Unnecessary
US
GB
SA
Translation of Unnecessary in Arabic :
unnecessary
1
لا لزوم لها
ADJ
- It was good of him, but unnecessary. كان من الجيد منه ، ولكن لا لزوم لها.
- Not a single unnecessary word. ليست كلمة واحدة لا لزوم لها.
- ... are achieved without imposing unnecessary costs and requirements on producers. ... دون فرض تكاليف وشروط لا لزوم لها على المنتجين.
- ... very thoughtful of you, but it was unnecessary. ... مدروس جدا لك ، ولكنه كان لا لزوم لها.
- ... or to make any unnecessary sound. ... أو لإجراء أي صوت لا لزوم لها.
- ... to prevent such situations and avoid unnecessary costs. ... لمنع هذه الحاﻻت ولتفادي تكبد تكاليف ﻻ لزوم لها.
2
لا داعي لها
ADJ
- Some are busy with unnecessary things. البعض مشغولون بأمور لا داعي لها .
- ... on such institutions or creating unnecessary obstacles. ... على هذه المؤسسات أو إيجاد عقبات لا داعي لها.
- ... silently to laugh at the unnecessary question. ... بصمت لتضحك على مسألة لا داعي لها.
- ... in order to control unnecessary or excessive defence fees. ... للسيطرة على أتعاب المحاماة التي لا داعي لها أو المفرطة.
- ... and immunities exposes persons performing mandated functions to unnecessary risks. ... والحصانات يعرّض الأشخاص المكلّفين بمهام لمخاطر لا داعي لها.
- ... arbitral proceeding could create unnecessary delays. ... إجراءات التحكيم قد تتسبّب في حالات تأخير لا داعي لها.
3
ضروريه
ADJ
- Thoroughly unnecessary, but good idea nonetheless. غير ضرورية تمامًا .لكن مع ذلك فكرة جيدة
- This office would seem like an unnecessary expense. هذا المكتب سوف يبدوا نفقةً ضرورية
- How do you know if a risk is unnecessary? كيف تعلم إذا ما كانت المخاطرة غير ضرورية ؟
- The parentheses are essentially unnecessary. ففي الواقع الاقواس غير ضرورية
- These files are unnecessary and can be removed. هذه الملفات غير ضرورية ويمكن إزالتها.
- To follow it is unnecessary. لمتابعته غير ضرورية.
4
5
بلا داع
ADJ
Synonyms: unnecessarily, needlessly, unduly, undue
- ... and resources leading to unnecessary overlapping of responsibilities and ... ... والموارد بما يؤدي بﻻ داع إلى تداخل المسؤوليات وتفتت ...
- ... place for the creation of unnecessary supra-State structures. ... محل ﻹنشاء هياكل فوق الدول بﻻ داع.
- ... should seek to avoid unnecessary duplication, should enhance ... ... أن يسعوا إلى تفادي ازدواج الجهود بﻻ داع، وأن يعززوا ...
6
لا مبرر لها
ADJ
Synonyms: unjustified, unwarranted, undue, unduly
- ... and created serious and unnecessary difficulties. ... ، ويخلق مصاعب كبيرة ﻻ مبرر لها.
- ... type of munitions as causing unnecessary human suffering. ... النوع من الذخائر لما يسببه من معاناة بشرية لا مبرر لها.
7
8
دون داع
ADJ
Synonyms: unnecessarily, needlessly, unduly, undue
- ... in order to avoid unnecessary disturbance of the operating site; ... بغية تجنب المساس بموقع التشغيل دون داع؛
- ... exposing your computer to unnecessary risk. ... تعريض الكمبيوتر لأية مخاطر بدون داع.
More meaning of Unnecessary
undue
I)
لا مبرر له
ADJ
Synonyms: unwarranted, unjustifiable, gratuitous, uncalled, inexcusable, unjustifiably
- Undue emphasis on specific sectoral problems would constitute a ... وسوف يشكل التركيز الذي ﻻ مبرر له على المشاكل القطاعية المحددة ...
- ... useful results in field activities without undue delay. ... نتائج مفيدة دون تأخير لا مبرر له.
- ... country freely and without undue delay obtaining the necessary documents. ... البلد بحرية والحصول على الوثائق الﻻزمة دون تأخير ﻻ مبرر له.
- ... in order to avoid undue cost increases. ... من أجل تجنب أي ارتفاع ﻻ مبرر له في التكاليف.
- ... impartiality of judges and make them susceptible to undue influence. ... حياد القضاة ويجعلهم عرضة لنفوذ ﻻ مبرر له.
II)
لا داعي له
ADJ
Synonyms: unnecessary, unnecessarily
- Action is thus taken promptly, without undue delay. وبذلك تُتخذ التدابير بسرعة ودون تأخير لا داعي له.
- Further progress is needed, and without undue delay. ويلزم تحقيق مزيد من التقدم دون إبطاء ﻻ داعي له.
- ... the accused to be tried without undue delay. ... أن يحاكم المتهمون دون أي تأخير لا داعي له.
- ... be a cause for undue alarm, but we do not ... ... يكون هذا سببا فى قلق لا داعى له ، غير أننا لا ...
- Undue fear leads to weakened resistance to ... والخوف الذي لا داعي له يؤدي إلى إضعاف المقاومة ضد ...
III)
لا لزوم له
ADJ
Synonyms: unnecessary
- or not is not too undue أم لا ليست لا لزوم له جدا
- ... the case, without undue delay, to its competent authorities ... ... القضية، دون تأخير لا لزوم له، إلى سلطاتها المختصة ...
IV)
غير المبرر
ADJ
Synonyms: unjustified, unwarranted, gratuitous, unprovoked
- ... what was conceded, without undue haste to press for ... ... تنازلات ما كان ، دون التسرع غير المبرر للضغط من أجل ...
- ... include a clause on undue delay in proceedings, ... ... إدراج بند بشأن التأخر غير المبرر في الإجراءات، ما ...
V)
VI)
VII)
بلا داع
ADJ
Synonyms: unnecessarily, needlessly, unduly, unnecessary
- ... and there might be undue emphasis on certain rights to ... ... وربما يتم التركيز بلا داعٍ على حقوق معينة على ...
- There is reason for either complacency or undue pessimism. وليس هناك من سبب للتهاون أو التشاؤم بلا داع.
VIII)
المفرط
ADJ
Synonyms: excessive, hyper, excessively, overeating, inordinate, overly, disproportionate
- ... and accountability and to avoid undue influence of special interest groups ... ... والمساءلة وتجنب التأثير المفرط لمجموعات المصالح الخاصة ...
- Undue delay may also discourage States ... والتأخير المفرط قد يثبط همم الدول أيضا ...
IX)
دون داع
ADJ
Synonyms: unnecessarily, needlessly, unduly, unnecessary
- ... regard to the exception of undue delay set out in ... ... يتصل باستثناء التأخير دون داع، الذي ورد في ...
X)
مفرطه
ADJ
Synonyms: excessive, overly, excessively, overdose, exorbitant
- ... impeding scientific discovery, placing undue constraints on research or ... ... إعاقة الاكتشافات العلمية أو وضع قيود مفرطة على البحوث أو على ...
- ... but this may entail undue burdens for the State ... ... ولكن ذلك قد ينطوي على أعباء مفرطة بالنسبة للدولة ...
XI)
مفرط
ADJ
Synonyms: excessive, overly, excessively, hyperactive, overzealous, effusive
- ... mean to put any undue pressure on you. ... أعنى أن تضع ضغط مفرط على نفسك
redundant
I)
زائده
NOUN
Synonyms: trailing, excessive, superfluous, overpaid, overdose
- ... the incremental tests might be redundant. ... قد تكون الاختبارات الإضافية زائدة عن الحاجة.
- ... but the data is no longer redundant. ... لكن البيانات لا تعد زائدة بعد الآن.
- ... our defensive production capacity as being redundant. ... قدرتنا الإنتاجية الدفاعية بوصفها زائدة عن الحاجة.
- redundant and encrypt it copies thereof زائدة وتشفيرها نسخ منها
- you would get another announcement redundant worthwhile opportunity سوف تحصل على الفرصة إعلان آخر جدير بالاهتمام زائدة
II)
المكرر
ADJ
- ... user should remove the redundant reference, rename one of the ... ... المستخدم أن يزيل المرجع المكرر , أو يعيد تسمية أحد ...
- Failed to open primary adapter of a redundant NIC pair. فشل في فتح المحول الأساسي لزوج NIC المكرر.
- Failed to open secondary adapter of a redundant NIC pair. فشل في فتح المحول الثانوي لزوج NIC المكرر.
- ... secondary adapter of a redundant NIC pair. ... المحول الثانوي في زوج NIC المكرر.
- ... a switchover from the redundant to the primary adapter. ... عملية التبديل من المحول المكرر إلى المحول الأساسي.
III)
الزائده
ADJ
- ... relationships enable you to prevent redundant data. ... تمكنك العلاقات من منع البيانات الزائدة.
- Redundant camaraderie or fulfilled potential? الموّدة الزائدة أو الفاء المحتمل؟
- ... , employment of rural redundant labor, development of ... ... ، وتوظيف العمالة الزائدة فى الريف ، وتنمية ...
- elimination of redundant systems and processes (simplification and consolidation ... • التخلص من النظم والعمليات الزائدة (تبسيط ودمج ...
- ... get after saving your miserable, redundant life? ... أحصل عليه بعد إنقاذ حياتك البائسة، الزائدة
IV)
مكرره
ADJ
Synonyms: duplicate, repeating, repeated, duplicates, bis
- It is issuing redundant report packets. إنها تصدر حزم تقارير مكررة.
- It is issuing redundant report packets. حيث تقوم بإصدار حزم تقارير مكررة.
- ... that force traders to submit redundant information to multiple federal agencies ... ... التي تفرض على التجار تقديم معلومات مكررة إلى عدة وكالات اتحادية ...
- ... it was felt to be redundant, since paragraph 2 of ... ... نظراً ﻷنه رأى أنها مكررة، حيث إن الفقرة ٢ من ...
- ... draft articles 12 to 15 were redundant. ... مشاريع المواد من 12 إلى 15 مكررة.
V)
VI)
المتكرره
ADJ
- Certain redundant systems had already been identified. وقد حُددت بالفعل بعض النظم المتكررة.
- A process for removing redundant data from a digital media file ... عملية لإزالة البيانات المتكررة من ملفات الوسائط الرقمية ...
- Power: Redundant power supplies available الطاقة: وحدات التزويد بالطاقة المتكررة المتوفرة
VII)
مكرر
ADJ
- redundant array of independent disks صفيف مكرر من الأقراص المستقلة
- Redundant Array of Independent Disks (RAID) صفيف مكرر من الأقراص المستقلة (RAID)
VIII)
متكرره
ADJ
Synonyms: frequent, repeated, recurring, recurrent, duplicate, repetitive, iterative, repeatedly, recursive
- A process for removing redundant data from a digital media file ... عملية لإزالة بيانات متكررة من ملف وسيطة رقمية ...
- ... information often lead to redundant requirements for reporting. ... للمعلومات يؤدي إلى متطلبات متكررة لإصدار التقارير.
- redundant array of independent disks مصفوفة متكررة من الأقراص المستقلة
- If existing tables contain redundant data, you can use the ... إذا تضمنت الجداول الموجودة بيانات متكررة، يمكنك استخدام " ...
- ... additional calls would be redundant. ... ستكون الاستدعاءات الإضافية هي استدعاءات متكررة.
IX)
لا لزوم لها
ADJ
Synonyms: unnecessary, undue
- ... rule of law was disregarded, treaties would become redundant. ... تجاهل لسيادة القانون تصبح المعاهدات لا لزوم لها.
- ... new proposed sentence was redundant and that leaving it out would ... ... أن الجملة الجديدة المقترحة لا لزوم لها وأن عدم إدراجها ...
- ... included because of a suggestion that they were redundant. ... تُدرج لأنه قيل إنها لا لزوم لها.
- ... 1 (b) was redundant (see paras. 21 ... ... 1 (ب) لا لزوم لها (انظر الفقرتين 21 ...
needless
I)
نافله
ADJ
- Needless to say, the success of such ... ومن نافلة القول إن نجاح هذا ...
- Needless to say, unilateral decisions ... ومن نافلة القول، إن القرارات اﻷحادية ...
- Needless to say, the magnitude of this ... ومن نافلة القول إن حجم هذا ...
- Needless to say, we are today, as we were ... ومن نافلة القول، إننا اليوم، كما كنا ...
- Needless to say, the suggested formulation ... ومن نافلة القول أن الصيغة المقترحة ...
II)
لا داعي لها
ADJ
Synonyms: unnecessary, undue
- He accepted the needless inequalities and inconsistencies of his life ... وقال انه يقبل التفاوت لا داعي لها والتناقضات في حياته ...
- ... country faces the prospect of needless suffering and loss of life ... البلد يواجه احتمال معاناة لا داعي لها وخسائر في الأرواح
- ... but the precaution was needless ... ولكن الاحتياط وكان لا داعي لها
- ... that he knew it was needless - to console her ... أنه لا يعرف انه لا داعي لها - مواساة لها
- needless, yet if she feels it, it ... لا داعي لها ، ولكن إذا شعرت أنها ، فإنه ...
III)
ولاداعي
ADJ
- So, needless to say, it ... لذا، ولاداعي للقول، بأنه ...
IV)
غني
ADJ
- It is needless to say that without peace and security ... وغني عن القول إنه بدون سﻻم وأمن ﻻ ...
- would make the invitation needless, by من شأنه أن يجعل دعوة وغني ، من خلال
- needless mean by that kid you know we could sing said غني يعني أن الطفل تعرف علينا يمكن أن يغني قال
- and nam were under needless time either faces an apartment ... ونام كانت تحت غني الوقت يواجه إما شقة ...
- ... expression yet knowing that needless tonight at one point ... التعبير مع العلم أن بعد وغني الليلة عند نقطة واحدة
V)
necessary
I)
الضروريه
ADJ
- Contact your system administrator to have the necessary permissions granted. اتصل بمسؤول النظام ليمنحك الأذونات الضرورية.
- I will make all necessary arrangements. سوف أقوم بكل الترتيبات الضرورية
- The team has also collected the necessary user requirements. كما جمع الفريق متطلبات المستعمل الضرورية.
- You do not possess the necessary skills. انت لا تملك البراعة الضرورية
- They can make the necessary checks. ويمكن لها أن تقوم بالتحقيقات الضرورية.
- I can draft all necessary documents. يمكنني ان اعد جميع الوثائق الضرورية
II)
اللازمه
ADJ
Synonyms: needed, required, appropriate, requisite
- We have all the necessary resources. لدينا كل الموارد اللازمة.
- It has all the necessary powers to do so. ولديها جميع الصﻻحيات الﻻزمة للقيام بذلك.
- We have only a fraction of the power necessary. ليس لدينا سوى جزء صغير من الطاقة اللازمة
- Accountability depends on transparency or making available the necessary information. والمساءلة مرهونة بالشفافية أي إتاحة المعلومات اللازمة.
- One thing may be a necessary collateral of the others. قد يكون هناك شيء واحد ضمانات اللازمة للآخرين.
- I had this really even necessary. كان هذا حقا حتى اللازمة.
III)
ضروريه
ADJ
Synonyms: essential
- Is the siren entirely necessary? هل هذه الاصوات ضرورية؟
- The pressures and the pains were necessary. الضغوط والآلام .كانت ضرورية
- Economic development is necessary for political and social stability. وإن التنمية اﻻقتصادية ضرورية لﻻستقرار السياسي واﻻجتماعي.
- Make any necessary changes to the description. قم بإجراء أية تغييرات ضرورية للوصف.
- These innovations are necessary for global financial and economic stability. وهذه الابتكارات ضرورية للاستقرار المالي والاقتصادي العالمي.
- The vote is only the beginning, the necessary beginning. التصويت ليست سوى البداية ، بداية ضرورية.
IV)
لزم الامر
ADJ
Synonyms: needed
- View or reschedule times and dates where necessary. عرض الأوقات والتواريخ أو جدولتها إذا لزم الأمر.
- If necessary, you can extend the timescale later. وإذا لزم الأمر، فيمكنك توسيع مقياس الوقت لاحقاً.
- Replace washers if necessary. استبدال الغسالات إذا لزم الأمر.
- You can specify the type of the index if necessary. يمكنك تحديد نوع الفهرس إذا لزم الأمر.
- You can enter a variable, if necessary. يمكنك إدخال متغير، إذا لزم الأمر.
- If necessary, these policies may be overridden. إذا لزم الأمر، فقد يتم تجاوز هذه السياسات.
V)
يلزم
ADJ
- It plans to continue these services as necessary. وهي تزمع مواصلة تقديم هذه الخدمات حسبما يلزم.
- A global vision of peace is certainly necessary. ومن المؤكد أنه يلزم وجود رؤية عالمية.
- Technology transfer is also necessary to facilitate trade and development. كما يلزم نقل التكنولوجيا لتسهيل التجارة والتنمية.
- No difficult or costly legal or administrative framework is necessary. ولا يلزم وضع إطار قانوني أو إداري عالي التكلفة.
- The necessary time and resources must be committed. ويجب تقديم ما يلزم من الوقت والموارد.
- Further steps are necessary to regulate these systems. ويلزم اتخاذ المزيد من الخطوات لتنظيم هذه النظم.
VI)
الاقتضاء
ADJ
Synonyms: appropriate, required, applicable
- It will be updated as necessary. وسيجري استكمالها حسب الاقتضاء.
- Regional and local branches will be established as necessary. وسوف تركب عند الاقتضاء هوائيات إقليمية ومحلية.
- Makes tough decisions when necessary. يتخذ القرار الصعب عند الاقتضاء.
- Where necessary, a new implementing office should be designated. وعند الاقتضاء يتعين اختيار مكتب جديد للتنفيذ.
- Adjustments are made, as necessary. وتطبَّق التعديلات المناسبة بحسب الاقتضاء.
- Additional expertise is to be provided as determined necessary. وستقدم خبرات إضافية حسب الاقتضاء.
VII)
اللزوم
ADJ
Synonyms: enforcer
- Referrals to hospitals are also provided, where necessary. وتُوَفَّر أيضا إحالات إلى المستشفيات عند اللزوم.
- Subsidiary panels may be established as necessary. ويجوز إنشاء أفرقة فرعية حسب اللزوم.
- You can make changes if necessary. يمكنك إجراء أي تغييرات عند اللزوم.
- Applications could be prioritized as necessary. ويمكن وضع أولويات للطلبات عند اللزوم.
- Such a request can, if necessary, be submitted and ... ويمكن، عند اللزوم، تقديم مثل هذا الطلب والنظر ...
- ... the health service unit where necessary. ... وحدة الخدمات الصحية عند اللزوم.
VIII)
لازمه
ADJ
Synonyms: crisis
- The following matters are necessary for the purpose. والأمور التالية لازمة لهذا الغرض.
- This information is a necessary first step in enhancing our collective ... وهذه المعلومات خطوة أولى ﻻزمة لتعزيز قدرتنا الجماعية ...
- Economic development is undoubtedly necessary to ensure social stability ... ولا شك أن التنمية الاقتصادية لازمة لضمان الاستقرار الاجتماعي ...
- Political will is necessary to transform any thought or idea into ... فالإرادة السياسية لازمة لتحويل أي مقترحات أو أفكار إلى ...
- These repairs are necessary to facilitate patrolling by ... وهذه اﻹصﻻحات ﻻزمة لتسهيل أعمال الدوريات التي يقوم بها ...
- This addition is necessary at this juncture in the light of ... إن تلك اﻹضافة ﻻزمة في هذه الظروف، في ضوء ...
IX)
ضروره
ADJ
Synonyms: need, necessity, should, imperative
- No apology necessary, my friend. لا ضرورة للإعتذار ، صديقتي
- What can be more necessary? ما يمكن أن أكثر ضرورة؟
- No font substitution is necessary. لا توجد ضرورة لاستبدال الخطوط.
- You sure this is necessary? متأكد من ضرورة هذا؟
- No further installation is necessary. لا ضرورة لعملية تثبيت إضافية.
- Are registry cleaners necessary? هل هناك ضرورة لتثبيت أدوات تنظيف السجل؟
essential
I)
اساسيه
ADJ
- To that end, the country strategy note was essential. ولهذه الغاية، فإن مذكرة اﻻستراتيجية القطرية أساسية.
- The remaining posts would be those considered essential. أما الوظائف المتبقية فهي التي تعتبر أساسية.
- These attributes are essential in maintaining intergenerational links. وهذه خصائص أساسية للحفاظ على الروابط بين الأجيال.
- Their participation is essential for maintaining peace and promoting security. ومشاركتهن أساسية لصون السلم والنهوض بالأمن.
- The unity of purpose of its members is essential. ووحدة الهدف بين أعضائه أساسية.
- Consultation and communication were essential. وأضاف أن المشاورات والاتصالات أساسية.
II)
الاساسيه
ADJ
Synonyms: basic, core, fundamental, primary, base, underlying
- Reports only the most essential information. الإعلام بالمعلومات الأساسية فقط.
- Health needs were met by the provision of essential supplies. وتم تلبية اﻻحتياجات الصحية بتوفير اللوازم اﻷساسية.
- All essential areas of responsibility are covered. وجرت تغطية جميع مجالات مسؤوليتها الأساسية.
- The policy should include a national list of essential medicines. ويتعين أن تشمل السياسة قائمة وطنية بالأدوية الأساسية.
- Ask yourself what essential information your audience needs to know. حاول معرفة المعلومات الأساسية التي يحتاج الجمهور لمعرفتها.
- The other essential characteristic refers to existing stocks. والخاصية الأساسية الأخرى تتعلق بالمخزونات الحالية.
III)
ضروري
ADJ
Synonyms: necessary, necessity, needful, imperative
- Relaxation is essential, for faster and more powerful punching. الإسترخاء ضرورى للكمات أقوى وأسرع
- I also think it's important and essential. كما اعتقد ان هذا هام وضرورى .
- It is essential to our mission. إنه ضروري لمهمتنا.
- This is essential for a quality service. وهذا ضروري لتقديم خدمة جيدة.
- Is this scene really essential? هل هذا المشهد ضروري جداً؟
- In this context, prevention is essential. والمنع أمر ضروري في هذا السياق.
IV)
الضروري
ADJ
Synonyms: necessary, imperative
- It was essential that mandates not be lost. فمن الضروري ألا تضيع الولايات هباءً.
- Maintenance of such equipment will be essential. وسيكون من الضروري صيانة هذا الجهاز.
- The establishment of a monitoring body was also essential. كما أنه من الضروري إنشاء هيئة رصد.
- It is essential to seek out new sources of funds. ومن الضروري البحث عن موارد جديدة للتمويل.
- It is essential that we reaffirm our previous commitments. ومن الضروري أن نعيد تأكيد التزامنا السابق.
- It is essential that it lead to concrete results. ومن الضروري أن يؤدي هذا المؤتمر إلى نتائج ملموسة.
V)
جوهري
ADJ
Synonyms: substantive, fundamental, intrinsic, fundamentally, substantially
- The allocation of financial resources was essential. وإن تخصيص الموارد المالية لها أمر جوهري.
- An integrated approach is essential. فالنهج المتكامل أمر جوهري.
- Such an exchange is essential for institutes to become ... ومثل هذا التبادل جوهري للمعاهد لكي يصبح ...
- Accurate reconstruction of events is essential to healing process, ... إعادة بناء دقيق للأحداث أمرٌ جوهري لعملية الشفاء، ...
- An essential part of a grant of asylum is that ... وهناك جانب جوهري من منح اللجوء يقتضي ...
- Such involvement was essential to secure financing for ... وهذا الاشتراك أمر جوهري لضمانة التمويل للبرامج ...
VI)
الجوهري
ADJ
Synonyms: substantive, fundamental
- That was an essential foundation of a civil society. وهذا هو الأساس الجوهري الذي يقوم عليه المجتمع المدني.
- It was essential that judicial control not be diluted. ومن الجوهري ألا تخفف حدة المراقبة القضائية.
- Then the essential things are the same. إذن، الأمور الجوهريّـة هي ذاتها.
- For me, the essential thing is to help others. بالنسبة لي، الشيء الجوهري هو مساعدة الآخرين.
- In all cases, it is essential to keep siblings together ... ومن الجوهري في جميع الحاﻻت إبقاء اﻷشقاء معا ...
- It was also essential to give coherence to ... ومن الجوهري أيضا تحقيق الترابط بين ...
VII)
امرا اساسيا
ADJ
- To remedy the situation, training is essential. ولمعالجة هذا الوضع، يعد التدريب أمراً أساسياً.
- Access to information is essential to the technology transfer process. ويشكل الوصول إلى المعلومات أمرا أساسيا لعملية نقل التكنولوجيا.
- The training of health personnel is thus essential. ومن ثم يصبح تدريب الموظفين الصحيين أمرا أساسيا.
- The creation of revolving funds is essential to most schemes. ويعتبر إنشاء صناديق دائرة أمرا أساسيا لمعظم المخططات.
- That is why strengthening existing instruments is today essential. ولذلك السبب يشكل تعزيز الصكوك القائمة اليوم أمرا أساسيا.
- That makes cooperation essential. وهذا يجعل التعاون أمرا أساسيا.
VIII)
لا غني عنه
ADJ
Synonyms: indispensable, an irreplaceable
- Such support is obviously essential. وواضح أن هذا الدعم لا غنى عنه.
- It was essential that delegations should analyse the documents ... في حين أنه مما لا غنى عنه أن تقوم الوفود بتحليل الوثائق ...
- Dialogue is the essential element and the key to understanding ... فالحوار هو العنصر الذي ﻻ غنى عنه وهو مفتاح التفاهم ...
- ... perspective into all publications is essential. ... في كل المنشورات أمر ﻻ غنى عنه.
- ... into all publications is essential. ... في كل المنشورات أمر ﻻ غنى عنه.
- ... that price stabilization is essential to restore growth and attain ... ... بأن تثبيت الأسعار أمر لا غنى عنه لاستعادة النمو وتحقيق ...
needlessly
I)
دون داع
ADV
Synonyms: unnecessarily, unduly, unnecessary, undue
- now it's needlessly expensive to buy even one ... الآن أنها مكلفة دون داع لشراء حتى واحد ...
II)
داع
ADV
Synonyms: need, unnecessarily, farewell
- needlessly because i didn't take time to stop لأن داع أنا لم تأخذ الوقت ل توقف
- needlessly more complex calculations and if we think that both حسابات داع أكثر تعقيدا وإذا كنا نعتقد أن كلا
- needlessly got him up there, the happy حصلت داع له هناك ، وسعيد
- needlessly because i didn't take time to stop who back ... لأن داع أنا لم تأخذ الوقت ل الذين يدعمون وقف ...
- needlessly but there were going to ... ولكن هناك داع كانوا في طريقهم لمركز ...
III)
بلا داع
ADV
Synonyms: unnecessarily, unduly, unnecessary, undue
- ... claim the lives of millions of children needlessly. ... بأرواح الملايين من الأطفال بلا داع.
- It was so big you know, " he needlessly كانت كبيرة جدا كما تعلمون ، "انه بلا داع
- ... in national resources and overtax countries needlessly. ... في الموارد الوطنية وضغوطا على إمكانيات البلدان أيضا بﻻ داع.
- I am concerned, perhaps needlessly, about matters in ... إني قلقة -ربما بلا داع بخصوص (الأحوال في ...
unduly
I)
دون مبرر
ADV
Synonyms: unjustified, undue, unjustifiably, unwarranted
- ... ensure that the proceedings are not unduly delayed. ... لضمان تفادي تأخير اﻹجراءات دون مبرر.
- ... that those accused awaiting trial are not unduly detained. ... وأن لا يتم احتجاز أولئك المتهمين الذين ينتظرون المحاكمة دون مبرر.
- am unduly singing my own praises if I say أنا الغناء دون مبرر بلدي يشيد إذا قلت
- ... come and go without alarming her unduly, for a shock ... ... أن تأتي وتذهب دون دون مبرر لها مقلقة ، لصدمة ...
- ... want to influence you unduly - But - ... ... أريد أن تؤثر عليك دون مبرر - ولكن - ...
II)
III)
بلا مبرر
ADV
Synonyms: unjustified, undue, unwarranted
- ... to adopt a hasty and unduly vague mandate. ... إلى اعتماد ولاية متسرعة وغامضة بلا مبرر.
- ... presented of the country was unduly pessimistic. ... المقدمة عن البلد جاءت متشائمة بلا مبرر.
IV)
دون داع
ADV
Synonyms: unnecessarily, needlessly, unnecessary, undue
- ... the process would become unduly long. ... وسوف تصبح العملية طويلة دون داعٍ.
- ... that the pace of proceedings appears unduly slow. ... أن سير إجراءات المحاكمة يبدو بطيئا دون داع.
V)
لا مبرر له
ADV
Synonyms: undue, unwarranted, unjustifiable, gratuitous, uncalled, inexcusable, unjustifiably
- am unduly singing my own praises if ... أنا لا مبرر له الغناء يشيد بلدي إذا ...
- ... consciously as a fine person unduly ... بوعي وليس كشخص غرامة لا مبرر له
- ... and which do not unduly interfere with the internal affairs of ... ... وﻻ تنطوي على تدخل ﻻ مبرر له في الشؤون الداخلية للدول ...
VI)
مفرطا
ADV
Synonyms: excessive, overly, excessively, disproportionately, disproportionate, hyper
- ... ensure that commercial considerations do not unduly influence media content. ... وتضمن عدم تأثير الاعتبارات التجارية تأثيراً مفرطاً في المحتوى الإعلامي.
- ... invited to testify, which they consider unduly permissive. ... لﻻدﻻء بالشهادة، مما يعتبرونه مفرطا في التساهل.
unjustified
I)
غير المبرر
ADJ
Synonyms: undue, unwarranted, gratuitous, unprovoked
- ... take off after four hours of unjustified delays. ... بالإقلاع بعد أربع ساعات من التأخير غير المبرر.
- ... the risk of premature or unjustified termination by the contracting authority ... ... خطر اﻻنهاء السابق ﻷوانه أو غير المبرر من جانب الهيئة المتعاقدة ...
- That unjustified delay comes in addition to the fact that ... ويأتي هذا التأخير غير المبرر، بالإضافة إلى أن ...
- ... aims to eliminate all unjustified distinctions between men and women ... ... تستهدف القضاء على جميع أشكال التمييز غير المبرر بين الرجل والمرأة ...
II)
غير مبرره
ADJ
- We always considered these sanctions to be unjustified. وقال لقد كنا نعتبر دائما هذا العقوبات غير مبررة .
- ... bill could also raise unjustified suspicion against humanitarian organizations. ... المشروع يمكنه أيضا أن يثير شكوكا غير مبررة ضد المنظمات الإنسانية.
- ... will not allow an unjustified increase in prices of goods and ... ... لن نسمح بزيادة غير مبررة فى اسعار السلع والخدمات ...
- ... agenda item is inappropriate and unjustified. ... البند غير ملائمة وغير مبررة.
- ... is totally unscientific and unjustified i can see why ... ... هو غير علمي وغير مبررة تماما يمكن أن أرى لماذا ...
III)
لا مبرر لها
ADJ
Synonyms: unwarranted, undue, unnecessary, unduly
- ... the environment, imposed unjustified restrictions on trade. ... البيئة، انما يفرض قيودا لا مبرر لها على التجارة.
- Unjustified post and resource requirements اﻻحتياجات التي ﻻ مبرر لها من الوظائف والموارد
- Unjustified removal of the key elements of the international legal framework ... والإزالة التي لا مبرر لها لعناصر رئيسية في الإطار القانوني الدولي ...
- ... today, they continue to enjoy unjustified protection by certain forces ... ... اليوم يتمتعون بحماية لا مبرر لها من جانب بعض القوى ...
- ... of cultural heritage have no basis and are utterly unjustified. ... التراث الثقافي ﻻ أساس لها وﻻ مبرر لها على اﻹطﻻق.
IV)
دون مبرر
ADJ
Synonyms: unduly, undue, unjustifiably, unwarranted
- It warns against the unjustified use of force. وهو يحذر من استخدام القوة دون مبرر.
- ... having been wrongful or unjustified; ... غير المشروع أو بدون مبرر؛ أو
- ... and the expansion of existing ones, and unjustified detentions. ... وتوسيع القائم منها والاحتجاز بدون مبرر.
- ... a person who has suffered unjustified interference with the right to ... ... يستطيع الشخص الذي تعرض دون مبرر لتدخل في حقه ...
- ... having been wrongful [or unjustified], or ... غير المشروع ]أو بدون مبرر[؛ أو
V)
بلا مبرر
ADJ
Synonyms: unduly, undue, unwarranted
- These concerns are not unjustified in light of developments ... وهذا القلق ليس بﻻ مبرر، وذلك على ضوء التطورات ...
VI)
مبرر
ADJ
Synonyms: justification, justified, excuse, rationale, warranted, raison, justifiably
- This is an unjustified usurpation of authority. هذا خرق غير مبرر لسلطتي
- ... a unique, independent body was unjustified. ... هيئة فريدة ومستقلة غير مبرر.
- ... of cultural heritage have no basis and are utterly unjustified. ... التراث الثقافي ليس لها أساس وﻻ مبرر على اﻹطﻻق.
- ... had great faith, not altogether unjustified by results. ... انها ثقة كبيرة ، لا مبرر تماما من النتائج.
VII)
مبررا
ADJ
Synonyms: justified, justification, justify, excuse, warranted, vindicated
- ... her delegation that was unjustified. ... وفدها أن ذلك ليس مبررا.
unwarranted
I)
لا مبرر له
ADJ
Synonyms: undue, unjustifiable, gratuitous, uncalled, inexcusable, unjustifiably
- ... as a unilateral and unwarranted act. ... عمﻻ من طرف واحد وﻻ مبرر له.
- ... my delegation regards this proposal as unwarranted. ... يعتبر وفد بلدي هذا اﻻقتراح ﻻ مبرر له.
- against the acquisition of unwarranted influence, whether ضد اكتساب نفوذ لا مبرر له ، سواء
- ... decision on the establishment of yet another panel is unwarranted. ... قرار باستحداث فريق آخر لا مبرر له.
- ... already suffers from an unwarranted division amongst its parties. ... تعاني بالفعل من تقسيم لا مبرر له بين الأطراف.
II)
III)
دون مبرر
ADJ
Synonyms: unjustified, unduly, undue, unjustifiably
- ... and also with having claimed unwarranted travel expenses. ... وأيضا بطلب مصاريف سفر بدون مبرر.
IV)
بلا مبرر
ADJ
Synonyms: unduly, unjustified, undue
- ... for the work to counteract unwarranted wage disparities. ... للعمل من أجل إبطال الفوارق في الأجور بلا مبرر.
V)
مبرر
ADJ
Synonyms: justification, justified, excuse, rationale, warranted, raison, justifiably
- ... that the ship to address a meeting of his unwarranted ... أن السفينة اجتماع لمعالجة مبرر له
- This takeover is completely unwarranted, and I won't help you ... هذا الاحتواء غير مبرر ولن اساعدك في ...
- ... from the articles on State responsibility would be unwarranted. ... عن المواد المتعلقة بمسؤولية الدول أمر غير مبرر.
need
I)
حاجه
VERB
- I need a crane. انا بحاجة لقاطرة
- I need the word now. انا بحاجة لوعدك الأن
- There was therefore no need to discuss the matter further. ولذلك ﻻ حاجة لمناقشة المسألة من جديد.
- You need to select your state. أنت بحاجة لتحديد الولاية.
- We need to work together. نحن بحاجة للعمل معا.
- I need the points. أنا بحاجة لهدف.
II)
تحتاج
VERB
- But you understand why you need to do it. لكنك تعي لم تحتاج أن تقوم بذلك
- You really need to see this. تحتاج إلى رؤية هذا فعلاً .
- You may need to install multiple updates from multiple locations. قد تحتاج إلى تثبيت تحديثات متعددة من عدة مواقع.
- You need to respect that. تَحتاجُ لإحتِرام ذلك.
- Our relationship didn't need this further strain. علاقتنا لم تحتاج هذا المجهود الآخر
- You really need to get out more. تحتاج حقّاً للخروج أكثر.
III)
ضروره
NOUN
Synonyms: necessity, should, necessary, imperative
- Records need to be assigned to different users. ضرورة تعيين السجلات إلى مستخدمي آخرين.
- The need for enhanced technical assistance was recognized. كما اعترف بضرورة تعزيز المساعدة التقنية.
- There is no need to do so. ولا ضرورة لذلك.
- Many delegations stressed the need to ensure children's rights. 20 - وأكدت وفود عديدة ضرورة كفالة حقوق الأطفال.
- The need for technical and tertiary training is important. وتعتبر ضرورة التدريب التقني والجامعي مسألة هامة.
- The need to embrace science and technology was highlighted. وأُبرزت ضرورة الأخذ بأسباب العلم والتكنولوجيا.
IV)
الحاجه
NOUN
- Print without any need for a cable or setup. الطباعة دون الحاجة إلى كبل أو إلى إعداد.
- How to meet this need is difficult to foresee. ومن العسير التنبؤ بكيفية تلبية هذه الحاجة.
- For he's poor in spirit, and in need. لانه فقير في الروح، وفي الحاجة
- They are in great need, in great danger. هم في الحاجة العظيمة، في الخطر العظيم
- Are you sure we don't need a condom? أمتأكد اننا لسنا في الحاجة لواقٍ.
- Remove an exception when you no longer need it. إزالة الاستثناء عند عدم الحاجة إليه.
V)
احتاج
VERB
Synonyms: needed
- I need to know what's going on. أحتاج لمعرفة ماذا يجري؟
- I need five minutes in the village. أحتاج خمس دقائق فى القرية
- I need to get back out there. أحتاجُ أن أعودَ إلى هناك
- I need to see you again. أَحتاجُ إلى رُؤيتك مجدداًً.
- I actually do need a favor. في الحقيقة أحتاج لخدمة.
- I need a security force to the ready room. أحتاج إلى فريق الامن لغرفة التجهيزات
VI)
نحتاج
VERB
- We need to biopsy the tumour. نحتاج لفحص نسيج الورم
- We need a proper infrastructure. نحتاج لتعاملات قانونية.
- We need a hospital right now! نحتاج الذهاب إلي المستشفي !
- We need some way to get off of this island. نحتاج لوسيلة للخروج من هذه الجزيرة
- We need to know why. نحتاج ان نعرف لماذا
- We need air, not greetings. نحن نحتاج هواء و ليس التحيات
VII)
يحتاج
VERB
- Somebody need my help? هل يحتاج أحد لمساعدتي؟
- You need to generate power to accept it. فهو يحتاج أن يولّد .الطاقة ليقبلها
- Then we'll both need new lawyers. إذن سوف يحتاج كلانا لمحامين جدد.
- Why does he need witnesses? لماذا يحتاج إلى شهود ؟
- Need some fresh air? يحتاج بعض الهواء النقي ?
- Just need to reset. فقط يَحتاجُ للإعادة.
VIII)
يجب
VERB
- I need to make some plans. يجب أن أضع بعض الخطط.
- I need the government to do something. يجب على الحكومة أن تجد حلا.
- You need to be confident about this. يجب أن تكوني واثقة حول هذا .أنتِ أفضل.
- We need to bring it to the dealers. يجب أن نتحدّث إلى التجار
- I need to know what else you told him. يجب أن أعرف بما أخبرتِه أيضاً.
- We need to earn that trust, you understand? يجب أن تكسب هذه الثقة، هل تفهم؟
IX)
يلزم
VERB
- Those matters need to be addressed. ويلزم التصدي لتلك الأمور.
- There is a need for strong political will. ويلزم وجود إرادة سياسية قوية.
- There are some practical things that need to be done. وثمة أشياء عملية يلزم القيام بها.
- Is there a need for further changes and reforms? وهل يلزم إجراء مزيد من التغيرات والإصلاحات؟
- The following status reports need to be submitted. يلزم إرسال تقارير الحالة التالية.
- Double taxation treaties between trading partners need to be encouraged. ويلزم تشجيع إبرام معاهدات الازدواج الضريبي بين الشركاء التجاريين.
X)
اريد
VERB
- I need your help with a special job. أريد مساعدتكَ بمهمةٍ خاصة
- I need to know that you can handle that. أريد ان اعرف انك تستطيع معالجة ذلك
- I need one more for my friend. نعم .وأنا اريد واحدة اخرى لصديقي.
- I need to cancel an order of gnomes. أريد إلغاء طلبيّةٍ .من الدمى
- I need to know where the security lockers are. أريد أن أعرف" ".أين هي خزانات الأمن
- I need to eat something. أريد أن آكل شيئاً.
XI)
ينبغي
VERB
Synonyms: should
- We need to get there first and intercept. ينبغي أن نصل هناك أولاً، ونوقفه
- That is the lesson you need to learn. هذا هو الدرس الذي ينبغي أن تتعلمه
- We need to change this situation. وينبغي لنا تغيير هذه الحالة.
- You need to learn how to respect your elders. ينبغي عليكِ تعلّم كيفية إحترام البالغين
- This need not happen. وهذا ما ينبغي ألا يحدث.
- You just need to rest. ستكون بخير, فقط ينبغي عليك الراحة
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.