnecessary overlapping of responsibilities and ... ... والموارد بما يؤدي بﻻ داع إلى تداخل المسؤوليات وتفتت ...
- ... place for the creation of unnecessary supra-State structures. ... محل ﻹنشاء هياكل فوق الدول بﻻ داع.
- ... should seek to avoid unnecessary duplication, should enhance ... ... أن يسعوا إلى تفادي ازدواج الجهود بﻻ داع، وأن يعززوا ...
VI)
لا مبرر لها
ADJ
Synonyms: unjustified, unwarranted, undue, unduly
- ... and created serious and unnecessary difficulties. ... ، ويخلق مصاعب كبيرة ﻻ مبرر لها.
- ... type of munitions as causing unnecessary human suffering. ... النوع من الذخائر لما يسببه من معاناة بشرية لا مبرر لها.
VII)
VIII)
دون داع
ADJ
Synonyms: unnecessarily, needlessly, unduly, undue
- ... in order to avoid unnecessary disturbance of the operating site; ... بغية تجنب المساس بموقع التشغيل دون داع؛
- ... exposing your computer to unnecessary risk. ... تعريض الكمبيوتر لأية مخاطر بدون داع.
undue
I)
لا مبرر له
ADJ
Synonyms: unwarranted, unjustifiable, gratuitous, uncalled, inexcusable, unjustifiably
- Undue emphasis on specific sectoral problems would constitute a ... وسوف يشكل التركيز الذي ﻻ مبرر له على المشاكل القطاعية المحددة ...
- ... useful results in field activities without undue delay. ... نتائج مفيدة دون تأخير لا مبرر له.
- ... country freely and without undue delay obtaining the necessary documents. ... البلد بحرية والحصول على الوثائق الﻻزمة دون تأخير ﻻ مبرر له.
- ... in order to avoid undue cost increases. ... من أجل تجنب أي ارتفاع ﻻ مبرر له في التكاليف.
- ... impartiality of judges and make them susceptible to undue influence. ... حياد القضاة ويجعلهم عرضة لنفوذ ﻻ مبرر له.
II)
لا داعي له
ADJ
Synonyms: unnecessary, unnecessarily
- Action is thus taken promptly, without undue delay. وبذلك تُتخذ التدابير بسرعة ودون تأخير لا داعي له.
- Further progress is needed, and without undue delay. ويلزم تحقيق مزيد من التقدم دون إبطاء ﻻ داعي له.
- ... the accused to be tried without undue delay. ... أن يحاكم المتهمون دون أي تأخير لا داعي له.
- ... be a cause for undue alarm, but we do not ... ... يكون هذا سببا فى قلق لا داعى له ، غير أننا لا ...
- Undue fear leads to weakened resistance to ... والخوف الذي لا داعي له يؤدي إلى إضعاف المقاومة ضد ...
III)
لا لزوم له
ADJ
Synonyms: unnecessary
- or not is not too undue أم لا ليست لا لزوم له جدا
- ... the case, without undue delay, to its competent authorities ... ... القضية، دون تأخير لا لزوم له، إلى سلطاتها المختصة ...
IV)
غير المبرر
ADJ
Synonyms: unjustified, unwarranted, gratuitous, unprovoked
- ... what was conceded, without undue haste to press for ... ... تنازلات ما كان ، دون التسرع غير المبرر للضغط من أجل ...
- ... include a clause on undue delay in proceedings, ... ... إدراج بند بشأن التأخر غير المبرر في الإجراءات، ما ...
V)
VI)
VII)
بلا داع
ADJ
Synonyms: unnecessarily, needlessly, unduly, unnecessary
- ... and there might be undue emphasis on certain rights to ... ... وربما يتم التركيز بلا داعٍ على حقوق معينة على ...
- There is reason for either complacency or undue pessimism. وليس هناك من سبب للتهاون أو التشاؤم بلا داع.
VIII)
المفرط
ADJ
Synonyms: excessive, hyper, excessively, overeating, inordinate, overly, disproportionate
- ... and accountability and to avoid undue influence of special interest groups ... ... والمساءلة وتجنب التأثير المفرط لمجموعات المصالح الخاصة ...
- Undue delay may also discourage States ... والتأخير المفرط قد يثبط همم الدول أيضا ...
IX)
دون داع
ADJ
Synonyms: unnecessarily, needlessly, unduly, unnecessary
- ... regard to the exception of undue delay set out in ... ... يتصل باستثناء التأخير دون داع، الذي ورد في ...
X)
مفرطه
ADJ
Synonyms: excessive, overly, excessively, overdose, exorbitant
- ... impeding scientific discovery, placing undue constraints on research or ... ... إعاقة الاكتشافات العلمية أو وضع قيود مفرطة على البحوث أو على ...
- ... but this may entail undue burdens for the State ... ... ولكن ذلك قد ينطوي على أعباء مفرطة بالنسبة للدولة ...
XI)
مفرط
ADJ
Synonyms: excessive, overly, excessively, hyperactive, overzealous, effusive
- ... mean to put any undue pressure on you. ... أعنى أن تضع ضغط مفرط على نفسك
need
I)
حاجه
VERB
- I need a crane. انا بحاجة لقاطرة
- I need the word now. انا بحاجة لوعدك الأن
- There was therefore no need to discuss the matter further. ولذلك ﻻ حاجة لمناقشة المسألة من جديد.
- You need to select your state. أنت بحاجة لتحديد الولاية.
- We need to work together. نحن بحاجة للعمل معا.
- I need the points. أنا بحاجة لهدف.
II)
تحتاج
VERB
- But you understand why you need to do it. لكنك تعي لم تحتاج أن تقوم بذلك
- You really need to see this. تحتاج إلى رؤية هذا فعلاً .
- You may need to install multiple updates from multiple locations. قد تحتاج إلى تثبيت تحديثات متعددة من عدة مواقع.
- You need to respect that. تَحتاجُ لإحتِرام ذلك.
- Our relationship didn't need this further strain. علاقتنا لم تحتاج هذا المجهود الآخر
- You really need to get out more. تحتاج حقّاً للخروج أكثر.
III)
ضروره
NOUN
Synonyms: necessity, should, necessary, imperative
- Records need to be assigned to different users. ضرورة تعيين السجلات إلى مستخدمي آخرين.
- The need for enhanced technical assistance was recognized. كما اعترف بضرورة تعزيز المساعدة التقنية.
- There is no need to do so. ولا ضرورة لذلك.
- Many delegations stressed the need to ensure children's rights. 20 - وأكدت وفود عديدة ضرورة كفالة حقوق الأطفال.
- The need for technical and tertiary training is important. وتعتبر ضرورة التدريب التقني والجامعي مسألة هامة.
- The need to embrace science and technology was highlighted. وأُبرزت ضرورة الأخذ بأسباب العلم والتكنولوجيا.
IV)
الحاجه
NOUN
- Print without any need for a cable or setup. الطباعة دون الحاجة إلى كبل أو إلى إعداد.
- How to meet this need is difficult to foresee. ومن العسير التنبؤ بكيفية تلبية هذه الحاجة.
- For he's poor in spirit, and in need. لانه فقير في الروح، وفي الحاجة
- They are in great need, in great danger. هم في الحاجة العظيمة، في الخطر العظيم
- Are you sure we don't need a condom? أمتأكد اننا لسنا في الحاجة لواقٍ.
- Remove an exception when you no longer need it. إزالة الاستثناء عند عدم الحاجة إليه.
V)
احتاج
VERB
Synonyms: needed
- I need to know what's going on. أحتاج لمعرفة ماذا يجري؟
- I need five minutes in the village. أحتاج خمس دقائق فى القرية
- I need to get back out there. أحتاجُ أن أعودَ إلى هناك
- I need to see you again. أَحتاجُ إلى رُؤيتك مجدداًً.
- I actually do need a favor. في الحقيقة أحتاج لخدمة.
- I need a security force to the ready room. أحتاج إلى فريق الامن لغرفة التجهيزات
VI)
نحتاج
VERB
- We need to biopsy the tumour. نحتاج لفحص نسيج الورم
- We need a proper infrastructure. نحتاج لتعاملات قانونية.
- We need a hospital right now! نحتاج الذهاب إلي المستشفي !
- We need some way to get off of this island. نحتاج لوسيلة للخروج من هذه الجزيرة
- We need to know why. نحتاج ان نعرف لماذا
- We need air, not greetings. نحن نحتاج هواء و ليس التحيات
VII)
يحتاج
VERB
- Somebody need my help? هل يحتاج أحد لمساعدتي؟
- You need to generate power to accept it. فهو يحتاج أن يولّد .الطاقة ليقبلها
- Then we'll both need new lawyers. إذن سوف يحتاج كلانا لمحامين جدد.
- Why does he need witnesses? لماذا يحتاج إلى شهود ؟
- Need some fresh air? يحتاج بعض الهواء النقي ?
- Just need to reset. فقط يَحتاجُ للإعادة.
VIII)
يجب
VERB
- I need to make some plans. يجب أن أضع بعض الخطط.
- I need the government to do something. يجب على الحكومة أن تجد حلا.
- You need to be confident about this. يجب أن تكوني واثقة حول هذا .أنتِ أفضل.
- We need to bring it to the dealers. يجب أن نتحدّث إلى التجار
- I need to know what else you told him. يجب أن أعرف بما أخبرتِه أيضاً.
- We need to earn that trust, you understand? يجب أن تكسب هذه الثقة، هل تفهم؟
IX)
يلزم
VERB
- Those matters need to be addressed. ويلزم التصدي لتلك الأمور.
- There is a need for strong political will. ويلزم وجود إرادة سياسية قوية.
- There are some practical things that need to be done. وثمة أشياء عملية يلزم القيام بها.
- Is there a need for further changes and reforms? وهل يلزم إجراء مزيد من التغيرات والإصلاحات؟
- The following status reports need to be submitted. يلزم إرسال تقارير الحالة التالية.
- Double taxation treaties between trading partners need to be encouraged. ويلزم تشجيع إبرام معاهدات الازدواج الضريبي بين الشركاء التجاريين.
X)
اريد
VERB
- I need your help with a special job. أريد مساعدتكَ بمهمةٍ خاصة
- I need to know that you can handle that. أريد ان اعرف انك تستطيع معالجة ذلك
- I need one more for my friend. نعم .وأنا اريد واحدة اخرى لصديقي.
- I need to cancel an order of gnomes. أريد إلغاء طلبيّةٍ .من الدمى
- I need to know where the security lockers are. أريد أن أعرف" ".أين هي خزانات الأمن
- I need to eat something. أريد أن آكل شيئاً.
XI)
ينبغي
VERB
Synonyms: should
- We need to get there first and intercept. ينبغي أن نصل هناك أولاً، ونوقفه
- That is the lesson you need to learn. هذا هو الدرس الذي ينبغي أن تتعلمه
- We need to change this situation. وينبغي لنا تغيير هذه الحالة.
- You need to learn how to respect your elders. ينبغي عليكِ تعلّم كيفية إحترام البالغين
- This need not happen. وهذا ما ينبغي ألا يحدث.
- You just need to rest. ستكون بخير, فقط ينبغي عليك الراحة
farewell
I)
وداع
NOUN
Synonyms: goodbye, adios, parting, saying goodbye, bid farewell, wadaa
- Is this your farewell speech? ما هذا, خطبة وداع ؟
- Kind of a farewell gesture. نوع من لفتة وداع.
- So he wrote a farewell letter. فكتب لها رسالة وداع.
- What is this, your farewell speech? ما هذا, خطبة وداع ؟
- A lasting memory of a fond farewell. ذكرى دائمة لوداع مولع
II)
الوداع
NOUN
- I want to give you a farewell present. أود أن أقدم لك هدية الوداع
- And bid him come to take his last farewell. ومحاولة منه حان لاتخاذ الوداع الأخير.
- Say farewell, duchess. قولى الوداع , ايها الدوقة
- last farewell she said: الوداع الأخير وقالت :
- credibility because when people hear them or see them the farewell المصداقية لأنه عندما يسمع الناس لهم أو نراهم الوداع
III)
وداعا
NOUN
- ... as if she was saying farewell to the past. ... كما لو أنها كانت تقول وداعا للماضي.
- ... the deceased, it's time to say farewell. ... المتوفى إنه الوقت لنقول وداعاً
- ... and wide to say farewell to the brave champion. ... وصوب ليقولوا وداعآ إلى البطل الشجاع
- ... and wide to say farewell to the brave champion. ... وصوب ليقولوا وداعآ للبطل الشجاع النبيل
- in the doorway, waving a farewell. في المدخل ، وهم يلوحون وداعا.
IV)
توديع
ADJ
Synonyms: bid farewell
- ... a deep bow before him who bid his farewell. ... القوس العميق الذي قبله توديع له.
- ... towards it, and a Farewell. ... أجل ذلك ، وتوديع.
- ... to know that were bidding farewell rate more the ... أن أعرف أن معدل توديع أخرى
V)
وداعيه
ADJ
VI)
داع
ADJ
Synonyms: need, needlessly, unnecessarily
- of farewell to his country. من داع لبلاده.
- having a farewell merry-making with their shore ... وجود داع مرح صنع الشاطئ مع ...
- pro pro life you don't farewell to our beloved country side ... برو برو الحياة التي لا داع لدينا الحبيب الجانب القطري ...
- ... now come to take my farewell of you." ... جئت الآن لاتخاذ داع بلدي واحد منكم ".
- ... me on this, and I took her farewell. ... لي حول هذا الموضوع ، وأخذت لها داع.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.